sub-account : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for sub-account

Tip:

	English	German
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	subsidy case	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	basket case	hoffnungsloser Fall
	in this case; in that case	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	at all events	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	as was the case in the following year	so auch im folgenden Jahr
	to be a lost cause	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein
	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	It's not a case of him being right or wrong.	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
	account	Grund {m} (Umstand)
	on account of sb./sth.	auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}
	The paper was rejected on account of its length.	Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.
	They were tired, but not any less enthusiastic on that account.	Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
	On that account I must refuse.	Auf Grund dessen muss ich ablehnen.
	to tell {told; told} (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.) [formal]; to narrate / relate an account of sth.	(jdm.) etw. erzählen; berichten {vt}
	telling; narrating; relating; narrating / relating an account of	erzählend; berichtend
	told; narrated; related; narrated / related an account of	erzählt; berichtet
	to tell sb. about sth.	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
	It is said that ...; Legend has it that ...	Es wird erzählt, dass ...
	He's been dining out on the story of ... [Br.]	Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie ...
	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
	funds	Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	cash funds	Barmittel {pl}
	original own funds	Basiseigenmittel {pl}
	own funds	eigene Mittel
	discretionary funds	frei verfügbare Geldmittel; frei verfügbare Mittel
	public funds; public resources	öffentliche Mittel
	project funds	Projektmittel {pl}; Projektgelder {pl}
	within our means; within the limits of our resources	im Rahmen unserer (finanziellen) Möglichkeiten
	to park funds (deposit them temporarily)	Gelder parken (vorübergehend deponieren)
	He parked the funds temporarily in this company/account.	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.
	responsibility; responsibleness (for sth.)	Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.)
	responsibilities	Verantwortlichkeiten {pl}
	to assume responsibility	Verantwortung übernehmen
	to take full responsibility for sth.	die volle Verantwortung für etw. übernehmen
	to call sb. to account; to hold sb. to account	jdn. zur Verantwortung ziehen
	to put the responsibility for sth. on sb.	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
	division of responsibility	Teilung der Verantwortlichkeit
	corporate social responsibility /CSR/	soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung
	to shift the responsibility (for sth.) onto sb.	die Verantwortung (für etw.) an jdn. abschieben
	The responsibility lies with you.	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.
	I'll take the responsibility for that.	Das nehme ich auf meine Kappe.
	account /acc./ /acct./	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]
	on account	auf Rechnung
	to buy on account	auf Rechnung kaufen
	to transfer to new account	auf neue Rechnung vortragen
	to settle an account (also [fig.])	eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.])
	for own account; for one's own account	auf eigene Rechnung [econ.]
	trading for own account or for account of customers	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung
	for the account of another	auf fremde Rechnung
	for account only (note on a cheque)	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)
	for the account and risk of sb.	auf Rechnung und Gefahr von jdm.
	Please put it on/charge it to my account.	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
	If you have already settled this account please disregard this letter.	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
	bookkeeping account; account	Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.]
	bookkeeping accounts; accounts	Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}
	final account	Abschlusskonto {n}
	asset account; real account	Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}
	nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account	Erfolgskonto {n}
	offsetting account	Gegenkonto {n}
	general ledger account	Hauptbuchkonto {n}
	inventory account	Lagerkonto {n}
	impersonal account	Sachkonto {n}
	absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account	Sammelkonto {n}
	adjustment account; allowance account; valuation account	Wertberichtigungskonto {n}
	The item has been credited to the wrong account.	Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.
	statement of account; statement	Abrechnung {f} [fin.]
	statements of account; statements	Abrechnungen {pl}
	to draw up a statement of account	die Abrechnung machen
	to submit a detailed statement of account	eine detaillierte Abrechnung vorlegen
	insurance; assurance [Br.] (insurance business)	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	insurances; assurances	Versicherungen {pl}
	time insurance	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit
	contingency insurance	Ausfallversicherung {f}
	professional indemnity insurance	Berufshaftpflichtversicherung {f}
	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance	Eigenversicherung {f}
	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards	Elementarschadenversicherung {f}
	earthquake insurance	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben
	fire insurance	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}
	voluntary insurance; optional insurance	freiwillige Versicherung
	frost insurance	Frostversicherung {f}
	cash messenger insurance	Geldbotenversicherung {f}
	pet insurance	Haustierversicherung {f}
	surety insurance; suretyship insurance [Am.]	Kautionsversicherung {f}
	hospitalization insurance [Am.]	Versicherung {f} für Krankenhauspflege
	loan default insurance	Kreditausfallversicherung {f}
	reinstatement value insurance	Neuwertversicherung
	personal insurance; insurance of persons	Personenversicherung {f}
	long-term care insurance; nursing care insurance	Pflegeversicherung {f}
	obligatory insurance; compulsory insurance	Pflichtversicherung {f}
	disgrace insurance	Reputationsversicherung {f}
	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]	Seeversicherung {f}
	self-insurance	Selbstversicherung
	cancellation insurance	Stornoversicherung {f}
	insurance of fixed sums	Summenversicherung {f}
	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}
	reinstatement of an insurance (policy)	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung
	all-risk insurance	Versicherung gegen alle Risiken
	multiple-peril insurance	Versicherung gegen mehrere Gefahren
	all-risk insurance; insurance against all risks	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken
	title insurance	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb
	flood insurance	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden
	vandalism and malicious mischief insurance	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung
	property and casualty insurance	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden
	property-depreciation insurance	Versicherung gegen Vermögensabwertung
	civil commotion insurance; riot insurance	Versicherung gegen Unruhen
	mutual insurance; interinsurance [Am.]	Versicherung auf Gegenseitigkeit
	co-insurance [Am.]	Versicherung mit Risikobeteiligung
	graded-premium insurance	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen
	with-profits endowment insurance, participating insurance	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung
	insurance included	einschließlich Versicherung
	without-profits endowment insurance	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung
	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.	eine Versicherung gegen etw. abschließen
	to be covered by insurance	Versicherungsdeckung haben
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	consideration	Berücksichtigung {f}
	taking into consideration sth.; taking into account sth.	unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]
	without consideration for	ohne Berücksichtigung von
	regardless of	ohne Berücksichtigung
	subject to all regulations	unter Berücksichtigung aller Vorschriften
	in the light of all the relevant circumstances	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
	to be considered	Berücksichtigung finden
	analysis of the Indian economy with a special focus on export	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports
	In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)	Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse
	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire	Ganzjahresreifen {m}
	lug base tyre; lug base tire	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}
	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]
	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]	Stollenreifen {m}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	worn tyre; worn-down tyre	abgefahrener Reifen
	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	pre-heated tyres	vorgeheizte Reifen [sport]
	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]	Reifen einer Eigenmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	run-flat tyre; run-on-flat tyre	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
	to puncture a tyre	einen Reifen zerstechen; aufstechen
	to retread; to recap [Am.] worn tyres	abgefahrene Reifen runderneuern
	I have all-weathers on my car.	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.
	integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.)	Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.)
	taking all factors into account	unter Einbeziehung aller Faktoren
	involving sb.	unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.
	involvement in international tasks	Einbindung in internationale Verpflichtungen
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	prepayment account; advance payment account	Anzahlungskonto {n}
	deposit account	Einlagekonto {n}
	replacement account	Ersatzkonto {n}
	salary account; payroll account [Am.]	Gehaltskonto {n}
	business account	Geschäftskonto {n}
	personal account	Privatkonto {n}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	an overdrawn account	ein überzogenes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	foreign currency account	Valutakonto {n}
	payment account	Zahlungskonto {n}
	to open an account at/with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit a sum from an account	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
	to debit a sum against/to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
	to close an account; to liquidate an account	ein Konto auflösen / schließen
	to balance off an account	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]
	Please debit my account with your expenses.	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
	Kindly debit our account with ...	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
	I also keep an account in that bank.	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
	circumstance; circumstances; set of conditions	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]
	external circumstances	äußere Umstände
	under/in the circumstances; given the circumstances	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen
	the life circumstances of sb.	die Lebensumstände von jdm.
	in ordinary circumstances	unter normalen Umständen
	had the circumstances been different I would have ...	unter anderen Umständen hätte ich ...
	to do sth. in difficult circumstances	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun
	by force of circumstance	durch die Umstände bedingt
	under the rarest of circumstances	in äußerst seltenen Fällen
	to adapt to changing circumstances	sich an geänderte Verhältnisse anpassen
	to adapt/adjust to the new set of circumstances	sich den neuen Gegebenheiten anpassen
	on no account; under/in no circumstances	unter keinen Umständen
	according to circumstances	den Umständen entsprechend
	an unlucky combination of circumstances	eine unglückliche Verkettung von Umständen
	if/where exceptional circumstances arise	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
	to judge the matter on the circumstances at the time	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen
	No matter what the circumstances, ...	Egal, wie die Umstände sind, ...
	There is nothing we can do under the circumstances.	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.
	Given the circumstances, I think we did well.	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.
	He was a victim of circumstance.	Er war ein Opfer der Umstände.
	We wanted to marry but circumstances didn't permit.	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.
	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.
	On no account must you tell her.	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.
	to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.	jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]
	charging; charge/putting to account; billing; invoicing	berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend
	charged; charged/put to account; billed; invoiced	berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt
	to charge a fee	eine Gebühr verlangen
	to charge for packing	die Verpackung in Rechnung stellen
	... will be charged at the former rate.	... werden zum alten Satz berechnet.
	He charged me 10 euros for it.	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.
	How much do you charge for it?	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?
	I won't charge you for that.	Dafür berechne ich Ihnen nichts.
	A higher price can be charged.	Ein höherer Preis darf verlangt werden.
	An additional fee is charged from the borrower for DVDs.	Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.
	on my / your / his / her / our / your / their account; on my / your / his / her / our / your / their behalf; because of sb.	meinetwegen; deinetwegen; seinetwegen; ihretwegen; unsretwegen; euretwegen; Ihretwegen; meinethalben [veraltet]; deinethalben [veraltet]; seinethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet]; unserethalben [veraltet]; eurethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet] {adv}
	Don't worry on my behalf.	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
	Please don't leave on my behalf.	Meinetwegen müssen Sie nicht aufbrechen.
	Because of you, we missed the bus.	Deinetwegen haben wir den Bus versäumt.
	Don't bother on my account; Don't trouble yourself on my account.; Don't go to any trouble on my behalf.	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
	Well folks, you didn't have to get dressed up on our behalf.	Also Leute, unsretwegen hättet ihr euch nicht so schön anziehen müssen.
	I'm not very hungry, so please don't cook on my account.	Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.
	to make up sth.; to account for sth.; to comprise sth. [formal] (of a thing)	etw. ausmachen; auf etw. entfallen {v} (Sache) [statist.]
	making up; accounting for; comprising	ausmachend; auf entfallend
	made up; accounted for; comprised	ausgemacht; auf entfallen
	Women make up 54 per cent of the student body.	Frauen machen 54 Prozent der Studentenschaft aus.
	Social security accounts for about a third of public spending.	Etwa ein Drittel der Staatsausgaben entfällt auf Sozialleistungen.
	Older people comprise a large proportion of those living in poverty.	Ältere Menschen machen einen Großteil der Menschen aus, die in Armut leben.
	to count sb./sth.; to include sb./sth.; to take sth. into account (in a calculation)	jdn./etw. mitrechnen; mit einrechnen; mitzählen {vt} (in einer Berechnung)
	counting; including; taking into account	mitrechnend; mit einrechnend; mitzählend
	counted; included; taken into account	mitgerechnet; mit eingerechnet; mitgezählt
	Sundays and holidays not included	Sonn- und Feiertage nicht mitgerechnet/mitgezählt
	There will be 60 people, not counting children.	Es werden 60 Leute kommen, Kinder nicht mitgerechnet.
	account	Rechenschaft {f} [fin.] [übtr.]
	to give an account of sth.; to account for sth.	über etw. Rechenschaft ablegen
	to call sb. to account; to hold sb. to account	jdn. zur Rechenschaft ziehen
	to be accountable for sth. to sb.	jdm. für etw. zur Rechenschaft verpflichtet sein
	to account for sb./sth. (kill or destroy)	jdn./etw. ausschalten {vt} (zerstören, töten)
	accounting for	ausschaltend
	accounted for	ausgeschaltet
	Enemy fighters have accounted for most of our bombers.	Feindliche Kräfte haben die meisten unserer Bomber ausgeschaltet.
	to instruct sb. (about / on sth.)	jdn. in Kenntnis setzen (von / über etw.); jdn. aufkären; instruieren [geh.] (über etw.) {vt}
	You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.	Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
	I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.	Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war.
	to subjoin sth. (to an account etc.)	etw. (an einen Bericht usw.) anschließen; ergänzend hinzufügen; einer Sache folgen lassen; etw. supplieren [veraltet] {vt}
	subjoining	anschließend; ergänzend hinzufügend; einer Sache folgen lassend; supplierend
	subjoined	angeschlossen; ergänzend hinzugefügt; einer Sache folgen lassen; suppliert
	collective account; summary account	Sammelkonto {n} [fin.]
	collective accounts; summary accounts	Sammelkonten {pl}
	to be responsible for sth.; to account for sth. (of a thing)	für etw. verantwortlich sein {v} (Sache)
	Osteoporosis accounts for substantial morbidity in older people.	Knochenschwund ist für einen nicht unbeträchtlichen Teil der Erkrankungen bei älteren Leuten verantwortlich.
	letter of credit /L/C/ /LOC/; credit	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]
	letters of credit /LOC/; credits	Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}
	confirmed/unconfirmed letter of credit	bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv
	confirmed irrevocable credit	bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief
	revolving letter of credit	sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief
	divisible letter of credit	teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv
	transferable letter of credit	übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv
	revocable/irrevocable letter of credit	widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv
	standby letter of credit	Beistandsakkreditiv
	back-to-back letter of credit; back-to-back credit	Gegenakkreditiv
	commercial letter of credit /CLC/	Handelskreditbrief
	documentary letter of credit; documentary credit	Dokumentenakkreditiv
	deferred-payment credit	Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv
	acceptance letter of credit	Akzeptakkreditiv {n}
	expiration of a letter of credit	Ablauf eines Akkreditivs
	account party; applicant for a letter of credit	Auftraggeber eines Akkreditivs
	holder of a letter of credit	Inhaber eines Akkreditivs
	life of a letter of credit	Laufzeit eines Akkreditivs
	notification of a letter of credit; notification of a credit	Anzeige eines Kreditbriefs
	opening of a letter of credit	Eröffnung eines Akkreditivs
	extension of the validity of a (letter of) credit	Verlängerung eines Akkreditivs
	second beneficiary under a letter of credit	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs
	to cancel a letter of credit; to cancel a credit	einen Kreditbrief annullieren
	to advise a letter of credit; to advise a credit	einen Kreditbrief anzeigen/avisieren
	to confirm a letter of credit; to confirm a credit	einen Kreditbrief bestätigen
	to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)	einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)
	to revoke a letter of credit; to revoke a credit	einen Kreditbrief widerrufen
	The credit is valid until ...	Der Kreditbrief ist bis ... gültig.
	The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.	Das Akkreditiv läuft ab.
	to follow the issue/problem/argument	mitdenken {vi} (etw. gedanklich mitverfolgen)
	following the issue/problem/argument	mitdenkend
	followed the issue/problem/argument	mitgedacht
	an intelligent system	ein mitdenkendes System [techn.]
	to follow sb.'s thinking	mit jdm. mitdenken
	to do all the thinking for sb.	für jdn. mitdenken
	to take didactical considerations into account (when)	(bei etw.) didaktisch mitdenken
	Good thinking!	Da hat jemand mitgedacht!; Da hat sich jemand etwas überlegt!
	I have to do all the thinking.	Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.
	She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others.	Sie denkt nie mit.
	to verify that / whether sth. is the case / is in order	kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}
	to verify that the date is correct	überprüfen, ob das Datum korrekt ist
	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
	Can you verify whether I am scheduled to work or not?	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
	I am wondering if someone could verify my translation.	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
	Bank customers are required to regularly verify their account statements.	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
	How do I verify that/whether I am actually logged in?	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.
	to reactivate sth.; to bring sth. back into action	etw. reaktivieren; etw. wieder aktivieren; etw. wieder einsatzfähig machen; etw. wieder in Gang bringen / setzen {vt}
	reactivating; bringing back into action	reaktivierend; wieder aktivierend; wieder einsatzfähig machend; wieder in Gang bringend / setzend
	reactivated; brought back into action	reaktiviert; wieder aktiviert; wieder einsatzfähig gemacht; wieder in Gang gebracht / gesetzt
	to reactivate the alarm	den Alarm wieder scharfstellen
	to reactivate a gun	eine Schusswaffe wieder schießtauglich machen
	to reactivate the economy	die Wirtschaft wieder in Gang bringen
	The stress is believed to have reactivated the cancer cells.	Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.
	Once his debt was paid, his account was reactivated.	Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.
	account supplement	Kontoergänzung {f}
	account number supplement	Kontonummernergänzung {f}
	customer dealings; customer support; account management	Kundenbetreuung {f}; Kundenpflege {f} [econ.] [soc.]
	current account surplus	Leistungsbilanzüberschuss {m} [fin.]
	to chalk up ↔ sth. to sb.'s account [Br.]	etw. auf jds. Rechnung setzen {vt}
	asset control account	Summenkarte {f}
	subaccount	Unterkonto {n}
	to settle accounts with sb.; to square accounts with sb. [fig.]; to square up with sb.	mit jdm. abrechnen {vi} [übtr.]
	declaredly; professedly, self-professedly; by sb.'s own account	erklärtermaßen; nach eigenen Angaben; nach jds. eigenen Worten {adv}
	annual accounts; annual financial statement(s) [Am.]; annual statement of accounts [Am.]	Jahresabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] (der Finanzbuchhaltung) [econ.] [adm.]
	annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts	Jahresabschlüsse {pl}; Abschlüsse {pl}
	adoption of the annual accounts [Br.]; approval of the annual financial statement	Feststellung des Jahresabschlusses
	to prepare the annual accounts / the annual financial statements; to draw up the annual accounts / the annual financial statements	den Jahresabschluss erstellen
	to adopt the annual accounts [Br.]; to approve the annual financial statements [Am.]	den Jahresabschluss feststellen
	to make up your accounts	den Jahresabschluss machen
	to audit the annual accounts	den Jahresabschluss prüfen
	to publish the annual accounts	den Jahresabschluss veröffentlichen
	man of straw; straw man; dummy	Strohmann {m} (vorgeschobene Person) [econ.] [jur.]
	men of straw; straw men; dummies	Strohmänner {pl}
	to use sb. as a dummy	jdn. vorschieben
	Hundreds of bank accounts were opened on behalf of straw men.	Hunderte Bankkonten wurde im Namen von Strohmännern eröffnet.
	to settle accounts; to balance accounts	abrechnen {vi} (die Endabrechnung machen) [fin.]
	settling accounts; balancing accounts	abrechnend
	settled accounts; balanced accounts	abgerechnet
	to settle up with sb.; to settle accounts with sb.	mit jdm. abrechnen
	to settle up with the waitress	mit der Kellnerin abrechnen
	We settle accounts with each other on a monthly basis.	Wir rechnen monatlich (miteinander) ab.
	to hijack sth. (take over and use it for your own purposes)	etw. kapern; an sich reißen (und für eigene Zwecke verwenden) {vt}
	hijacking	kapernd; an sich reißend
	hijacked	gekapert; an sich gerissen
	to hijack user accounts	Benutzerkonten kapern [comp.]
	We should not let racists hijack our symbol.	Wir sollten nicht zulassen, dass Rassisten unser Symbol kapern.
	Some pressure groups have hijacked the public debate on the issue.	Einige Interessensgruppen haben die öffentliche Debatte darüber an sich gerissen.