|
|
|
419 similar results for warben |
Tip: | Searching without specifying a search word shows a random entry. |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- B-Waren, Barben, Farben, Garben, Narben, Waben, Waren, Warten, Warven..., Warzen, Werben, darben, waren, warnen, warten, werben
|
- Similar words:
- dike-warden, warden, warren, 'Carmen', Harbin, Karen, Waffen-SS, Yaren, age-harden, barbed, barber, baren, barmen, barren, cactus-wren, carbon, carbon-dense, carbon-rich, careen, carmen, case-harden
|
|
Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.] |
sales; turnover [Br.] | |
|
reißenden Absatz finden; wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehen {v} |
to sell / to go like hot cakes [Br.] / hotcakes [Am.] | |
|
Abschätzung {f}; Einschätzung {f} |
appreciation | |
|
Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst. |
I had no appreciation of the risks involved. | |
|
Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.] |
actor | |
|
Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl} |
actors | |
|
Bedrohungsakteur {m}; Cyberakteur {m} [comp.] |
threat actor; cyberactor | |
|
Hauptakteur {m}; Protagonist {m} |
(main) protagonist | |
|
staatliche und private Akteure |
governmental and private actors | |
|
ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang |
a key actor in a process | |
|
Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht |
actors of persection | |
|
Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. |
The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France. | |
|
Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m} |
age cohort | |
|
Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl} |
age cohorts | |
|
die Gruppe der 1998 Geborenen |
the 1998 birth cohort | |
|
Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren. |
The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus. | |
|
Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print] |
quotation mark; quote; inverted comma [Br.] | |
|
Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl} |
quotation marks; quotes; inverted commas | |
|
einfache/halbe Anführungszeichen |
single quotation marks; single quotes | |
|
doppelte Anführungszeichen |
double quotation marks; double quotes | |
|
französische Anführungszeichen |
French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes | |
|
Anführungszeichen unten |
left quote | |
|
Anführungszeichen oben |
right quote | |
|
ein Wort in Anführungsstrichen |
a word in/between quotation marks | |
|
etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen |
to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth. | |
|
mit den Fingern Anführungszeichen andeuten |
to use your fingers to suggest inverted commas | |
|
Die Phrase steht in Anführungszeichen. |
The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase. | |
|
Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen |
Use double quotes around the phrase you wish to search for. | |
|
Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war. |
His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble. | |
|
im Angebot |
on sale | |
|
Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen". |
The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one. | |
|
einen Annäherungsversuch (bei jdm.) machen; die Initative (bei jdm.) ergreifen {v} [soc.] |
to make a move (on sb.); to make your move (on sb.); to make a pass at sb. | |
|
Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch. |
She made her move the minute they were alone. | |
|
Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen. |
You should make the move (on her). | |
|
Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.] |
lug | |
|
Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl} |
lugs | |
|
Aufhängenase {f} |
suspension lug | |
|
Arretiernase {f} |
stop lug | |
|
Aufnahmenase {f} |
receiving lug | |
|
Kammerwarze {f} (Schusswaffe) |
bolt lug (gun) | |
|
Führungslappen {m} (Gießerei) |
guide lug (foundry) | |
|
Führungswarze {f} |
guide lug | |
|
Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe) |
barrel lug (gun) | |
|
Schlagfedernase {f} (Schusswaffe) |
bolt lug (gun) | |
|
Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe) |
slide locking lug (gun) | |
|
Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f} |
lifting lug | |
|
Trommelanschlag {m} (Schusswaffe) |
frame lug (gun) | |
|
Anstrichfarbe {f}; Anstrich {m}; Farbe {f} [ugs.] [constr.] |
paint | |
|
Anstrichfarben {pl}; Anstriche {pl}; Farben {pl} |
paints | |
|
Emulsionsfarbe {f} |
emulsion paint | |
|
Hausanstrichfarbe {f}; Bautenantrichfarbe {f} |
house paint | |
|
Isolieranstrich {m}; Absperranstrich {m} |
insulating paint; insulative paint | |
|
Kaseinfarbe {f} (mit Kasein als Bindemittel) |
casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein) | |
|
Latexfarbe {f} |
latex paint | |
|
Tafelfarbe {f}; Tafellack {m} |
blackboard paint | |
|
Tarnfarbe {f} |
camouflage paint | |
|
Farbe eindicken; deckend machen |
to body paint | |
|
Artikel {m}; Ware {f} [econ.] |
piece of merchandise; item | |
|
Artikel {pl}; Waren {pl} |
items | |
|
Haushaltsartikel {pl} |
household items | |
|
Lagerartikel {pl} |
stock items; stored items | |
|
Luxusartikel {pl} |
luxury items | |
|
Quengelware {f} (an der Supermarktkasse) |
pester power items (at the supermarket checkout) | |
|
schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.] |
non-moving items | |
|
zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel |
recently viewed items | |
|
Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen? |
Can I pay for each item separately? | |
|
Aufhellen {n}; Aufhellung {f} |
brightening | |
|
Aufhellen von Farben |
brightening of colours | |
|
Aufhellen des Fotos |
brightening of the photograph | |
|
Aufnahmefähigkeit {f}; Aufnahmevermögen {n} (für etw.) |
receptivity (to sth.); absorptive capacity | |
|
Aufnahmefähigkeit für Farben; Färbbarkeit {f} [textil.] |
receptivity for dyes; dye substantivity; dyeability | |
|
die Aufnahmefähigkeit des Marktes [econ.] |
the absorptive capacity of the market; the receptivity of the market | |
|
die Aufnahmefähigkeit des Gehirns für Serotonin [med.] |
the receptivity of the brain to serotonin | |
|
Aufregung {f}; Aufruhr {m} [psych.] |
turmoil; tumult [formal] | |
|
in Aufruhr geraten |
to be thrown into a turmoil | |
|
Ihre Gefühle waren in Aufruhr. |
Her mind was in a tumult of emotions. | |
|
Aufseher {m} |
warden | |
|
Aufseher {pl} |
wardens | |
|
Auge {n} [anat.] |
eye | |
|
Augen {pl} |
eyes | |
|
geistiges Auge [übtr.] |
mind's eye | |
|
Kulleraugen {pl} |
big wide eyes | |
|
mit aufgerissenen Augen |
saucer eyed | |
|
mit bloßem Auge |
with the naked eye; for the naked eye | |
|
mit freiem Auge nicht erkennbar |
cannot be seen with the naked eye | |
|
jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.] |
to lose sight of sb./sth. [also fig.] | |
|
ein Auge zudrücken [übtr.] |
to turn a blind eye [fig.] | |
|
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen |
to go into a risk with one's eyes open [fig.] | |
|
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] |
to go through life with one's eyes open [fig.] | |
|
schrägstehende Augen |
slanted eyes | |
|
stechende Augen |
ferrety eyes | |
|
wässrige Augen |
liquid eyes | |
|
gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen |
to be all eyes and ears | |
|
nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben |
to be all eyes for sth. (particular) | |
|
Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ... |
It was all eyes on ... | |
|
ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.] |
to have a black eye; to have a shiner [coll.] | |
|
(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras |
in full view of the audience / the television cameras | |
|
vor aller Augen |
in full view of everyone else | |
|
Augen mit schweren Lidern |
hooded eyes | |
|
mit zusammengekniffenen Augen |
with narrowed eyes | |
|
vor meinem geistigen Auge |
in my mind's eye | |
|
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben |
to have eyes at the back of your head | |
|
jdn./etw. vor Augen haben |
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight | |
|
jdm. die Augen öffnen |
to give sb. a reality check | |
|
Lichtblitze vor den Augen sehen |
to see flashes of light before your eyes | |
|
Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen |
to have floaters swimming before your eyes | |
|
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] |
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] | |
|
Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen. |
It happened in front of my / his / her / their eyes. | |
|
große Augen machen |
be be wide-eyed; to be round eyed | |
|
Sie starrte mit (weit) aufgerissenen Augen auf ... |
She stared round-eyed at ... | |
|
Er machte große Augen.; Seine Augen waren weit aufgerissen. |
He was wide-eyed. | |
|
Ausbruch {m}; Schwall {m} {+Gen.} |
florish (of sth.) | |
|
Ausbruch von Geschäftigkeit |
flourish of activity | |
|
Explosion der Farben im Frühling |
springtime flourish of colour | |
|
(kommerzielles) Angebot {n} [econ.] |
offering; offerings | |
|
Angebote {pl} |
offerings | |
|
das Angebot an zollfreien Waren |
duty-free offerings | |
|
das Produktangebot der Firma für gewerbliche Kunden |
the company's commercial customer product offerings | |
|
das Unterhaltungsangebot in der Stadt |
the entertainment offerings in the city | |
|
jdm. ein Angebot machen, dass er nicht ablehnen kann |
to make sb. an offering he cannot refuse | |
|
Das Produktangebot reicht von Alltagsgegenständen bis zu technischem Nischenzubehör. |
Product offerings range from everyday items to niche tech accessories. | |
|
Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) [econ.] |
exposure (of sth.) | |
|
Ausstellung von Waren zum Verkauf |
exposure of goods for sale | |
|
Balsam {m} (für jdn./etw.) [übtr.] |
a balm; a salve (to sb./sth.) [fig.] | |
|
Ihre Worte waren Balsam für seine Seele. |
Her words were a balm / a salve to his soul. | |
|
Barben {pl} (Barbus) (zoologische Gattung) [zool.] |
barbels; barbs (zoological genus) | |
|
Gemeine Barbe {f}; Flussbarbe {f}; Pigge {f} (Barbus barbus) |
common barbel | |
|
Brassenbarbe {f} (Barbus pentazona schwanefeldi) |
tinfoil barb | |
|
Prachtbarbe {f} (Barbus conchonius) |
rosy barb | |
|
Purpurkopfbarbe {f} (Barbus nigrofasciatus) |
ruby barb | |
|
Sumatrabarbe {f}; Viergürtelbarbe {f} (Barbus tetrazona) |
tiger barb | |
|
Bedarf {m} [in Zusammensetzungen] (benötigte Waren) |
necessities; materials; supplies [in compounds] | |
|
Reisebedarf {m} |
travel necessities; travel goods | |
|
Dinge des täglichen Bedarfs |
everyday necessities; basic necessities | |
|
großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.) |
eagerness; anxiety (for sth.) | |
|
Wissensdurst {m} |
eagerness for knowledge | |
|
ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen |
their anxiety to go home after the war ends | |
|
gespannt auf etw. warten |
to wait with eagerness / with anxiety for sth. | |
|
In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen. |
In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door. | |
|
im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person) |
to be about to do sth. (of a person) | |
|
kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.] |
to be about to collapse | |
|
gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten |
just as they were about to leave the site | |
|
Wir sind (schon) am Gehen. |
We are about to leave. | |
|
Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen. |
I'm about to join my parents for dinner. | |
|
Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde. |
We were just about to go abroad when our son was taken ill. | |
|
Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig. |
Their daughter is about to finish her studies. | |
|
zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv} |
for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance | |
|
Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip. |
A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example. | |
|
Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe. |
My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car. | |
|
Klaus etwa hätte anders reagiert. |
Klaus, for instance, would have reacted differently. | |
|
Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten. |
By way of example, let's say you have a rich client. | |
|
So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht. |
By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions. | |
|
(regelmäßige) Belieferung {f} (mit Waren); Lieferung {f} (von Waren) [econ.] |
supply (of goods); purveyance (of goods) | |
|
Lieferverbund {m} |
joint supply | |
|
bewegte Lieferung (Steuerrecht) |
movable supply (fiscal law) | |
|
neue Lieferung {f} |
resupply | |
|
unbewegte Lieferung (Steuerrecht) |
unmovable supply (fiscal law) | |
|
Beschlussfähigkeit {f} |
quorum; presence of a quorum | |
|
Feststellung der Beschlussfähigkeit |
ascertaining whether a quorum is present | |
|
Es waren genügend Mitglieder für die Beschlussfähigkeit anwesend. |
There were enough members present to constitute a quorum. | |
|
Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.] |
attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event | |
|
Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da? |
What was the attendance / turnout like? | |
|
Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden. |
(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low. | |
|
Die Bürgerversammlung war gut besucht. |
There was a good/large turnout at the citizens' meeting. | |
|
Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht. |
The opening game of the season brought a small turnout. | |
|
Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion? |
How do I get a good turnout for the campaign? | |
|
Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014. |
The table shows turnout at local racing events since 2014. | |
|
Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet] |
bed | |
|
Betten {pl} |
beds | |
|
Pflegebett {n} |
nursing bed | |
|
Stapelbett {n} |
stackable bed | |
|
aufblasbares Bett |
inflatable bed | |
|
das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.] |
to make up the bed | |
|
im Bett bleiben; das Bett hüten |
to stay in bed | |
|
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.] |
abed [poet.] | |
|
im Bett |
between the sheets | |
|
das Bett anwärmen |
to warm the bed; to warm up the bed | |
|
ins Bett bringen |
to put to bed | |
|
ins Bett gehen |
to go to bed | |
|
ins Bett steigen |
to get into bed | |
|
aus dem Bett hüpfen |
to spring out of bed | |
|
das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten |
to make the bed / beds ready (for guests) | |
|
Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.] |
His parents were abed and sleeping. | |
|
Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.] |
proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings) | |
|
gesammelte Beweise |
body of evidence | |
|
handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl} |
firm evidence | |
|
umfangreiches Beweismaterial |
large body of evidence | |
|
belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise |
incriminating evidence; damning evidence | |
|
kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m} |
forensic evidence | |
|
Zeugenbeweis {m} |
testimonial evidence | |
|
nicht der geringste Beweis |
not a scrap of evidence | |
|
zulässiges Beweismittel |
admissible evidence | |
|
zweifelsfreier Beweis |
unequivocal evidence; unimpeachable evidence | |
|
Sachbeweis {m} |
real evidence; material evidence; physical evidence | |
|
als Beweis |
in evidence | |
|
aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.] |
for lack of evidence; owing to lack of evidence | |
|
Beweis durch Augenschein |
evidence from/by inspection | |
|
den Beweis erbringen (für) |
to furnish evidence (of); to supply evidence (of) | |
|
Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen |
to produce evidence | |
|
den Beweis führen/antreten |
to offer/tender evidence | |
|
Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten |
to ignore evidence | |
|
Beweise würdigen |
to evaluate evidence | |
|
falsche Beweismittel unterschieben |
to plant evidence | |
|
Die Beweise waren erdrückend. |
The evidence was damning. | |
|
eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v} |
to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth. | |
|
ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen |
a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents | |
|
den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen |
to use the space as a showcase for your own products | |
|
Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino. |
The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema. | |
|
Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt. |
The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products. | |
|
Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben. |
The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers. | |
|
Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens. |
Your website is a showcase for your business. | |
|
Clique {f}; Schar {f} [soc.] |
coven; coterie | |
|
Die Teilnehmer waren umringt von Scharen von Freunden und Verwandten. |
The contestants were surrounded by coteries of friends and parents. | |
|
(an einem Ort) in Deckung gehen; Schutz suchen; sich (an einen Ort) zurückziehen {v} |
to hunker down [Am.] (in a place) [fig.] | |
|
in Deckung gehend; Schutz suchend; sich zurückziehend |
hunkering down | |
|
in Deckung gegangen; Schutz gesucht; sich zurückgezogen |
hunkered down | |
|
im Keller Schutz suchen, während draußen das Unwetter wütet |
to hunker down in the cellar while the storm rages outside | |
|
Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb. |
The press have hunkered down for the night outside the palace. | |
|
Direktor {m} |
governor | |
|
Direktoren {pl} |
governors | |
|
Schuldirektor {m} |
school governor | |
|
Gefängnisdirektor {m} |
prison governor [Br.]; prison warden [Am.]; warden [Am.] | |
|
Direktor der englischen Nationalbank |
governor of the Bank of Engliand | |
|
Edelmetall {n} (als Material, aus dem Waren bestehen) |
precious metal | |
|
Edelmetalle {pl} |
precious metals | |
|
Eigentum {n}; Eigentumsrecht {n} (an etw.) [jur.] |
title (to sth.) | |
|
Eigentum an Waren |
title to goods | |
|
Eigentumrecht an Grundbesitz |
title to land | |
|
Eigentumsrecht an Bodenschätzen |
title to mineral resources | |
|
jds. individuelle Einstellung {f}; persönliche Einstellung {f} [comp.] |
sb.'s personalization; personalisation [Br.]; customization; customisation [Br.] | |
|
die persönlichen Einstellungen jedes Benutzers speichern |
to save each person's customizations | |
|
Meine ganzen persönlichen Einstellungen waren weg. |
All my personalizations were gone. | |
|
Empfänger {m}; Empfängerin {f} (von Waren, Leistungen, Preisen, Informationen) |
recipient | |
|
Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl} |
recipients | |
|
Auskunftsempfänger {m}; Informationsempfänger {m} |
recipient of information; recipient of the information | |
|
Dienstleistungsempfänger {m} |
service recipient | |
|
Erwartung {f}; Anspruch {m} |
expectation | |
|
Erwartungen {pl} |
expectations | |
|
Rollenerwartung {f} |
role expectation | |
|
Standarderwartung {f} |
default expectation | |
|
hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.] |
to have high expectations | |
|
hinter den Erwartungen zurückbleiben |
to be falling short of expectations | |
|
seinen Erwartungen entsprechen |
to come up to one's expectations; to meet one's expectations | |
|
jds. Erwartungen gerecht werden |
to come up to sb.'s expectations | |
|
alle Erwartungen übertreffen |
to surpass all expectations | |
|
den Erwartungen nicht entsprechen |
to fall short of one's expectations | |
|
seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.] |
to scale down one's expectations | |
|
Erwartungen in etw. setzen |
to have expectations of sth. | |
|
die Erwartungen dämpfen |
to lower expectations; to dampen expectations | |
|
Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt. |
Our expectations were pitched too high. | |
|
Farbanstrich {m}; Anstrich {m}; Farbüberzug {m} |
paint coating; coat of paint | |
|
Farbanstriche {pl}; Anstriche {pl}; Farbüberzüge {pl} |
paint coatings; coats of paint | |
|
Farben und Lacke |
coatings | |
|
Beschichtung im Gegenlauf |
reverse roll coating | |
|
Farbe {f} |
colour [Br.]; color [Am.] | |
|
Farben {pl} |
colours [Br.]; colors [Am.] | |
|
additive Farbe |
additive colour / color | |
|
Au0enfarbe {f} |
exterior colour / color | |
|
gedeckte Farben |
muted colours | |
|
Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben) |
body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object) | |
|
helle Farben |
light colours | |
|
Kontrastfarbe {f} |
contrasting colour / color | |
|
komplementäre Farben |
complementary colours | |
|
kräftige Farben |
bold colours | |
|
kühle Farben |
cool colours | |
|
Mischfarbe {f} |
mixed colour / color | |
|
Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe) |
special colour; special color (as opposed to standard colour) | |
|
subtraktive Farbe |
subtractive colour / color | |
|
Tarnfarbe {f} |
camouflage colour / color | |
|
topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f} |
topical colour | |
|
unnatürliche Farben; Falschfarben {pl} |
unnatural colours; false colours | |
|
verlaufene Farben |
runny colours | |
|
warme Farben |
warm colours | |
|
Zusatzfarbe {f} |
additional colour; extra colour | |
|
in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.] |
to be ablaze with colour (of a place) | |
|
Welche Farben gibt es? |
Which colours are available? | |
|
Welche Farbe hat es? |
What colour is it? | |
|
Schließlich musste sie Farbe bekennen. |
Eventually she was forced to reveal/show her true colours. | |
|
Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe! |
Colour your life! | |
|
jdm. auf den Fersen sein {v}; sich an jds. Fersen heften/hängen; sich jdm. an die Fersen heften |
to dog sb. | |
|
Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen. |
Reporters dogged her every step/move. | |
|
jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln {vt} |
to manacle sb./sb.'s hands/feet | |
|
Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd |
manacling | |
|
Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt |
manacled | |
|
legt Handfesseln an |
manacles | |
|
legte Handfesseln an |
manacled | |
|
Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt. |
Their hands were manacled behind their backs. | |
|
(wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.] |
(veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable) | |
|
ein Fest der Farben |
a feast of colors | |
|
ein Fest der Tore [sport] |
a feast of goals | |
|
ein Fest für Cineasten |
a feast for cinephiles | |
|
ein Gaumenschmaus |
a feast for the palate | |
|
ein Augenschmaus; eine Augenweide |
a feast for the eyes; a visual feast | |
|
ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten |
to provide a veritable feast of sights and sounds | |
|
Finger {m} [anat.] |
finger | |
|
Finger {pl} |
fingers | |
|
kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m} |
little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.] | |
|
Mittelfinger {m} |
middle finger | |
|
Ringfinger {m} |
ring finger | |
|
Zeigefinger {m} |
forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.] | |
|
abgestorbener Finger |
dead finger | |
|
perkutierender Finger |
plexor; plessor | |
|
schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung) |
spring finger; trigger finger (tendosynovitis) | |
|
mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen |
to point the finger at sb. [fig.] | |
|
keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen |
not to budge an inch from sth. | |
|
jdm. eins auf die Finger geben |
to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles | |
|
mit dem Finger im Mund dastehen |
to stand around with your finger in your mouth | |
|
lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen) |
to have sticky fingers | |
|
Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.] |
I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.] | |
|
Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt. |
Their fingers were lovingly interlocked. | |
|
Er rührt keinen Finger. |
He won't stir a finger.; He won't lift a finger. | |
|
Er macht keinen Finger krumm. |
He doesn't lift a finger. | |
|
Förster {m}; Forstwart {m}; Waldhüter {m}; Förster im Revierdienst [adm.]; Revierförster {m}; Forstrevierleiter {m} [adm.] |
forest warden; forest ranger [Am.] | |
|
Förster {pl}; Forstwarte {pl}; Waldhüter {pl}; Förster im Revierdienst; Revierförster {pl}; Forstrevierleiter {pl} |
forest wardens; forest rangers | |
|
Försterei {f} |
forest warden's lodge; forest ranger's lodge [Am.] | |
|
Förstereien {pl} |
forest warden's lodges; forest ranger's lodges | |
|
Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses) |
consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event) | |
|
Folgen {pl}; Ergebnisse {pl} |
consequences; products; outgrowths | |
|
Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung. |
Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning. | |
|
Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen. |
The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers. | |
|
Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen. |
You've only got yourself to blame for the consequences. | |
|
Die Folgen waren derart, dass... |
The consequences were such that... | |
|
Die Folgen sind noch nicht überschaubar. |
The consequences cannot yet be clearly seen. | |
|
jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v} |
to please sb. | |
|
eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend |
pleasing | |
|
eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht |
pleased | |
|
macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht |
pleases | |
|
machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht |
pleased | |
|
Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen. |
They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter. | |
|
Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen. |
He finished his apprenticeship to please his father. | |
|
Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann. |
She enjoys pleasing others. | |
|
Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen. |
He's a hard man to please. | |
|
Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm. |
It pleases me. | |
|
Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein. |
It pleased me somehow to be weathered by this wind. | |
|
Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt. |
It pleases me to know that you like the gift. | |
|
Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan. |
His parents were pleased by his decision. | |
|
Erlaubt ist, was gefällt. |
All is permitted that pleases. | |
|
Garbe {f} [mil.] |
sheaf | |
|
Garben {pl} |
sheaves; sheafs | |
|
Schussgarbe {f} |
sheaf of fire | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|