etw leitete um : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 similar results for etw leitete um
Search single words: etw · leitete · um

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Wort {n} [ling.]	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	abgeleitetes Wort	derivative
	Fachwort {n}	technical word
	Sichtwort {n}	sight word
	Tabuwort {n}	unmentionable word
	tröstende Worte	words of consolation
	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)
	das letzte Wort haben	to have the final say
	seine Worte sorgfältig wählen	to frame your words carefully
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]	to put sth. into words
	nach Worten ringen / suchen	to grope for words; to fumble for words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!	You took the words right out of my mouth!
	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]
	Er will immer das letzte Wort haben.	He always wants the last word.
	Beispiel {n} (für etw.)	example (of sth.)
	Beispiele {pl}	examples
	Negativbeispiel {n}	negative example; bad example
	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]	worked-out example; worked example
	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen	using practical examples; drawing on practical examples
	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch	non-example
	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein	to set an example to sb.
	mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example; to lead by example
	jdm. ein schlechtes Beispiel geben	to set a bad example for sb.
	ein Beispiel anführen	to cite an example
	Das ist ein schönes Beispiel dafür.	This is a case in point.
	ein Zeichen setzen	to set an example
	Um ein typisches Beispiel zu nennen:	As a case in point, ...
	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet	Using selected examples from the business community, this paper examines ...
	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.	Leipzig stands out as a positive example.
	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	There are many others, these are given as examples only.
	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]	demand (for sth.) (on a market)
	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}	demands
	Wasserbedarf {m}	water demand
	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf	great/big/high demand
	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf	low demand
	der Nachfrage entsprechend	in line with demand
	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein	to be in great demand
	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein	to be in little demand
	die Nachfrage drosseln	to check the demand
	Nachfrage nach etw. schaffen	to create demand for sth.
	die Nachfrage befriedigen	to accommodate the demand
	die Nachfrage decken	to supply the demand
	die Nachfrage beschleunigen	to anticipate demand
	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt	market demand; market demands
	Erhöhung der Nachfrage	increase in demand
	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach	increasing demand for
	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf	derived demand
	anpassungsfähige Nachfrage	adaptable demand
	dynamische Nachfrage	dynamic demand
	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage	effective demand
	elastische Nachfrage	elastic demand
	erhöhte Nachfrage	increased demand
	erwartete Nachfrage	anticipated demand; expected demand
	flaue Nachfrage	slack demand
	geballte Nachfrage	accumulated demand
	gekoppelte Nachfrage	joint demand
	induzierte Nachfrage	induced demand
	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage	active demand; keen demand; lively demand; rush
	saisonbedingte Nachfrage	seasonal demand
	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm	rush demand
	schwache Nachfrage	poor demand
	unbefriedigte Nachfrage	unsatisfied demand
	unelastische Nachfrage	inelastic demand
	wirksame Nachfrage	effective demand
	wirtschaftliche Nachfrage	economic demand
	verzögerte Nachfrage	deferred demand; delayed demand
	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf	additional demand
	Rückgang der Nachfrage	decrease in demand; falling demand
	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage	shift in demand
	Zunahme der Nachfrage	increase in demand
	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert	in excess of demand
	Die Kurse werden stark nachgefragt.	The courses are in great demand.
	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.
	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend	ensuring; insuring; assuring; guaranteing
	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt	ensured; insured; assured; guaranteed
	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt	ensures; insures; assures; guarantees
	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte	ensured; insured; assured; guaranteed
	jds. Sicherheit gewährleisten	to assure sb.'s safety
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...	This is the only way to guarantee that ...
	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen	to take appropriate measures to ensure sth.
	dafür sorgen, dass ...	to ensure that ...
	Ich werde es schon machen.	I'll do it, I assure you.
	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten	traffic facilities which ensure the safety of cyclists
	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen	measures to ensure free and fair elections
	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.
	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
	etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren {vt} (Sache)	to introduce; to inaugurate sth. (new) (of a thing)
	einleitend	inaugurating
	eingeleitet	inaugurated
	eine neue Politik einleiten	to inaugurate a new policy
	eine neue Ära einläuten; den Beginn einer neuen Ära darstellen	to inaugurate a new era
	jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten {vt} [adm.]	to present; to submit sth. to sb.
	vorlegend; unterbreitend	presenting; submitting
	vorgelegt; unterbreitet	presented; submitted
	legt vor; unterbreitet	presents; submits
	legte vor; unterbreitete	presented; submitted
	jdm. ein Angebot unterbreiten	to present/submit an offer to sb.
	jdm. einen Vorschlag unterbreiten	to present/submit a proposal to sb.
	einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen	to present a decision for approval
	zur Veröffentlichung eingereicht (bei)	submitted for publication (to)
	Alle Änderungen müssen dem Käufer zur Genehmigung vorgelegt werden.	Any modifications must be submitted to the purchaser for approval.
	Symptom {n}; Signum {n} (für etw.) [med.]	symptom; sign; signum (of sth.)
	Symptome {pl}	symptoms; signs
	Allgemeinsymptome {pl}	general symptoms
	Erkältungssymptome {pl}	symptoms of a cold
	Halbseitensymptome {pl}; Halbseitensymptomatik {f}	hemiplegic symptoms
	Krankheitssymptom {n}	symptom of an illness; sign of an illness
	Leitsymptom {n}	cardinal symptom; leading symptom
	Symptome zeigen	to display symptoms
	Verbreitete Symptome für Diabetes sind Gewichtsverlust und Müdigkeit.	Common symptoms of diabetes are weight loss and fatigue.
	etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}	to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth.
	verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend	spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating
	verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt	spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated
	Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen	to spread the news
	breit gestreut sein/werden	to be widely spread
	Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...	to put about stories that ...
	man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...	it was put about that ...
	Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...	One model which has been bandied around recently is ...
	Es wurden große Summen kolportiert.	Large figures were circulated.
	Es wurden schon einige Namen kolportiert.	Some names have been bandied about.
	Fliegen verbreiten Krankheiten.	Flies spread diseases.
	Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.	Missionaries spread Christianity in the colonies.
	Ich werde es allen mitteilen.	I'll spread the news to everyone.
	nach etw. greifen {v}	to clutch; to claw at sth.
	greifend	clutching; clawing
	gegriffen	clutched; clawed
	Seine Finger griffen in die Luft.	His fingers clutched / clawed at the air.
	Frieda griff sich an die Kehle.	Frieda clutched at her throat.; Frieda's hands clawed at her throat.
	Die Kletterer arbeiteten sich Griff um Griff das steile Gelände hinauf.	The climbers clawed their way up the steep terrain.
	Er hat sich in seinem Metier an die Spitze gehangelt.	He has clawed his way to the top of his profession.
	Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen)	knowledge {no pl} (the sum of what is known)
	abgeleitetes Wissen	derived knowledge; inferred knowledge
	Alltagswissen {n}	everyday knowledge; common-sense knowledge
	Faktenwissen {n}	knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge
	gesammeltes Wissen	body of acquired knowledge
	gesichertes Wissen	established knowledge
	Grundwissen {n}; Basiswissen {n}	basic knowledge; basics
	Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]	knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)
	implizites Wissen; stilles Wissen	tacit knowledge
	Lehrbuchwissen {n} [pej.]	textbook knowledge
	Spezialwissen {n}	specialist knowledge
	Wahrnehmungswissen {n}	perceptual knowledge
	Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]	knowledge of essences (Scheler)
	Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]	knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality
	sein Wissen über etw. vertiefen	to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.
	Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.	No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.
	Wissen ist Macht. (Bacon)	Knowledge is power. (Bacon)
	Wissen ist Tugend. (Sokrates)	Knowledge is virtue. (Socrates)
	sich etw. leisten {vr} (sich erlauben) [fin.] [übtr.]	to afford sth.
	sich leistend	affording
	sich geleistet	afforded
	leistet sich	affords
	leistete sich	afforded
	sich etw. leisten können	to be able to afford sth.
	Ich kann mir kein Auto leisten.	I can't afford a car.
	Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten.	We can only afford to go away for one week this summer.
	Ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen.; Ich kann mir keine Fehler leisten.	I can't afford to make mistakes.
	Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten / eigentlich nicht leisten.	The city can barely/ill afford a further delay.
	Er kann sich das spielend/ohne weiteres leisten.	He can easily/well afford it.
	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}	to divert sth. (from/to)
	umleitend; abzweigend; umstellend	diverting
	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt	diverted
	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.	The canal diverts water from the river into the lake.
	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.	The stream was diverted towards the farmland.
	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.
	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.
	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.
	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.	He diverted public funds for private use.
	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.	Remember to divert your phone when you're out of office.
	etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi}	to imply sth.
	implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend	implying
	impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen	implied
	impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen	implies
	implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen	implied
	Daraus ergibt sich, dass ...; Das bedeutet, dass ...	That implies that ...
	Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.	High profits do not necessarily imply high quality.
	Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.	The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.
	Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.	No waiver by me can be implied from this.
	etw. (Abstraktes systematisch) verbreiten; vermitteln {vt}	to propagate sth. (abstract) [formal]
	verbreitend; vermittelnd	propagating
	verbreitet; vermittelt	propagated
	verbreitet; vermittelt	propagates
	verbreitete; vermittelte	propagated
	seine Ideen verbreiten	to propagate your ideas
	über die Medien verbreitet werden	to be propagated in the media
	Das Regime versucht, die Vorstellung zu verbreiten, es sei ein gerechter Krieg.	The regime tries to propagate the belief that this is a just war.
	Die Fernsehwerbung vermittelt ein falsches Bild vom tatsächlichen Reinigungsaufwand.	Television advertising propagates a false image of the actual cleaning effort involved.
	etw. vorbereiten {vt} (für etw.)	to prepare sth.; to tee up ↔ sth. [Am.] (for sth.)
	vorbereitend	preparing; teeing up
	vorbereitet	prepared; teed uo
	bereitet vor	prepares
	bereitete vor	prepared
	gut vorbereitet	well prepared
	schlecht vorbereitet	poorly prepared
	auf etw. gut/schlecht vorbereitet sein	to be well prepared / ill-prepared for sth.
	Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten.	It's time to prepare the meal.
	etw. durchsehen; überarbeiten; überprüfen; prüfen {vt}	to review sth.
	durchsehend; überarbeitend; überprüfend; prüfend	reviewing
	durchgesehen; überarbeitet; überprüft; geprüft	reviewed
	sieht durch; überarbeitet; überprüft; prüft	reviews
	sah durch; überarbeitete; überprüfte; prüfte	reviewed
	überprüft werden	to be under review
	etw. kritisch prüfen; etw. einer kritischen Überprüfung unterziehen	to critically review sth.
	etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen	to mentally review sth.
	etw. verarbeiten; weiterverarbeiten; veredeln {vt} (zu etw.) [techn.] [econ.]	to process sth. (into sth.)
	verarbeitend; weiterverarbeitend; veredelnd	processing
	verarbeitet; weiterverarbeitet; veredelt	processed
	verarbeitet; verarbeitet weiter; veredelt	processes
	verarbeitete; verarbeitete weiter; veredelte	processed
	unverarbeitet {adj}	unprocessed
	veredelte Ware {f}	processed goods
	stark verarbeitete Lebensmittel; hoch verarbeitete Lebensmittel	ultra-processed food
	verfehlt; fehlgeleitet; irregeleitet; irrig; untauglich {adj}	misguided
	eine verfehlte Politik	a misguided policy
	Fehlanreize	misguided incentives
	irregeleitete Freunde	misguided friends
	ein untauglicher Versuch	a misguided attempt
	untaugliche/unhaltbare Argumente	misguided arguments
	in der irrigen Annahme, sie könnten damit die Welt verändern	in the misguided belief they'll be able to change the world with it
	schlecht beraten sein, etw. zu tun	to be misguided to do sth.
	etw. bearbeiten; etw. abarbeiten {vt} [adm.]	to process sth.
	bearbeitend; abarbeitend	processing
	bearbeitet; abgearbeitet	processed
	bearbeitet; arbeitet ab	processes
	bearbeitete; arbeitete ab	processed
	einen Auftrag bearbeiten/abwickeln	to process an order
	einen Kredit bearbeiten/abwickeln	to process/handle a loan
	etw. einleiten; etw. in die Wege leiten {vt}	to initiate sth.; to set in motion ↔ sth.; to put in/into motion ↔ sth.
	einleitend; in die Wege leitend	initiating; setting in motion; putting in/into motion
	eingeleitet; in die Wege geleitet	initiated; set in motion; put in/into motion
	Maßnahmen einleiten/in die Wege leiten	to initiate/set in motion measures
	Verhandlungen aufnehmen	to initiate negotiations
	einen Prozess anstrengen [jur.]	to initiate legal action
	Gesetze einbringen [pol.]	to initiate legislation
	jdm. etw. nachsenden; etw. an jdn. weiterleiten {vt} [adm.]	to forward sth. to sb.
	nachsendend; an weiterleitend	forwarding to
	nachgesendet; nachgesandt; an weitergeleitet	forwarded to
	sendet nach; leitet weiter	forwards
	sendete nach; sandte nach; leitete weiter	forwarded
	Bitte nachsenden!	Please forward!
	Ich werde deine/Ihre E-Mail an ... weiterleiten.	I'll forward your e-mail to ...
	etw. verrichten; etw. leisten; etw. tätigen; etw. ausführen {vt}	to perform sth.
	verrichtend; leistend; tätigend; ausführend	performing
	verrichtet; geleistet; getätigt; ausgeführt	performed
	verrichtet; leistet; tätigt; führt aus	performs
	verrichtete; leistete; tätigte; führte aus	performed
	niedere Arbeiten verrichten	to perform servile work
	auszuführen	to be performed
	etw. zurückholen; rückholen; (wieder) holen; wiederbeschaffen {vt}	to retrieve sth.
	zurückholend; rückholend; holend; wiederbeschaffend	retrieving
	zurückgeholt; rückgeholt; geholt; wiederbeschafft	retrieved
	den Ball aus dem Nachbargarten zurückholen	to retrieve the ball from the neighbour's garden
	den Anker einholen [naut.]	to retrieve the anchor
	einen umgeleiteten Anruf zurückholen [telco.]	to retrieve a redirected call
	Hoffentlich kann die Polizei die gestohlenen Fahrräder wiederbeschaffen.	Hopefully the police will be able to retrieve the stolen bikes.
	etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen {vt}	to chair sth.
	leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend	chairing
	geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen	chaired
	ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ...	a committee chaired by ...
	Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet.	The commission of inquiry was chaired by a judge.
	Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?	Would you like to chair tomorrow's meeting?
	etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen {v} (Team, Projekt usw.) [adm.]	to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head up ↔ sth.; to be the head of sth. (team; project etc.)
	leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführend	leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of
	geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführt	led; been the leader; headed; headed up; been the head
	eine Delegation leiten; anführen	to lead / head a delegation
	ein Resozialisierungsprojekt leiten	to lead / head a rehabilitation project
	von Studenten geleitete Forschungsprojekte	student-led research projects
	etw. umleiten {vt} (Straßenverkehr) [auto]	to reroute sth. (road traffic)
	umleitend	rerouting
	umgeleitet	rerouted
	leitet um	reroutes
	leitete um	rerouted
	Die Polizei leitete den Marsch um.	The police rerouted the march.
	etw. verbreiten; weitergeben {vt} (Gedankengut, Wissen)	to disseminate sth. (ideas, knowledge)
	verbreitend; weitergebend	disseminating
	verbreitet; weitergegeben	disseminated
	verbreitet; gibt weiter	disseminates
	verbreitete; gab weiter	disseminated
	etw. im Internet verbreiten	to disseminate sth. on the Internet
	jdn. zu etw. verleiten; verlocken {vt}	to entice sb. to do sth.; to seduce sb. into doing sth.
	verleitend; verlockend	enticing; seducing
	verleitet; verlockt	enticed; seduced
	verleitet; verlockt	entices; seduces
	verleitete; verlockte	enticed; seduced
	die Leute zum Kauf verleiten/verlocken	to entice people to buy
	Twitter-Meldung {f} (Internetdienst) [comp.]	tweet; twitter (Internet service)
	weitergeleitete Twitter-Meldung	retweet
	twittern; Twitter-Meldungen versenden {vi}	to tweet; to twitter
	etw. über Twitter durchgeben; etw. als Twitter-Meldung absetzen {vt}	to tweet (through) sth.; to twitter (through) sth.
	etw. auf Twitter weiterleiten	to retweet sth.
	etw. ableisten {vt}	to perform sth.; to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to do sth. [coll.]
	ableistend	performing; fulfilling; doing
	abgeleistet	performed; fulfilled; done
	leistet ab	performs; fulfils; fulfills; does
	leistete ab	performed; fulfilled; dif
	etw. erweitern; ausdehnen; ausweiten {vt}	to enlarge sth.
	erweiternd; ausdehnend; ausweitend	enlarging
	erweitert; ausgedehnt; ausgeweitet	enlarged
	erweitert; dehnt aus; weitet aus	enlarges
	erweiterte; dehnte aus; weitete aus	enlarged
	etw. extrapolieren; ableiten; hochrechnen {vt} (aus)	to extrapolate sth. (from)
	extrapolierend; ableitend; hochrechnend	extrapolating
	extrapoliert; abgeleitet; hochgerechnet	extrapolates
	extrapolierte; leitete ab; rechnete hoch	extrapolated
	Daten auf die Gesamtbevölkerung umlegen/hochrechnen	to extrapolate data to the overall population
	etw. von/aus etw. herleiten; ableiten {vt} [math.]	to derive sth. from sth.
	herleitend; ableitend	deriving
	hergeleitet; abgeleitet	derived
	leitet her; leitet ab	derives
	leitete her; leitete ab	derived
	etw. weitergeben; weiterleiten; weiterschalten {vt}	to transfer sth.
	weitergebend; weiterleitend; weiterschaltend	transferring
	weitergegeben; weitergeleitet; weitergeschaltet	transferred
	Technologie weitergeben	to transfer technology
	ein Telefongespräch zu einer anderen Durchwahl weiterschalten	to transfer a telephone call to a new extension
	etw. einleiten {vt}; am Anfang von etw. stehen {v} (Sache)	to introduce sth. (of a thing being the start of something)
	einleitend; am Anfang stehend	introducing
	eingeleitet; am Anfang gestanden	introduced
	Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. [mus.]	A slow theme introduces the third movement.
	etw. einleiten {vt}	to usher in ↔ sth.
	einleitend	ushering in
	eingeleitet	ushered in
	eine neue Ära einleiten	to usher in a new era
	etw. leiten und betreuen; etw. kuratieren [Ös.] [Schw.] {vt}	to curate sth.
	leitend und betreuend; kuratierend	curating
	geleitet und betreut; kuratiert	curated
	eine Ausstellung kuratieren	to curate an exhibition
	jdn. von etw. in Kenntnis setzen; jdn. über etw. informieren {vt}	to apprise sb. of sth.
	Die Geschäftsführung verbreitete eine Mitteilung, um alle über den Vorfall zu informieren.	The management distributed a memo to apprise everyone of the incident.
	jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt}	to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.]
	mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd	pummeling; pommelling
	mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt	pummeled; pommelled
	bearbeitet mit den Fäusten	pummels; pommels
	bearbeitete mit den Fäusten	pummeled; pommelled
	Das Kind trommelte auf die Kissen ein.	The child pummel(l)ed the pillows.
	Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust.	She pummel(l)ed his chest with her fists.
	Der Hahn pickte auf die Semmel ein.	The cock pummel(l)ed at the roll.
	Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.	The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.
	den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt}	to instigate sth.
	den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend	instigating
	den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet	instigated
	ein Reformprogramm anstoßen	to instigate a programme of reforms
	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.	An investigation has already been instigated.
	Ich werde einen Prozess anstrengen.	I will be instigating legal proceedings.
	sich auf etw. vorbereiten; sich auf etw. gefasst machen {vr}	to prepare oneself for sth.
	sich vorbereitend; sich gefasst machend	preparing oneself
	sich vorbereitet; sich gefasst gemacht	prepared oneself
	er/sie bereitet sich vor	he/she prepares himself/herself
	er/sie bereitete sich vor	he/she prepared himself/herself
	er/sie hat/hatte sich vorbereitet	he/she has/had prepared himself/herself
	jdn. bei etw. anleiten; jdn. durch etw. leiten {vt}	to talk sb. through sth.
	anleitend; durch leitend	talking through
	angeleitet; durch geleitet	talked through
	Die Frau am Telefon hat mich bei dem Vorgang angeleitet / mich durch den Vorgang geleitet.	The woman on the phone talked me through the procedure.
	den Weg ebnen; etw. in die Wege leiten; etw. anbahnen {vt}	to pave the way; to prepare the ground for sth.
	den Weg ebnend; in die Wege leitend; anbahnend	paving the way; preparing the ground
	den Weg geebnet; in die Wege geleitet; angebahnt	paved the way; prepared the ground
	Ich habe ihm den Weg geebnet.	I have paved the way for him.
	jdm. etw. zuleiten {vt}	to funnel sth. to sb. [fig.]
	zuleitend	funneling
	zugeleitet	funneled
	sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten {vr} (Sache)	to grow into sth.; to escalate into sth. (of a thing)
	Die Kämpfe weiteten sich zu einem umfassenden Krieg aus.	The fighting escalated into a full-scale war.
	In der Erwägung, dass ...; Von der Erwägung geleitet, dass ... (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]	Whereas (introductory phrase in a preamble)
	Geleitet von dem Wunsch, etw. zu tun; Von dem Wunsch geleitet, etw. zu tun (Einleitungsformel in einer Präambel) {adv} [jur.]	Desirous of sth./to do sth.; Desiring to do sth. (introductory phrase in a preamble)
	Apomorphie {f} (abgeleitetes Merkmal einer Klade) (Evolutionsbiologie) [biol.]	apomorphy (derived characteristic of a clade) (evolutionary biology)
	Synapomorphie {f} (Apomorphie, die zwei oder mehreren Taxa gemeinsam ist)	synapomorphy (apomorphy shared by two or more taxa)
	Entwurf {m}; Textentwurf {m} {+Gen.}	draft; draft version; draft copy; outline (of sth.)
	Entwürfe {pl}; Textentwürfe {pl}	drafts; draft versions; draft copies; outlines
	endgültiger Entwurf	final draft
	Neuentwurf {m}; überarbeiteter Entwurf	redraft
	Rohentwurf {m}	rough draft
	Vorentwurf {m}	preliminary draft
	Gegenentwurf {m}	alternative draft
	abgeänderter Entwurf	amended draft
	Entwurf eines Briefes	draft of a letter
	etw. entwerfen	to make a draft of sth.
	einen Entwurf ausarbeiten	to work out a draft
	Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)	intelligence (of sth.)
	kriminalpolizeiliche Erkenntnisse	criminal intelligence
	Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse {pl} [mil.]	photographic intelligence
	Nach unseren Erkenntnissen ...	Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
	gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}	hard information; hard intelligence
	Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen	to collect/gather intelligence about terrorist activities
	Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.	There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.
	Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.	There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
More results