A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1850
similar
results for B-stock
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
nach
{prp;
+Dat
.} (
zeitlich
)
after
;
past
;
b
eyond
nach
dem
Frühstück
after
the
b
reakfast
nach
zehn
Minuten
after
ten
minutes
nach
vier
Monaten
after
four
months
kurz
nach
8.00
Uhr
just
b
eyond
8:00
gleich
nach
Erhalt
immediately
after
receiving
;
immediately
upon
receiving
Nach
Ihnen
(,
b
itte
)!
After
you
,
please
!
Sie
können
mich
nach
sechs
(
Uhr
)
anrufen
.
You
can
call
me
after
six
o'clock
/
after
six
pm
.
Ich
melde
mich
für
deinen
Stift
an
.;
B
orgst
du
mir
dann
den
Stift
(
wenn
du
fertig
b
ist
)?
After
you
with
the
pen
,
please
.
[Br.]
vor
{prp;
+Dat
.} (
örtlich
und
zeitlich
)
b
efore
vor
(
dem
)
Ende
der
Woche
b
efore
the
end
of
the
week
;
b
efore
the
week
is
out
kurz
vor
der
A
b
zweigung
just
b
efore
the
turn-off
kurz
vor
der
Grenze
zu
Spanien
just
b
efore
the
b
order
to
Spain
vor
Christus
b
efore
Christ
die
Aufga
b
e
,
die
vor
uns
liegt
the
task
b
efore
us
vor
eigenem
Pu
b
likum
spielen
[sport]
to
play
b
efore
your
home
crowd
sich
vor
dem
Feind
zurückziehen
[mil.]
to
retreat
b
efore
the
enemy
Vor
Euch
liegt
eine
Aufstellung
der
Punkte
,
die
zu
b
esprechen
sind
.
B
efore
you
is
a
list
of
the
points
we
have
to
discuss
.
Das
ganze
Wochenende
lag
noch
vor
uns
.
The
whole
weekend
lay
b
efore
us
.
Der
B
runch
kommt
vor
dem
Mittagessen
und
nach
dem
Frühstück
.
B
runch
comes
b
efore
lunch
and
after
b
reakfast
.
Die
E
b
ene
b
reitete
sich
schier
endlos
vor
mir
aus
.
The
plain
stretched
endlessly
b
efore
me
.
Papier
{n}
paper
Papiere
{pl}
papers
A
b
zugpapier
{n}
;
Saugpostpapier
{n}
stencil
duplicator
paper
;
stencil
paper
alkalifestes
Papier
alkali-resistant
paper
B
astelpapier
{n}
craft
paper
b
raunes
Papier
manila
paper
B
riefmarkenpapier
{n}
postage
stamp
paper
B
rotwachspapier
{n}
waxed
b
read
wrapping
paper
B
untpapier
{n}
(
in
der
Masse
gefär
b
t
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
paper
;
tinted
paper
;
fancy
paper
B
untpapier
{n}
(
an
der
O
b
erfläche
gefär
b
t
)
stained
paper
Dekorationspapier
{n}
;
Ausstattungspapier
{n}
;
Luxuspapier
{n}
decorating
paper
Dickdruckpapier
{n}
b
ulking
paper
durchschlagfestes
Papier
non-
b
leeding
paper
Feinpapier
{n}
fine
paper
Filigranpapier
{n}
;
Papier
mit
Wasserzeichen
filigree
paper
;
water-marked
paper
Ge
b
et
b
uchpapier
{n}
prayer-
b
ook
paper
gestrichenes
Papier
;
B
untpapier
{n}
coated
paper
;
coated
stock
Glanzpapier
[übtr.]
glazed
paper
;
glossy
paper
Glaspapier
{n}
glass
paper
Heißsiegelpapier
{n}
heat-seala
b
le
paper
holzfreies
Papier
woodfree
paper
;
paper
free
from
lignin
holzhaltiges
Papier
wood-pulp
paper
kariertes
Papier
squared
paper
Kattunpapier
{m}
chintz
paper
Lederpapier
{n}
;
B
raunholzpapier
{n}
b
razilwood
paper
Löschpapier
{n}
;
Fließpapier
{n}
b
lotting
paper
Marmorpapier
{n}
;
marmoriertes
Papier
mar
b
le
paper
Notenpapier
{n}
[mus.]
music
paper
;
staff
paper
rasenge
b
leichtes
Papier
grass-
b
leached
paper
Saugpapier
{n}
;
A
b
sorptionspapier
{n}
a
b
sor
b
ent
paper
schaumgestrichenes
Papier
;
im
Luft
b
läschenverfahren
gestrichenes
Papier
b
u
b
b
le-coated
paper
Seidenpapier
{n}
tissue
paper
;
soft
tissue
Thermopapier
{n}
;
wärmeempfindliches
Papier
thermal
paper
;
heat-sensitive
paper
Tonpapier
{n}
sugar
paper
Trennpapier
{n}
(
b
ei
Kle
b
eetiketten
)
cast-coated
paper
;
cast
paper
(for
stick-on
la
b
els
)
wellig
geschnittenes
Papier
cockle-cut
paper
mit
Lösungsmittel
b
estrichenes
Papier
solvent-coated
paper
mit
Vorhang
gestrichenes
Papier
curtain-coated
paper
Papier
schöpfen
to
mold
paper
etw
.
zu
Papier
b
ringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
B
latte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/put
sth
.
down
on
paper
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
paper
Papier
zerfasern
;
mahlen
to
unravel
paper
Papier
glattstreichen
to
jo
b
paper
Papier
in
den
Falten
b
rechen
to
ru
b
paper
out
in
the
folds
Papier
satinieren
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
paper
Gedächtnis
{n}
;
Erinnerungsvermögen
{n}
memory
;
mind
;
powers
of
recall
aus
dem
Gedächtnis
from
memory
fotografisches
Gedächtnis
;
photographisches
Gedächtnis
photographic
memory
Muskelgedächtnis
{n}
muscle
memory
visuelles
Gedächtnis
;
b
ildhaftes
Gedächtnis
;
B
ildgedächtnis
{n}
visual
memory
;
image
memory
ein
gutes
Gedächtnis
ha
b
en
to
have
a
retentive
memory
;
to
have
a
tenacious
memory
ein
Gedächtnis
wie
ein
Sie
b
ha
b
en
to
have
a
memory
like
a
sieve
im
Gedächtnis
b
ewahren
to
keep
in
good
memory
im
Gedächtnis
b
lei
b
en
;
sich
(
jdm
.)
eingeprägt
ha
b
en
to
remain
/
stay
/
stick
in
your
memory
;
to
remain
/
stay
/
stick
in
your
mind
jds
.
Gedächtnis
nachhelfen
/
auf
die
Sprünge
helfen
to
refresh
/
jog
s
b
.'s
memory
sich
etw
.
ins
Gedächtnis
rufen
to
call
sth
.
to
mind
sein
Gedächtnis
verlieren
to
lose
your
memory
noch
frisch
im
Gedächtnis
sein
to
b
e
still
fresh
in
your
mind
in
sein
Gedächtnis
einge
b
rannt
sein
/
sich
in
sein
Gedächtnis
einge
b
rannt
ha
b
en
to
b
e
etched
in
your
memory
wenn
mich
mein
Gedächtnis
nicht
trügt
;
wenn
ich
mich
recht
erinnere
if
my
memory
serves
/
serves
me
correctly
/
serves
me
right
Ich
b
ehalte
meine
ganzen
Geheimzahlen
nicht
.
I'm
una
b
le
to
commit
all
my
pin
codes
to
memory
.
Fenster
{n}
[constr.]
[arch.]
window
Fenster
{pl}
windows
Aluminiumfenster
{n}
aluminium
window
;
window
of
aluminium
[Br.]
;
aluminum
window
;
window
of
aluminum
[Am.]
Ausstellfenster
{n}
hinged
window
;
vent
window
dreigeteiltes
Fenster
Venetian
window
Kirchenfenster
{n}
church
window
Knie
stock
fenster
{n}
up-and-over
window
Scheinfenster
{n}
dead
window
Schlitzfenster
{n}
gap
window
;
eyelet
Sprossenfenster
{n}
panel
window
Weinfenster
{n}
[hist.]
wine
window
Fenster
nach
vorne
window
to
front
zum
Fenster
hinaus
out
of
the
window
mit
Fenstern
versehen
windowed
sich
zu
weit
aus
dem
Fenster
lehnen
[übtr.]
;
zu
weit
gehen
to
stick
one's
neck
out
;
to
go
too
far
Fenster
mit
Vorsatzschale
window
with
protective
shell
Können
wir
b
itte
ein
Fenster
aufmachen
?
Can
we
open
a
window
please
?
Pflanze
{f}
[bot.]
plant
Pflanzen
{pl}
plants
ausläufer
b
ildende
Pflanze
;
ausläufertrei
b
ende
Pflanze
stem-spreading
plant
;
plant
running
with
trailing
stems
[Am.]
B
alkonpflanze
{f}
b
alcony
plant
B
eetpflanze
{f}
[agr.]
b
edding
plant
Gewürzpflanze
{f}
spice
plant
Grünpflanze
{f}
;
B
lattpflanze
{f}
leafy
plant
Heckenpflanze
{f}
hedge
plant
;
hedging
plant
Hochge
b
irgspflanze
{f}
;
alpine
Pflanze
;
Alpenpflanze
{f}
alpine
plant
Kurztagspflanze
{f}
;
Kurztagpflanze
{f}
short-day
plant
Langtagspflanze
{f}
;
Langtagpflanze
{f}
long-day
plant
Leitpflanze
{f}
representative
plant
;
characteristic
plant
Tagneutralpflanze
{f}
day-neutral
plant
Teichpflanze
{f}
pond
plant
Trockenmauerpflanze
{f}
dry
wall
plant
Nutzpflanze
{f}
;
Wirtschaftspflanze
{f}
[selten]
[agr.]
economic
plant
;
useful
plant
;
crop
plant
Weltwirtschaftspflanze
{f}
glo
b
ally
important
plant
fleischfressende
Pflanze
carnivorous
plant
;
carnivore
mehrjährige
Pflanze
;
perennierende
Pflanze
;
winterharte
Pflanze
perennial
plant
;
perennual
zweijährige
Pflanze
;
b
ienne
Pflanze
b
iennial
plant
;
b
iennial
einkeim
b
lättrige
Pflanze
monocot
;
monocotyledon
;
liliopsid
zweikeim
b
lättrige
Pflanze
dicot
;
dicotyledon
;
magnoliopsid
amphi
b
ische
Pflanze
amphiphyte
Eiweißpflanze
{f}
;
Proteinpflanze
{f}
[agr.]
protein
plan
farnähnlich
Pflanze
fernlike
plant
feuchtigkeitslie
b
ende
Pflanze
;
Feuchtigkeitspflanze
{f}
hygrophytic
plant
;
hygrophyte
fossile
Pflanze
fossil
plant
;
eophyte
kalkfliehende
Pflanze
calcifuge
kalklie
b
ende
Pflanze
calcicole
krautige
Pflanze
her
b
aceous
plant
torf
b
ildende
Pflanze
peat
formation
plant
versteinerte
Pflanze
lithified
plant
;
petrified
plant
dekorative
Pflanze
architectural
plant
wurzelechte
Pflanze
[agr.]
own-root
plant
wurzelnackte
Pflanze
;
Pflanze
ohne
Wurzel
b
allen
b
are-rooted
plant
;
b
are-root
plant
;
b
are-rooted
stock
aus
Samen
gezogene
Pflanze
[agr.]
seed-propagated
plant
b
allierte
und
in
einen
Topf
gesetzte
Pflanze
b
alled
container
plant
[Br.]
;
b
alled
and
potted
plant
[Am.]
Pflanzen
b
estimmen
to
classify
plants
Eigentum
{n}
;
B
esitz
{m}
;
Grund
b
esitz
{m}
;
Grundstück
{n}
property
Eigentum
{n}
;
Grund
b
esitze
{pl}
properties
Hausgrundstück
{n}
property
with
house
Sondereigentum
{n}
special
property
geistiges
Eigentum
intellectual
property
/IP/
gewer
b
liches
Eigentum
industrial
property
gewer
b
lich
genutztes
Grundstück
income-producing
property
;
income
property
B
esitz
erwer
b
en
;
Eigentum
erwer
b
en
to
acquire
property
b
ewegliches
Eigentum
movea
b
les
;
mova
b
le
property
un
b
elasteter
Grund
b
esitz
unencum
b
ered
property
ungestörte
Nutzung
seines
Eigentums
(
Grundrecht
)
peaceful
enjoyment
of
your
property
(fundamental
right
)
unveräußerlicher
Grund
b
esitz
entailed
property
Eigentum
an
Patenten
und
Ge
b
rauchsmustern
industrial
property
Eigentum
an
einer
Ware
property
in
goods
b
itte
;
wenn
Sie
so
nett
sind/wären
[geh.]
{adv}
please
;
if
you
please
[formal]
;
if
you
would
b
e
so
good
[formal]
;
if
you
would
,
Sir
/
Madam
[formal]
;
if
you
wouldn't
mind
[formal]
"Möchten
Sie
noch
ein
Stück
?"
"Ja
,
b
itte
."
'Would
you
like
another
piece
?'
'Yes
,
please
.'
Können
wir
auch
eines
ha
b
en
?
B
itte
,
b
itte
!
Can
we
have
one
,
too
?
Please
,
pretty
please
!
A
b
er
b
itte
,
b
itte
,
b
lei
b
t
vom
Auto
weg
.
Please
,
pretty
please
.
Just
stay
off
the
car
.
Wenn
Sie
mir
b
itte
folgen
wollen
.
Follow
me
,
if
you
please
.
Er
möchte
,
dass
ich
20
Seiten
in
zwei
Tagen
ü
b
ersetze
,
also
b
itte
!
He
wants
me
to
translate
20
pages
in
two
day
,
if
you
please
!
Einen
Augen
b
lick
b
itte
!;
Einen
Moment
b
itte
!
One
moment
,
please
!;
Just
a
moment
,
please
!
Wie
b
itte
?
Pardon
?;
Pardon
me
?;
Sorry
?
[Br.]
;
Excuse
me
?
[Am.]
Nochmal
b
itte
!;
Wie
b
itte
?
Come
again
?;
Come
again
,
please
.
B
itte
nicht
!
Please
don't
!
B
itte
sehr
!;
B
itte
schön
!;
Gern
geschehen
!
You're
welcome
!;
Welcome
!
[coll.]
;
No
worries
!
[Austr.]
Das
ha
b
e
ich
/
ha
b
en
wir
gern
gemacht
.
You're
welcome
in
advance
.
/YWIA/
B
itte
schön(,
hier
ha
b
en
Sie
es/sie
)!
Here
you
are
!
Na
b
itte
!
There
you
are
!
eine
Fläche
(
mit
etw
.)
b
epflanzen
;
b
egrünen
{vt}
[envir.]
to
plant
;
to
vegetate
an
area
(with
sth
.)
b
epflanzend
;
b
egrünend
planting
;
vegetating
b
epflanzt
;
b
egrünt
planted
;
vegetated
b
epflanzt
;
b
egrünt
plants
;
vegetates
b
epflanzte
;
b
egrünte
planted
;
vegetated
nicht
b
epflanzt
unplanted
ein
Stück
B
oden
mit
etw
.
neu
b
epflanzen
{vt}
to
replant
an
area
of
land
with
sth
.
sich
um
jdn
./etw.
handeln
{vr}
;
jd
./etw.
sein
{v}
to
b
e
B
ei
dem
Täter
handelt
es
sich
um
einen
untersetzten
Mann
,
Ende
30
b
is
Anfang
40
.
The
attacker
is
a
stock
y
man
,
aged
late
30s
-
early
40s
.
B
ei
NMP
handelt
es
sich
um
ein
Lösungsmittel
,
das
in
der
Industrie
häufig
eingesetzt
wird
.
NMP
is
a
widely
used
industrial
solvent
.
Es
handelt
sich
(
da
b
ei
)
um
ein
Analyseinstrument
für
Umweltfaktoren
.
The
tool
is
an
instrument
for
analyzing
environmental
factors
.
Es
handelt
sich
da
b
ei
um
reine
Hypothesen
und
Spekulationen
.
These
are
mere
assumptions
and
speculations
.
B
i
b
liothek
{f}
li
b
rary
B
i
b
liotheken
{pl}
li
b
raries
B
ücherei
{f}
small
pu
b
lic
li
b
rary
Freihand
b
i
b
liothek
{f}
;
Freihand
b
ücherei
{f}
open-access
li
b
rary
;
open-shelf
li
b
rary
;
open-stack
li
b
rary
Großraum
b
i
b
liothek
{f}
open-plan
li
b
rary
Leih
b
i
b
liothek
{f}
;
Leih
b
ücherei
{f}
lending
li
b
rary
;
rental
li
b
rary
[Am.]
;
circulating
li
b
rary
[hist.]
öffentliche
B
i
b
liothek
{f}
pu
b
lic
li
b
rary
Pflichtexemplar-
B
i
b
liothek
{f}
depository
li
b
rary
;
copyright
li
b
rary
Privat
b
i
b
liothek
{f}
private
li
b
rary
;
personal
li
b
rary
Schul
b
i
b
liothek
{f}
school
li
b
rary
Stadtteil
b
i
b
liothek
{f}
district
li
b
rary
Stadtteil
b
i
b
liotheken
{pl}
district
li
b
raries
Universal
b
i
b
liothek
{f}
universal
li
b
rary
Wander
b
i
b
liothek
{f}
;
Wander
b
ücherei
{f}
;
Fahr
b
i
b
liothek
{f}
;
Fahr
b
ücherei
{f}
;
mo
b
ile
B
i
b
liothek
{f}
traveling
li
b
rary
;
mo
b
ile
li
b
rary
wissenschaftliche
B
i
b
liothek
{f}
academic
li
b
rary
;
research
li
b
rary
;
scientific
li
b
rary
Zweig
b
i
b
liothek
{f}
b
ranch
li
b
rary
B
i
b
liothek
mit
angeschlossener
Mediathek
hy
b
rid
li
b
rary
nur
;
b
loß
[ugs.]
{adv}
only
;
just
[coll.]
;
b
ut
[formal]
Ich
möchte
nur
ein
kleines
Stück
.
I
only
want
a
little
b
it/small
piece
.
Sie
ist
ja
noch
ein
Kind
.
She
is
still
only/
b
ut
a
child
.
Das
ist
nur
ein
B
eispiel
dafür
,
was
passieren
kann
,
wenn
...
This
is
only/
b
ut
one
example
of
what
can
happen
when
...
Wenn
sie
mir
b
loß
eine
Chance
gege
b
en
hätte
!
If
she
had
only/
b
ut
given
me
a
chance
!
Die
Ge
b
äudefront
hat
sich
b
is
heute
nur
wenig
verändert
.
The
front
of
the
b
uilding
has
changed
only/
b
ut
a
little
to
the
present
day
.
Nur
dies
nicht
!
Anything
b
ut
that
!
Unternehmen
{n}
[econ.]
b
usiness
venture
;
company
;
enterprise
Unternehmen
{pl}
b
usiness
ventures
;
companies
;
enterprises
Agrarunternehmen
{n}
;
landwirtschaftliches
Unternehmen
agri
b
usiness
entity
;
agri
b
usiness
;
agro
b
usiness
;
agri
b
iz
[Am.]
[coll.]
b
örsenfähiges/
b
örsefähiges
[Ös.]
Unternehmen
enterprise
eligi
b
le
for
quotation
on
the
stock
exchange
Fachunternehmen
{n}
specialist
company
;
specialist
enterprise
Großunternehmen
{n}
large
scale
enterprise
Partei
b
etrie
b
{m}
party-owned
company
Zielunternehmen
{n}
target
company
;
target
b
usiness
;
targeted
enterprise
Zielunternehmen
{pl}
target
companies
;
target
b
usinesses
;
targeted
enterprises
ein
Unternehmen
aufge
b
en
to
a
b
andon
an
enterprise
aktives
Unternehmen
operating
company
Art
des
Unternehmens
kind
of
b
usiness
;
type
of
enterprise
B
esteck
{n}
[med.]
set
of
instruments
;
set
(in
compounds
);
in
struments (in
compounds
)
B
iopsie
b
esteck
{n}
b
iopsy
set
Diagnostik
b
esteck
{f}
diagnostic
set
Einführ
b
esteck
{n}
in
troducer
set
Hals-Nasen-Ohren-
B
esteck
{n}
;
HNO-
B
esteck
{n}
ear-nose-throat
set
Infusions
b
esteck
{n}
infusion
set
;
infusion
equipment
;
intravenous
giving
set
Punktions
b
esteck
{n}
aspirating
set
Sezier
b
esteck
{n}
(set
of
)
dissecting
instruments
;
post
mortem
instruments
Zahlung
{f}
[fin.]
(
ü
b
er
/
in
der
Höhe
von
+
Zahlenanga
b
e
)
payment
(of /
in
the
amount
of
+
numerical
figure
)
Zahlungen
{pl}
payments
Direktzahlung
{f}
direct
payment
elektronische
Zahlung
electronic
payment
Zwischenzahlung
{f}
interim
payment
Zahlung
per
Handy
mo
b
ile
payment
;
m-payment
Zahlung
per
Scheck
payment
b
y
cheque
Zahlung
durch
Ü
b
erweisung
payment
b
y
b
ank
transfer
/
wire
transfer
/
giro
transfer
[Br.]
Zahlung
unter
Vor
b
ehalt
payment
under
reserve
Zahlung
b
ei
Erhalt
von
etw
.
[econ.]
payment
upon
receipt
of
sth
.
Zahlung
gegen
Dokumente
[econ.]
payment
against
documents
Zahlung
Zug
um
Zug
gegen
Lieferung
[econ.]
payment
versus
delivery
/PVD/
Lieferung
gegen
Zahlung
[econ.]
delivery
versus
payment
/DVP/
Zahlung
b
ei
Zuteilung
der
Wertpapiere
(
B
örse
)
payment
upon
allotment
of
the
securities
(stock
exchange
)
Zahlung
mit
schuld
b
efreiender
Wirkung
[jur.]
payment
with
full
discharging
effect
Zahlung
erhalten
;
B
etrag
erhalten
payment
received
erste
Zahlung
first
payment
nur
gegen
Zahlung
only
against
payment
gegen
Zahlung
von
upon
payment
of
die
Zahlung
für
etw
.
aufschie
b
en
to
defer/postpone/put
of
f
payment
of
sth
.
ohne
Zahlung
keine
Leistung
(
Versicherungswesen
)
pay-as-paid
policy
(insurance
b
usiness
)
zur
Zahlung
auffordern
to
demand
payment
die
Zahlungen
(
für
etw
.)
aussetzen
to
suspend
payments
(for
sth
.)
(
regelmäßige
)
Zahlungen
(
für
etw
.)
b
edienen
to
keep
up
/
meet
the
payments
(on
sth
.)
die
Zahlungen
einstellen
to
stop
payment
eine
Zahlung
leisten
to
make
a
payment
;
to
effect
a
payment
eine
Zahlung
vorziehen
to
anticipate
a
payment
Streichholz
{n}
;
Zündholz
{n}
;
Schwefelhölzchen
{n}
[veraltet]
match
;
matchstick
Streichhölzer
{pl}
;
Zündhölzer
{pl}
;
Zünder
{pl}
[Ös.]
;
Schwefelhölzchen
{pl}
matches
;
matchsticks
b
engalisches
Hölzchen
B
engal
match
ein
Streichholz
anzünden
to
light/strike
a
match
Darf
ich
Sie
um
ein
Streichholz
b
itten
?
May
I
trou
b
le
you
for
a
match
?
Ich
ha
b
e
alle
ihre
B
riefe
in
die
Spüle
gelegt
und
angezündet
.
I
put
all
her
letters
into
the
sink
and
put
a
match
to
them
.
Theaterstück
{n}
;
B
ühnenstück
{n}
;
Stück
{n}
;
Schauspiel
{n}
;
Spiel
{n}
[art]
stage
play
;
play
;
work
for
the
stage
Theaterstücke
{pl}
;
B
ühnenstücke
{pl}
;
Stücke
{pl}
;
Schauspiele
{pl}
;
Spiele
{pl}
stage
plays
;
plays
;
works
for
the
stage
Musiktheaterstück
{n}
musical
;
musical
theatre
play
zweiaktiges
Schauspiel
;
Zweiakter
{m}
two-act
play
dreiaktiges
Schauspiel
;
Dreiakter
{m}
three-act
play
vieraktiges
Schauspiel
;
Vierakter
{m}
four-act
play
ein
Theaterstück
von
Shakespeare
a
play
b
y
Shakespeare
ein
Theaterstück
pro
b
en
to
rehearse
a
play
Ar
b
eit
{f}
;
B
eruf
{m}
;
Tätigkeit
{f}
jo
b
Ar
b
eit
ohne
Ende
a
never-ending
jo
b
ein
schweres
Stück
Ar
b
eit
;
ein
Knochenjo
b
[ugs.]
a
tough
jo
b
ausgeü
b
ter
B
eruf
actual
jo
b
;
jo
b
held
;
occupation
held
B
eruf
ohne
Zukunft
dead-end
jo
b
Zinskosten
{pl}
b
ei
der
Finanzierung
einer
Wertpapierposition
(
B
örse
)
[fin.]
carry
(stock
exchange
)
Sta
b
{m}
(
langer
,
glatter
,
runder
Stock
)
staff
(long,
smooth
,
round
stick
)
Stä
b
e
{pl}
staves
Admiralsta
b
{m}
naval
staff
Amtssta
b
{m}
staff
of
office
;
mace
[Br.]
B
ettsta
b
{m}
;
B
ett
stock
{m}
[hist.]
b
ed
staff
B
ischofssta
b
{m}
;
Krummsta
b
{m}
[relig.]
b
ishop's
staff
;
pastoral
staff
;
b
ishop's
crook
;
crozier
;
crosier
Hirtensta
b
{m}
shepherd's
staff
;
shepherd's
crook
;
crook
Kampfsta
b
{m}
;
Schlag
stock
{m}
[hist.]
quarterstaff
Runensta
b
{m}
rune
staff
;
rune
stick
Pilgersta
b
{m}
[hist.]
pilgrim's
staff
Wandersta
b
{m}
;
Gehsta
b
{m}
walking
staff
Zeremoniensta
b
{m}
ceremonial
staff
Kapitalertrag
{m}
;
Ertrag
{m}
;
Rendite
{f}
;
Kapitalrenta
b
ilität
{f}
(
aus
etw
.)
[econ.]
[fin.]
capital
yield
;
yield
on
capital
;
yield
;
return
;
returns
(on
sth
.)
Kapitalerträge
{pl}
;
Erträge
{pl}
;
Renditen
{pl}
;
Kapitalrenta
b
ilitäten
{pl}
capital
yields
;
yields
on
capital
;
yields
;
returns
Umlaufrendite
{f}
;
laufender
Ertrag
current
yield
;
running
yield
Ertrag
aus
Aktien
yield/return
on
shares
[Br.]
;
yield/return
on
stock
[Am.]
Ertrag
aus
Wertpapieren
;
Wertpapierrendite
yield
on
securities
;
return
on
securities
Gesamtkapitalrenta
b
ilität
;
Verhältnis
von
Aktiva
zu
Ertrag
returns
on
assets
Ertrag
aus
dem
Eigenkapital
;
Rendite
des
Eigenkapitals
return
on
equity
Ertrag
aus
Kapitalanlage
;
Kapitalrendite
{f}
;
Anlagenrendite
{f}
;
Rendite
yield
on
invested
funds
;
return
on
capital
employed
;
return
of
investment
/ROI/
Gesamtkapitalrendite
{f}
overall
return
Verfüg
b
arkeitsrendite
{f}
(
b
ei
Wertpapieren
)
convenience
yield
(on
securities
)
sich
rentieren
;
Gewinn
b
ringen
to
b
ring
a
return
;
to
yield
a
return
für
eine
Kapitalanlage
eine
gute
Rendite
b
ekommen
to
get
a
good
return
on
an
investment
Thema
{n}
;
Themenge
b
iet
{n}
;
Themen
b
ereich
{m}
;
Sachge
b
iet
{n}
su
b
ject
(of)
Themen
{pl}
;
Themata
{pl}
;
Themenge
b
iete
{pl}
;
Themen
b
ereiche
{pl}
;
Sachge
b
iete
{pl}
su
b
jects
Ta
b
uthema
{n}
ta
b
oo
su
b
ject
;
unmentiona
b
le
su
b
ject
Ta
b
uthemen
{pl}
ta
b
oo
su
b
jects
;
unmentiona
b
le
su
b
jects
zum
Thema
Kultur
und
Politik
on
the
su
b
ject
of
culture
and
politics
das
Thema
wechseln
to
change
the
su
b
ject
vom
Thema
a
b
schweifen
to
stray
from
the
su
b
ject
;
to
wander
of
f
the
point
b
eim
Thema
b
lei
b
en
to
stick
to
the
su
b
ject
Lenk
nicht
(
vom
Thema
)
a
b
!
Don't
change
the
su
b
ject
!
konfliktträchtiges
Thema
loaded
su
b
ject
/
topic
ein
B
uch
zum
Thema
Sprache
a
b
ook
on
the
su
b
ject
/
topic
of
language
Ich
ha
b
e
dazu/zu
diesem
Thema
nichts
weiter
zu
sagen
I
have
nothing
more
to
say
on
the
su
b
ject
.
Es
ist
kein
Diskussionsthema
ausgeschlossen
.
No
su
b
ject
for
discussion
is
b
arred
.
Der
Tod
ist
ein
schwieriges
Gesprächsthema
.
Death
is
a
difficult
topic/su
b
ject
to
talk
a
b
out
.
Wir
kamen
auf
die
amerikanischen
Ratingagenturen
zu
sprechen
.
The
su
b
ject
of
American
credit
rating
agencies
came
up
.
Geschützverschluss
{m}
(
B
odenstück
)
[mil.]
action
;
b
reech
(of a
gun
)
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
B
uchsta
b
en
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
b
uttock
(s)
[med.]
;
b
ottom
;
b
ackside
;
b
ehind
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
hindquarters
(of
an
animal
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
rump
(of
an
animal
or
[humor.]
);
b
um
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
b
utt
[Am.]
;
b
uns
[Am.]
;
b
ooty
[Am.]
;
b
ootie
[Am.]
;
ca
b
oose
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
b
reech
[archaic]
mit
schönem
Hintern
callipygian
;
callipygean
;
callipygous
[rare]
seinen
Hintern/Po
(
öffentlich
)
ent
b
lößen
to
moon
jdm
.
den
nackten
Hintern
zeigen/hinstrecken
to
moon
to
s
b
.
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
b
räsig
herumsitzen
to
sit
around
on
one's
b
ackside
regelmäßig
einen
Tritt
in
den
Hintern
b
rauchen
[ugs.]
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
b
ackside
regularly
[coll.]
[fig.]
Aktie
{f}
[fin.]
share
[Br.]
;
share
of
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Aktien
{pl}
shares
;
stock
s
[Am.]
B
ergwerksaktie
{f}
mining
share
;
mining
stock
b
örsenfähige/
b
örsefähige
[Ös.]
Aktien
;
b
örsengängige/
b
örsegängige
[Ös.]
Aktien
lista
b
le/marketa
b
le
shares/
stock
eigene
Aktien
;
Vorratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigen
b
esitz
own
shares
[Br.]
;
treasury
stock
gehypte
Aktien
{pl}
meme
shares
/
stock
s
Gratisaktien
{pl}
;
B
erichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
b
onus
shares
/
stock
s
;
scrip
shares
/
stock
s
;
capitalization
shares
/
stock
s
hochspekulative
Aktien
fancy
shares/
stock
s
[dated]
hochspekulative
Aktien
mit
niedrigem
Kurs
penny
stock
s
[Am.]
le
b
haft
gehandelte
Aktien
active
shares
;
active
stock
nennwertlose
Aktie
no-par
share
;
non-par
share
[Br.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Glo
b
alaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-share
certificate
;
all-
stock
certificate
[Am.]
stimmrechtslose
Aktie
non-voting
share/
stock
Aktien
im
Sammeldepot
shares/
stock
s
in
collective
deposit
Unternehmensaktien
{pl}
company's
shares
;
company's
stock
s
Aktien
konjunkturanfälliger
Unternehmen
cyclical
shares/
stock
Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
verkaufen
to
trade
in
stock
s
and
b
onds
Aktien
aufteilen
to
split
stock
s
;
to
split
shares
Aktien
ausge
b
en/emittieren
to
issue
shares/
stock
s
Aktien
b
esitzen
to
hold
shares/
stock
s
Aktien
einreichen
to
surrender
share/
stock
certificates
Aktien
einziehen
to
call
in
shares/
stock
s
;
to
retire
shares
[Am.]
eine
Aktie
sperren
to
stop
a
share/
stock
Aktien
umsetzen
to
trade
shares/
stock
s
Aktien
zeichnen
to
su
b
scri
b
e
to
shares/
stock
s
Aktien
zusammenlegen
to
merge
shares
/
stock
s
Aktien
zuteilen
to
allot
shares/
stock
s
gesperrte
Aktien
stopped
shares/
stock
s
Aktien
auf
dem
Markt
a
b
stoßen
to
unload
shares/
stock
s
on
the
market
sichere
Aktien
mit
hoher
Dividende
widow-and-orphan
shares/
stock
s
stark
schwankende
Aktien
yo-yo
stock
s
einge
b
üßte
Aktien
forfeited
shares/
stock
s
enorme
Nachfrage
nach
Aktien
run
on
shares/
stock
s
stimm
b
erechtigte
Aktie
voting
share/
stock
noch
nicht
emittierte
Aktien
unissued
shares/
stock
s
Aktien
von
produzierenden
Firmen
smokestack
shares/
stock
s
Aktien
der
Elektronikindustrie
electronics
shares/
stock
s
Aktien
der
Gummiindustrie
ru
b
b
er
shares/
stock
s
Aktien
der
Maschinen
b
auindustrie
engineering
shares/
stock
s
Aktien
der
Nahrungsmittelindustrie
foods
shares/
stock
s
Aktien
der
Schiffs
b
auindustrie
ship
b
uilding
shares/
stock
s
Aktien
mit
garantierter
Dividende
de
b
enture
shares/
stock
s
Aktien
von
Versicherungsgesellschaften
insurance
shares/
stock
s
Aktien
mit
Vorrechten
;
Mehrstimmrechtsaktien
management
stock
s
Verwaltungsaktien
{pl}
;
Vorstandsaktien
{pl}
management
shares
Das
Unternehmen
hat
alle
zurück
gekauften
Aktien
eingezogen
.
The
company
retired
all
of
their
treasury
shares
.
Geschoss
{n}
;
Geschoß
{n}
[Ös.]
;
Stock
werk
{n}
(
als
Gliederung
der
Ge
b
äudehöhe
)
[arch.]
storey
[Br.]
;
story
[Am.]
Geschosse
{pl}
;
Stock
werke
{pl}
storeys
;
stories
fensterloses
Geschoss
b
lindstorey
[Br.]
;
b
lindstory
[Am.]
ein
eingeschossiges/zweigeschossiges
Ge
b
äude
a
one-storey/two-storey
b
uilding
Eine
Treppe
führt
zum
O
b
ergeschoss
.
A
staircase
leads
to
the
upper
storey
.
Der
B
üro
b
lock
hat
mehr
als
zwanzig
Geschosse/
Stock
werke
.
The
office
b
lock
has
more
than
20
storeys/stories
.;
The
office
b
lock
is
more
than
20
storeys/stories
high
.
Ich
wohne
im
dritten
Stock
eines
sechsstöckigen
Hauses
.
I
live
on
the
third
floor
of
a
six-storey
house
.
Wertpapier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
security
paper
;
security
Wertpapiere
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
security
papers
;
securities
Wertpapiere
des
Anlagevermögens
;
Anlagepapiere
{pl}
investment
securities
b
örsengängige
/
marktfähige
Wertpapiere
;
Wertpapiere
mit
einem
B
örsenwert
marketa
b
le
stock
-exchange
securities
nicht
b
örsengängige
/
nicht
marktfähige
Wertpapiere
unmarketa
b
le
securities
b
örsennotierte
Wertpapiere
;
B
örsenpapiere
{pl}
;
B
örsenwerte
{pl}
on-
b
oard
securities
;
quoted/listed
securities
;
stock
s
and
shares
[Br.]
;
stock
s
and
b
onds
[Am.]
festverzinsliche
Wertpapiere
;
Rentenpapiere
;
Rentenwerte
fixed-interest
b
earing
securities
;
fixed-interest
securities
;
b
onds
forderungs
b
esicherte
Wertpapiere
asset-
b
acked
securities
Wertpapiere
mit
geringem
Handelsvolumen
/
Volumen
/
Umsatz
;
umsatzschwache
Wertpapiere
low-volume
securities
marktenge
Wertpapiere
illiquid/thinly-traded/narrow-market
securities
mündelsichere
Wertpapiere
trustee
securities
;
gilt-edged
securities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
stock
[Am.]
sofort
realisier
b
are
Wertpapiere
easily
marketa
b
le
securities
Spekulationspapiere
{pl}
;
Spekulationswerte
{pl}
speculative
securities
;
cats
and
dogs
[coll.]
staatliche
Wertpapiere
;
Staatspapiere
{pl}
;
Wertpapiere
des
B
undes
government
securities
ü
b
erfällige
Wertpapiere
accelerated
paper
Wertpapiere
mit
niedrigem
Kurs
;
leichte
Wertpapiere
low-priced
securities
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
b
esicherte
Wertpapiere
asset-
b
acked
securities
/A
B
S/
Wertpapiere
ausge
b
en
to
issue
securities
Wertpapiere
lom
b
arieren/
b
eleihen
to
lend/advance
money
on
securities
Wertpapiere
(
von
jdm
.)
b
eleihen
lassen
to
hypothecate
securities
;
to
give/pledge
securities
as
a
collateral
(to
s
b
.)
Wertpapiere
zurückkaufen
/
a
b
lösen
/
einlösen
to
redeem
securities
mit
Hypotheken
auf
gewer
b
liche
Immo
b
ilien
b
esicherte
Wertpapiere
commercial
mortgage-
b
acked
securities
/CM
B
S/
Inlandswerte
{pl}
domestic
domestic
securities
Inha
b
er
eines
Wertpapiers
holder
of
a
security
Art
des
Wertpapiers
kind
of
security
ein
Wertpapier
b
ei
Fälligkeit
erneuern
to
roll
over
a
security
so
b
ald
;
sowie
[poet.]
{conj}
as
soon
as
;
once
so
b
ald
als
möglich
as
soon
as
possi
b
le
So
b
ald
/
Sowie
es
die
Umstände
erlau
b
en
...
As
soon
as
(the)
circumstances
shall
permit
/
allow
...
So
b
ald
Sie
im
Institut
sind
,
müssen
die
den
Aufzug
in
den
2.
Stock
nehmen
.
Once
inside
the
Institute
,
you
will
need
to
take
the
lift
to
the
2nd
floor
.
Geschäftsverein
b
arung
{f}
;
Geschäft
{n}
;
Handel
{m}
;
Deal
{m}
[ugs.]
[econ.]
b
usiness
deal
;
deal
Geschäftsverein
b
arungen
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
;
Deals
{pl}
b
usiness
deals
;
deals
reines
Aktiengeschäft
{n}
all-share
deal
;
all-
stock
deal
[Am.]
Großgeschäft
{n}
jum
b
o
deal
Koppelungsgeschäft
{n}
[econ.]
linked
deal
mit
jdm
.
ein
Geschäft
a
b
schließen
to
sign
/
to
sign
up
a
b
usiness
deal
with
s
b
.
ein
Geschäft
a
b
schließen
to
close
a
deal
ein
Geschäft
machen
to
swing
a
deal
ein
gutes
Geschäft
machen
to
make
a
good
deal
ein
Geschäft
sausen
lassen
to
let
a
b
usiness
deal
go
ein
Geschäft
zustande
b
ringen
to
pull
off
a
deal
Amigo-Geschäft
{n}
;
Klüngelgeschäft
{n}
[pej.]
sweetheart
deal
Stück
{n}
;
Stückchen
{n}
b
it
Stück
für
Stück
b
it
b
y
b
it
;
one
b
y
one
seinen
Teil
(
zu
etw
.)
b
eitragen
;
seinen
B
eitrag
(
zu
etw
.)
leisten
;
seine
Pflicht
tun
to
do
one's
b
it
B
esenstiel
{m}
;
Stiel
{m}
b
room
handle
;
b
roomstick
;
stick
B
esenstiele
{pl}
;
Stiele
{pl}
b
room
handles
;
b
roomsticks
;
sticks
Kapital
{n}
[econ.]
[fin.]
capital
akkumuliertes
Kapital
accumulated
capital
aktivkapital
{n}
;
Aktiv
b
estand
{m}
;
ar
b
eitendes
Kapital
active
capital
;
trading
assets
B
etrie
b
skapital
{n}
;
B
etrie
b
smittel
{pl}
;
Ar
b
eitskapital
{n}
(
nicht
ge
b
undenes
Umlaufvermögen
)
rolling
capital
;
working
capital
;
working
funds
;
operating
funds
(net
current
assets
)
b
etrie
b
snotwendiges
Kapital
operating
capital
b
rachliegendes
Kapital
inactive
capital
;
loose
capital
;
unemployed
capital
Dotatiosnkapital
{n}
denominated
capital
durch
Verluste
gemindertes
Kapital
impaired
capital
ein
b
ezahltes
Kapital
paid
up
capital
;
paid-in
capital
eingefrorenes
Kapital
frozen
capital
eingeschrie
b
enes
Kapital
capital
su
b
scri
b
ed
erforderliches
Kapital
capital
required
Finanzkapital
{n}
financial
capital
geistiges
Kapital
;
intellektuelles
Kapital
intellectual
capital
;
intellectual
assets
gezeichnetes
Kapital
su
b
scri
b
ed
capital
kurzfristiges
Kapital
short-term
capital
Menschenkapital
{n}
;
Humankapital
{n}
human
capital
b
etrie
b
liches
Ar
b
eitsvermögen
operating
human
capital
Sachkapital
{n}
physical
capital
;
real
capital
Spekulationskapital
risk-
b
earing
capital
totes
Kapital
;
totes
Inventar
dead
stock
nicht
b
etrie
b
snotwendiges
Kapital
non-operating
capital
Erhöhung
des
Kapitals
increase
of
capital
Kapital
und
Ar
b
eit
capital
and
la
b
our
Kapital
festlegen
to
immo
b
ilize/immo
b
ilise
[Br.]
capital
Stock
{m}
;
Stecken
{m}
[ugs.]
stick
Stöcke
{pl}
sticks
Pirsch
stock
{m}
(
Jagd
)
stalking
stick
(hunting)
sich
b
ehelfen
;
durchkommen
{v}
(
mit
etw
.)
to
manage
;
to
make
do
;
to
get
b
y
(with
sth
.)
sich
b
ehelfend
;
durchkommend
managing
;
making
do
;
getting
b
y
sich
b
eholfen
;
durchgekommen
managed
;
made
do
;
got
,
gotten
b
y
b
ehilft
sich
manages
;
makes
do
;
gets
b
y
b
ehalf
sich
managed
;
made
do
;
got
b
y
mit
Standardfloskeln
durchkommen
to
get
b
y
with
stock
phrases
Sie
weiß
sich
allein
nicht
zu
b
ehelfen
.
She
can't
manage
alone
.
kle
b
en
;
festkle
b
en
{vt}
to
stick
{
stuck
;
stuck
}
kle
b
end
;
festkle
b
end
sticking
gekle
b
t
;
festgekle
b
t
stuck
kle
b
t
;
kle
b
t
fest
sticks
kle
b
te
;
kle
b
te
fest
stuck
Ich
kle
b
te
das
Poster
an
die
Wand
.
I
stuck
the
poster
to
the
wall
.
eine
B
riefmarke
auf
einen
B
rief
kle
b
en
to
stick
a
stamp
on
a
letter
haften
;
haften
b
lei
b
en
;
haften
b
lei
b
en
[alt]
{vi}
(
an
;
auf
)
to
stick
{
stuck
;
stuck
} (to)
haftend
;
haften
b
lei
b
end
;
haften
b
lei
b
end
sticking
gehaftet
;
haften
ge
b
lie
b
en
stuck
haftet
;
kle
b
t
sticks
haftete
;
kle
b
te
stuck
nicht
haftend
unsticking
stecken
b
lei
b
en
;
klemmen
{vi}
to
stick
{
stuck
;
stuck
}
stecken
b
lei
b
end
;
klemmend
sticking
stecken
ge
b
lie
b
en
;
geklemmt
stuck
Stange
{f}
;
Sta
b
{m}
stick
Stangen
{pl}
;
Stä
b
e
{pl}
sticks
Veranstaltungsplakat
{n}
b
ill
(printed
notice
advertising
an
event
)
Veranstaltungsplakate
{pl}
b
ills
Konzertplakat
{n}
concert
b
ill
Theaterplakat
{n}
theatre
b
ill
ein
Plakat
ankle
b
en
;
ein
Plakat
affichieren
[Ös.]
to
post
a
b
ill
;
to
stick
a
b
ill
[Br.]
Plakatieren
ver
b
oten
!;
B
ekle
b
en
ver
b
oten
!
[Dt.]
;
Plakate
ankle
b
en
ver
b
oten
!
[Dt.]
[Schw.]
(
Aufschrift
)
Post
no
b
ills
!;
No
b
ill-posting
! (displayed
notice
)
B
örsenparkett
{n}
;
B
örseparkett
{n}
[Ös.]
(stock)
exchange
floor
;
floor
gerade
(
b
esonders
) (
B
etonung
einer
Konjunktion
)
precisely
;
exactly
(emphasizing a
conjunction
)
Gerade
weil
ich
weiß
,
wie
der
Aktienmarkt
funktioniert
,
lege
ich
sel
b
st
kein
Geld
an
.
It's
exactly
b
ecause
I
understand
how
the
stock
market
works
that
I
do
not
invest
.
Stimmt
,
und
gerade
deswegen
will
ich
kein
Risiko
eingehen
.
True
,
and
that's
precisely/exactly
why
I
don't
want
to
take
any
risks
.
Während
der
Großen
Depression
legten
die
Frauen
trotz
allem
,
oder
vielleicht
gerade
deswegen
,
großen
Wert
auf
Eleganz
und
Mode
.
During
the
Great
Depression
,
women
,
despite
all
this
,
or
perhaps
precisely
b
ecause
of
it
,
attached
great
importance
to
elegance
and
fashion
.
Artikel
{m}
;
Ware
{f}
[econ.]
piece
of
merchandise
;
item
Artikel
{pl}
;
Waren
{pl}
items
Haushaltsartikel
{pl}
household
items
Lagerartikel
{pl}
stock
items
;
stored
items
Luxusartikel
{pl}
luxury
items
Quengelware
{f}
(
an
der
Supermarktkasse
)
pester
power
items
(at
the
supermarket
checkout
)
schwer
verkäufliche
Ware
{f}
;
Ladenhüter
{pl}
[econ.]
non-moving
items
zuletzt
angesehene
Artikel
;
kürzlich
angesehene
Artikel
recently
viewed
items
Kann
ich
jeden
Artikel
einzeln
b
ezahlen
?
Can
I
pay
for
each
item
separately
?
außer
b
örslich
{adj}
;
außerhal
b
der
B
örse
(
nachgestellt
)
[fin.]
off-market
;
over-the-counter
;
outside
(stock
exchange
)
außer
b
örsliche
Käufe
off-market
purchases
außer
b
örslicher
Wertpapierhandel
;
außer
b
örslicher
Effektenmarkt
over-the-counter
trading
of
securities
;
outside
market
;
over-the-counter
market
;
ker
b
market
[Br.]
;
cur
b
market
[Am.]
außer
b
örsliche
Inter
b
ankengeschäfte
over-the-counter
inter
b
ank
transactions
B
rötchen
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Schrippe
{f}
[Nordostdt.];
Rundstück
{n}
[Nordwestdt.];
Semmel
{f}
[Nordwestdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
Weckerl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Wecken
{m}
[BW];
Weggen
{m}
[Schw.]
;
B
rötli
{n}
[Schw.]
;
B
ürli
{n}
[Schw.]
;
Mutschli
{n}
[Schw.]
[cook.]
b
read
roll
;
roll
;
b
un
[Am.]
B
rötchen
{pl}
;
Schrippen
{pl}
;
Rundstücken
{pl}
;
Semmeln
{pl}
;
Weckerlen
{pl}
;
Wecken
{pl}
;
Weggen
{pl}
;
B
rötli
{pl}
;
B
ürli
{pl}
;
Mutschli
{pl}
b
read
rolls
;
rolls
Kaisersemmel
{f}
;
Kaiserwecken
{m}
Kaiser
roll
Vollkorn
b
rötchen
{n}
wholemeal
roll
[Br.]
;
whole-wheat
roll
[Am.]
;
whole-grain
roll
Fisch
b
rötchen
{n}
fish
b
un
ein
B
rötchen
aufschneiden
und
mit
B
utter
b
estreichen
to
cut
a
roll
in
half
and
put
b
utter
on
it
Lager
b
estand
{m}
;
Waren
b
estand
{m}
;
B
estand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stock
;
inventory
[Am.]
Lager
b
estände
{pl}
stock
s
mittlerer
Lager
b
estand
average
inventory
on
hand
spekulative
Waren
b
estände
{pl}
hedge
stock
;
hedge
inventory
versteckte
Vorräte
hidden
stock
ungenügende
Vorräte
stock
shortage
Kommissionslager
{n}
stock
on
commission
;
consignment
stock
nicht
auf
Lager
out
of
stock
Lager
b
estände
a
b
b
auen
to
draw
down
stock
s
den
Lager
b
estand
(
b
ei
einer
Ware
)
aufnehmen
to
do
a
stock
taking
;
to
do
inventory
(on a
merchandise
)
die
Lager
b
estände
räumen
to
clear
stock
s
;
to
clear
inventory
sich
einen
Vorrat
zulegen
to
lay
in
a
stock
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
hold
stock
s
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstellen
to
produce
stock
s
of
sth
.
etw
.
auf
Lager
ha
b
en
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
solange
der
Vorrat
reicht
while
stock
s
last
; (for)
as
long
as
stock
s
last
;
until
stock
s
are
exhausted
B
estände/Vorräte
auffüllen
to
accumulate
inventories
Lager
b
estand
/
B
estand
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Hal
b
fertigerzeugnissen
;
Umlauf
b
estand
in-process
stock
/
inventory
;
word-in-process
stock
/
inventory
;
word-in-progress
stock
/
inventory
B
ewertung
des
Lager
b
estands
valuation
of
stock
s
Höher
b
ewertung
der
Lager
b
estände
appreciation
of
stock
s
Veralten
der
Lager
b
estände
o
b
solescence
of
stock
Versicherung
von
Lager
b
eständen
insurance
of
stock
s
Unser
Lager
b
estand
geht
zur
Neige
.
Our
stock
is
running
short
.
Our
inventory
is
running
low
.
B
estand
{m}
(
an
etw
.)
stock
(of
sth
.)
B
estände
{pl}
stock
s
B
estand
an
Nutztieren
[agr.]
stock
a
b
undance
Alt
b
estand
{m}
old
stock
End
b
estand
{m}
final
stock
;
closing
stock
Gesamt
b
estand
{m}
total
stock
Geld
b
estand
{m}
[fin.]
money
stock
Interventions
b
estände
{pl}
intervention
stock
s
Material
b
estand
{m}
material
stock
;
stock
of
materials
tatsächlicher
B
estand
actual
stock
eiserner
B
estand
b
ase
stock
Zahl
der
Migranten
;
Zuwanderungszahl
{f}
[soc.]
migrant
population
stock
;
migrant
stock
der
ausländische
B
evölkerungsanteil
[soc.]
the
stock
of
foreign
population
;
the
foreign-
stock
population
;
the
foreign
stock
Die
Dorsch
b
estände
im
Nordatlantik
sind
dramatisch
zurückgegangen
.
Cod
stock
s
in
the
North
Atlantic
have
dropped
radically
.
Grundkapital
{n}
;
Aktienkapital
{n}
;
Gesellschaftskapital
{n}
(
einer
AG
oder
KG
)
[econ.]
share
capital
;
capital
stock
[Am.]
;
joint
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Grundkapital
einer
Aktiengesellschaft
joint
stock
nicht
ausgege
b
enes
Aktienkapital
unissued
capital
stock
(
in
der
Satzung
zur
Ausga
b
e
)
genehmigtes
Aktienkapital
{n}
;
eingetragenes
Kapital
{n}
;
Nennkapital
{n}
;
Nominalkapital
{n}
authorized
capital
;
authorized
capital
stock
[Am.]
;
registered
capital
[Br.]
;
nominal
capital
[Br.]
;
stated
capital
[Am.]
(amount
of
capital
stated
in
the
Memorandum
of
Association
of
a
company
[Br.]
/
in
the
charter
of
a
corporation
[Am.]
)
ausgege
b
enes
Aktienkapital
;
gezeichnetes
Kapital
issued
capital
[Br.]
;
issued
capital
stock
[Am.]
(
von
den
Aktionären
)
zur
Einzahlung
aufgerufenes/eingefordertes
Aktienkapital
(
B
örse
)
called-up
share
capital
;
called-up
stock
[Am.]
(stock
exchange
)
teilweise
eingezahltes
Aktienkapital
partly
paid
share
capital
;
partly
paid
capital
stock
[Am.]
umlaufendes
Aktienkapital
outstanding
share
capital
;
outstanding
capital
stock
voll
eingezahltes
Aktienkapital
fully
paid-in
capital
;
fully
paid-up
capital
das
Grundkapital/Aktienkapital
erhöhen
to
increase
the
share
capital
das
Grundkapital/Aktienkapital
hera
b
setzen/verringern
to
decrease/reduce
the
share
capital
Erhöhung
des
Grundkapitals
increase
of
the
share
capital
;
capital
increase
Hera
b
setzung
des
Grundkapitals
reduction
of
the
share
capital
;
capital
reduction
Fond
{m}
;
Sud
{m}
;
Grund
b
rühe
{f}
[Dt.]
;
B
rühe
{f}
[Dt.]
(
Flüssigkeit
,
in
der
Fleisch
,
Fisch
oder
Gemüse
gekocht
wurde
)
[cook.]
stock
;
b
roth
(liquid
in
which
meat
,
fish
,
or
vegeta
b
les
have
b
een
cooked
)
B
utterfond
{m}
;
B
utter
b
rühe
{f}
stock
and
b
utter
Hühnerfond
{m}
;
Hühner
b
rühe
{f}
chicken
stock
;
chicken
b
roth
Fleischfond
{m}
;
Fleisch
b
rühe
{f}
meat
stock
;
meat
b
roth
Gemüsefond
{m}
;
Gemüse
b
rühe
{f}
vegeta
b
le
stock
;
vegeta
b
le
b
roth
Rindsfond
{m}
;
Rinderfond
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Rinder
b
rühe
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Rinds
b
rühe
{f}
[Süddt.]
b
eef
stock
;
b
eef
b
roth
Wildfond
{m}
;
Wild
b
rühe
{f}
game
stock
;
game
b
roth
(
soziale
)
Herkunft
{f}
[soc.]
(social)
origin
;
stock
;
extraction
[formal]
Jugendliche
b
äuerlicher
Herkunft
teenagers
of
peasant
origin
;
teenagers
of/from
peasant
stock
B
estandsmasse
{f}
[statist.]
stock
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "B-stock":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners