C8-reich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

517 similar results for C8-reich

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Geltungsbereich {m}; Anwendungsbereich {m} [adm.] [jur.]	scope of application; scope; coverage; sphere of application
	der Geltungsbereich / Anwendungsbereich des Gesetzes	the scope of the Act; the coverage of the Act
	sachlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	subject-matter scope; ratione materiae scope; subject matter coverage; sphere of application ratione materiae
	persönlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	personal scope; ratione personae scope; personal coverage
	räumlicher / örtlicher Anwendungsbereich	territorial scope; ratione loci scope; territorial coverage
	unter den Geltungsbereich des Abkommens fallen	to come / fall within the scope of the Agreement
	den Anwendungsbereich des Gesetzes auf alle öffentlichen Einrichtungen ausweiten	to extend coverage of the Act to (include) all public sector entities
	Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}	joke
	Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}	jokes
	(nur) zum Spaß	in joke
	Spaß verstehen	to take a joke
	einen Spass verstehen können	able to take a joke
	Das ist kein Spaß!	It is no joke!
	jdm. einen Streich spielen	to play a joke on sb.
	Er ist für jeden Spaß zu haben.	He is game for anything.
	Verstehen Sie Spaß?	Are you game for a laugh?
	Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?	I wasn't being serious. Can't you take a joke?
	Spaß/Scherz beiseite!	Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!
	Soll das ein Scherz sein?	Are you joking?; Do you call that a joke?
	Er tat es im Spaß.	He did it in joke.
	Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten.	I can take a joke.
	Geschick {n}; Schicksal {n}	fortune
	Glück {n}	good fortune
	Unglück {n}	bad fortune
	zum Glück; glücklicherweise {adv}	by good fortune
	eine glückliche Fügung	a stroke of good fortune
	der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse	the fortunes of war
	im Laufe ihres wechselvollen Lebens	during her changing fortunes
	Das war ein unglaublicher Glücksfall.	It's the darnedest stroke of good fortune.
	Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich.	The fortunes of war turned against the empire.
	einigermaßen; halbwegs {adv}	moderately; reasonably
	einigermaßen erfolgreich sein	to be moderately successful
	das einzige halbwegs interessante Thema	the only moderately interesting subjet
	nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte	after she had recovered reasonably well from the operation
	Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden.	He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied.
	Ich fühle mich einigermaßen hilflos.	I'm feeling reasonably helpless.
	Sie waren dort einigermaßen sicher.	They were moderately / reasonably safe there.
	Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen.	He can handle the computer reasonably.
	Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.	If you speak Spanish even moderately well, they will take you.
	"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig".	'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.'
	"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen."	'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'.
	biologisches Reich {n}; Reich {n} [in Zusammensetzungen] [biol.]	biological kingdom; kingdom [in compounds]
	biologisches Unterreich {n}; Unterreich {n}	biological subkingdom; subkingdom
	biologisches Infrareich {n}; Infrareich {n}	biological infrakingdom; infrakingdom
	biologisches Superreich {n}; Superreich {n}	biological superkingdom; superkingdom
	Pflanzenreich {n}	plant kingdom; floral kingdom; floristic kingdom [rare]; phytogeographic kingdom
	Pilzreich {n}	fungus kingdom; fungi kingdom
	Tierreich {n}	animal kingdom
	jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt}	to trick; to con; to dupe; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth.
	dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten	to be hoodwinked into giving away security details
	jdm. etw. herauslocken	to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth.
	Die PIN wurde ihm herausgelockt.	He got tricked into giving/revealing his PIN.
	Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.	They got conned into paying large sums of money.
	Rationalitätsbereich {m}; Körper {m} [math.]	domain of rationality; domain; corpus; field
	Körper von Zahlen	field of numbers
	Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]	jurisdiction (over sth.)
	mangelnde Zuständigkeit	lack/want of jurisdiction
	persönliche Zuständigkeit	personal jurisdiction
	sachliche Zuständigkeit	subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter
	Zuständigkeit in Strafsachen	criminal jurisdiction
	das zuständige Gericht	the court of jurisdiction
	(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts	(contractual) ousting of a court's jurisdiction
	in die Zuständigkeit der Gerichte fallen	to fall within the jurisdiction of the law courts
	Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)	excess of jurisdiction (by an authority)
	Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen	to carry out functions within one's own jurisdiction
	Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs	matters within the delegated jurisdiction
	Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]	Jurisdiction is reserved to the local courts.
	voraussichtlich; absehbar; erwartet; vorauszusehend; vorherzusehend [geh.] {adj}	anticipated; expected
	der erwartete Gewinn	the anticipated profit; the expected profit
	der voraussichtliche Bedarf (von Seiten) der Inlandskunden	the anticipated demand from domestic customers
	die absehbare Entwicklung in diesem Bereich	the anticipated development in this area
	Erhebungsbereich {m} [statist.]	coverage
	Staatsstreich {m}; Putsch {m} [pol.]	coup d'état; coup; putsch
	Staatsstreiche {pl}; Putsche {pl}	coup d'états; coups; putsches
	Militärputsch {m}	army coup; military putsch
	Maiputsch {m} [hist.]	May Coup
	sich an die Macht putschen	to seize power by a coup d'état
	Coup {m}; Streich {m}; gelungener Streich	coup
	Coups {pl}; Streiche {pl}	coup
	einen Coup landen	to pull off a coup
	himmlische Herrlichkeit {f} [relig.]	divine glory; glory of heaven; glory
	Bilder von Christus in himmlischer Herrlichkeit	images of Christ in glory
	in Herrlichkeit	clothed in glory
	im Himmel sein	to be in glory
	ins ewige Reich eingehen (sterben)	to go to glory
	Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f}	competence
	Allzuständigkeit {f}	general competence
	gemeinsame Zuständigkeit	joint competence
	konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit	concurrent competence
	Nichtzuständigkeit {f}	incompetence
	in seinem Zuständigkeitsbereich	in areas which are within his competence
	Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen	exercise of the exclusive competence of national governments
	für etw. zuständig sein	to have competence for sth.
	soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt	to the extent that the body has competence
	Parken {n} (Vorgang) [auto]	parking (act)
	Parken verboten.	No parking.
	Parken polizeilich verboten!	Police notice - no parking!
	Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens.	He was fined for illegal parking.
	Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.	There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
	Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.]	obstacle (to sth.) [fig.]
	Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}	obstacles
	ein Hindernis für Fortschritte in diesem Bereich	an obstacle to progress in this field
	auf Hindernisse stoßen	to come across / confront / encounter obstacles
	Hindernisse überwinden	to clear / overcome / surmount obstacles
	ein Hindernis aus dem Weg räumen	to remove an obstacle
	Daran soll's nicht scheitern.	That won't be an obstacle!
	Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).	Don't let it be an obstacle (to doing sth.).
	vielfältig; abwechslungsreich; bunt gemischt; variationsreich {adj}	richly diverse; richly varied; varied
	ein bunt gemischtes Programm	a varied programme
	eine variationsreiche Auswahl an Käsesorten	a varied selection of cheeses
	sich abwechslungsreicher ernähren	to eat a more varied diet
	ein bewegtes Leben hinter sich haben	to have had a varied life
	auf eine langjährige und vielfältige Berufslaufbahn zurückblicken können	to have had a long and varied career
	gegensätzlich; kontrastreich {adj}	diverse; varied
	ein kontrastreiches Klima	a varied climate
	Die USA ist ein großes Land voller Gegensätze.	The US is a vast and diverse country.
	Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander.	We hold very diverse views on the topic.
	unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich {adv} (Verstärkung eines Adjektivs)	incredibly; improbably; terribly; terrifically; howlingly (used to emphasize an adjective)
	ein unglaublich/unwahrscheinlich talentiertes Kind	an improbably gifted child
	unheimlich viel	an incredible amount; a terrific amount [coll.]
	Es macht unheimlich Spaß.	It's terrific fun. [coll.]
	Das war unheimlich interessant.	That was incredibly interesting.
	Er ist unwahrscheinlich reich.	He is incredibly rich.
	Es ist unheimlich wichtig, dass ...	It is incredibly important that ...
	Reich {n}; Welt {f} [übtr.]	realm [fig.]
	Reiche {pl}; Welten {pl}	realms
	die Welt der Mythen und Sagen	the realm of myths and legends
	was entscheidend ist; vor allem; vor allen Dingen {adv} (Einschub)	importantly; very importantly (used as a parenthesis)
	was noch wichtiger ist; Wichtiger noch ist, dass ...	more importantly
	und, was am wichtigsten ist,	and, most importantly
	aber, und das ist das Wichtigste,	but, most importantly
	Schließlich und vor allem ist zu bedenken, dass ...	Finally, and most importantly, we must consider that ...
	Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.	Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.
	Amateur {m}; Nichtprofi {m}; Nichtfachmann {m}; Bastler {m}	amateur; hobbyist
	Amateure {pl}; Nichtprofis {pl}; Nichtfachmänner {pl}; Bastler {pl}	amateurs; hobbyists
	Hobbyelektroniker {m}	electronics hobbyist
	Hobbyfußballer {m}	football hobbyist [Br.]; soccer hobbyist [Am.]
	Im Hobbybereich wird kein großer Wert darauf gelegt.	Hobbyists do not care much about that.
	siegend; siegreich {adj}	winning
	siegreiche Mannschaft {f}; Siegermannschaft {f}	winning team
	Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. [übtr.]	Never change a winning team.
	angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]	adjacent
	angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld	adjacent cell
	das angrenzende Land	the adjoining country
	angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m}	adjacent area
	benachbarte Kanten	adjacent edges
	benachbarter Kanal	adjacent channel
	angrenzender Meeresstreifen	adjacent belt of sea
	Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten	states with adjacent coasts
	köstlich; genussreich [geh.] {adj} [cook.]	savourable [Br.]; savorable [Am.]; delightful
	Ohrfeige {f}; Backpfeife {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [veraltend]; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.]; Knallschote {f} [Dt.] [ugs.]; Schelle {f} [Nordostdt.] [Bayr.]; Watsche {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dachtel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Fotze {f} [Bayr.] [Ös.] [slang]; Chlapf {m} [Schw.]; Maulschelle {f} [veraltet]; Backenstreich {m} [veraltet]	slap round/across the face; slap across/on the cheek; slap
	Ohrfeigen {pl}; Backpfeifen {pl}; Klatschen {pl}; Knallschoten {pl}; Schellen {pl}; Watschen {pl}; Dachteln {pl}; Fotzen {pl}; Chlapfen {pl}; Maulschellen {pl}; Backenstreiche {pl}	slaps round/across the face; slaps across/on the cheek; slaps
	jdm. eine (schallende) Ohrfeige geben	to give sb. a (sharp/hard/huge/fierce/resounding) slap round the face
	eine (schallende) Ohrfeige für jdn. sein [übtr.]	to be a slap in the face for sb. [fig.]
	ein Ohrfeigengesicht / Backpfeifengesicht haben [ugs.]	to have (got) the sort of face you'd like to slap
	Anne verpasste Tim eine Ohrfeige.	Anne slapped Tim.
	beaufsichtigt; kontrolliert {adj}	controlled
	kontrollierter Bereich	controlled environment
	Streich {m}; Jux {m}; Ulk {m} [Norddt.] [Mitteldt.]	practical joke; (practical) prank; lark; rag [Br.] [dated]
	ein harmloser Streich	a harmless prank
	ein kindischer Streich	a childish prank
	Jungenstreich {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenstreich {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boyish prank; boyish lark
	jdm. einen Streich spielen	to play/pull a practical prank on sb.
	etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Übermut tun	to do sth. for a lark [Br.] / on/as a lark [Am.]; to do sth. just for the hell of it
	Das war ein Spaß!	What a lark!
	Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsorgemaßnahme {f} [geh.]; Vorsichtsmaßregel {f} [geh.]; vorbeugende Maßnahme {f} (gegen etw. / oft fälschlich: vor etw.)	precautionary measure; precaution measure; precaution (against sth.)
	Vorsichtsmaßnahmen {pl}; Vorsorgemaßnahmen {pl}; Vorsichtsmaßregeln {pl}; vorbeugende Maßnahmen {pl}	precautionary measures; precaution measures; precautions
	Vorsorgemaßnahmen im Bereich Mobilfunk	precautionary measures with regard to mobile telecommunications
	vorsichtshalber etw. tun; vorsorglich etw. tun	to take the precaution of doing sth.
	besondere Vorkehrungen erfordern	to require special precautions
	Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um ...; Vorkehrungen treffen, um ...	to take precautions to ...
	die nötigen Vorkehrungen treffen	to take the necessary precautions
	Messbereich {m} [techn.]	range of measurement; measurement range; measuring range; measurement span; measuring span; span
	Messbereiche {pl}	ranges of measurement; measurement ranges; measuring ranges; measurement spans; measuring spans; spans
	Schüler... (in Zusammensetzungen)	schoolboy (in compounds)
	Schülerausweis {m} [school]	pupil's card; pupil's pass; pupil ID; student's card; student's pass; student ID; school identity card
	Schülerhumor {m}	schoolboy humour
	Schülersprache {f}	schoolboy speak; schoolboy slang
	Schülerstreich {m}	schoolboy prank
	trickreich; raffiniert {adj}	tricky
	Spanne {f}; Bereich {m}	span
	kurvenreich; kurvig {adj} (Straße; Bahnstrecke) [auto]	winding; full of bends; full of curves [Am.] (of a road or rail line)
	Kurvenreiche Straße! (Verkehrsschild)	Winding road! (road sign)
	im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen [ugs.] {adv}	indoors
	im Haus bleiben; drinnen bleiben	to stay indoors
	im Haus/zu Hause herumsitzen; in der Stube hocken	to sit around indoors
	Sie gingen ins Haus hinein.; Sie gingen hinein.	They went indoors.
	Zauberwort {n}; zentraler Begriff {m} (als Schlüssel zum Erfolg)	keyword (concept of great significance)
	In diesem Geschäftsbereich lautet das Zauberwort Vernetzung.	In his business area the keyword is networking.
	widerspruchsvoll; voller Widersprüche; reich an Widersprüchlichkeiten; nicht schlüssig; nicht stimmig; inkonsistent {adj}	full of contradictions; inconsistent
	voller Widersprüche stecken	to be riddled with inconsistencies
	Das Leben ist voller Widersprüche.	Life is full of contradictions.
	Bereich {m} um das Bett	bedside
	Stuhl neben dem Bett	bedside chair
	an jds. Bett	at sb.'s bedside
	sich zu jdm. ans Bett setzen	to sit by sb.'s bedside.
	an jds. Bett wachen	to keep a bedside vigil on sb.
	sich ein Glas Wasser ans Bett stellen	to keep a glass of water by your bedside
	Der Arzt wurde an ihr Krankenbett gerufen.	The doctor was summoned to her bedside.
	medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.]	medical care; health care; healthcare
	Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f}	acute care
	betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung	occupational health care
	hausärztliche Versorgung	general practitioner care
	Krankenhausversorgung {f}; Spitalsversorgung {f} [Ös.] [Schw.]; Versorgung im Krankenhaus	hospital care
	Langzeitversorgung {f}	long-term care
	primäre Gesundheitsversorgung	primary health care
	Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich	mental health care
	Krankenversorgung {f}	care of the sick; nosotrophy [rare]
	medizinische Versorgung für Mutter und Kind	mother and child health care
	Regelversorgung {f}	standard care
	Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung	dental health care
	zahnärztliche Versorgung von Kindern	child dental health care
	sich entschuldigen {vr}	to apologize; to apologise [Br.]
	sich entschuldigend	apologizing; apologising
	sich entschuldigt	apologized; apologised
	er/sie entschuldigt sich	he/she apologizes; he/she apologises
	er/sie entschuldigte sich	he/she apologized; he/she apologised
	er/sie hat/hatte sich entschuldigt	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised
	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)
	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.
	Sie müssen sich entschuldigen.	You must apologize.
	Ich möchte / muss mich bei allen entschuldigen, denen ich nicht antworten konnte.	My apologies to all those to whom I didn't reply.
	Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! / Nicht in 1000 Jahren!	Rick? Apologize? That'll be the day!
	etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)	to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)
	verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend	meriting; warranting
	verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen	merited; warranted
	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen	human rights issues which merit / warrant further scrutiny
	vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten	four aspects which warrant specific mention
	Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.	Another area that warrants attention is that of funding for universities.
	Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.	Secrecy is not merited here.
	Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.	This report warrants careful study.
	Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.	To cite this model as an example of success is hardly warranted.
	Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.	This is an investment which merits expert advice.
	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group
	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier
	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.
	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.	She can now be bracketed with the great German-language singers.
	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.
	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.
	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?
	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.
	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.
	Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Kompetenz {f}; Können {n}; Fertigkeit {f}; Beschlagenheit {f} (auf einem Sachgebiet)	proficiency (in a specific area)
	Fachkenntnisse {pl}; Fachkompetenz {f}	technical proficiency
	Lesefertigkeit {f}; Lesekompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	reading proficiency (language skill)
	Schreibfertigkeit {f}; Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	writing proficiency (language skill)
	Sprechfertigkeit {f}; Sprechkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	speaking proficiency (language skill)
	sein Können (bei etw.) zeigen	to demonstrate your proficiency (in sth.)
	(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben	to achieve great proficiency in sth.
	Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.	Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.
	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)
	passierend; durchquerend; überschreitend	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting
	passiert; durchquert; überschritten	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited
	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern	objects that pass through the field of view of the telescope
	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet	when the celestial body crosses the meridian
	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.
	Der Zug durchquert Frankreich.	The train crosses through France.
	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)
	sich etw. (hypothetisch) vorstellen {vr}	to imagine sth.
	sich vorstellend	imagining
	sich vorgestellt	imagined
	stellt sich vor	imagines
	stellte sich vor	imagined
	Stell dir mal vor ...	Just imagine ...
	Man sollte glauben, dass ...	One would imagine that ...
	Das war nicht hilfreich, wie man sich vorstellen kann.	That did not help, as one might/can imagine.
	Einzugsgebiet {n}; Einzugsbereich {m} [soc.] [geogr.]	catchment area; catchment
	Einzugsgebiete {pl}; Einzugsbereiche {pl}	catchment areas; catchments
	das Einzugsgebiet der Schule	the school's catchment area
	Kundeneinzugsgebiet {n}	customer catchment area
	Pendlereinzugsgebiet {n}	commuter belt
	örtlich angrenzendes Einzugsgebiet	adjacent catchment area
	Temperaturbereich {m}	temperature range; range of temperature
	Temperaturbereiche {pl}	temperature ranges; ranges of temperature
	Behaglichkeitstemperaturbereich {m}	comfort temperature range
	Betriebstemperaturbereich {m} [techn.]	operating temperature range /OTR/
	kompensierter Temperaturbereich [techn.]	compensated temperature range /CTR/
	Lagertemperaturbereich {m}	storage temperature range
	über etw. gehen; etw. überqueren; überschreiten {vt} (Person)	to go across sth.; to walk across sth.; to cross sth. (of a person)
	über gehend; überquerend; überschreitend	going across; walking across; crossing
	über gegangen; überquert; überschritten	gone across; walked across; crossed
	die Straße überqueren; über die Straße gehen	to cross the street
	den Zebrastreifen überqueren	to walk across the zebra crossing; to cross the zebra crossing
	Wir überschreiten jetzt die Grenze nach Frankreich.	We are crossing the border into France.
	Beobachtungsliste {f}; Überwachungsliste {f}	watch list
	Beobachtungslisten {pl}; Überwachungslisten {pl}	watch lists
	Beobachtungsliste für Terrorverdächtige	suspected terrorist watch list
	Beobachtungsliste für Tiere, die unmittelbar vom Aussterben bedroht sind	watch list of species that could imminently become extinct
	Ein Anlagebereich, den ich intensiv beobachte, sind Kryptowährungen.	One area that is high on my investment watch list is cryptocurrency.
	Raumplanung {f} [pol.] [geogr.]	spatial planning; spacial planning [rare]; physical planning
	Raumplanung im ländlichen Bereich/Raum	countryside planning [Br.]; rural area planning [Am.]
	landwirtschaftliche Raumplanung; Agrarplanung {f}	agricultural planning
	regionale Raumplanung; Regionalplanung {f}	regional spatial planning; regional planning
	Regionalplanung {f} für Ballungsräume	metropolitan area planning
More results