Worte : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Wortbildung

Wortbildung aus Naturlauten

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.

A drunken man's words are a sober man's thoughts.

etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisieren [geh.] {vt} [ling.]

to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth. [Br.]

in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierend

putting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising

in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiert

put into words; given verbal expression; verbalized; verbalised

nicht ausgesprochen

unverbalized; unverbalised [Br.]

einen Gedanken in Worte fassen

to verbalize an idea

seine Gefühle äußern

to verbalize your feelings

ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurde

a home where love wasn't verbalized

etw. umschreiben; mit anderen Worten ausdrücken; in andere Worte fassen {vt} [ling.]

to paraphrase sth.

umschreibend; mit anderen Worten ausdrückend; in andere Worte fassend

paraphrasing

umschrieben; mit anderen Worten ausgedrückt; in andere Worte gefasst

Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten.

Try to paraphrase the question before you answer it.

Ich kann die Bedeutung nur umschreiben.

I can only paraphrase the meaning.

klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; nichts beschönigen; es offen aussprechen {v}

to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]; to not mince matters

Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.

She doesn't mince her words when she talks about her boss.

Judith sagt unverblümt ihre Meinung.

Judy minces no words in stating her opinions.

Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.

He is not a man to mince his words.

Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.

I'm not going to mince matters.

keine Worte finden; nicht wissen, was man sagen soll {v}

to be at a loss for words

Ich finde keine Worte.

I'm at a loss for words.

Er ist nicht auf den Mund gefallen.

He is never at a loss of words.

etw. äußern; aussprechen; in Worte fassen; einer Sache Ausdruck verleihen {v}

to give voice; to give utterance to sth.

äußernd; aussprechend; in Worte fassend; einer Sache Ausdruck verleihend

giving voice; giving utterance

geäußert; ausgesprochen; in Worte gefasst; einer Sache Ausdruck verliehen

given voice; given utterance

schmeicheln; schöne Worte machen; Süßholz raspeln {vi}

to talk smoothly; to gloze [archaic]

schmeichelnd; schöne Worte machend; Süßholz raspelnd

talking smoothly; glozing

geschmeichelt; schöne Worte gemacht; Süßholz geraspelt

talked smoothly; glozed

schöne Worte {pl}; leere Versprechungen {f}

snow job [Am.] [coll.]

jdm. die Sache in den tollsten Farben ausmalen; versuchen, jdn. einzuwickeln

to do a snow job on sb.

Die Medien gaukeln uns da eine Scheinwelt vor.

The media is giving us a snow job.

Vorrede {f}; einleitende Worte

introductory words

sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten

not to take long over the introductions

einleitende Worte; einführende Worte {pl}

preliminaries {pl}

Kommen wir gleich zur Sache.

Let's dispense with the preliminaries.

nichtverbal; nicht verbal; nonverbal; wortlos {adj}; ohne Worte

non-verbal; nonverbal

non-verbale Kommunikation

nonverbal communication

schöne Worte {pl}; Sonntagsrede {f}; Sonntagsreden {pl} [pej.] [pol.]

fine rhetoric

Die Politiker versprechen, mehr für den bedrängten Mittelstand zu tun, aber werden sie ihre Sonntagsreden in konkrete Taten umsetzen?

Politicians are promising to do more to help the squeezed middle, but will they turn their fine rhetoric into action?

Streit {m} um Worte; Logomachie {f} [phil.]

logomachy

aufmunternde Worte {pl}; aufbauende Worte {pl}

pep-talk

emotional sehr bewegt sein; sehr gerührt sein; vor Rührung übermannt sein; vor Rührung keine Worte herausbringen (Person) {v}

to be choked up; to be a mess [Am.]; to be verklempt [Am.] [coll.] (of a person)

wohlgesetzt {adj} (Worte)

well-chosen

Er macht nicht viel Worte.

He's a man of few words.

Große Worte und nichts dahinter!; Große Klappe und nichts dahinter! [ugs.]

All mouth and no trousers [Br.]; All hat and no cattle. [Am.]

Ich konnte nicht zu Worte kommen.

I couldn't get a word in edge-wise.

Sie können sich Ihre Worte sparen.

You're wasting your breath.

Schöne Worte kann man nicht essen.; Mit leeren Worten ist niemandem geholfen.

Fine words butter no parsnips. [fig.]

"Die sieben letzten Worte (unseres Erlösers am Kreuze)" (von Haydn / Werktitel) [mus.]

'The Seven Last Words (of our Saviour on the Cross)' (by Haydn / work title)

Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)

analogy (with/to/between sth.)

Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}

analogies

analog zu etw.; in Analogie zu etw.

by analogy with/to sth.

neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen

to coin new words by analogy with existing ones

etw. analog anwenden [jur.]

to apply sth. by analogy

einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen

to use an argument by analogy; to argue by analogy

Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...

I don't want to press the analogy too hard, but ...

Balsam {m} (für jdn./etw.) [übtr.]

a balm; a salve (to sb./sth.) [fig.]

Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.

Her words were a balm / a salve to his soul.

ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen {v}

to sink in

ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend

sinking in

ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt

sunk in

Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.

He paused to let his words sink in.

Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.

It has (now) finally sunk in.

Bild {n} (visuelle Darstellung)

picture

Bilder {pl}

pictures

Bildchen {n}

little picture; small picture

Unterwasserbild {n}

underwater picture

ein Bild malen

to paint a picture

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

A picture is worth a thousand words.

jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}

to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.

vor ein Rätsel stellend; ratlos machend

stumping; baffling; mystifying; puzzling

vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht

stumped; baffled; mystified; puzzled

mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein

to be stumped/baffled/mystified/puzzled

um etw. verlegen sein

to be stumped for sth.

Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.

This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.

Die Ermittler stehen vor einem Rätsel

The investigators are stumped/baffled/mystified.

Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.

She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.

Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.

Scientists are stumped by this mystery virus.

Das Mädchen fand keine Worte.

The girl was stumped for words.

(geistreicher) Spruch {m}; Ausspruch {m}; Diktum {n} [geh.]; ein geflügeltes Wort

dictum; a popular saying

Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}; Dikta {pl}; geflügelte Worte

dictums; dicta

jdn. im Stich lassen; verlassen {vt} (Sache)

to fail sb. (of a thing)

Mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen.

My memory failed me.

Sie fand keine Worte.; Sie fand nicht die richtigen Worte.

Words failed her.

Im Angesicht der Gefahr verließ ihn sein Mut.

In the face of the danger, his courage failed him.

kurzes Stück {n}; Brocken {m}; Schnipsel {n}; Fetzen {m} [in Zusammensetzungen]

snatch; snippet

kurze Musikpassagen; Musikschnipsel

snatches of music; snippets of music

nur Gesprächsfetzen mitbekommen

to only catch snatches of the conversation

ein paar einleitende Worte sprechen

to begin with a little snatch of conversation

Ich habe vorige Nacht nur zeitweise / lückenhaft geschlafen.

I only slept in snatches last night.

Wort {n} [ling.]

word

Worte {pl}; Wörter {pl}

words

abgeleitetes Wort

derivative

Fachwort {n}

technical word

Sichtwort {n}

sight word

Tabuwort {n}

unmentionable word

tröstende Worte

words of consolation

maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)

a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)

das letzte Wort haben

to have the final say

seine Worte sorgfältig wählen

to frame your words carefully

in einfachen Worten

in simple terms

etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]

to put sth. into words

nach Worten ringen / suchen

to grope for words; to fumble for words

unanständiges Wort

dirty word

vager Begriff; unscharfer Begriff

weasel word

klare Worte; deutliche Worte

plain speaking

doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise

weasel words

sein Wort brechen

to break one's word

sein Wort halten

to keep one's word

mit einem Wort

in a word

mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt

in other words

mit eindringlichen Worten

in vivid words; with insistence; insistently

große Worte machen

to use big words; to use grand words

zusammengesetztes Wort

compound word; compound

mit einem Wort

in sum

Mir fehlen die Worte.

Words fail me.

Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!

You took the words right out of my mouth!

Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!

No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]

Er will immer das letzte Wort haben.

He always wants the last word.

zu Wort kommen {vi}

to have one's say; to get a chance to speak

zu Wort kommend

having one's say; getting a chance to speak

zu Wort gekommen

had one's say; got a chance to speak

Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}

My pain cannot be put into words.

Du wirst mir das (schon) glauben müssen.

I'm afraid you'll just have to take my word for it.

Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).

I'll take your word for it.

abgeschmackt; geistlos; einfallslos; nichtssagend {adj}

insipid; bland; vapid; vacuous; anodyne [formal]

abgeschmackte Slogans

vacuous slogans

einfallslose Popmusik

bland pop music

nichtssagende Worte

bland words

ein Lied mit einem nichtssagenden Text

a song with vapid lyrics

angemessen; annehmbar; sachlich {adj}

fair

angemessener Schadenersatz

fair damages

angemessener Preis

fair price

sachliche Kritik

a fair comment

ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht

a fair and accurate report

eine angemessene Prämie

a fair premium

angemessene Worte

fair words

etw. aufschnappen; etw. mitbekommen {vt}

to pick up sth.

etw. aufschnappend; etw. mitbekommend

picking up sth.

etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen

picked up sth.

einzelne Worte aufschnappen

to catch/pick up the odd word

aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}

to speak {spoke; spoken} (of a thing)

Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).

That speaks volumes (for the level of quality).

Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.

What she wears speaks volumes about her.

Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.

Her eyes spoke volumes of despair.

Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.

There's pure jealousy in his every word.

Diese Statistik spricht für sich (selbst).

These statistics speak for themselves.

Taten sagen mehr als Worte.

Actions speak louder than words.

Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.

The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.

etw. beherzigen; etw. beachten {vt}; einer Sache Beachtung schenken {vi}

to heed sth.; to take heed of sth.; to pay heed to sth.

beherzigend; beachtend; einer Sache Beachtung schenkend

heeding; taking heed of; paying heed to

beherzigt; beachtet; einer Sache Beachtung geschenkt

heeded; taken heed of; paid heed to

Kim schlug seine Warnung in den Wind.

Kim paid no heed to/took no heed of his warning.

Beherzigen Sie seine Worte!

Pay heed to what he says!

jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)

to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)

beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend

nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind

beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt

nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind

im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen

to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind

Mir setzt der Gedanke zu, dass ...

I am niggled by the fact that ...

Eine Frage beschäftigte ihn.

One question nagged /niggled at him.

Zweifel verfolgten sie.

Doubts niggled at the back of her mind.

Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.

Her words continued to niggle at his mind throughout the day.

Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.

Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.

Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.

She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.

Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.

This setback preyed on my mind for a long time.

Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.

This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.

Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.

The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.

jdm. etw. entgegenschleudern {vt}

to hurl sth. at sb.

entgegenschleudernd

hurling violently; throwing violently

entgegengeschleudert

hurled violently; thrown violently

trotzige Worte entgegenschleudern

to hurl defiance

jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen

to hurl insults at sb.

etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt}

to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.

erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend

distinguishing; differentiating; making out

erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen

distinguished; differentiated; made out

Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.

I could not distinguish her words, but she sounded agitated.

In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.

He could not distinguish the colour of the car in the fading light.

Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.

You can't distinguish the details from this distance.

wenn Sie erlauben

with your permission; with your leave; by your leave

Wenn Sie erlauben, möchte ich ein paar Worte sagen.

With your permission, I'd like to say a few words.

gekünstelt; konstruiert {adj}

inkhorn

gekünstelte Worte

inkhorn words

genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)

very {adj} (used to emphasize the following word)

ganz hinten im Mund

at the very back of the mouth

im selben Augenblick, als

at the very moment when

Das waren genau seine Worte.

Those were his very words.

Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.

She told me the very same story.

Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.

We may be being watched at this very moment.

Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.

My father said I will have my very own room in the new house.

einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}

to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.

einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden

to do justice to a task / a claim

die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen

to do justice to the activities of the European Parliament

Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.

The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.

Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.

At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.

Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.

You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.

Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.

Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.

Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.

No words can do justice to the experience.

Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.

The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.

Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.

TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.

Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.

This is the only picture that does full justice to her beauty.

Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.

The photo doesn't do her justice.

hart; unerbittlich {adj}

harsh; severe; flinty

scharfe Worte

harsh words

ein Mann mit harten Augen

a man with flinty eyes

eine harte Lehrzeit

a harsh education

die harte Realität

the harsh reality

hart für jdn. sein (Sache)

to be harsh on sb. (of a thing)

um etw. kämpfen; um/nach etw. ringen {vi}

to struggle for sth.

kämpfend; ringend

struggling

er/sie kämpft; er/sie ringt

he/she struggles

ich/er/sie kämpfte; ich/er/sie rang

I/he/she struggled

ums Überleben kämpfen

to struggle for survival

nach Luft/Atem ringen

to struggle for breath

um Worte ringen

to struggle for words

Die Firmen kämpfen gegen die Rezession.

Firms struggle against a recession.

nachklingen; nachhallen {vi}

to re-echo; to resonate

nachklingend; nachhallend

re-echoing; resonating

nachgeklungen; nachgehallt

re-echoed; resonated

Ihre Worte klangen/hallten in meinem Kopf nach.

Her words re-echoed/resonated in my mind.

ob {+Gen.} (in Dt. und Ös. poetisch/veraltend) {prp}

on account of

Sei mir ob dieser Worte nicht böse.

Do not be angry at me on account of these words.

etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]

to say sth. {said; said}

sagend; äußernd

saying

gesagt; geäußert

said

er/sie sagt

he/she says (saith [obs.])

ich/er/sie sagte

I/he/she said

er/sie hat/hatte gesagt

he/she has/had said

ich/er/sie sagte

I/he/she would say

man sagt

people say

etw. laut sagen

to say sth. out loud

wie er zu sagen pflegte

as he was wont to say

ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns

between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]

Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)

mark my words; you mark my words [dated]

Der Vorschlag besagt, dass ...

The proposal says/states that ...

jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]

to say sth. in a roundabout way to sb.

jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]

to drop a veiled hint to sb. about sth.

Nun, was soll ich dazu sagen?

Well, what shall I say to this?

Sie hat selbst gesagt, dass ...

She had herself said that ...

Ich will mich dazu nicht äußern.

I don't want to say anything about that.

Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.

You can say that again.

Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?

Excuse me, can you please say your name again?

Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.

I only have good things to say about her.

Niemand soll sagen, dass ...

Let no one say that ...

Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.

Whether this is true, I cannot say.

Sie wechselten keine Worte.

Nothing was said between them.

Sag Halt! (beim Einschenken)

Say when!; Say when stop! (when pouring)

Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?

Did I say anything different?

"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."

'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'

über das man nicht spricht / den Mantel des Stillschweigens breitet

unmentionable {adj}

die Art von Tod, über die man nicht spricht

an unmentionable kind of death

das Thema Inkontinenz, über das man nicht spricht; das Tabuthema Inkontinenz

the unmentionable subject of incontinence

die Wahrheit, die nicht ausgesprochen werden darf

the unmentionable truth

die zwei Worte, die bisher tabu waren

those two, until this moment, unmentionable words

Entzündungen an delikaten Stellen

inflammations in unmentionable places

Weitere Ergebnisse