Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
10140
ähnliche
Ergebnisse für P-63
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
auf
{prp;
wo
?
+Dat
.}
on
;
in
;
at
{
p
r
p
}
auf
der
Erde
on
earth
auf
der
Welt
in
the
world
auf
der
Straße
in
the
street
an
{prp;
wann
?
+Dat
.}
on
{
p
r
p
}
an
einem
bestimmten
Tag
on
a
given
day
an
meinem
Geburtstag
on
my
birthday
am
(
an
dem
)
Sonntag
on
Sunday
Es
wurde
am
oder
um
den
20
.7.2012
gekauft
.
It
was
p
urchased
on
or
about
the
20
.7.2012.
auf
{prp;
wohin
?
+Akk
.}
on
;
onto
{
p
r
p
}
sich
auf
einen
Stuhl
setzen
to
sit
down
on
a
chair
auf
einen
Berg
steigen
to
climb
u
p
a
mountain
auf
einen
Lehrgang
gehen
to
go
on
a
course
Die
Tür
führt
auf
eine
Terrasse
(
hinaus
).
The
door
o
p
ens
onto
a
p
atio
.
auf
;
aufwärts
{adv}
u
p
auf
und
ab
u
p
and
down
Auf
!;
Auf
geht's
!
U
p
you
get
!;
Come
on
!
bis
zu
50
P
fund
u
p
to
£50
ab
10
Euro
;
von
10
Euro
aufwärts
from
EUR
10
u
p
ab
16
Jahren
from
the
age
of
16
u
p
wichtig
;
bedeutsam
;
belangvoll
{adj}
;
von
Bedeutung
;
von
Belang
im
p
ortant
;
of
im
p
ortance
;
of
consequence
[formal]
wichtiger
;
bedeutsamer
more
im
p
ortant
am
wichtigsten
;
am
bedeutsamsten
most
im
p
ortant
am
allerwichtigsten
most
im
p
ortant
nichts
von
Belang
nothing
im
p
ortant
;
nothing
of
im
p
ortance
P
ersönlichkeiten
von
Rang
und
Namen
[soc.]
p
ersons
of
consequence
[dated]
eine
nicht
unwichtige/unbedeutende
Rolle
s
p
ielen
to
p
lay
a
role
of
some
im
p
ortance/consequence
Hier
gilt
es
, ...
It
is
p
articularly
im
p
ortant
in
this
regard
to
...
Er
ist
wohl
ein
angesehener
Mann
,
aber
...
No
doubt
he
is
a
man-of-consequence
,
but
...
Diese
Nachricht
ist
wichtig
.
This
news
is
im
p
ortant
.
Ich
nehme
nicht
an
,
dass
das
jetzt
noch
von
Belang
ist
.
I
don't
su
p
p
ose
it's
of
any
consequence
now
.
Daher
ist
es
wichtig
,
mit
kurzen
Übungen
zu
beginnen
und
nicht
zu
übertreiben
.
Therefore
it
is
of
im
p
ortance
to
begin
with
short
exercises
and
not
to
exaggerate
.
Für
den
Allgemeinmediziner
ist
es
von
großer
Bedeutung
,
den
P
atienten
zu
kennen
.
It
is
of
great
im
p
ortance
for
the
general
p
ractitioner
to
know
the
p
atient
.
Ich
teilte
ihm
das
Wichtigste
mit
.
I
told
him
what
was
most
im
p
ortant
.
P
otenz
{f}
[math.]
p
ower
zweite
P
otenz
{f}
;
Zweier
p
otenz
{f}
second
p
ower
;
p
ower
of
two
dritte
P
otenz
{f}
third
p
ower
sechste
P
otenz
cubo-cube
Zehner
p
otenz
{f}
decimal
p
ower
;
p
ower
of
ten
x
hoch
n;
die
n-te
P
otenz
von
x
x
to
the
p
ower
of
n;
the
n-th
p
ower
of
x
2
hoch
minus
3
ist
ein
Achtel
.
2
to
the
p
ower
of
minus
3
equals
one
eighth
.; 2
to
the
negative
3
p
ower
equals
one
eighth
.
(
mechanische
)
Kraft
{f}
;
Stärke
{f}
;
Wucht
{f}
[phys.]
p
ower
;
strength
(potency
of
a
natural
agency
)
treibende
Kraft
moving
p
ower
mit
Kraft
versehend
p
owering
P
egel
{m}
[techn.]
level
P
egel
{pl}
levels
absoluter
P
egel
absolute
level
Halte
p
egel
{m}
sustain
level
P
erson
{f}
;
Mensch
{m}
p
erson
;
individual
P
ersonen
{pl}
;
Menschen
{pl}
p
ersons
;
p
eo
p
le
P
ersonen
...
p
ersonal
berechtigte
P
erson
qualified
p
erson
eine
integre
P
erson
a
p
erson
of
integrity
dritte
P
erson
third
p
erson
natürliche
P
erson
[jur.]
natural
p
erson
juristische
P
erson
;
Rechts
p
erson
{f}
[jur.]
legal
entity
;
legal
p
erson
p
rominente
P
erson
;
p
rominente
P
ersönlichkeit
;
P
romi
[ugs.]
very
im
p
ortant
p
erson
/VI
P
/
von
{prp;
+Dat
.}
off
{
p
r
p
}
von
einer
Leiter
fallen
fall
off
a
ladder
von
der
Hau
p
tstraße
abgelegen
off
the
main
road
P
a
p
ier
{n}
p
a
p
er
P
a
p
iere
{pl}
p
a
p
ers
Abzug
p
a
p
ier
{n}
;
Saug
p
ost
p
a
p
ier
{n}
stencil
du
p
licator
p
a
p
er
;
stencil
p
a
p
er
alkalifestes
P
a
p
ier
alkali-resistant
p
a
p
er
Bastel
p
a
p
ier
{n}
craft
p
a
p
er
braunes
P
a
p
ier
manila
p
a
p
er
Briefmarken
p
a
p
ier
{n}
p
ostage
stam
p
p
a
p
er
Brotwachs
p
a
p
ier
{n}
waxed
bread
wra
p
p
ing
p
a
p
er
Bunt
p
a
p
ier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
p
a
p
er
;
tinted
p
a
p
er
;
fancy
p
a
p
er
Bunt
p
a
p
ier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
stained
p
a
p
er
Dekorations
p
a
p
ier
{n}
;
Ausstattungs
p
a
p
ier
{n}
;
Luxus
p
a
p
ier
{n}
decorating
p
a
p
er
Dickdruck
p
a
p
ier
{n}
bulking
p
a
p
er
durchschlagfestes
P
a
p
ier
non-bleeding
p
a
p
er
Fein
p
a
p
ier
{n}
fine
p
a
p
er
Filigran
p
a
p
ier
{n}
;
P
a
p
ier
mit
Wasserzeichen
filigree
p
a
p
er
;
water-marked
p
a
p
er
Gebetbuch
p
a
p
ier
{n}
p
rayer-book
p
a
p
er
gestrichenes
P
a
p
ier
;
Bunt
p
a
p
ier
{n}
coated
p
a
p
er
;
coated
stock
Glanz
p
a
p
ier
[übtr.]
glazed
p
a
p
er
;
glossy
p
a
p
er
Glas
p
a
p
ier
{n}
glass
p
a
p
er
Heißsiegel
p
a
p
ier
{n}
heat-sealable
p
a
p
er
holzfreies
P
a
p
ier
woodfree
p
a
p
er
;
p
a
p
er
free
from
lignin
holzhaltiges
P
a
p
ier
wood-
p
ul
p
p
a
p
er
kariertes
P
a
p
ier
squared
p
a
p
er
Kattun
p
a
p
ier
{m}
chintz
p
a
p
er
Leder
p
a
p
ier
{n}
;
Braunholz
p
a
p
ier
{n}
brazilwood
p
a
p
er
Lösch
p
a
p
ier
{n}
;
Fließ
p
a
p
ier
{n}
blotting
p
a
p
er
Marmor
p
a
p
ier
{n}
;
marmoriertes
P
a
p
ier
marble
p
a
p
er
Noten
p
a
p
ier
{n}
[mus.]
music
p
a
p
er
;
staff
p
a
p
er
rasengebleichtes
P
a
p
ier
grass-bleached
p
a
p
er
Saug
p
a
p
ier
{n}
;
Absor
p
tions
p
a
p
ier
{n}
absorbent
p
a
p
er
schaumgestrichenes
P
a
p
ier
;
im
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
P
a
p
ier
bubble-coated
p
a
p
er
Seiden
p
a
p
ier
{n}
tissue
p
a
p
er
;
soft
tissue
Thermo
p
a
p
ier
{n}
;
wärmeem
p
findliches
P
a
p
ier
thermal
p
a
p
er
;
heat-sensitive
p
a
p
er
Ton
p
a
p
ier
{n}
sugar
p
a
p
er
Trenn
p
a
p
ier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cast-coated
p
a
p
er
;
cast
p
a
p
er
(for
stick-on
labels
)
wellig
geschnittenes
P
a
p
ier
cockle-cut
p
a
p
er
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
P
a
p
ier
solvent-coated
p
a
p
er
mit
Vorhang
gestrichenes
P
a
p
ier
curtain-coated
p
a
p
er
P
a
p
ier
schö
p
fen
to
mold
p
a
p
er
etw
.
zu
P
a
p
ier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/
p
ut
sth
.
down
on
p
a
p
er
;
to
p
ut
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
p
a
p
er
P
a
p
ier
zerfasern
;
mahlen
to
unravel
p
a
p
er
P
a
p
ier
glattstreichen
to
job
p
a
p
er
P
a
p
ier
in
den
Falten
brechen
to
rub
p
a
p
er
out
in
the
folds
P
a
p
ier
satinieren
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
p
a
p
er
p
olitisch
{adj}
p
olitical
eine
p
olitische
Notwendigkeit
a
p
olitical
im
p
erative
p
olitische
Gru
p
p
en
(
im
Euro
p
a
p
arlament
)
p
olitical
grou
p
s
(in
the
E
P
)
Stand
p
unkt
{m}
;
Haltung
{f}
;
Einstellung
{f}
;
P
osition
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
stand
;
stance
;
p
osition
(on
sb
./sth.)
Stand
p
unkte
{pl}
;
Haltungen
{pl}
;
Einstellungen
{pl}
;
P
ositionen
{pl}
stands
;
stances
;
p
ositions
gemeinsamer
Stand
p
unkt
common
p
osition
Gegenstand
p
unkt
{m}
;
Gegen
p
osition
{f}
o
p
p
osite
stand
p
oint
Stand
p
unkt
klarstellen
to
clarify
a
p
osition
(
zu
etw
.)
Stellung/
P
osition
beziehen
to
take
a
stand
(on
sth
.)
einen
neutralen
Stand
p
unkt
einnehmen
to
take
a
neutral
p
osition
jdm
.
seinen
Stand
p
unkt
klarmachen
to
make
your
p
osition
clear
to
sb
.
Meine
Eltern
haben
immer
den
Stand
p
unkt
vertreten
,
dass
frühes
Schlafengehen
für
Kinder
gesund
ist
.
My
p
arents
always
took
the
p
osition
that
early
nights
meant
healthy
children
.
wahrscheinlich
{adj}
p
robable
;
p
rob
[coll.]
;
likely
wahrscheinlicher
more
p
robable
am
wahrscheinlichsten
most
p
robable
Es
dürfte
...;
Es
wird
wahrscheinlich
...;
Es
sieht
so
aus
,
als
würde
...
It
is/seems
likely
to
...
die
wahrscheinlichste
Ursache
(
von
etw
.)
the
most
likely
cause
(of
sth
.)
Es
wird
wahrscheinlich
so
sein
,
dass
...
The
most
likely
outcome
will
be
that
...
Wenn
mit
Stau
zu
rechnen
ist
, ...
If
congestion
is
likely
to
ha
p
p
en
...
Die
Verkaufzahlen
dürften
weiter
sinken
.
Sales
are
likely
to
dro
p
further
.
Das
Auto
wird
bald
liegenbleiben
.
The
car
is
likely
to
break
down
soon
.;
It's
likely
that
the
car
will
break
down
soon
.
Es
ist
mehr
als
wahrscheinlich
,
dass
dieses
P
roblem
wieder
auftritt
.
It's
more
than
likely
that
this
p
roblem
will
occur
again
.
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
er
die
Stelle
bekommen
.
He
doesn't
seem
likely
to
get
the
job
.
Die
Wahrscheinlichkeit
ist
hoch
,
dass
es
morgen
regnet
.
It
is/seems
highly/very
likely
that
it
will
rain
tomorrow
.
Er
war
immer
torgefährlich
.
[sport]
He
always
looked
likely
to
score
.
Sie
könnten
uns
die
Auskunft
verweigern
,
aber
das
ist
sehr
unwahrscheinlich/nicht
sehr
wahrscheinlich
.
They
might
refuse
to
let
us
have
the
information
,
but
it's
hardly
likely
.
Fall
{m}
;
Sturz
{m}
;
Absturz
{m}
fall
Fälle
{pl}
;
Stürze
{pl}
;
Abstürze
{pl}
falls
freier
Fall
free
fall
in
freiem
Fall
in
free
fall
Arm
{m}
[anat.]
arm
Arme
{pl}
arms
Arm
in
Arm
arm
in
arm
ein
gebrochener
Arm
a
broken
arm
Die
Jacke
ist
an
den
Armen
zu
eng
.
The
jacket
is
too
tight
in
the
arms
.
Stütze
{f}
;
Verstärkung
{f}
su
p
p
ort
Stützen
{pl}
;
Verstärkungen
{pl}
su
p
p
orts
Eigentum
{n}
;
Besitz
{m}
;
Grundbesitz
{m}
;
Grundstück
{n}
p
ro
p
erty
Eigentum
{n}
;
Grundbesitze
{pl}
p
ro
p
erties
Hausgrundstück
{n}
p
ro
p
erty
with
house
Sondereigentum
{n}
s
p
ecial
p
ro
p
erty
geistiges
Eigentum
intellectual
p
ro
p
erty
/I
P
/
gewerbliches
Eigentum
industrial
p
ro
p
erty
gewerblich
genutztes
Grundstück
income-
p
roducing
p
ro
p
erty
;
income
p
ro
p
erty
Besitz
erwerben
;
Eigentum
erwerben
to
acquire
p
ro
p
erty
bewegliches
Eigentum
moveables
;
movable
p
ro
p
erty
unbelasteter
Grundbesitz
unencumbered
p
ro
p
erty
ungestörte
Nutzung
seines
Eigentums
(
Grundrecht
)
p
eaceful
enjoyment
of
your
p
ro
p
erty
(fundamental
right
)
unveräußerlicher
Grundbesitz
entailed
p
ro
p
erty
Eigentum
an
P
atenten
und
Gebrauchsmustern
industrial
p
ro
p
erty
Eigentum
an
einer
Ware
p
ro
p
erty
in
goods
P
flanze
{f}
[bot.]
p
lant
P
flanzen
{pl}
p
lants
ausläuferbildende
P
flanze
;
ausläufertreibende
P
flanze
stem-s
p
reading
p
lant
;
p
lant
running
with
trailing
stems
[Am.]
Balkon
p
flanze
{f}
balcony
p
lant
Beet
p
flanze
{f}
[agr.]
bedding
p
lant
Gewürz
p
flanze
{f}
s
p
ice
p
lant
Grün
p
flanze
{f}
;
Blatt
p
flanze
{f}
leafy
p
lant
Hecken
p
flanze
{f}
hedge
p
lant
;
hedging
p
lant
Hochgebirgs
p
flanze
{f}
;
al
p
ine
P
flanze
;
Al
p
en
p
flanze
{f}
al
p
ine
p
lant
Kurztags
p
flanze
{f}
;
Kurztag
p
flanze
{f}
short-day
p
lant
Langtags
p
flanze
{f}
;
Langtag
p
flanze
{f}
long-day
p
lant
Leit
p
flanze
{f}
re
p
resentative
p
lant
;
characteristic
p
lant
Tagneutral
p
flanze
{f}
day-neutral
p
lant
Teich
p
flanze
{f}
p
ond
p
lant
Trockenmauer
p
flanze
{f}
dry
wall
p
lant
Nutz
p
flanze
{f}
;
Wirtschafts
p
flanze
{f}
[selten]
[agr.]
economic
p
lant
;
useful
p
lant
;
cro
p
p
lant
Weltwirtschafts
p
flanze
{f}
globally
im
p
ortant
p
lant
fleischfressende
P
flanze
carnivorous
p
lant
;
carnivore
mehrjährige
P
flanze
;
p
erennierende
P
flanze
;
winterharte
P
flanze
p
erennial
p
lant
;
p
erennual
zweijährige
P
flanze
;
bienne
P
flanze
biennial
p
lant
;
biennial
einkeimblättrige
P
flanze
monocot
;
monocotyledon
;
lilio
p
sid
zweikeimblättrige
P
flanze
dicot
;
dicotyledon
;
magnolio
p
sid
am
p
hibische
P
flanze
am
p
hi
p
hyte
Eiweiß
p
flanze
{f}
;
P
rotein
p
flanze
{f}
[agr.]
p
rotein
p
lan
farnähnlich
P
flanze
fernlike
p
lant
feuchtigkeitsliebende
P
flanze
;
Feuchtigkeits
p
flanze
{f}
hygro
p
hytic
p
lant
;
hygro
p
hyte
fossile
P
flanze
fossil
p
lant
;
eo
p
hyte
kalkfliehende
P
flanze
calcifuge
kalkliebende
P
flanze
calcicole
krautige
P
flanze
herbaceous
p
lant
torfbildende
P
flanze
p
eat
formation
p
lant
versteinerte
P
flanze
lithified
p
lant
;
p
etrified
p
lant
dekorative
P
flanze
architectural
p
lant
wurzelechte
P
flanze
[agr.]
own-root
p
lant
wurzelnackte
P
flanze
;
P
flanze
ohne
Wurzelballen
bare-rooted
p
lant
;
bare-root
p
lant
;
bare-rooted
stock
aus
Samen
gezogene
P
flanze
[agr.]
seed-
p
ro
p
agated
p
lant
ballierte
und
in
einen
To
p
f
gesetzte
P
flanze
balled
container
p
lant
[Br.]
;
balled
and
p
otted
p
lant
[Am.]
P
flanzen
bestimmen
to
classify
p
lants
p
rivat
;
p
ersönlich
;
nicht
öffentlich
{adj}
p
rivate
p
rivat
unterwegs
sein
to
be
travelling
in
a
p
rivate
ca
p
acity
Eigenschaft
{f}
(
einer
Sache
)
p
ro
p
erty
(of a
thing
)
Eigenschaften
{pl}
p
ro
p
erties
bodenchemische
Eigenschaften
chemical
p
ro
p
erties
of
soil
Grundeigenschaft
{f}
basic
p
ro
p
erty
die
p
hysikalischen
Eigenschaften
von
Kristallen
the
p
hysical
p
ro
p
erties
of
crystals
Aufnahme
{f}
;
Foto
{n}
;
Film
{m}
p
icture
Aufnahmen
{pl}
;
Fotos
{pl}
;
Filme
{pl}
p
ictures
eine
Aufnahme
machen
;
ein
Foto
aufnehmen
;
fotografieren
to
take
a
p
icture
Aufnahmen
machen
to
take
p
ictures
Fabrik
{f}
;
Werk
{n}
;
Werksanlage
{f}
p
lant
Fabriken
{pl}
;
Werke
{pl}
;
Werksanlagen
{pl}
p
lants
elektrischer
Strom
{m}
;
Strom
{m}
(
der
fließt
)
[electr.]
electric
current
;
current
Ströme
{pl}
currents
Einraststrom
{m}
(
Thyristor
)
latching
current
(thyristor)
Elementarstrom
{m}
;
Molekularstrom
{m}
molecular
current
Unterstrom
{m}
;
zu
schwacher
Strom
undercurrent
Wellenstrom
{m}
;
Mischstrom
{m}
ri
p
p
le
current
auslaufender
Strom
outgoing
current
einlaufender
Strom
incoming
current
hohe
Ströme
high
currents
hoher
Strom
bei
geringer
S
p
annung
high
current
at
low
voltage
nacheilender
Strom
lagging
current
nachlaufender
Strom
follow-on
current
unbeeinflusster
Strom
{m}
p
ros
p
ective
current
derzeitig
;
jetzig
;
aktuell
;
gegenwärtig
;
nunmehrig
[geh.]
;
augenblicklich
;
momentan
[ugs.]
{adj}
current
;
p
resent
nicht
mehr
aktuell
sein
to
be
no
longer
current
ein
dringlicheres
und
aktuelleres
P
roblem
a
more
p
ressing
and
current
p
roblem
Die
aktuellen
Ereignisse
zeigen
,
dass
...
Current
events
show
that
...
ihr
jetziger/nunmehriger
Ehemann
und
ihre
früheren
Ehemänner
her
p
resent
husband
and
her
former
husbands
der
Übergang
vom
alten
Referat
zur
nunmehrigen
Abteilung
the
conversion
of
the
former
unit
into
the
de
p
artment
as
it
is
now
sicherstellen
,
dass
die
Daten
aktuell
und
richtig
sind
to
make
sure
that
the
data
are
current
and
accurate
Dieses
P
roblem
ist
nicht
mehr
aktuell
.
This
is
no
longer
a (current)
p
roblem
.
Der
nunmehrige
Entwurf
stellt
gegenüber
dem
letzten
Vorschlag
eine
erhebliche
Verbesserung
dar
.
The
p
resent
draft
re
p
resents
a
considerable
im
p
rovement
on
the
last
p
ro
p
osal
.
Schritt
{m}
ste
p
Schritte
{pl}
ste
p
s
Schritt
für
Schritt
;
Schritt
um
Schritt
ste
p
by
ste
p
;
little
by
little
ein
Schritt
in
Richtung
...
a
ste
p
towards
im
Schritt
in
ste
p
;
at
walking
p
ace
Schritt
halten
mit
to
kee
p
ste
p
with
einen
Schritt
machen
to
take
a
ste
p
aus
dem
Schritt
kommen
to
break
ste
p
kleine
Schritte
machen
;
kurze
Schritte
machen
to
take
small
ste
p
s
erforderliche
Schritte
ste
p
s
to
be
taken
die
ersten
Schritte
machen
to
take
one's
first
ste
p
s
den
ersten
Schritt
tun
to
make
the
first
move
den
zweiten
Schritt
vor
dem
ersten
tun
[übtr.]
to
try
to
run
before
one
can
walk
;
to
p
ut
the
cart
before
the
horse
[fig.]
Stufe
{f}
ste
p
Stufen
{pl}
ste
p
s
Blockstufe
{f}
block
ste
p
Blockstufe
{f}
mit
Unterschneidung
block
ste
p
with
nosing
Natursteinstufe
{f}
;
Steinstufe
{f}
natural
stone
ste
p
;
stone
ste
p
in
zwei
Stufen
two-ste
p
Achtung
Stufe
!;
Vorsicht
Stufe
! (
Warnschild
)
Mind
the
ste
p
! (warning
sign
)
Öl
{n}
oil
Öle
{pl}
oils
ohne
Öl
unoiled
natürliche
Öle
natural
oils
Nelkenöl
{n}
clove
oil
;
oil
of
cloves
p
araffinbasisches
Öl
p
araffin-base
oil
Schutzöl
{n}
p
reservative
oil
Silikonöl
{n}
silicone
oil
Öl
ablassen
to
discharge
oil
;
to
discharge
oily
mixture
Öl
eindicken
to
body
oil
Öl
ins
Feuer
gießen
[übtr.]
to
add
fuel
to
the
fire
Öl
verdünnen
;
fluxen
to
flux
oil
Klo
{n}
[ugs.]
(
Ort
und
Sanitäreinrichtung
);
das
stille
Örtchen
;
Keramikabteilung
{f}
[humor.]
;
Häusl
{n}
[Ös.]
[slang]
(
Ort
)
loo
[Br.]
[coll.]
;
khazi
[Br.]
[coll.]
;
karzy
[Br.]
[coll.]
;
bog
[Br.]
[slang]
;
john
[Am.]
[slang]
;
can
[Am.]
[slang]
;
cludgie
[Sc.]
[slang]
im
Klo
;
auf
dem
Klo
in
the
loo
;
in
the
john
[Am.]
Er
sitzt
gerade
auf
dem
/
am
[Ös.]
Klo
.
He's
on
the
loo/john
.
Er
ist
aufs
Klo
gegangen
.
He's
gone
to
the
loo/john
.
Ich
muss
aufs
Klo
.;
Ich
muss
mal
wohin
.
[euphem.]
;
Ich
muss
mal
kurz
verschwinden
.
[euphem.]
;
Ich
muss
mal
.
I've
got
to
go
to
the
loo/john
.; I
have
to
p
ay
a
visit
to
the
loo/john
.; I
have
to
p
ay
a
visit
.
[euphem.]
; I
must
go
to
the
bathroom
.
[euphem.]
Ich
muss
dringend
aufs
Klo
.
I'm
dying
to
go
to
the
loo/john
.
Dringende
P
ause
,
muss
auf's
Klo
. (
Chat-Jargon
)
Urgent
toilet
break
.
/UTB/
(chat
jargon
)
Konserve
{f}
p
reserve
;
p
reserverd
food
;
tin
[Br.]
;
can
[Am.]
P
ilzkonserven
{pl}
p
reserved
mushrooms
Wurstkonserven
{pl}
;
Dosenwurst
{f}
p
reserved
sausages
;
tinned
sausages
[Br.]
;
canned
sausages
[Am.]
Kanister
{m}
can
;
metal
container
;
canister
Kanister
{pl}
cans
;
metal
containers
;
canisters
Kanne
{f}
;
Gießgefäß
{n}
can
Kannen
{pl}
;
Gießgefäße
{pl}
cans
Konservendose
{f}
;
Konservenbüchse
{f}
[cook.]
tin
can
;
can
;
tin
[Br.]
(for
p
reserving
food
)
Konservendosen
{pl}
;
Konservenbüchsen
{pl}
tin
cans
;
cans
;
tins
lieb
;
brav
{adj}
good
Wart
ihr
auch
alle
brav
?
Have
you
been
good
this
year
?
mögen
{v}
(
Zugestehen
einer
Möglichkeit
,
die
dann
relativiert
wird
)
may
{
might
;
might
} (admitting
that
sth
.
is
true
before
qualifying
it
)
er/sie
mag
he/she
may
wie
dem
auch
sein
mag
however
that
may
be
;
be
that
as
it
may
Er
mag
altmodisch
sein
,
aber
er
ist
ein
ausgezeichneter
Lehrer
.
He
may
be
old-fashioned
but
he
is
an
excellent
teacher
.
Wer
mag
es
ihm
gesagt
haben
?
Who
might
have
told
him
?
Laufzeit
{f}
[jur.]
[fin.]
term
;
duration
;
currency
;
life
;
maturity
[fin.]
durchschnittliche
Laufzeit
average
maturity
Laufzeit
eines
Abkommens
duration/currency
of
an
agreement
Laufzeit
eines
Darlehens/Kredits
term/maturity
of
a
loan
Laufzeit
einer
Frist
running
of
a
p
eriod
(of
time
)
Laufzeit
einer
Hy
p
othek
mortgage
time
Laufzeit
eines
Mietvertrags
duration/currency/life
of
a
lease
Laufzeit
eines
P
atents
life/lifetime
of
a
p
atent
Laufzeit
eines
Vertrags
term/duration
of
a
contract
Laufzeit
eines
Wechsels
term/currency/life/tenor
of
a
bill
of
exchange
Laufzeit
der
Zinsen
running
of
the
interest
urs
p
üngliche
Laufzeit
;
Urs
p
rungslaufzeit
{f}
original
maturity
Abkommen
mit
unbegrenzter
Laufzeit
agreement
for
an
indeterminate
p
eriod
Anleihen
mit
einer
Laufzeit
bis
5
Jahre
bonds
with
maturities
of
u
p
to
5
years
Wechsel
mit
einer
Laufzeit
von
maximal
6
Monaten
bills
having
maturity
dates
not
exceeding
6
months
während
der
Laufzeit
des
Vertrags
for
the
duration
of
the
contract
Das
Abkommen
hat
eine
Laufzeit
von
15
Jahren
.
The
agreement
is
for
15
years
.
Die
Laufzeit
des
euro
p
äischen
P
atents
beträgt
20
Jahre
ab
Anmeldedatum
.
The
term
of
the
Euro
p
ean
p
atent
shall
be
20
years
from
the
date
of
filing
of
the
a
p
p
lication
.
nieder
{adv}
down
Nieder
mit
...!
Down
with
...!
Leben
{n}
life
Leben
{pl}
lives
erfülltes
Leben
fulfilled
life
;
full
life
;
life
lived
to
the
fullest
sein
Leben
einsetzen
;
unter
Einsatz
seines
Leben
tun
to
risk
one's
life
(to
do
...)
sein
Leben
o
p
fern
to
sacrifice
one's
life
;
to
give
u
p
one's
life
am
Leben
hängen
to
cling
to
life
;
to
love
life
etwas
aus
seinem
Leben
machen
to
get
a
life
das
ganze
Leben
the
full
life
behütetes
Leben
sheltered
life
ein
angenehmes
Leben
a
life
of
ease
künstliches
Leben
A-life
eine
Gefahr
für
Leib
oder
Leben
a
danger/risk
to
life
or
limb
eine
ernste
Gefahr
für
das
Leben
von
Menschen
serious
danger
to
safety
of
life
am
Leben
above
ground
tot
below
ground
Ich
möchte
mein
eigenes
Leben
leben
.
I
want
to
run
my
own
life
.
Gültigkeitsdauer
{f}
;
Gültigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
p
eriod
of
validity
;
validity
;
duration
;
life
die
Gültigkeit
von
etw
.
verlängern
to
extend
the
validity
of
sth
.
seine
Gültigkeit
verlieren
to
lose
its
validity
Fahrkarte
mit
einmonatiger
Gültigkeit
ticket
valid
for
one
month
Gültigkeitsdauer
eines
Angebots
duration
of
an
offer
Gültigkeitsdauer
eines
P
atents
life
of
a
p
atent
Gültigkeitsdauer
eines
P
rivatvertrags
term/life
of
a
contract
Ablauf
der
Gültigkeit(
sdauer
)
ex
p
iration
of
the
(period
of
)
validity
Verlängerung
der
Gültigkeit(
sdauer
)
extension
of
the
(period
of
)
validity
die
Gültigkeit(
sdauer
)
verlängern
to
extend/renew
the
(period
of
)
validity
wobei
(
Ergänzung
) {relativ.pron}
and
;
at
this
p
oint
;
with
...ing
wobei
mir
klar
wurde
,
dass
...
and
I
realized
that
...
wobei
man
auf
p
assen
muss
,
dass
...
and
you
have
to
be
careful
that
...
wobei
ich
dazusagen
muss
,
dass
...
At
this
p
oint
I
have
to/must
add
that
...
wobei
er
sogar
noch
...
and
he
went
as
far
as
...-ing
wobei
zu
sagen
ist
,
dass
...;
wobei
man
sagen
muss
,
dass
...
and
here
I
must
say
that
...;
at
this
p
oint
,
it
must
be
said
/
it
needs
to
be
p
ointed
out
that
...
wobei
ich
gleich
hinzufügen
möchte
,
dass
...
and
I
should
hasten
to
add
that
...
wobei
sogar
einige
über
die
Standardanforderungen
hinaus
gehen
and
some
even
go
beyond
the
required
standard
wobei
mir/uns
bewusst
ist
,
dass
...
aware
that
...
wobei
mir
gerade
einfällt
,
dass
...
which
reminds
me
that
...
wobei
20%
der
Befragten
angaben
,
dass
...
with
20%
of
those
asked
stating
that
...
wobei
sämtliche
Kosten
vom
Antragsteller
zu
tragen
sind
with
all
costs
to
be
borne
by
the
a
p
p
licant
wobei
die
Modalitäten
und
der
Zeit
p
lan
noch
festzulegen
sind
with
arrangements
and
a
timetable
yet
to
be
determined
wobei
der
13
.
Juli
der
letzte
Termin
für
Neuanmeldungen
ist
with
13
July
being
the
deadline
for
new
registrations
Man
findet
die
Schreibung
"Yeldon"
und
"Yelden"
,
wobei
letztere
von
den
Bewohnern
selbst
favorisiert
wird
.
It
can
be
found
s
p
elt
"Yeldon"
or
"Yelden"
,
with
the
latter
version
p
referred
by
its
inhabitants
.
Lebensweg
{m}
life
;
life
journey
;
course
of
life
;
life
p
ath
;
journey
through
life
Lebenswege
{pl}
lives
;
life
journeys
;
courses
of
life
;
life
p
aths
;
journeys
through
life
unterschiedliche
Lebenswege
{pl}
different
lives
verschiedene
Bildungs-
und
Lebenswege
various
educational
and
life
courses
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
P
hänomen
)
exce
p
t:
exce
p
ting
;
with
the
exce
p
tion
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
excluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
p
henomenon
)
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
one
;
all
exce
p
t
one
;
all
exce
p
ting
one
;
all
save
one
aller
außer
einigen
wenigen
all
but
a
few
Außer
mir
war
niemand
da
.
Nobody
was
there
but
me
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
exce
p
t
/
bar
one
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
p
aar
Stühle
leer
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
cou
p
le
of
chairs
.
Bis
auf
diesen
einen
Ti
p
p
fehler
waren
keine
Fehler
drin
.
Exce
p
t
for
that
one
ty
p
o
,
there
were
no
mistakes
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
The
sho
p
s
will
be
o
p
en
daily
exce
p
t
Sundays
/
excluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Exce
p
ting
two
students
/
With
the
exce
p
tion
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
Short
of
re
p
lacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
jene
;
jener
;
jenes
{pron}
that
;
those
{
p
l
}
an
;
auf
;
bei
;
in
;
nach
;
über
{prp}
on
{
p
r
p
}
unsereins
;
unsereiner
{pron}
[ugs.]
we
;
the
likes
of
us
tro
p
fen
;
herabtro
p
fen
;
trö
p
feln
{vi}
to
dro
p
tro
p
fend
;
herabtro
p
fend
;
trö
p
felnd
dro
p
p
ing
getro
p
ft
;
herabgetro
p
ft
;
getrö
p
felt
dro
p
p
ed
tro
p
ft
;
trö
p
felt
dro
p
s
tro
p
fte
;
trö
p
felte
dro
p
p
ed
besitzen
;
innehaben
;
haben
[ugs.]
{vt}
to
hold
;
to
have
{
had
;
had
};
to
own
;
to
p
ossess
sth
.
[formal]
;
to
have
p
ossession
of
sth
.
[formal]
besitzend
;
innehabend
;
habend
holding
;
having
;
owning
;
p
ossessing
;
having
p
ossession
of
besitzt
;
innegehabt
;
gehabt
held
;
had
;
owned
;
p
ossessed
;
had
p
ossession
of
besitzen
;
innehaben
to
have
and
to
hold
[Am.]
(real
p
ro
p
erty
conveyance
contracts
)
Aktien
besitzen
to
hold/own
shares
von
etw
.
Besitz
ergreifen
to
p
ossess
oneself
of
sth
.
Informationen
über
etw
.
besitzen/haben
to
hold/have
information
about
sth
.
Das
ist
ein
lieber
Hund
-
wie
lange
hast
du
ihn
schon
?
He's
a
lovely
dog
-
how
long
have
you
had
him
?
Tro
p
fen
{m}
dro
p
Tro
p
fen
{pl}
dro
p
s
ein
Tro
p
fen
auf
den
heißen
Stein
[übtr.]
a
dro
p
in
the
ocean
; a
dro
p
in
the
bucket
[fig.]
Aufführung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Vorführung
{f}
;
Bühnendarbietung
{f}
;
Darbietung
{f}
[art]
p
erformance
;
show
;
entertainment
Aufführungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Vorführungen
{pl}
;
Bühnendarbietungen
{pl}
;
Darbietungen
{pl}
p
erformances
;
shows
;
entertainments
avantgardistische
Darbietung
;
P
erformance
{f}
avant-garde
p
erformance
musikalische
Darbietungen
musical
entertainments
Klang
p
erformance
{f}
sound
p
erformance
Straßendarbietung
{f}
street
p
erformance
Tanzdarbietung
{f}
dance
p
erformance
Zirkusvorstellung
{f}
;
Zirkusdarbietung
{f}
circus
p
erformance
erst
nach
der
Vorstellung
not
until
after
the
p
erformance
konzertante
Aufführung
einer
O
p
er
concert
p
erformance/version
of
an
o
p
era
szenische
Aufführung
{f}
(
einer
O
p
er
,
einer
Kom
p
osition
)
scenic
re
p
resentation
(of
an
o
p
era
,
musical
com
p
osition
)
Das
S
p
iel
muss
weitergehen
.
[übtr.]
The
show
must
go
on
.
[fig.]
p
atent
{adj}
s
p
lendig
;
great
Er
ist
wirklich
ein
p
atenter
Kerl
.
He
really
is
a
great
guy
.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "P-63":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner