Hans Sitt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

223 similar results for Hans Sitt
Search single words: Hans · Sitt

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	das Gegenteil	the contrary
	Gegenteile {pl}	contraries
	das genaue Gegenteil tun	to do completely the contrary
	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.	Recent data is evidence/proof to the contrary.
	"Hast du den Film spannend gefunden?" "(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen."	'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'
	Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.	I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	Gesteinsaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Stelle, an der anstehendes Gestein zutage tritt) [geol.] [min.]	rock exposure; exposure; rock outcrop; outcrop
	Gesteinsaufschlüsse {pl}; Aufschlüsse {pl}	rock exposures; exposures; rock outcrops; outcrops
	flächenhafter Aufschluss	extended exposure
	künstlicher Aufschluss	artificial opening
	natürlicher Aufschluss	natural outcrop
	punktförmiger Aufschluss	point-shaped exposure
	verdeckter Aufschluss	obscured exposure
	Erläuterung {f} eines Aufschlusses	annotation of an outcrop
	Gesteinsschutt {m}; Steinschutt {m}; Schutt {m}; Schotterkörper {m}; Felstrümmer {pl}; Gesteinszersatz {m}; Zersatz {m}; Detritus {m} [geol.]	rock debris; scree debris; talus debris; rock waste; detritus; detrital deposit; detrital sediment; detrital rock accumulation; colluvial deposit
	Hangschutt {m}; Gehängeschutt {m}; Blockschutt {m}	slide rock; scree material; talus material; hillside waste
	Gewächshaus {n}; Glashaus {n} [agr.]	greenhouse; glasshouse [Br.]
	Gewächshäuser {pl}; Glashäuser {pl}	greenhouses; glasshouses
	Kalthaus {n}	cold greenhouse
	temperiertes Haus	warm greenhouse
	Warmhaus {n}; Treibhaus {n}	hot greenhouse; hothouse
	Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.]	Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.]
	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]	profit; gain
	Gewinne {pl}; Profite {pl}	profits; gains
	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}	operating profit; trading profit
	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain
	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier	fictitious profit; paper profil [Am.]
	Übergewinn {m}	excess profit; surplus profit
	mit hohem Gewinn	at a high profit
	Gewinn nach Steuern	after tax profit
	abzuführender Gewinn [fin.]	profit to be transferred
	stattlicher Gewinn	handsome profit
	entgangener Gewinn	lost profit; loss of profit
	satte Gewinne	bumper profits
	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn	windfall profit
	unverteilter Gewinn	undistributed profit
	zu versteuernder Gewinn	taxable profit; gain for tax purposes
	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein	to be intent on making a profit
	jdn. am Gewinn beteiligen	to give sb. a share in the profits
	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits
	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]	to make a nice profit
	Profit schlagen aus	to profit from
	Gewinn aufweisen	to show profit
	Gewinn und Verlust	profit and loss /P. & L./
	Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.]	neckline; neck
	runder/eckiger Ausschnitt	round/square neckline
	U-Ausschnitt	scoop neck
	V-Ausschnitt	V-neck
	tiefer Ausschnitt	low neckline; plunging neckline
	U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig)	bateau neckline; boat neck (ship-shaped)
	ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt	a dress with a low neckline
	einen tiefen Ausschnitt haben	to have a low neckline
	ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.]	a rather revealing neckline
	Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto]	assist handle; grab handle
	Haltegriffe {pl}	assist handles; grab handles
	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)
	Autohandel {m} [auto]	car trade; car business
	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}	transit trade
	Einfuhrhandel {m}	import trade
	Erdgashandel {m}	natural gas trade; natural gas trading
	Fachhandel {m}	specialized trade
	Fernhandel {m}	long-distance trade
	Fischhandel {m}	fish trade
	Freihandel {m}	free trade
	Getreidehandel {m}	grain trade
	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]	spice trade
	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}	motor vehicle trade; automobile trade
	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]	trade in agricultural produce; trade in farm produce
	Wollhandel {m}	wool trade
	Handel mit China; Chinahandel {m}	trade with China; China trade
	lebhafter Handel	active trading
	"Rund um die Uhr" Handel	all day trading
	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten	bilateral trade
	ausgewogener Handelsverkehr	well-balanced commerce
	brancheninterner Handel	intra-industry trade
	im normalen Handelsverkehr	in the ordinary commercial course
	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien	in the commerce with the Indies
	den Handelsverkehr fördern	to promote commerce
	Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f}	bent; yen; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.)
	Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl}	bents; yens; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions
	Hang zu etw. Negativem	proclivity to/towards sth. (negative)
	ein Mann mit einem Hang zur Lyrik und zum Protestieren	a man with a yen for poetry and protests
	seiner Neigung folgen	to follow one's bent
	Haus {n}	house
	Häuser {pl}	houses
	Adelshäuser {pl}	noble houses; aristocratic houses
	Altstadthäuser {pl}	houses of the old town
	Reihenhaus {n}	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]
	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)	sb.'s town house
	Winkelhaus {n}	angle house
	ein Haus bauen	to build a house
	ein Haus bauen lassen	to have a house built
	(allein) im Haus bleiben	to stay in the house (alone)
	ein Haus mieten	to take a lease on a house
	ein Haus auf 10 Jahre pachten	to take a house on a 10-year lease
	Haus der offenen Tür	open house
	frei Haus	carriage free; delivered free
	Haus und Hof aufs Spiel setzen	to bet the ranch [Am.]
	Ich komm nicht viel aus dem Haus.	I don't get out of the house much.
	Hausbesuch {m} [med.]	house visit; home visit; domiciliary visit
	Hausbesuche {pl}	house visits; home visits; domiciliary visits
	Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]	budget
	Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}	budgets
	ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget	balanced budget
	außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget	extraordinary budget
	Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}	operating budget; operational budget
	Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}	federal budget; federal government budget
	Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}	revenue budget
	Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}	overall budget; total budget
	Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}	master budget
	Haushaltsbudget {n}	household budget
	Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}	university budget
	Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}	annual budget
	Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}	cost budget
	Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}	military budget
	ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget	ordinary budget; regular budget [Am.]
	Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}	national budget
	Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}	capital budget
	Aufstellung des Haushaltsplans	preparation of the budget
	etw. im Haushaltsplan vorsehen	to budget for sth.
	den Haushaltsplan einhalten	to adhere to the budget
	im Rahmen des Budgets	in line with the budget
	Vorentwurf eines Haushaltsplans	preliminary draft budget
	Hausherr {m}; Hauswirt {m}; Vermieter {m}; Hausbesitzer {m}; Hausmeister {m} [Schw.] [veraltet] [adm.]	landlord
	Hausherren {pl}; Hauswirte {pl}; Vermieter {pl}; Hausbesitzer {pl}; Hausmeister {pl}	landlords
	Besitzer, der seine Immobilien vernachlässigt; Besitzer abbruchreifer Häuser	slumlord
	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)
	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies
	Aerosoltherapie {f}	aerosol therapy
	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]	follow-up treatment
	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)	chelation therapy
	chirurgische Behandlung	surgical treatment
	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]	medical treatment without consent (criminal offence)
	Elektrotherapie {f}	electrotherapy
	Entfettungskur {f}	treatment for obesity
	Fehlbehandlung {f}	false treatment; false therapy
	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}	follow-on therapy
	fotodynamische Therapie	photodynamic therapy /PDT/
	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy
	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}	long-term treatment; long-term therapy
	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}	alpine climatotherapy
	Monotherapie {f}	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy
	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy
	Palliativbehandlung {f}	palliative treatment
	pharmakologische Behandlung	pharmacologic treatment
	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)	anti-arrhythmic (drug) therapy
	Scheinbehandlung {f}	placebo treatment
	stationäre Behandlung	stationary treatment
	Stufentherapie {f}	step-care therapy
	Symptombehandlung {f}	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]
	Sofortbehandlung {f}	immediate therapy
	therapiebegleitende Maßnahmen	treatments accompanied by therapy
	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung	preventive treatment; preventive therapy
	Vortherapie {f}	previous therapy; prior therapy
	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}	hydrotherapy
	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	therapy instead of punishment (for drug addicts)
	in ärztlicher Behandlung sein	to be under medical treatment
	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung	the treatment of cancer, cancer treatment
	eine neue Behandlung von/bei Depressionen	a new treatment for depression
	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen	to undergo treatment for kidney stones
	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
	Hochsitz {m}; Hochstand {m}; Ansitz {m}; Anstand {m}; Jagdkanzel {f}; Kanzel {f} (Jagd)	screened shooting stand; raised hide (hunting)
	Hochsitze {pl}; Hochstände {pl}; Ansitze {pl}; Anstände {pl}; Jagdkanzeln {pl}; Kanzeln {pl}	screened shooting stands; raised hides
	Höflichkeitsbesuch {m}; Anstandsbesuch {m}; Visite {f} [veraltet]	courtesy visit; courtesy call
	Höflichkeitsbesuche {pl}; Anstandsbesuche {pl}; Visiten {pl}	courtesy visits; courtesy calls
	jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen	to pay a courtesy visit to sb.
	im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen [ugs.] {adv}	indoors
	im Haus bleiben; drinnen bleiben	to stay indoors
	im Haus/zu Hause herumsitzen; in der Stube hocken	to sit around indoors
	Sie gingen ins Haus hinein.; Sie gingen hinein.	They went indoors.
	Intensität {f} (Anstrengungen; großer Einsatz)	intensiveness; intensity
	Intensität der Landwirtschaft	intensiveness of agriculture; intensity of agriculture
	Arbeitsintensität [econ.]	labour [Br.] / labor [Am.] intensiveness; labour / labor intensity
	Kapitalintensität [econ.]	captial intensiveness; capital intensity
	Kabelquerschnitt {m}; Anschlussquerschnitt {m}; Leiterquerschnitt {m}; Leitungsquerschnitt {m} [electr.]	wire size; cable cross section
	Kabel-Nennquerschnitt {m}; Leitungs-Nennquerschnitt {m}	nominal wire size
	Kalkstein {m}; Kesselstein {m}; Wasserstein {m} (Kalkablagerung)	limescale; boiler scale; scale; fur [Br.] (lime deposit)
	Kesselstein ansetzen	to become coated with scale; to scale
	den Kesselstein von etw. entfernen, an etw. den Kesselstein entfernen / die Kruste abklopfen [ugs.]	to strip the scale from sth.; to scale sth. [Br.]; to descale sth. [Br.]
	Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n}	complexion [fig.]
	Politiker aller Couleurs	politicians of every political complexion
	ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte	a move that changed the political complexion of the country
	einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben	to put a new/fresh / different complexion on sth.
	Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.	The complexion of the city has changed.
	Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.	That puts a whole new complexion on the case.
	Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.	That puts a fresh complexion on the matter.
	Lauerjäger {m}; Ansitzjäger {m} [zool.]	ambush predator; sit-and-wait predator
	Lauerjäger {pl}; Ansitzjäger {pl}	ambush predators; sit-and-wait predators
	Lenkrad {n}; Steuer {n} [auto]	steering wheel; wheel
	Lenkräder {pl}; Steuer {pl}	steering wheels; wheels
	Austauschlenkrad {n}	replacement steering wheel
	verstellbares Lenkrad	adjustable steering wheel
	hinter dem Steuer sitzen	to sit behind the wheel
	sich ans Steuer setzen	to take the wheel
	Sie saß am Steuer.	She was at the wheel.
	Lipofuszinablagerungen {pl}; Lipofuszinverfärbung {f}; Lipofuszinose {f} [med.]	lipofuscin deposits; lipofuscinosis
	Gelbfettkrankheit {f}; Gelbfetterkrankung {f}; Zeroidlipofuszinose {f}	yellow fat disease; ceroid lipofuscinosis; neurolipidosis
	neuronale Zeroidlipofuszinose /NZL/	ceroid lipofuscinosis /CLN/
	spätinfantile Zeroidlipofuszinose {f}; Dollinger-Bielschowsky Syndrom {n}; Jansky-Bielschowsky-Krankheit {f}; Bernheimer-Seitelberger Syndrom {n}; Kinderdemenz {f} [ugs.]	late infantile ceroid lipofuscinosis; late infantile amaurotic familial idiocy; Dollinger-Bielschowsky syndrome; Jansky-Bielschowsky disease's disease; Bielschowsky's disease
	jds. Masche {f}; jds. Gehabe {n}; jds. Nummer {f} (Bühnenauftritt) [ugs.]	sb.'s shtick; sb.'s schtick [Am.] [coll.]
	sein Gehabe als harter Kerl	his tough guy shtick
	Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.	Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.
	Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik.	Their shtick is based on observational comedy.
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.]	fair; trade show; show; exhibition
	Messen {pl}; Schauen {pl}	fairs; trade shows; shows; exhibitions
	Auslandsmesse {f}	foreign fair
	Fachmesse {f}	specialized fair
	Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}	trade fair; trade show; trade exhibition
	Jugendmesse {f}	youth fair
	Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}	career fair
	Musikmesse {f}	music fair
	Mustermesse {f}	samples fair; samples exhibition
	Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}	consumer fair
	Nürnberger Spielwarenmesse {f}	Nuremberg International Toy Fair
	eine Messe besuchen	to visit a fair
	eine Messe eröffnen	to open a fair
	eine Messe organisieren	to organize a fair; to organise a fair [Br.]
	auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen	to participate in a fair
	Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn)	passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger railcar [Am.]; passenger car [Am.] (railway)
	Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl}	passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars
	Abteilwagen {m}	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]
	Barwaggon {m}; Barwagen {m}	bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.]
	Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m}	optional coach [Br.]; optional car [Am.]
	Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m}	service coach [Br.]; service railcar [Am.]
	Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.]	doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.]
	gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen	composite coach [Br.]; composite car [Am.]
	Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang	coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.]
	Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.]	through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.]
	Mehrzweck-Reisezugwagen {m}	all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.]
	Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon {m}	first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.]
	Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.]	lounge coach [Br.]; lounge car [Am.]
	Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen	passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people
	Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise	coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.]
	Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang	side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.]
	Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m}	observation coach [Br.]; dome car [Am.]
	Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m}	unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.]
	Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f}; Pfand {n}; Unterpfand {n} (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt) [jur.]	pledge (movable property that is handed over as security)
	Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}; Pfänder {pl}; Unterpfänder {pl}	pledges
	Faustpfand {n} (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist)	dead pledge
	als Pfand für etw.	in pledge of sth.
	verpfändbar sein	to be fit to serve as a pledge
	verpfändet sein	to be in pledge
	etw. verpfänden; in Pfand geben	to give/put sth. in pledge
	bei jdm. ein Pfand hinterlegen	to deposit a pledge with sb.
	etw. als Pfand (an)nehmen	to take/accept sth. in pledge
	etw. als Pfand haben/halten	to hold sth. in pledge
	ein Pfand auslösen	to redeem a pledge
	etw. (Verpfändetes) wieder auslösen	to take sth. out of pledge
	das Pfand durch Verkauf verwerten	to enforce the pledge by selling it
	Dokumentenpfand [fin.]	documentary pledge
	verfallenes Pfand	forfeited pledge
	nicht ausgelöstes Pfand	unredeemed pledge
	Pfandauslösung {f}	redemption of a pledge
	Pfandrückgabe {f}	restitution of a pledge
	Pfandversteigerung {f}	auction of the pledge
	Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}	realization/sale of the pledge
	Pferdegangart {f}; Gangart {f} (eines Pferdes)	horse gait; gait
	Pferdegangarten {pl}; Gangarten {pl}	horse gaits; gaits
	leichter Galopp; Handgalopp {m}; Kantergalopp {m}	canter gait; canter
	Passgang {m}; Pass {m}	amble gait; amble
	Rennpassgang {m}; Rennpass {m}	pace gait; pace
	Schritt {m}	walk
	Tölt {m}	tölt
	Westerngalopp {m}	lope
	Plagiat {n} (Handlung und Resultat)	plagiarism (action and result)
	Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.	To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.
	Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat.	This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University.
	Privateigentum {n}; Privatbesitz {m} (abstrakter Rechtsstatus) [jur.]	private ownership
	Kunstobjekte aus Privatbesitz	privately owned art objects
	im Privateigentum stehendes Unternehmen; Firma im Privatbesitz	privately held company
	Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln	private ownership of the means of production
	Abschaffung des Privateigentums	abolition of private ownership
	in Privatbesitz sein; sich in Privateigentum befinden	to be privately owned
	in Privatbesitz übergehen	to pass into private hands
	Rasenmäher {m}; Mäher {m} [ugs.]; Rasenmähmaschine {f} [agr.]	lawnmower; lawn mower; mower; lawnraker; lawn raker
	Rasenmäher {pl}; Mäher {pl}; Rasenmähmaschinen {pl}	lawnmowers; lawn mowers; mowers; lawnrakers; lawn rakers
	Aufsitzmäher {m}; Rasentraktor {m}; Rasenmäher mit Fahrersitz	riding mower; ride-on mower; lawnmower with driver seat
	Benzinrasenmäher {m}	power mower
	elektrischer Rasenmäher	electric lawnmower
	Handrasenmäher {m}	push mower
	Luftkissenmäher {m}	hover mower
	Roboterrasenmäher {m}; Rasenmäherroboter {m}	robotic lawnmower
	Sichelmäher {m}	lawnmower with rotating blades
	Spindelmäher {m}	spiral-bladed lawn mower; reel mower
	Raub {m} (Straftatbestand) [jur.]	robbery (criminal offence)
	bandenmäßiger Raub	gang robbery
	schwerer Raub	aggravated robbery
	Bankanschlussraub {m}; Bankanschlussdelikt {n}	robbery following a cash withdrawal
	Handtaschenraub {m}	bag snatch
	Geschäftsraub {m}	commercial robbery
	Kirchenraub {m}; Ausrauben {n} von Kirchen	church robbery
	Postraub {m}	mail robbery
	Straßenraub {m}	highway robbery; banditry
	Zechanschlussraub {m}	robbery following a pub visit
	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	legal force; legal effect; effect
	deklaratorische Wirkung	declaratory effect
	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung	constitutive effect
	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend	with retroactive effect
	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten	to take effect; to become effective; to come into force
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.	He was suspended with immediate effect.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	Rücktritt {m}; Demission {f} (von etw.) [adm.]	resignation (from sth.)
	Rücktritte {pl}; Demissionen {pl}	resignations
	seinen Rücktritt einreichen	to tender your resignation; to hand in your resignation
	jdn. zum Rücktritt / zur Demission zwingen	to force sb. to resign
	Sammel...	omnibus
	Sammelband {m}; Konvolut {n} [lit.]	omnibus volume; omnibus
	Sammelbestellung {f} [econ.]	omnibus order
	Sammeldepot {n}	omnibus deposit
	Sammelgesetzentwurf {m} [pol.]	omnibus bill
	Sammelklausel {f} [jur.]	omnibus clause
	Sammelgesetz {n} zu Handels und Wettbewerbsfähigkeit	Omnibus Trade and Competitiveness Act [Am.]
	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}	fate
	Schicksale {pl}	fates
	ein Schicksal erleiden	to suffer a fate
	jds. Schicksal besiegeln	to seal/settle/decide sb.'s fate
	sich in sein Schicksal ergeben	to resign oneself to one's fate
	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen	to take one's fate into one's own hands
	Schicksal spielen	to play at fate
	an Vorbestimmung glauben	to believe in fate
	das/sein Schicksal herausfordern	to tempt fate
	sein Schicksal meistern	to cope with one's fate
	jdn. seinem Schicksal überlassen	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
	durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.	I don't want to tempt fate.
	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.	He finally met his fate.
	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.	Fate treated him unkindly.
	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.	Her son met the same/a similar fate.
	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.	He accepts his fate calmly.
	Das ist ein bitteres Los!	How sad a fate!
	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...	As chance or fate would have it, ...
	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.	This is the usual fate of small parties.
	(einzelner) Schnitt {m} (Szenenwechsel im Film)	cut (scene change in a film)
	Schnitte {pl}	cuts
	alternierende Schnitte	cross-cutting
	elliptischer Schnitt innerhalb derselben Einstellung	jump cut
	Achsensprungschnitt {m}; Achsensprung {m}	cheat cut
	Anschlussschnitt {m}	match on action cut; match cut
	Blick-Anschlussschnitt {m}	eyeline match cut
	visueller / grafischer Anschlussschnitt {m}	graphic match cut
	Heranschnitt {m}	cut-in
	Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge)	step (in a sequence of actions)
	Schritte {pl}	steps
	ein großer Schritt nach vorn	a big step up the ladder [fig.]
	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	a step in the right/wrong direction
	jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein	to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.)
	Schwiele {f}; verhärtete Hautpartie {f}; Hornhaut {f} [med.]	callus; callosity; tyloma
	Schwielen {pl}; verhärtete Hautpartien {pl}	calluses; callosities
	Lichtschwiele {f}	light callus; light callosity
	Schwielen an den Händen	horny hands
	Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)	issue (arising problem)
	Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}	issues
	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden	the health issues associated with ageing
	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben	to have issues with money/women etc.
	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren	to make an issue of sth.
	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen	not to make an issue of sth.
	Es ist ein Problem aufgetreten.	An issue has arisen / come up.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.	If you have any issues, please call this number.
	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.	I have some issues with his behaviour.
	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.
	Geld spielt keine Rolle.	Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.
	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.	This was not an issue in our decision.
	Seelsorger {m} (außerhalb einer Pfarrgemeinde); Hausgeistlicher {m} (in einer stationären Einrichtung); Pfarrer {m} (in Zusammensetzungen); Kaplan {m} (in Zusammensetzungen) [relig.]	chaplain
	Seelsorger {pl}; Hausgeistlicher {pl}; Pfarrer {pl}; Kaplane {pl}	chaplains
	Gefängnisseelsorger {m}; Gefängnisgeistlicher {m}; Gefängnispfarrer	prison chaplain
	fürstlicher Hofprediger [hist.]	court chaplain
	Hochschulseelsorger {m}; Hochschulpfarrer {m}; Studentenpfarrer {m}	university chaplain; campus minister (Protestant)
	Jugendseelsorger {m}; Jugendkaplan {m}; Jugendpfarrer {m}	youth chaplain
	Krankenhausseelsorger {m}; Klinikseelsorger {m}; Krankenhauspfarrer {m}; Spitalsseelsorger {m} [Ös.] [Schw.]; Spitalspfarrer {m} [Ös.] [Schw.]	healthcare chaplain; hospital chaplain
	Militärseelsorger {m}; Militärgeistlicher {m}; Militärpfarrer {m}	military chaplain
	Oberhofprediger {m} [hist.]	senior court chaplain
	Polizeiseelsorger {m}	police chaplain
	Seemannsseelsorger {m}; Seemannspastor {m}	port chaplain
	Schiffsseelsorger {m}; Schiffsgeistlicher {m}; Schiffspfarrer {m}; Schiffskaplan {m}	ship chaplain; ship's chaplain
	Schulseelsorger {m}	school chaplain
	Seminar {n} (an der Hochschule) [stud.]	seminar (at university)
	Seminare {pl}	seminars
	Seminar {n} mit praktischer Arbeit	hands-on seminar
	Online-Seminar {n}; Internet-Seminar {n}; Web--Seminar {n}; Webinar {n}	webinar; web seminar
	Starthilfe {f} (mittels Starthilfekabel oder Anschieben) [auto]	assist-starting; jump-start; jump; boost
	jdm. Starthilfe geben	to give sb. a jump start; to jump-start sb.'s car
	Strang {m} (längerer Abschnitt) [übtr.]	strand [fig.]
	Stränge {pl}	strands
	mehrere Handlungsstränge; mehrere Erzählsstränge [lit.]	several plot strands; several narrative strands; several strands of narrative
	Studienabschluss {m}; Abschluss {m}; akademischer Grad {m}; Hochschulgrad {m} (in einem Fach) [stud.]	degree; university degree (in a subject)
	ehrenhalber verliehener akademischer Grad	honorary degree
	sein Studium abschließen	to take one's degree
	jdm. einen akademischen Grad verleihen	to confer a degree on sb.
	Sie ist diplomierte/studierte [ugs.] Zoologin.	She has a degree in zoology.
	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]	death; exitus
	biologischer Tod	biological death
	genetischer Tod	genetic death
	Heldentod {m}	heroic death; hero's death
	Hungertod {m}	death by/from famine; death by/from starvation
	juristischer Tod	legal death
	Kältetod {m}	death by hypothermia
	klinischer Tod	clinical death
	normaler Tod	normal death; orthothanasia
	örtlicher Tod (von Körperteilen)	local death (of body parts)
	perinataler Tod	perinatal death
	plötzlicher Tod (Mors subitanea)	sudden death
	schmerzhafter Tod	painful death; dystanasia
	unnatürlicher Tod	unnatural death
	Bergungstod {m}	post-rescue death
	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
	Hitzetod {m}	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather
	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt	death from (cardiac) infarction
	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung	death by radiation
	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt	maternal death
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death; death by accident
	sofortiger Eintritt des Todes	immediate death
	bei Eintritt des Todes	at death
	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende	until your death
	zum Tode führen (Sache)	to lead to death (of a thing)
	dem Tode nahe	at death's door
	dem Tode ins Auge sehen	to come face to face with death
	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]	"Death to Spain! Long live independence!"
More results