UR-UCK : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2976 similar results for UR-UCK

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	like (in comparisons)	wie {adv} {conj} (bei Vergleichen)
	just like	genau wie
	fit like a glove	wie angegossen
	like the wind	wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]
	like a dying duck in a thunderstorm [fig.]	wie der Ochse vorm Berg [übtr.]
	like smoke [fig.]	wie der Teufel [übtr.]
	It's like I told you.	Es ist so wie ich dir gesagt habe.
	Like all operations, there is a residual risk.	Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.
	Like all good stories, there is a twist.	Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.
	yourselves	selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron}
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	issue; issue at stake (topic for discussion)	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}
	the big/key issue	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}
	a big/major issue	eine wichtige Frage
	a contentious issue	eine kontroverse Frage
	the thorny/vexed issue of sth.	die leidige Frage {+Gen.}
	cross-cutting issue	Querschnittsthema {n}
	environmental issues	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
	legal issues	rechtliche Fragen; Rechtsfragen
	to be a big issue for sb.	für jdn. wichtig sein
	to bring an issue forward for debate	ein Thema zur Diskussion stellen
	to resolve an issue	eine Frage lösen
	to avoid/evade/dodge/duck an issue	sich um eine Frage herumdrücken
	to straddle an issue [Am.]	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	to force the issue	die Sache erzwingen
	The point at issue / The issue at stake is whether ...	Es geht (hier) um die Frage, ob ...
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	The issue now becomes whether ...	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	My private life is not the issue (here).	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
	That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
	story	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]
	stories	Geschichten {pl}; Storys {pl}
	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)
	stories about (the) everyday life	Alltagsgeschichten {pl}
	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)
	calendar story	Kalendergeschichte {f}
	childhood story	Kindheitsgeschichte {f}
	short story	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}
	hard-luck story	Leidensgeschichte {f}
	love story	Liebesgeschichte {f}
	trumped-up story	Lügengeschichte {f}
	knight's tales	Rittergeschichten {pl}
	sob story	rührselige Geschichte
	story of longing	Sehnsuchtsgeschichte {f}
	a shaggy-dog story	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
	a story for reflection	eine nachdenkliche Geschichte
	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
	So the story runs:	Die Geschichte geht so:
	That story is as old as the hills.	Die Geschichte hat einen langen Bart.
	buck; clam; smacker [slang]	Dollar {m}
	bucks; clams; smackers	Dollars {pl}
	to get more bang for the buck; to get more bang for one's buck [coll.]	mehr für sein Geld kriegen
	back; return	retour; zurück {adv}
	aid; relief (provided by the general public for people in distress)	Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.]
	refugee aid; refugee relief	Flüchtlingshilfe {f}
	mutual aid	Nachbarschaftshilfe {f}
	aid in kind	Sachhilfe {f}
	military aid	Militärhilfe {f}
	aid deliveries	Hilfslieferungen {pl}
	aid lorry [Br.]; aid truck [Am.]	Hilfs-LKW {m}
	He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
	immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]	sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.]; eilends; flugs; postwendend {adv}
	not immediately	nicht sofort; nicht gleich
	You should phone her right away.	Du solltest sie sofort anrufen.
	The instant I saw her ...	Sobald ich sie sah ...
	I recognized you at once.	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.
	We instantly hit it off.	Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
	Now go upstairs at once and clean your room!	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.
	It struck me right away.	Es ist mir gleich aufgefallen.
	I'll see to it at once.	Ich werde mich sofort darum kümmern.
	Get ready at once!	Mach dich jetzt sofort fertig!
	success	Erfolg {m}
	successes	Erfolge {pl}
	Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]!	Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!
	Good luck / Best of luck with your new website!	Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!
	with varying success; with varying degrees of success	mit wechselndem Erfolg
	without any success	ohne jeglichen Erfolg
	to be a success	ein Erfolg sein
	to work up	zum Erfolg bringen
	Your satifaction means/is our success!	Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.
	Good luck!; I wish you success!	Viel Erfolg!
	Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
	downright; rank (of something bad or deficient)	ausgesprochen; völlig; absolut; regelrecht {adj} (bei etw. Negativem)
	That is downright/rank bad luck!	Das ist ausgesprochenes Pech!
	soil (ground layer of earth)	Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]
	soils	Böden {pl}
	half bog soil; anmoor soil	anmooriger Boden; Anmoor {n}
	in-situ soil	anstehender Boden; ungestörter Boden
	cohesive soil	bindiger Boden
	brown forest soil; cambisol	brauner Waldboden {m}
	plough soil; plow soil	gepflügter Boden
	humus soil	Humusboden {m}; Humuserde {f}
	muck	humusreicher Boden
	organic soil; histosol	organischer Boden; belebter Boden
	virgin soil	Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land
	sandy soil; sand soil; regosol	Sandboden {m}
	acid soil	saurer Boden; Säureboden {m}
	hydromorphic soil	staunasser Boden
	structurally stable soil	strukturstabiler Boden
	seasonally-flooded soil	Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}
	soil that has become unsuitable for decomposition	verwesungsmüder Boden
	to decompact the soil	den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern
	fortune; luck; hap [archaic]	Glück {n}
	to be lucky; to be fortunate	Glück haben
	to wish good luck	Glück wünschen
	to try one's luck	sein Glück versuchen
	to trust one's luck	sich auf sein Glück verlassen
	to spurn one's fortune	sein Glück mit Füßen treten
	Good luck!; Best of luck!	Viel Glück!; Toi, toi, toi!
	Good luck with your driving test!	Viel Glück bei der Fahrprüfung!
	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]	Viel Glück für die Abschlussprüfung!
	to enjoy the rub of the green [Br.]	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben
	to not have the rub of the green [Br.]	vom Glück nicht gerade verfolgt werden
	down-on-their-luck	vom Glück verlassen
	He's been down on his luck lately.	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.
	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]
	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke
	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]	ausgesetzter Güterwaggon
	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}
	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]	bahneigener Güterwaggon
	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}
	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]	beladener Güterwaggon
	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}
	container coach [Br.]; container car [Am.]	Containerwagen {m}
	service wagon [Br.]; service car [Am.]	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}
	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}
	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]	Drehgestellgüterwaggon {m}
	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen
	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen
	goods van [Br.]; boxcar [Am.]	gedeckter Güterwagen; G-Wagen
	high-sided goods waggon; freight car with high sides	hochbordiger Güterwaggon
	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}
	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]	kippfähiger Güterwaggon
	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]
	truck [Br.]; open-top car [Am.]	offener Güterwagen
	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}
	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]	offener Niederflur-Güterwagen
	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
	mail wagon [Br.] mail car [Am.]	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}
	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}
	acid jar wagon; jar wagon	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]
	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}
	regular part-load wagon	Stückgutkurswagen {m}
	part-load pickup wagon	Stückgutsammelkurswagen {m}
	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]
	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]	Güterwagen in Regelbauart
	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}
	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne
	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach
	wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach
	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern
	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]	an der Zugspitze laufender Güterwaggon
	wagon suitable for British loading gauge	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail
	juncture; junction; join; joint	Verbindungsstelle {f}; Verbindung {f}; Übergang {m} [constr.] [techn.]
	junctures; junctions; joins; joints	Verbindungsstellen {pl}; Verbindungen {pl}; Übergänge {pl}
	dowel joint	Dübelverbindung {f}
	the join of lid and box	die Verbindung von Deckel und Behälter
	The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint.	Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.
	mine car; mine hutch; mine tub; tub; mine truck; mine tram; corf [Br.]; cocoa pan [coll.]	Förderwagen {m}; Grubenwagen {m}; Wagen {m}; Grubenhund {m}; Hund {m}; Hunt {m} [min.]
	mine cars; mine hutches; mine tubs; tubs; mine trucks; mine trams; corfs; cocoa pans	Förderwagen {pl}; Förderwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenwagen {pl}; Grubenwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenhunde {pl}; Hunde {pl}; Hunte {pl}
	rolley	flacher Förderwagen
	to unhook the tub	den Wagen abschlagen
	worse luck [Br.] [coll.] (used as a sentence tag or a parenthesis)	dummerweise; blöderweise [ugs.]; leider {adv} (als Satzanhängsel oder Einschub gebraucht)
	I didn't have my camera, worse luck.	Dummerweise hatte ich meine Kamera nicht mit.
	I shall have to miss the summer party, worse luck.	Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen.
	She isn't my girlfriend, worse luck!	Sie ist nicht meine Freundin, leider!
	His opponent was, worse luck for him, the current world champion.	Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister.
	Worse luck for me/you/him/her/them!	Blöd gelaufen!
	trend; tendency (towards sth. / away from sth.)	Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.)
	trends; tendencies	Trends {pl}; Tendenzen {pl}
	mainstream trend	allgemeiner Trend
	import trend; trend in imports	Einfuhrtrend {m} [econ.]
	long-term trend	Langzeittrend {m}
	a stable trend (in sth.)	eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
	a downward trend (in sth.)	eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
	an upward trend (in sth.)	eine steigende Tendenz (bei etw.)
	to buck the trend	sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
	to follow a trend	einem Trend folgen
	to detrend (the data)	einen Trend entfernen (aus Daten)
	... and the proportion is growing	... und die Tendenz ist steigend
	The trend is towards warmer winters.	Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
	The trend is to start teaching a second language earlier.	Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
	The trend is that the browser does more of the work the server used to do.	Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.
	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]
	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}
	the biggest/greatest fool of all	der größte Dummkopf von allen
	total airhead; complete pillock	Volltrottel {m}; Volldepp {m}
	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
	Fools rush in!	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!
	Don't be a fool!	Sei doch nicht dumm!
	He is a born fool.	Er ist von Natur aus dumm.
	He has made a perfect fool of me.	Er hat mich zum Narren gehalten.
	None but fools!	Nichts als Narren!
	in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.]	letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv}
	to be ultimately responsible for sth.	für etw. letztverantwortlich sein
	In the end, good overcomes evil.	Letztlich siegt das Gute über das Böse.
	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
	In the final analysis, it's a matter of personal taste.	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.
	All life depends ultimately on oxygen.	Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.
	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.
	Ultimately, it really does not matter who heads the government.	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.
	That's what it comes down to in the end.	Darauf läuft es letztendlich hinaus.
	merger	Firmenzusammenschluss {m}; Unternehmenszusammenschluss {m}; Zusammenschluss {m}; Fusion {f} [econ.]
	mergers	Firmenzusammenschlüsse {pl}; Unternehmenszusammenschlüsse {pl}; Zusammenschlüsse {pl}; Fusionen {pl}
	mergers and acquisitions /M&A/	Fusionen und Unternehmenskäufe; M&A-Geschäft
	giant/jumbo/juggernaut merger; mega-merger; megabuck/megadollar merger [Am.]	Großfusion {f}; Mammutfusion {f}; Elefantenhochzeit {f}
	horizontal merger	horizontaler Zusammenschluss
	conglomerate merger	konglomerater Zusammenschluss
	trailer	Anhänger {m}; Hänger {m} [ugs.] [auto]
	trailers	Anhänger {pl}; Hänger {pl}
	barrel trailer	Fassanhänger {m}
	dog trailer	Hundeanhänger {m}
	lorry trailer [Br.]; truck trailer [Am.]	LKW-Anhänger {m}
	passenger car trailer; car trailer	PKW-Anhänger {m}; Autoanhänger {m} [ugs.]
	unperturbed	gelassen; unbeirrt; unbeeindruckt {adj}; nicht aus der Ruhe zu bringen
	courage	Mut {m}; Tapferkeit {f}
	to lose courage	den Mut verlieren
	to display courage; to show courage	Mut zeigen
	to pluck up/screw up the/enough courage to do sth.	all seinen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun
	to reward the courage	den Mut belohnen
	to give oneself Dutch courage	sich Mut antrinken
	Dutch courage	angetrunkener Mut
	He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
	He was completely lacking in courage.	Er ließ jeglichen Mut vermissen.
	His courage fell.	Ihm sank der Mut.
	I can't pluck up my courage.	Ich kann mir kein Herz fassen.
	purport [formal]	Zweck {m}; Absicht {f}; Intention {f}
	crosspurposes	Widerspruch {m}
	disjuncture	Trennung {f}; Riss {m}; Bruch {m}; Diskrepanz {f}
	devil; deil [Sc.]	Teufel {m}
	devils; deils	Teufel {pl}
	the devil appearing as a snake / disguised as a snake	der Teufel in Gestalt einer Schlange
	where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...	wo/wer/was zum Teufel ...
	who the fuck is ... [slang]	wer zum Teufel ist ...
	to send sb. off with a flea in their ear [Br.]	jdn. zum Teufel jagen
	The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
	She must have had a devil in her.	Sie muss der Teufel geritten haben.
	ripe; mature (wine taste)	reif; ausgebaut; entwickelt {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	commercial vehicle; camion; heavy goods vehicle /HGV/ [Br.] [adm.]; lorry [Br.]; motortruck [Am.]; truck [Am.]	Lastkraftwagen {m} /LKW/ /Lkw/; Lastwagen {m}; Laster {m}; Lastauto {n} [ugs.]; Brummi {m} [ugs.] [auto] [transp.]
	commercial vehicles; camions; heavy goods vehicles; lorries; motortrucks; trucks	Lastkraftwagen {pl} /LKWs/; Lastwagen {pl}; Laster {pl}; Lastautos {pl}; Brummis {pl}
	cabover engine truck; cabover truck; cabover [Am.]	Frontlenker-LKW {m}; Frontlenker {m}
	juggernaut [Br.]	großer LKW
	blow	Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}
	blows	Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}
	a telling blow	ein empfindlicher Schlag
	painful blow; stinger [coll.]	schmerzhafter Schlag
	to receive a severe blow to the skull	einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten
	to give sb. a blow	jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]
	to strike sb. a blow; to stike a blow against sb.	jdm. einen Schlag versetzen
	He struck him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
	for this purpose	hierzu; zu diesem Zweck; zu diesem Behufe [veraltet] {adv}
	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]	Pech {n}; Unglück {n}
	ill-starred	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt
	to be a bad break for sb.	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen
	to be in hard luck	übel dran sein
	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein
	Too bad!; Bad luck!	So ein Pech!
	That's bad luck.	Das ist Pech.
	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]
	We had the misfortune to run into a violent storm.	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.
	Misfortunes never come singly.	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]
	raid; strike	Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)
	It was then that police struck.	Daraufhin erfolgte der Zugriff.
	Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.	Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.
	They managed to escape minutes before the police struck.	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.
	misfortune; misadventure; stroke of bad luck; bad break	Missgeschick {n}; Misserfolg {m}; Bauchlandung {f}; Enttäuschung {f}
	misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; bad breaks	Missgeschicke {pl}; Misserfolge {pl}; Bauchlandungen {pl}; Enttäuschungen {pl}
	misfortunes of your own making	selbstverschuldete Missgeschicke
	financial misfortunes	finanzielle Fehlschläge
	romantic misfortunes	Enttäuschungen in der Liebe
	the lessons learned from past misfortunes and failures	die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen
	to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit)	brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; eine Pizza legen [slang] [humor.] {v} (sich erbrechen)
	puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering	brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend
	puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred	gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt
	to puke all over sth.	etw. vollkotzen
	puked all over	vollgekotzt
	to upchuck food	Essen erbrechen
	friendship (with sb.)	Freundschaft {f} (zu jdm.)
	friendships	Freundschaften {pl}
	friendship since childhood	Sandkastenfreundschaft {f}
	the close friendship between the children	die enge Freundschaft zwischen den Kindern
	to make overtures of friendship	jdm. seine Freundschaft anbieten
	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
	I formed several lasting friendships while I was at university.	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.
	Friendship ends where business begins.	Beim Geld hört die Freundschaft auf.
	to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.]	jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v}
	cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up	aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend
	cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up	aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben
	to liven up/animate a conversation	eine Unterhaltung beleben
	to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]	durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden
	She cheered up quickly.	Ihre Laune besserte sich schnell.
	I'm really cheered up from watching this film.	Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.
	Bear up!; Buck up!	Kopf hoch!
	to come unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.]	scheitern; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.]; einfahren [Ös.] [ugs.] {v} [übtr.]
	to come unstuck [Br.] [Austr.] [coll.]	scheitern; schiefgehen; in die Binsen gehen [ugs.] {vi}
	flavouring [Br.]; flavoring [Am.]	Geschmack {m}
	savour [Br.]; savor [Am.]	Geschmack {m}
	falling-in; caving-in; rupture	Verbruch {m}; Zubruchgehen {n}; Bruch {m} [min.]
	hunt; shoot [Br.]	Jagd {f} (als Einzelveranstaltung)
	hunts; shoots	Jagden {pl}
	driven hunt	Drückjagd {f}
	duck hunt; duck shoot [Br.]	Entenjagd {f}
	grouse shooting	Moorhuhnjagd {f}
	drive hunt; battue	Treibjagd {f}
	of course; naturally	prompt {adv} (wie erwartet/befürchtet)
	Naturally he fell for the trick.	Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.
	The path was slippery and it was just my luck that I fell.	Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.
	starstruck	(von einem Prominenten) überwältigt; beeindruckt {adj}; hin und weg
	outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye	äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick {adv}
	honest (of a person)	ehrlich; aufrichtig; redlich; ehrenhaft; ehrbar {adj} (Person)
	more honest	ehrlicher
	most honest	am ehrlichsten
	thoroughly honest	grundehrlich
	honest citizens	ehrbare Bürger
	to be honest /TBH/	um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt; offen gestanden
	to be on the up and up with people [Am.]	zu anderen ehrlich sein
	to make an honest woman of sb. [dated] [humor.]	aus jdm. eine ehrbare Frau machen (eine schwangere Frau heiraten) [veraltet] [humor.]
	It fell off the back of a lorry [Br.] / truck [Am.] [Austr.], honest. [euphem.]	Ich hab's auf der Straße gefunden, ehrlich. [euphem.]
	love-struck; in love	verliebt {adj} [psych.]
	unrequited in love; crossed in love	unglücklich verliebt
	She's head over heels in love (with him).	Sie ist bis über beide Ohren (in ihn) verliebt.
	goods	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]
	auction goods	Auktionsware {f}
	fresh goods	Frischwaren {pl}
	goods returned; returns	Rückware {f}
	barter goods	Tauschwaren {pl}
	shipping goods	Versandwaren {pl}
	contract goods	Vertragswaren {pl}
	spot goods	sofort lieferbare Waren
	a bang for the buck	gute Ware fürs Geld
	choice articles	erstklassige Ware
	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods	Güter des gehobenen Bedarfs
	banned or restricted goods	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren
	a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Waren
	to sell goods at a sacrifice	Waren mit Verlust verkaufen
	to warehouse goods	Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern
	to find a market for one's goods	Abnehmer für seine Waren finden
	to throw all goods onto the market [fig.]	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results