pro-environmental : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 similar results for pro-environmental

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	issue; issue at stake (topic for discussion)	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}
	the big/key issue	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}
	a big/major issue	eine wichtige Frage
	a contentious issue	eine kontroverse Frage
	the thorny/vexed issue of sth.	die leidige Frage {+Gen.}
	cross-cutting issue	Querschnittsthema {n}
	environmental issues	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
	legal issues	rechtliche Fragen; Rechtsfragen
	to be a big issue for sb.	für jdn. wichtig sein
	to bring an issue forward for debate	ein Thema zur Diskussion stellen
	to resolve an issue	eine Frage lösen
	to avoid/evade/dodge/duck an issue	sich um eine Frage herumdrücken
	to straddle an issue [Am.]	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	to force the issue	die Sache erzwingen
	The point at issue / The issue at stake is whether ...	Es geht (hier) um die Frage, ob ...
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	The issue now becomes whether ...	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	My private life is not the issue (here).	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
	That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
	concern	Frage {f}; Problematik {f}; Anlass {m} zur Sorge
	global environmental concerns	globale Umweltprobleme
	This incident raises fresh concerns over safety.	Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.
	His health is a constant concern.	Sein Gesundheitszustand gibt immer wieder Anlass zur Sorge.
	level	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}
	levels	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}
	top level; maximum level; level cap	höchste Ebene; Höchststufe {f}
	ideal level	ideales Niveau
	macro level; macroscopic level	Makroebene {f}
	peak level	Spitzenniveau {n}
	level of environmental protection	Umweltschutzniveau {n}
	at diplomatic level	auf diplomatischer Ebene
	at a high level	auf höherer Ebene
	at the highest level	auf höchster Ebene
	at ministerial level	auf Ministerebene
	at intermediate level	auf mittlerer Ebene
	at medium level	auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe
	on a low level; at a low level	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
	at European level	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen
	on a level with	auf gleicher Höhe mit
	to be (on a) level with	auf gleicher Höhe sein mit
	to raise the level	das Niveau heben
	warfare	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]
	NBC warfare	ABC-Kriegsführung {f}
	asymmetric warfare (with inferior means)	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
	nuclear warfare	Atomkriegsführung {f}
	germ warfare	bakteriologische Kriegsführung
	biological warfare	biologische Kriegsführung
	chemical and biological warfare /CBW/	chemische und biologische Kriegsführung
	drone warfare	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}
	jungle warfare	Dschungelkrieg {m}
	electronic warfare	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/
	trench warfare	Grabenkriegsführung {f}
	guerilla warfare	Guerillakampf {m}
	hybrid warfare	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}
	information warfare /IW/	informationstechnische Kriegsführung
	land warfare	Landkriegsführung {f}
	aerial warfare	Luftkriegsführung {f}
	psychological warfare	psychologische Kriegsführung
	radiological warfare	radiologische Kriegsführung
	radiological methods of warfare	radiologische Methoden der Kriegsführung
	positional warfare; static warfare	Stellungskrieg {m}
	submarine warfare	U-Boot-Kriegsführung {f}
	anti-submarine warfare /ASW/	Kriegsführung gegen U-Boote
	environmental warfare	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung
	unconventional warfare	unkonventionelle Kriegsführung
	underwater warfare; undersea warfare	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}
	defensive warfare	Verteidigungskriegsführung {f}
	economic warfare	Wirtschaftskriegführung {f}
	desert warfare	Wüstenkriegsführung {f}
	fourth generation warfare	Kriegsführung der vierten Generation
	netwar	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]
	low-intensity warfare/conflict	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke
	gang warfare	Bandenkriege {pl}
	cause	Sache {f} (Anliegen)
	in the cause of Allah/justice	im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit
	in the cause of environmental protection	im Dienste des Umweltschutzes
	to make common cause with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen
	to work for/in a good cause	sich für eine gute Sache einsetzen
	It's all in a good cause.	Es ist für eine gute Sache.
	The musicians perform for a good cause.	Die Musiker spielen für einen guten Zweck.
	He fights for the cause of the ordinary people.	Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.
	debate	Debatte {f}; Diskussion {f}
	debates	Debatten {pl}; Diskussionen {pl}
	urgent debate; emergency debate	Dringlichkeitsdebatte {f} [pol.]
	debate on principles	Grundsatzdiskussion {f}
	Internet debate	Internetdebatte {f}
	migration debate	Migrationsdebatte {f}
	public debate (about/on sth.)	öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)
	political debate	politische Debatte
	presidential debate	Diskussion der Präsidentschaftskandidaten
	in the (public) environmental debate	in der (öffentlichen) Umweltdiskussion
	but; yet; although; while/whilst ... -ing	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}
	but I'll leave out the unimportant parts	wobei ich das Unwichtige weglasse
	yet we must not lose sight of the fact that ...	wobei zu bedenken ist, dass ...
	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
	although this is not easy to do, I admit	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
	whilst stressing that ...	wobei allerdings betont werden muss, dass ...
	while ensuring occupational health and safety	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
	reduction of working hours while maintaining levels of pay	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn
	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
	-ing	wobei (bei diesem Vorgang) {relativ.pron}
	observing that progress has indeed been made	wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden
	During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.	In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.
	impact	Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}
	a seminal impact	eine richtungsweisende Wirkung
	to have a negative/positive impact on sth.	negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken
	the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment	die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt
	the impact from the recent changes	die Auswirkungen der jüngsten Änderungen
	to have an adverse impact	eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken
	to have a major impact on politics	große Auswirkungen auf die Politik haben
	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.
	Everyone is feeling the global impact of the pandemic.	Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.
	condition	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}
	conditions	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}
	reasonable term and condition	angemessene Bedingung {f}
	outdoor conditions; outside conditions	Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien
	external conditions	äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}
	Coulomb's condition	Coulombsche Bedingung [phys.]
	extreme conditions	Extrembedingungen {pl}
	flight conditions	Flugbedingungen {pl} [aviat.]
	suitable conditions	geeignete Bedingungen
	felicity conditions (for sth.)	Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)
	prevailing condition	gegebene Bedingung
	hygienic conditions	Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]
	conditions of use; terms and conditions of use	Nutzungsbedingungen {pl}
	special conditions	Sonderkonditionen {pl}
	temperature conditions; thermal conditions	Temperaturbedingungen {pl}
	usual conditions /u.c./	übliche Bedingungen
	environment conditions; environmental conditions	Umfeldbedingungen {pl}
	on that condition	unter dieser Bedingung
	on one condition	unter einer Bedingung
	on no condition	unter keiner Bedingung
	on condition that ...	unter der Bedingung, dass ...
	under the same conditions	zu den gleichen Bedingungen
	to comply with conditions	Bedingungen erfüllen
	conditional	an eine Bedingung geknüpft
	to set / impose conditions (for an agreement)	Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)
	amenity; amenity attributes; excellence (of a place)	Annehmlichkeit {f}; Attraktivität {f}; Qualität {f} (in Zusammensetzungen); Vorzüge {pl} (eines Ortes)
	a high amenity district	eine Gegend mit hoher Wohnqualität
	visual amenity	gefälliges Äußeres; ansprechende Optik
	environmental amenity	attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung
	the beauty and amenity of the countryside [Br.] / landscape [Am.]; the excellence of landscape	die Schönheit und Attraktivität der Landschaft
	loss of amenity	Verlust an Lebensqualität
	loss of amenity around your home / in the town	Verlust an Wohnqualität
	to damage amenity	die Lebenqualität/Wohnqualität beeinträchtigen
	(state) subsidy; subvention; grant	Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; staatliche Zuwendung {f}; (staatlicher) Zuschuss {m}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.]
	state subsidy	staatliche Beihilfe
	export subsidies	Ausfuhrsubventionen {pl}; Exportsubventionen {pl}; Ausfuhrbeihilfen {pl}
	state grant	Landeszuschuss {m}
	block grant (USA)	bundesstaatliche Pauschalzuwendung {f}; Pauschalzuschuss {m} (USA)
	grant in kind; in-kind grant	Sachsubvention {f}
	aid for environmental protection	Umweltbeihilfe {f}
	grant-in-aid	projektbezogene Zuwendung des Bundes
	grant to the budget	Zuschuss zum Budget
	grant for integration	Zuschuss zur Integration
	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]
	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}
	crime of passion	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}
	petty crime	Bagatelldelikt {n}
	concomitant crime	Begleitdelikte {pl}
	message crime	Botschaftsdelikt {n}
	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}
	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}
	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]	fortgesetztes Delikt
	opportunity-based crime	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}
	crime of violence; violent crime	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}
	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]	Kontrolldelikt {n}
	minor offence/crime	minderschwere Straftat
	offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt {n} [Dt.]
	offences prosecuted ex officio	Offizialdelikte {pl}
	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]	politische Straftat
	propaganda crimes	Propagandadelikte {pl}
	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]
	serial crime; serial offence	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}
	crimes against the state	Staatsschutzdelikte {pl}
	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}
	environmental crime	Umweltdelikt {n}
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	intellectual property crime	Verletzung geistigen Eigentums
	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}
	bias-motivated crime; hate crime	Vorurteilsdelikt {n}
	economic crime	Wirtschaftsdelikt {n}
	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]	Zolldelikt {n}
	crimes against persons	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben
	an easily committable offence	eine einfach auszuführende Straftat
	federal offense [Am.]	Straftat nach US-Bundesrecht
	stranger crime	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
	domestic crime	Straftat(en) im familiären Umfeld
	crimes against the elderly/children	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
	drug-facilitated crime	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
	inchoate crime	strafbare Vorbereitungshandlung
	at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	executor of an offence	Auftragnehmer {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
	illness	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]
	protracted illness	langwierige Krankheit
	environmental illness	umweltbedingte Krankheit
	to contract an illness	sich eine Krankheit zuziehen
	patients with acute/chronic illnesses	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten
	to suffer from various illnesses	an verschiedenen Krankheiten leiden
	to be off school because of illness	krankheitshalber nicht in der Schule sein
	reduce the risk of illness	das Krankheitsrisiko verringern
	She showed no signs of illness.	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
	The soldiers died from illness and hunger.	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
	His father is recovering from an illness.	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
	I had all the normal childhood illnesses.	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
	Have you ever had any serious illnesses?	Hattest du je eine schwere Krankheit?
	She was diagnosed with a terminal illness.	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.
	ramification (of sth.)	Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}
	ramifications	Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}
	the environmental ramifications of the road-building program	die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt
	this enormous problem and its many ramifications	dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen
	the ... question and its many ramifications	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
	The agreement has significant ramifications for French politics.	Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik.
	foundation	Stiftung {f} [adm.]
	foundations	Stiftungen {pl}
	family foundation	Familienstiftung {f}
	community foundation; common foundation; cooperative foundation	Gemeinschaftsstiftung {f}
	art foundation	Kunststiftung {f}
	public trust	öffentlich-rechtliche Stiftung
	rock foundation	Rockstiftung {f}
	environmental foundation	Umweltstiftung {f}
	German Federal Environmental Foundation	Deutsche Bundesstiftung Umwelt; Bundesumweltstiftung [Dt.]
	criterion (for sth.)	Kriterium {n} (für etw.)
	criteria (often wrongly used as if it were a singular)	Kriterien {pl}
	acceptance criterion	Akzeptanzkriterium {n}
	case criteria	Fallkriterien {pl} [sci.]
	main criterion; primary criterion	Hauptkriterium {n}
	main criteria; primary criteria	Hauptkriterien {pl}
	price criterion	Preiskriterium {n}
	environmental criteria; ecological criteria	Umweltkriterien {pl}
	to establish/define criteria for sth.	Kriterien für etw. festlegen
	judged on those criteria	nimmt man diese Kriterien als Maßstab
	exposure; subjection (to sth.)	(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)
	exposure to infection	Infektionsexposition {f}
	sun exposure; solar exposure	Sonnenexposition {f}
	exposure to radiation	Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}
	exposure to a/the virus; exposure to virusses	Virusexposition {f}
	exposures to medicines/environmental toxins	Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte
	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)
	Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)	Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)
	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	environmental protection	Umweltschutz {m} [envir.]
	preventive environmental protection	vorbeugender Umweltschutz
	for environmental reasons	aus Gründen des Umweltschutzes
	crime	Kriminalität {f}
	waste crime	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}
	elderly crime	Alterskriminalität {f}
	wildlife crime	Artenschutzkriminalität {f}
	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines	Arzneimittelkriminalität {f}
	accompanying crime	Begleitkriminalität {f}
	acquisitive crime	Beschaffungskriminalität {f}
	crime as a means of supporting your drug habits	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)
	computer crime; cyber-dependent crime	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)
	drug crime; drug-related crime; narcotics crime	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]
	crime against tangible property	Eigentumskriminalität {f}
	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers	Gesamtkriminalität {f}
	violent crime	Gewaltkriminalität {f}
	hate crime; bias-motivated crime	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}
	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn
	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency	Jugendkriminalität {f}
	motor vehicle crime	KFZ-Kriminalität {f}
	petty crime	Kleinkriminalität {f}
	pollution crime	kriminelle Umweltverschmutzung
	organised immigration crime	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}
	street crime	Straßenkriminalität {f}
	environmental crime	Umweltkriminalität {f}
	crime against property	Vermögenskriminalität {f}
	economic crime; white-collar crime; corporate crime	Wirtschaftskriminalität {f}
	general crime; common crime	allgemeine Kriminalität
	organized crime; organised crime [Br.] /OC/	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}
	crime as a service	kriminelle Dienste auf Bestellung
	environment minister; minister of the environment	Umweltminister {m}; Umweltministerin {f} [pol.]
	Environment Secretary; Secretary of State for the Environment [Br.]	Umweltminister {m}
	Administrator of the Environmental Protection Agency [Am.]	Umweltminister {m}
	to die (of plants)	absterben; eingehen [ugs.] {vi} (Pflanzen) [agr.] [bot.]
	dying	absterbend; eingehend
	died	abgestorben; eingegangen
	Trees can die from environmental extremes.	Bäume können durch extreme Umwelteinflüsse absterben.
	conditions; circumstances	Verhältnisse {pl}; Gegebenheiten {pl}; Umstände {pl}; Zustände {pl} [ugs.]
	environmental conditions	Umweltverhältnisse {pl}; Umweltbedingungen {pl} [envir.]
	the reception conditions for migrants	die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten [soc.]
	in the light of the prevailing circumstances	unter den gegebenen Umständen
	under happier circumstances	unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständen
	to adapt sth. to the prevailing circumstances	etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen
	the local conditions	die örtlichen Gegebenheiten
	the commercial conditions/circumstances	die wirtschaftlichen Gegebenheiten
	narrow circumstances	dürftige Verhältnisse
	financial circumstances	finanzielle Verhältnisse
	political circumstances	politische Verhältnisse
	urban-planning context	städtebauliche Verhältnisse
	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]
	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}
	aerogenic germ	aerogener Keim
	air-borne organism	Anflugkeim {m}
	infective agent; infectious agent	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}
	causative agent; causative germ	auslösender Erreger; auslösender Keim
	bacterial agent	bakterieller Keim {m}
	airborne germ	durch Luft übertragener Keim
	geophile pathogen	geophiler Erreger
	facility-specific germ	Hauskeim {m}
	skin germ	Hautkeim {m}
	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim
	hospital germ; hospital bug [coll.]	Krankenhauskeim {m}
	food bugs	Lebenmittelkeime {pl}
	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger
	persister	persistierender Keim
	mycotic agent	Pilzkeim {m}
	problematic agent	Problemkeim {m}
	resident flora of the skin	ständige Hautkeime
	test agent	Testkeim {m}
	environmental germ	Umweltkeim {m}
	viral agent	viraler Keim {m}
	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen
	migrant (aliens law)	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]
	migrants	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}
	illegal migrant	illegal aufhältiger Migrant
	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]
	short-term / long-term migrant	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant
	transit migrant	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}
	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)
	economic migrant	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]
	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]
	dependant migrant	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)
	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)
	forced migrant	Zwangsmigrant {m}
	second-generation migrants	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation
	protecting the environment	umweltschützend {adj} [envir.]
	environmental protection measures; measures to protect the environment	umweltschützende Maßnahmen
	law; lex (in compounds) (a particular legal area)	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]
	dispositive law	dispositives Recht
	applicable law	geltendes Recht
	company law; corporate law	Gesellschaftsrecht {n}
	administrative trade law	Gewerberecht {n}
	trade law; trading law; mercantile law	Handelsrecht {n}
	canon law	Kirchenrecht {n}
	statute law; statutory law; lex scripta	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
	substantive law	materielles Recht
	common law; lex non scripta	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)
	emergency law	Notstandsrecht {n}
	subsidiary law	subsidiär geltendes Recht
	case law	Richterrecht {n}
	environmental law	Umweltrecht {n}
	universal law; general law	universelles Recht; allgemeines Recht
	associations law	Vereinsrecht {n}
	commercial law; business law	Wirtschaftsrecht {n}
	interntional economic law	internationales Wirtschaftsrecht {n}
	civil law	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht
	international law	internationales Recht
	canon law	kanonisches Recht
	dead letter; dead letter law	totes Recht
	as the law stands	nach geltendem Recht
	in German law; under German law	nach deutschem Recht
	by law; by rights	von Rechts wegen
	lex fori	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
	lex actus	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
	lex contractus	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes
	lex delicti	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
	lex laboris	Recht des Arbeitsortes
	lex monetae	Recht der Währung (einer Schuld)
	lex rei sitae; lex situs	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
	lex solutionis	Recht des Erfüllungsortes
	lex loci celebrations	Recht des Eheschließungsortes
	law of the garage; lex loci stabuli	Recht des Kfz-Abstellortes
	the law of the nationality; lex patriae	Recht der Staatsangehörigkeit
	the proper law; lex propria	das angemessenerweise anzuwendende Recht
	survey	Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur {f} [geh.] [pol.] [sci.] [soc.]
	baseline survey	Ausgangserhebung {f}
	endline survey	Abschlusserhebung {f}
	soil survey	Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f}
	green space survey	Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen
	landscape survey	Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft
	environmental survey	Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)
	vegetation survey; plant ecological survey	Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme
	survey of the built-up area of the town/city; town planning survey	Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung
	regional survey	regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme
	survey of the fauna and flora (of an area)	Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)
	environmental pollution; pollution of the environment; pollution	Umweltverschmutzung {f}; Verschmutzung {f} der Umwelt; Verschmutzung {f} mit Schadstoffen; Umweltkontaminierung {f}; Umweltkontamination {f} [envir.]
	sound pollution; acoustic pollution	akustische Umweltverschmutzung
	industrial pollution	industrielle Verschmutzung
	light pollution; light smog	Lichtverschmutzung {f}; Lichtsmog {m}
	agricultural pollution	Umweltbelastung durch die Landwirtschaft
	pollution of the marine environment	Verschmutzung der Meere
	pollution from or through the atmosphere	Verschmutzung aus der oder durch die Luft
	pollution from land-based sources	Verschmutzung vom Lande aus
	(heavy) demands (on sb./sth.)	hohe Anforderungen {pl}; hohe Ansprüche (an jdn./etw.)
	demands of providing healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	high environmental demands	hohe Umweltanforderungen
	to put/place high demands on sb./sth.	hohe Anforderungen an jdn./etw. stellen
	to make heavy demands on the intellect (of a thing)	hohe intellektuelle Anforderungen stellen; den Verstand in hohem Maße fordern (Sache)
	There are increasing demands on today's parents.	Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.
	the technical demands of the music on the performers	die technischen Ansprüche, die die Komposition an die Ausführenden stellt
	to evolve (from sth., out of sth. / into sth.) (of a thing)	sich langsam (aus etw. / zu etw.) entwickeln; sich herausbilden {vr} (Sache)
	evolving	sich langsam entwickelnd; sich herausbildend
	evolved	sich langsam entwickelt; sich herausgebildet
	to evolve convergently	konvergent entstehen
	The domestic dog is thought to have evolved from the wolf.	Der Haushund dürfte sich aus dem Wolf entwickelt haben.
	The business gradually evolved into providing office and school supplies.	Der Betrieb entwickelte sich allmählich zu einem Anbieter von Büroartikeln und Schulbedarf.
	Environmental law is constantly evolving.	Das Umweltrecht entwickelt sich ständig weiter.
	chief (most important)	wichtigste/r/s; erste/r/s; Haupt... {adj}
	our chief accomplishment	unsere wichtigste Errungenschaft
	the chief reason for ...; the main reason for ...	der Hauptgrund für ...
	my chief competitor	mein Hauptkonkurrent
	Chief among her concerns is the environmental impact.	Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.
	the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza	die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza
	The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.	Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.
	legislation	Gesetzeslage {f}; gesetzliche Regelungen {pl}; Gesetzgebung {f}; Gesetze {pl}; Rechtsvorschriften {pl} [jur.]
	international legislation	internationale Rechtsvorschriften
	technology-neutral legislation	technikneutrale Rechtsvorschriften
	legislation on/concerning health and safety at work; employment protection legislation	Rechtslage beim/zum Arbeitsschutz; Arbeitsschutzgesetzgebung {f}; Arbeitsschutzgesetze {pl}
	legislation on environmental protection; environmental legislation	Gesetzeslage beim/zum Umweltschutz; Umweltgesetzgebung {f}; Umweltgesetze {pl}
	Legislation has changed.	Die Gesetzeslage hat sich geändert.
	to speak/argue/militate against sth.	gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)
	There is no reason why this cannot/shouldn't be done.	Es spricht nichts dagegen, das zu tun.
	What can/might be said against it?	Was spricht dagegen?
	There is absolutely no obstacle to an exception being made.	Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.
	There are various facts that speak against opening negotiations.	Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.
	Environmental factors militate against building the power station.	Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.
	action plan; plan of action	Aktionsplan {m}; Handlungsplan {m}; Maßnahmenplan {m} [adm.]
	action plans; plans of action	Aktionspläne {pl}; Handlungspläne {pl}; Maßnahmenpläne {pl}
	EU drugs action plan	EU-Drogenaktionsplan {m}
	environmental action plan	Umweltaktionsplan {m}
	authorized inspector; authorised inspector [Br.]	Prüfer {m}; Prüforgan {n} [adm.]; Kontrollbeamter {m}; Kontrollorgan {n} [adm.]; Abnahmebeamter {m}; Abnehmer {m}
	authorized inspectors; authorised inspectors	Prüfer {pl}; Prüforgane {pl}; Kontrollbeamte {pl}; Kontrollorgane {pl}; Abnahmebeamte {pl}; Abnehmer {pl}
	environmental inspector	Umweltprüfer {m}
	independent inspector	unabhängiger Prüfer
	to make a difference	etw. bewegen {vt}
	making a difference	bewegend
	made a difference	bewegt
	Together we can make a difference in environmental protection.	Gemeinsam können wir im Umweltschutz etwas bewegen.
	to incur sth. (reaction from other persons)	etw. auf sich ziehen; sich etw. zuziehen {v} (Reaktion von anderen) [pol.] [soc.]
	to incur sb.'s disapproval	jds. Missbilligung auf sich ziehen
	to incur the wrath of environmental campaigners	sich den Zorn von Umweltaktivisten zuziehen
	I wonder what I've done to incur her displeasure this time.	Ich bin neugierig, womit ich mir diesmal ihr Missfallen zugezogen habe.
	action program; action programme [Br.]	Aktionsprogramm {n}; Handlungsprogramm {n}
	action programs; action programmes	Aktionsprogramme {pl}; Handlungsprogramme {pl}
	environment action programme; environmental action program	Umweltaktionsprogramm {n}
	awareness (of sth.)	Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)
	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.
	In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)	Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)
	enactment	Inkraftsetzen {n}; Inkraftsetzung {f} eines Gesetzes [pol.]
	the enactment of environmental legislation	das Inkraftsetzen von Umweltgesetzen
	by legislative enactment	durch einen Akt der Gesetzgebung
	tropism; movement towards environmental stimuli (plant movement)	Reizrichtungsreaktion {f}; Hinwendung {f} zu Umweltreizen; Reizhinwendung {f}; Tropismus {m} (Pflanzenbewegung) [bot.]
	heliotropism	Hinwendung zur Sonne; Heliotropismus {m}
	phototropism	Hinwendung zu Lichtquellen; Phototropismus {m}
	environmental protection measures; anti-pollution measures; pollution abatement	Umweltschutzmaßnahmen {pl}; Maßnahmen {pl} gegen die Umweltverschmutzung [adm.] [envir.]
	air pollution abatement	Reinhaltung der Luft
	water pollution abatement	Reinhaltung der Gewässer
	certificate /cert./	Urkunde {f}; Zertifikat {n} (Bestätigung einer Qualifikation oder Produkteigenschaft) [adm.]
	certificates	Urkunden {pl}; Zertifikate {pl}
	environmental certificate	Umweltzertifikat {n}
	hostile; inimical [formal] (to sb.)	feindselig; (jdm.) feindlich gesinnt; feindlich (gegenüber jdm.); Feind...; Feindes... {adj} [mil.] [soc.]
	a military or any other hostile use of environmental modification techniques	ein militärischer oder sonstiger feindlicher Einsatz umweltverändernder Techniken
	to be inimical to sb.	jdm. feindlich gesinnt sein; jdm. feind sein [poet.]
	adverse effects; toll (on sth.)	negative Auswirkungen {pl} (auf etw.)
	the environmental toll of this policy	die negative Auswirkungen dieser Politik auf die Umwelt
	to take a heavy toll on sb./sth.	jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen
	environmental resilience; pollution level tolerance	Umweltbelastbarkeit {f}; Belastbarkeit {f} [envir.]
	pollution level tolerance of a water body	Belastbarkeit eines Gewässers
	risks for the environment; environmental risks; environmental hazard (resulting from/posed by sth.)	Umweltgefährdung {f}; Umweltrisiko {n} (durch etw.) [envir.]
	risks for the environment; environmental risks; environmental hazards	Umweltgefährdungen {pl}; Umweltrisiken {pl}
	environmental investment program	Umweltinvestitionsprogramm {n} [envir.]
	environmental investment programs	Umweltinvestitionsprogramme {pl}
	environmental policy	Umweltpolitik {f} [pol.]
More results