pro-active : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

505 similar results for pro-active

Tip:

	English	German
	prospective (only before noun)	zukünftig; künftig; zu erwartend; anlaufend; anstehend; angehend (Person); werdend (Person); in spe (nachgestellt) {adj}
	prospective parents	werdende Eltern
	the prospective professor	der angehende Professor
	my prospective daughter-in-law	meine Schwiegertochter in spe
	the prospective changes in the law	die anstehenden Gesetzesänderungen
	pronouncedly	ausgesprochen; ausgeprägt; stark {adv}
	a pronouncedly mild winter	ein ausgesprochen milder Winter
	pronouncedly negative economic growth	deutlich negatives Wirtschaftswachstum
	more pronouncedly neoliberal bent	noch stärkere neoliberale Tendenz
	play (enjoyment activity)	Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)
	active play	Bewegungsspiel {n}
	soft play	Spielen mit weichen Kleinkindgeräten
	a safe play area	ein sicherer Spielbereich
	imaginative play; pretend play	(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel
	while at play; at play	beim Spielen
	children at play; children playing	spielende Kinder
	to watch sb. at play	jdm. beim Spielen zusehen
	to have a play	eine Runde spielen
	to teach road safety through play	Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln
	the role of play in a child's development	die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung
	All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]	Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.
	project; plan	Projekt {n}; Vorhaben {n}
	projects; plans	Projekte {pl}; Vorhaben {pl}
	work project	Arbeitsvorhaben {n}
	operations project	Betriebsprojekt {n}; Betriebsvorhaben {n}
	canal project	Kanalprojekt {n}
	small projects; micro projects	Kleinprojekte {pl}
	culture project; cultural project	Kulturprojekt {n}
	cooperation project; cooperative project; project in collaboration	Kooperationsprojekt {n}; Kooperationsvorhaben {n}
	prestige project	Prestigeprojekt {n}
	subproject	Teilprojekt {n}; Unterprojekt {n}
	showcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project	Vorzeigeprojekt {n}; Leuchtturmprojekt {n}; wegweisendes Projekt
	integrated project	integriertes Projekt
	to engage in a project	ein Vorhaben in Angriff nehmen
	to promote a project	ein Projekt fördern
	to commission a project	ein Projekt in Auftrag geben
	to abandon a project	ein Projekt aufgeben
	process	Vorgang {m}; Verfahren {n}; Prozess {m}; Abwicklung {f}
	processes	Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Prozesse {pl}; Abwicklungen {pl}
	spontaneous process	freiwilliger Prozess
	technical process	technischer Prozess; technisches Verfahren
	creative process	Schaffensprozess {m} [art]
	change processes; processes of change	Veränderungsprozesse {pl}
	administrative process	Verwaltungsvorgang {m} [adm.]
	administrative processes	Verwaltungsvorgänge {pl}
	in process	im Gange; in Arbeit
	in the process of	im Verlauf {+Gen.}
	in process of time	im Laufe der Zeit
	procedure	Arbeitsweise {f}; Verfahren {n} [adm.]
	procedures	Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl}
	alternative procedures	alternative Verfahren
	application procedure; application process	Antragsverfahren {n}
	community procedure (EU)	Gemeinschaftsverfahren {n} (EU)
	written procedure	schriftliches Verfahren
	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	car trade; car business	Autohandel {m} [auto]
	transit trade	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}
	import trade	Einfuhrhandel {m}
	specialized trade	Fachhandel {m}
	long-distance trade	Fernhandel {m}
	fish trade	Fischhandel {m}
	free trade	Freihandel {m}
	grain trade	Getreidehandel {m}
	spice trade	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]
	motor vehicle trade; automobile trade	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}
	trade in agricultural produce; trade in farm produce	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]
	wool trade	Wollhandel {m}
	trade with China; China trade	Handel mit China; Chinahandel {m}
	active trading	lebhafter Handel
	all day trading	"Rund um die Uhr" Handel
	bilateral trade	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten
	well-balanced commerce	ausgewogener Handelsverkehr
	intra-industry trade	brancheninterner Handel
	in the ordinary commercial course	im normalen Handelsverkehr
	in the commerce with the Indies	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien
	to promote commerce	den Handelsverkehr fördern
	to make for sth. (of a thing)	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}
	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.
	These glass jars make for decorative storage.	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.
	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.
	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.
	Dog food bags don't make for attractive home decor.	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.
	The book can make for hard reading at times.	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.
	operating mode; mode of operation; mode [in compounds]	Betriebsart {f}; Betriebsweise {f} [selten]; Betrieb {m} [in Zusammensetzungen]; Modus {m} [in Zusammensetzungen] [techn.]
	interactive mode	interaktiver Modus
	automatic mode	Betriebsart Automatik
	initial setting mode	Betriebsart Einrichten
	manual mode	Betriebsart Hand
	no-load operation	Betrieb ohne Last
	on-load operation	Betrieb unter Last
	step setting mode	Betriebsart Schrittsetzen
	semi-automatic mode	Betriebsart Teilautomatik
	inching mode	Betriebsart Tippen
	print mode; printing mode (of a printer)	Druckbetrieb {m}; Druckmodus {m} (Drucker) [comp.]
	base-load operation	Grundlastbetrieb {m} [electr.]
	non-print mode; non-printing mode (of a printer)	nichtdruckender Betrieb (Drucker) [comp.]
	in recirculation mode; in recirculation operation	im Umwälzbetrieb
	proportionately (to)	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}
	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.
	These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.
	legal force; legal effect; effect	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	declaratory effect	deklaratorische Wirkung
	constitutive effect	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung
	with retroactive effect	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend
	to take effect; to become effective; to come into force	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten
	to be in effect	gültig sein; in Kraft sein
	to take effect	wirksam werden
	to give full effect to sth.	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
	to come into effect	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
	to go into effect	in Kraft treten
	with effect from 1 May 2012	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
	He was suspended with immediate effect.	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.
	The ban shall take/have immediate effect.	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]
	protection (against sth.)	Schutz {m} (vor etw.)
	effective protection	effektiver Schutz
	structural protection	baulicher Schutz
	provisional protection	einstweiliger Schutz
	basic protection	Grundschutz {m}
	protection of resources; resource protection	Ressourcenschutz {m}
	subsidiary protection (migration)	subsidiärer Schutz (Migration)
	protection of endangered species	Schutz gefährdeter Arten
	to offer protection to sb.	jdm. Schutz bieten
	to get protection	Schutz erhalten
	to afford/give/provide protection to sb.	jdm. Schutz gewähren
	to place sb. under your protection	jdn. unter seinen Schutz stellen
	protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.)	Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.)
	protection measures; protective measures; preventive measures; preventative measures; safeguards	Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl}
	basic protection measures	Basisschutzmaßnahmen {pl}
	structural protection measure	bauliche Schutzmaßnahme
	non-structural protective measure	nichtbauliche Schutzmaßnahme
	pandemic protection measures	Pandemieschutzmaßnahmen {pl}
	as a safeguard against	zum Schutz gegen
	to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards	Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten]
	protective device; safety device; safety guard; safeguard; guard	Schutzvorrichtung {f}; Schutz {m}; Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherungseinrichtung {f}
	protective devices; safety devices; safety guards; safeguards; guards	Schutzvorrichtungen {pl}; Schutze {pl}; Sicherungsvorrichtungen {pl}; Sicherungseinrichtungen {pl}
	safeguard against burglary	Einbruchssicherung {f}
	computer	Computer {m}; Rechner {m} [comp.]
	computers	Computer {pl}; Rechner {pl}
	high-performance computer	Hochleistungsrechner {m}
	portable computer	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}
	personal computer /PC/	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}
	scalar computer	Skalarrechner {m}
	general-purpose computer	Universalrechner {m}
	complex instruction set computer /CISC/	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat
	reduced instruction set computer /RISC/	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat
	pen computer; penabled computer	Computer mit Stifteingabe
	to boot; to boot up; to start up a computer	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten
	to power up/start the computer	den Computer einschalten/starten
	active computer	arbeitender Rechner
	I'm sitting at the computer.	Ich sitze am Computer.
	I'm working on the computer.	Ich arbeite gerade am Computer.
	The details are stored on computer.	Die Daten sind im Computer gespeichert.
	Orders may be placed by computer.	Bestellungen können über Computer gemacht werden.
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	mining share; mining stock	Bergwerksaktie {f}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz
	meme shares / stocks	gehypte Aktien {pl}
	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}
	fancy shares/stocks [dated]	hochspekulative Aktien
	penny stocks [Am.]	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stocks in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stocks	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stocks	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stocks	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stocks	Aktien zeichnen
	to merge shares / stocks	Aktien zusammenlegen
	to allot shares/stocks	Aktien zuteilen
	stopped shares/stocks	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan shares/stocks	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stocks	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stocks	eingebüßte Aktien
	run on shares/stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stocks	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stocks	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stocks	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stocks	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stocks	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stocks	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stocks	Aktien der Schiffsbauindustrie
	debenture shares/stocks	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stocks	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	management stocks	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
	management shares	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}
	The company retired all of their treasury shares.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
	engagement; involvement (with sb./sth.)	Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.)
	civic engagement; civic involvement	öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben
	engagement / involvement in democratic processes	Beteiligung an den demokratischen Abläufen
	the active engagement of the learner in this process	die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang
	a lack of emotional engagement / involvement	fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit
	his lifelong engagement with politics / in politics	sein lebenslanges politisches Engagement
	the US military engagement in the Middle East	das militärische Engagement der USA im Nahen Osten
	Doing well by doing good	Erfolg durch gesellschaftliches Engagement
	The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.	Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.
	involvement; participation (of sb. in sth.)	Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.]
	civic participation; citizens' participation	Bürgerbeteiligung {f} [pol.]
	the participation of territorial authorities in the decision-making process	die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess
	the active involvement of the citizens in the planning process	die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess
	the involvement in the creation/design/organisation of sth.	die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.
	participation in offences under military law	Beteiligung an militärischen strafbaren Handlungen
	state; condition	Zustand {m} [chem.] [phys.]
	states; conditions	Zustände {pl}
	thermal state	Wärmezustand {m}
	two-state	mit zwei Zuständen
	tri-state	mit drei Zuständen
	current state	aktueller Zustand
	active state	aktiver Zustand
	poised state	ausgeglichener Zustand
	steady state vibration	eingeschwungener Zustand
	forced state	erzwungener Zustand
	solid / liquid / gaseous state; solid / liquid / gaseous condition	fester / flüssiger / gasförmiger Zustand
	steady state	stationärer Zustand
	prospective candidate; prospect	Kandidat {m}; Kandidatin {f}
	good prospect	aussichtsreicher Kandidat
	demand (for sth.) (on a market)	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]
	demands	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}
	water demand	Wasserbedarf {m}
	great/big/high demand	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf
	low demand	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf
	in line with demand	der Nachfrage entsprechend
	to be in great demand	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
	to be in little demand	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
	to check the demand	die Nachfrage drosseln
	to create demand for sth.	Nachfrage nach etw. schaffen
	to accommodate the demand	die Nachfrage befriedigen
	to supply the demand	die Nachfrage decken
	to anticipate demand	die Nachfrage beschleunigen
	market demand; market demands	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt
	increase in demand	Erhöhung der Nachfrage
	increasing demand for	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
	derived demand	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
	adaptable demand	anpassungsfähige Nachfrage
	dynamic demand	dynamische Nachfrage
	effective demand	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
	elastic demand	elastische Nachfrage
	increased demand	erhöhte Nachfrage
	anticipated demand; expected demand	erwartete Nachfrage
	slack demand	flaue Nachfrage
	accumulated demand	geballte Nachfrage
	joint demand	gekoppelte Nachfrage
	induced demand	induzierte Nachfrage
	active demand; keen demand; lively demand; rush	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
	seasonal demand	saisonbedingte Nachfrage
	rush demand	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
	poor demand	schwache Nachfrage
	unsatisfied demand	unbefriedigte Nachfrage
	inelastic demand	unelastische Nachfrage
	effective demand	wirksame Nachfrage
	economic demand	wirtschaftliche Nachfrage
	deferred demand; delayed demand	verzögerte Nachfrage
	additional demand	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
	decrease in demand; falling demand	Rückgang der Nachfrage
	shift in demand	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
	increase in demand	Zunahme der Nachfrage
	in excess of demand	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
	The courses are in great demand.	Die Kurse werden stark nachgefragt.
	prospective (only before noun) (of a thing)	voraussichtlich; präsumptiv {adj} (Sache)
	the prospective costs	die voraussichtlichen Kosten
	active; activated	aktiv; aktiviert {adj}; in Aktion; in Betrieb; in wirksamem Zustand [sci.] [techn.]
	active line	aktive Leitung {f}
	active circuit	aktive Schaltung {f}
	active webpage	aktive Webseite {f}
	activated heating filament	aktiver Heizfaden
	activated clay	aktivierte Bleicherde
	acativated diffusion healing (for turbine blades)	aktivierte Diffusionsheilung (für Turbinenschaufeln)
	activated sintering	aktiviertes Sintern
	active and inactive ingredients in beauty products	aktive und inaktive Inhaltsstoffe in Kosmetika
	proactive	offensiv; aktiv; initiativ {adj}
	to be proactive (in doing sth.), to take a proactive approach (to sth.)	sich aktiv bemühen (um etw.); Initiativen/Impulse setzen (bei etw.)
	proactive problem management	offensive Problembewältigung
	Employers must take a proactive approach to equal pay.	Arbeitgeber müssen sich aktiv um gleiche Bezahlung bemühen.
	capital	Kapital {n} [econ.] [fin.]
	accumulated capital	akkumuliertes Kapital
	active capital; trading assets	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital
	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)
	operating capital	betriebsnotwendiges Kapital
	inactive capital; loose capital; unemployed capital	brachliegendes Kapital
	denominated capital	Dotatiosnkapital {n}
	impaired capital	durch Verluste gemindertes Kapital
	paid up capital; paid-in capital	einbezahltes Kapital
	frozen capital	eingefrorenes Kapital
	capital subscribed	eingeschriebenes Kapital
	capital required	erforderliches Kapital
	financial capital	Finanzkapital {n}
	intellectual capital; intellectual assets	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
	subscribed capital	gezeichnetes Kapital
	short-term capital	kurzfristiges Kapital
	human capital	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}
	operating human capital	betriebliches Arbeitsvermögen
	physical capital; real capital	Sachkapital {n}
	risk-bearing capital	Spekulationskapital
	dead stock	totes Kapital; totes Inventar
	non-operating capital	nicht betriebsnotwendiges Kapital
	increase of capital	Erhöhung des Kapitals
	capital and labour	Kapital und Arbeit
	to immobilize/immobilise [Br.] capital	Kapital festlegen
	colour [Br.]; color [Am.]	Farbe {f}
	colours [Br.]; colors [Am.]	Farben {pl}
	additive colour	additive Farbe
	muted colours	gedeckte Farben
	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)
	light colours	helle Farben
	contrasting colour / color	Kontrastfarbe {f}
	complementary colours	komplementäre Farben
	bold colours	kräftige Farben
	cool colours	kühle Farben
	mixed colour / color	Mischfarbe {f}
	special colour; special color (as opposed to standard colour)	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)
	subtractive colour / color	subtraktive Farbe
	camouflage colour / color	Tarnfarbe {f}
	topical colour	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}
	unnatural colours; false colours	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}
	runny colours	verlaufene Farben
	warm colours	warme Farben
	additional colour; extra colour	Zusatzfarbe {f}
	to be ablaze with colour (of a place)	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]
	Which colours are available?	Welche Farben gibt es?
	What colour is it?	Welche Farbe hat es?
	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.	Schließlich musste sie Farbe bekennen.
	Colour your life!	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
	protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)	geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]
	Community trademark /CTM/	Gemeinschaftsmarke {f} (EU)
	certification trademark	Gewährleistungsmarke {f}
	individual trademark	Individualmarke {f}
	collective trademark	Kollektivmarke {f}
	non-distinctive trademark	Marke ohne Unterscheidungskraft
	registered trademark	eingetragenes Markenzeichen
	deceptive trademark	irreführendes Markenzeichen
	unregistered trademark	nicht eingetragene Marke
	forged trademark	gefälschtes Markenzeichen
	distinctive trademark	unterscheidungskräftige Marke
	confusingly similar trademarks	täuschend ähnliche Markenzeichen
	application for registration of a trademark	Anmeldung einer Marke zur Eintragung
	use of a trademark	Gebrauch eines Markenzeichens
	to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)	jdm. eine ältere Marke entgegengehalten
	cognition; knowledge	Erkenntnis {f}; Erkennen {n}; Kognition {f} [phil.]
	abstractive knowledge; abstract knowledge	abstrakte Erkenntnis
	discursive cognition; discursive knowledge	diskursive Erkenntnis
	empirical cognition; empirical knowledge	empirische Erkenntnis
	self-evident knowledge; evident knowledge	evidente Erkenntnis
	intuitive knowledge	intuitive Erkenntnis
	objective knowledge	objektive Erkenntnis
	prima facie knowledge	prima facie Erkenntnis
	rational knowledge	rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis {f}
	speculative knowledge	spekulative Erkenntnis
	knowledge from principles (Kant)	Erkenntnis aus Prinzipien (Kant)
	knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas)	Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin)
	antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant)	Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant)
	means of cognition	Mittel der Erkenntnis
	the path/road to true knowledge	der Weg zur wahren Erkenntnis
	the tree of knowledge (Bible)	der Baum der Erkenntnis (Bibel)
	active	engagiert {adj}
	politically involved; politically active	politisch engagiert
	vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]	Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]
	active vaccination	aktive Impfung
	active serovaccination	aktive Impfung und Serumbehandlung
	containment vaccination (for infection control)	Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)
	booster inoculation; booster; revaccination	Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}
	primary vaccination	Basisimpfung {f}
	bacterial vaccination; bacterination	bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}
	enteric inoculation; peroral inoculation	enterale Impfung; perorale Impfung
	epicutaneous vaccination	epikutane Impfung
	original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]	Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]
	influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]	Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]
	vaccination for specific populations	Indikationsimpfung {f}
	vaccination during the incubation stage	Inkubationsimpfung {f}
	intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination	Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}
	conjunctival inoculation	konjunktivale Impfung
	catch-up vaccination	Nachholimpfung {f}
	emergency vaccination	Notimpfung {f}
	passive vaccination	passive Impfung
	pre-exposure vaccination	präexpositionelle Impfung
	post-exposure vaccination	postexpositionelle Impfung
	routine vaccination; standard vaccination	Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}
	mass vaccination	Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}
	travel vaccination	Reiseimpfung {f}
	ring vaccination	Ringimpfung {f}
	oral vaccination; endovaccination	Schluckimpfung {f}
	simultaneous vaccination; simultaneous immunization	Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}
	second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]	Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]
	childhood vaccination	Impfung im Kindesalter
	malleinization	Impfung mit Rotzbakterienextrakt
	officially recommended vaccination	amtlich empfohlene Schutzimpfung
	waste	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]
	waste	Abfälle {pl}
	construction site waste	Baustellenabfall {m}
	bio-waste; organic waste; biodegradable waste	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}
	chemical waste	chemischer Abfall
	solid waste	fester Abfall
	liquid waste	flüssiger Abfall
	gaseous waste	gasförmiger Abfall
	postconsumer waste	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}
	hazardous waste	gefährlicher Abfall
	mixed waste	gemischter Abfall
	commercial waste	gewerblicher Abfall
	poisonous waste; toxic waste	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}
	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)
	sanitary waste	Hygieneabfall {m}
	industrial waste	industrieller Abfall
	municipal waste	kommunaler Abfall
	agricultural waste	landwirtschaftlicher Abfall
	metal waste	metallischer Abfall
	mineral waste	mineralischer Abfall
	organic waste	organischer Abfall
	paper waste	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}
	plastic waste	Plastikmüll {n}
	vegetable waste	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall
	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}
	hazardous waste; special waste	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}
	urban waste; town waste	städtischer Abfall
	animal waste	tierischer Abfall
	non-hazardous waste	ungefährlicher Abfall
	machinery waste	Abfall aus maschineller Produktion
	waste and scrap	Abfälle und Schrott
	human waste	vom Menschen erzeugter Abfall
	production capacity; productive capacity	Fertigungskapazität {f}; Produktionskapazität {f}; Kapazität {f} [econ.]
	production capacities; productive capacities	Fertigungskapazitäten {pl}; Produktionskapazitäten {pl}; Kapazitäten {pl}
	excess production capacity	überschüssige Fertigungskapazität
	unused/unutilized productive capacity	ungenutzte Produktionskapazität
	to have spare capacity	freie Kapazitäten haben
	computer file; file	Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.]
	computer files; files	Computerdateien {pl}; Dateien {pl}
	audio file; sound file	Audiodatei {f}
	data file	Datendatei {f}
	installation file; set-up file; setup file [Am.]	Installationsdatei {f}
	multivolume file	Mehrträgerdatei {f}
	music file	Musikdatei {f}
	program file	Programmdatei {f}
	readme file	Readme-Datei {f} (Datei mit wichtigen/ersten Hinweisen)
	source file	Ursprungsdatei {f}
	target file	Zieldatei {f}
	active file	aktive Datei
	shared file	gemeinsame Datei
	to create a file	eine Datei anlegen
	to edit a file	eine Datei bearbeiten
	to open a file	eine Datei öffnen
	to erase a file; to delete a file	eine Datei löschen
	to save a file	eine Datei speichern
	to access a file	auf eine Datei zugreifen
	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]
	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}
	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed	aufgerichtete Schicht
	superposed layer; superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	superjacent layer; superimposed stratum	darüberliegernde Schicht
	subjacent stratum; subjacent formation	darunterliegende Schicht
	sheet of rock; lamina	dünne Gesteinsschicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]	erdölführende Schicht; ölführende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	upper stratum; superstratum; upper bed	obere Schicht
	uppermost layer; topset stratum; top bed	oberste Schicht
	slightly inclined layer; slightly inclined bed	schwach einfallende Schicht
	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed	schwach gefaltete Schicht
	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed	steil einfallende Schicht
	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum	steil aufgerichtete Schicht
	enclosing layer	umschließende Schicht
	substratum	untere Schicht
	subsurface layer; subsurface stratum	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche
	sublayer; underlayer	unterlagernde Schicht
	lowermost layer; basal stratum	unterste Schicht
	a lower layer	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
	refractive layer; refractive bed	refraktierende Schicht
	rock layer of no motion	ruhende Gesteinsschicht
	transgressive stratum	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
	uplift of strata	Aufrichtung der Schichten
	radiation	Strahlung {f} [phys.]
	soft/hard radiation	harte/weiche Strahlung; energiearme/energiereiche Strahlung
	initial radiation	Anfangsstrahlung {f}
	mobile phone radiation [Br.]; cellphone radiation [Am.]	Handystrahlung
	background radiation	Hintergrundstrahlung {f}
	cosmic radiation	Höhenstrahlung {f}
	ionizing radiation (of radioactive substances); ionising radiation [Br.]; radioactive radiation; nuclear radiation	ionisierende Strahlung (radioaktiver Substanzen); radioaktive Strahlung
	cascade radiation	Kaskadenstrahlung {f}
	neutron radiation	Neutronenstrahlung {f}
	surface-wave radition	Oberflächenwellenstrahlung {f}
	residual radiation	Rückstandsstrahlung {f}
	ultraviolet radiation; UV radiation	Ultraviolettstrahlung {f}; UV-Strahlung {f}
	product warranty; commercial warranty; warranty	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	statutory warranty	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung
	seller's warranty; dealer's warranty	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie
	manufacturer's warranty	Herstellergarantie {f}
	warranty against defects	Mängelgarantie {f}
	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}
	warranty against defective material and workmanship	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel
	warranty covering parts and labour	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt
	to give/provide a warranty on all mechanical parts	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren
	If your device is still under warranty, ...	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...
	We offer a 10-year warranty against rusting-through.	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.
	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.
	protein; albuminous substance	Eiweißstoff {m}; Eiweißkörper {m}; Eiweiß {n}; Protein {n} [biochem.]
	blood plasma protein; blood protein; plasma protein	Blutplasmaeiweiß {n}; Bluteiweiß {n}; Plasmaeiweiß {n}; Blutplasmaprotein {n}; Plasmaprotein {n}
	chromoprotein	Chromoprotein {n}
	structural protein	Gerüsteiweiß {n}; Strukturprotein {n}; Skleroprotein {n}
	conjugated protein; proteid [former name]	konjugiertes Protein; Proteid [frühere Bezeichnung]
	microprotein	Mikroprotein {n}
	morphogene protein; morphogene	morphogenes Protein; Morphogen {n}
	mucoprotein	Mucoprotein {n}
	nucleoprotein	Nukleoprotein {n}
	plant protein	Pflanzeneiweiß {n}; Pflanzenprotein {n}
	recombination protein	Rekombinationsprotein {n}
	raw protein	Rohprotein {n}
	protective protein	Schutzeiweiß {n}; Schutzprotein {n}
	sirtuin; Sir2-like protein	Sirtuin {n}; Sir2-Protein {n}
	spike protein; surface glycoprotein	Stachelprotein {n}; S-Protein {n}; Oberflächenglycoprotein {n}
	stress protein	Stressprotein {n}
	carrier protein	Trägerprotein {n}; Schlepperprotein {n}
	carrier protein	Transportprotein {n}
	virus protein	Virusprotein {n}
	tuberculosis /TB/; pulmonary tuberculosis; consumption; phthisis	Tuberkulose {f} /Tbc/ /Tb/; Schwindsucht {f} [med.]
	active/open tuberculosis	aktive/offene Tuberkulose
	inactive/closed tuberculosis; latent tuberculous disease	inaktive/geschlossene Tuberkulose
	chronic tuberculosis; adult-type tuberculosis	chronische Tuberkulose
	disseminated tuberculosis; miliary tuberculosis	generalisierte/disseminierte/miliare Tuberkulose
	extrapulmonary tuberculosis	extrapulmonale Tuberkulose
	galloping consumption; florid phthisis	galoppierende Tuberkulose/Schwindsucht
	vaccination tuberculosis; immunization tuberculosis	Impftuberkulose {f}
	caseous tuberculosis	käsige Tuberkulose
	cavitary tuberculosis	kavernöse Tuberkulose
	labial tuberculosis	Lippentuberkulose {f}; Lippen-Tbc {f}
	preventive tuberculosis therapy	Chemoprävention der Tuberkulose
	protective forest; protection forest	Schutzwald {m}; Bannwald {m} [envir.]
	protective forests; protection forests	Schutzwälder {pl}; Bannwälder {pl}
	aerosol protection forest	Aerosolschutzwald {m}
	protected habitat forest; protected forest habitat	Biotopschutzwald {m}
	protective forest for soil conservation purposes	Bodenschutzwald {m}
	protective forest against air pollution; protective forest absorbing air pollution	Immissionsschutzwald {m}; Schutzwald {m} gegen Luftverunreinigung; Schutzwald gegen gasförmige Immissionen
	avalanche protection forest	Lawinenschutzwald {m}
	dust protection forest	Staubschutzwald {m}
	protective forest for water resources	Wasserschutzwald {m}
	prose literature; narrative prose; fiction	Erzählliteratur {f}; Erzählprosa {f}; Prosaliteratur {f} [lit.]
	Romantic fiction	Erzählliteratur der Romantik
	children's prose literature; children's narrative prose; children's fiction	Erzählliteratur / Erzählprosa / Prosaliteratur für Kinder
	historical fiction	historische Erzählprosa
	novel fiction	Romanliteratur {f}
	science fiction /sci-fi/ /SF/	Zukunftsliteratur {f}; Science-Fiction {f}
	fan fiction	Fortsetzungsgeschichten {pl} von Lesern
	to cut a narcotic drug with sth.	Rauschgift mit etw. strecken {vt}
	cutting	streckend
	cut	gestreckt
	to cut 400 grs of heroin to create 800 grs	400 g Heroin auf 800 g strecken
	to adulterate cocaine	Kokain mit einem Zusatzstoff strecken
	Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.	Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.
	to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth.	jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]
	What prompted/caused/led you to change your mind?	Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?
	I don't know what prompted her to leave.	Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.
	The nerve impulses cause the muscles to contract.	Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.
	This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.	Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.
	The look he gave her decided her not to ask.	Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.
	pronoun	Fürwort {n}; Pronomen {n} [ling.]
	pronouns	Fürwörter {pl}; Pronomen {pl}
	possessive pronoun	besitzanzeigendes Fürwort; Possessivpronomen {n}
	personal pronoun	persönliches Fürwort; Personalpronomen {n}
	relative pronoun	bezügliches Fürwort; Relativpronomen {n}
	protective suit	Schutzanzug {m}
	protective suits	Schutzanzüge {pl}
	NBC protection suit; NBC suit	ABC-Schutzanzug {m} [mil.]
	hazardous materials suit; hazmat suit	Chemikalienschutzanzug {m}; Chemieschutzanzug {m}; Schutzanzug {m}
	full protective suit; full PPE	Vollschutzanzug {m}; Vollschutz {m} [ugs.]
	protection effect; protective effect; protectiveness	Schutzwirkung {f}
	to challenge the protective effect / protectiveness of the existing air pollution control standards	die Schutzwirkung der bestehenden Luftreinhaltenormen in Frage stellen
	Is there any carryover protectiveness from last year's flu vaccine?	Besteht noch eine Schutzwirkung durch die Grippeimpfung aus dem Vorjahr?
	The redesign of the exercise equipment increases its protectiveness.	Bei den neugestalteten Übungsgeräten ist die Schutzwirkung höher / ist ein erhöhter Schutz gegeben.
	procedure; method; approach; practice	Verfahrensweise {f}
	procedures; methods; approaches; practices	Verfahrensweisen {pl}
	good practice	bewährte Verfahrensweise
	best practice	fachgerechter Umgang {m}; gute fachliche Praxis {f} [Dt.] [envir.]; bewährte Praxis; Standardverfahren {n}; Erfolgsmethode {f}
	protective instinct; protectiveness (towards sb.)	Beschützerinstinkt {m}; Beschützerdrang {m} (jdm. gegenüber) [psych.]
	to awake / trigger sb.'s protective instinct / protectiveness; to awake / trigger a protectiveness in sb.	jds. Beschützerinstinkt wecken; in jdm. den Beschützerinstinkt wecken
	to feel protectiveness towards your baby	seinem Baby gegenüber einen Beschützerdrang verspüren
	professional blunder	Kunstfehler {m}
	medical malpractice	ärztlicher Kunstfehler {m}; (ärztlicher) Behandlungsfehler {m}; ärztliche Fehlbehandlung {f}
	liability for medical malpractice	Arzthaftung für Kunstfehler
	protective equipment	Schutzausrüstung {f}
	personal protective equipment /PPE/	persönliche Schutzausrüstung /PSA/
	mouth-nose protection equipment; mouth-nose protective equipment	Mund-Nasen-Schutzausrüstung {f}
	protective ghost	Schutzgeist {m}
	protective ghosts	Schutzgeisten {pl}
	protective ghostses	Schutzgeister {pl}
More results