Need : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

need

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]

supervision (of sb./sth.)

Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}

clinical supervision

Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)

supervision of financial markets; financial market supervision

Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}

group supervision

Sicherheitsaufsicht {f}

safety supervision

staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}

state supervision

Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden

prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)

unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle

under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor

unter der Aufsicht eines Lehrers

under the supervision of a teacher

unter Beaufsichtigung stehen

to be kept under supervision

Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.

Young children need constant supervision.

(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung {f}; Schulung {f}

formal training

Ausbildungen {pl}; Schulungen {pl}

formal training

Aus- und Weiterbildung {f}; Aus- und Fortbildung {f}

basic and advanced training; formal and in-service training

betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz

on-the-job training

Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist

off the job training

Flugausbildung {f}

flight training

praktische Ausbildung {f}

practical training; in-job training

die nötige Ausbildung erhalten haben

to have received the necessary training

eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen

to need to receive specific training

eine Tanzausbildung haben

to be certified in dance training

keine (richtige) Ausbildung haben

not to have any formal training

Auslauf {m} (Bewegung im Freien) [zool.]

outdoor exercise

Auslauf brauchen

to need outdoor exercise

nicht genug Auslauf bekommen; nicht genug Auslauf haben

not to get enough outdoor exercise

Befriedigung {f} [psych.]

gratification

sexuelle Befriedigung

sexual gratification

aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung

deferred / delayed gratification

Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.

Fun-orientated people expect instant need-gratification.

Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.]

This is pure self-gratification.

Behandlung {f} (einer Person)

treatment (of a person)

Behandlungen {pl}

treatments

schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}

ill-treatment

von jdm. grob behandelt werden

to get a rough treatment from sb.

Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.

Some offenders are beyond treatment and need locking up.

körperliche Bewegung {f}; Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f} [med.]

physical exercise; exercise

Ernährung und Bewegung sind gleich wichtig.

Diet and exercise are equally important.

Ich brauche ein wenig Bewegung.

I need to get some exercise.

Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung.

I don't get much exercise sitting in the office all day.

Der Geist muss genauso bewegt werden wie der Körper.

The mind needs exercise as well as the body.

Beweis {m}; Beweise {pl} (für etw.)

proof (of sth.)

Scheinbeweis {m}

bogus proof

In einem Kriminalfall braucht man stichhaltige Beweise.

In a criminal case you need to have proof beyond a reasonable doubt.

Biss {m}; Schlagkraft {f} (einer Vorschrift oder Organisation)

teeth (of a rule or organisation)

Biss haben

to have teeth

zahnlos sein

to lack teeth; not to have any teeth

schlagkräftige Gesetze zur Korruptionsbekämpfung

anti-corruption laws with teeth

etw. schlagkräftiger machen

to give sth. teeth; to put teeth in/into sth.

Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft.

We need an environment agency that really has teeth.

Bleistift {m}; Zeichenstift {m}; Stift {m}

pencil

Bleistifte {pl}; Zeichenstifte {pl}; Stifte {pl}

pencils

einen Bleistift spitzen

to sharpen a pencil

Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.

Your pencils need sharpening.

Einfühlsamkeit {f}; Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n} (jdm. gegenüber); Mitfühlen {n}; Mitempfinden {n} [geh.] (mit jdm.); Verständnis {n} (für jdn.)

compassion (for sb. / towards sb.)

mit großem Einfühlungsvermögen; sehr einfühlsam

with great compassion

Einfühlungsvermögen haben

to have compassion; to take compassion

kein Verständnis für jdn./etw. haben

to have / show no compassion on sb./sth.

Das Kind tat ihr leid.

She felt compassion for the child.

Patienten brauchen Einfühlungsvermögen von Seiten des Arztes.

Patients need compassion from their physicians.

Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.

He had the compassion to say nothing and let it be.

Einfuhrort {m}; Zollabfertigungsstelle {f}; Zollstelle {f} [adm.]

port of entry (place where foreign goods may be cleared through customs)

Einfuhrorte {pl}; Zollabfertigungsstellen {pl}; Zollstellen {pl}

ports of entry

Einfuhrflughafen {m}; Zollflughafen {m}

air port of entry; airport of entry

Einfuhrhafen {m}; Zollabfertigungshafen {m}; Zollhafen {m}; Engangshafen {m}

sea port of entry; seaport of entry; maritime port of entry

Die Güter müssen am Eingangshafen verzollt werden.

The goods need to be declared at the port of entry.

Einreisestelle {f}; Einreiseort {m}; Ort {m} der Einreise [adm.]

entry point; point of entry; port of entry (place where an alien is permitted to enter a country)

Einreisestellen {pl}; Einreiseorte {pl}; Orte {pl} der Einreise

entry points; points of entry; ports of entry

die Papiere bei der Einreise vorweisen müssen

to need to present the documents at your port of entry

Erläuterung {f}; Erklärung {f}

elucidation

Erläuterungen {pl}; Erklärungen {pl}

elucidations

einer Erklärung bedürfen

to need elucidation

Erziehung {f} / Fürsorge {f} durch die Mutter; mütterliche Fürsorglichkeit {f} [soc.]

mothering

instinktive mütterliche Fürsorglichkeit

mothering instinct

Säuglinge und Kleinkinder brauchen mütterliche Fürsorge.

Babies and young children need mothering.

Film {m} [photo.]

roll of film; roll; film [mass noun]

Filme {pl}

rolls of film; film

Rollfilm {n}

roll film

hochempfindlicher Film

fast film; high-speed film

mehrere Filme

several rolls of film

ein unentwickelter Film

an undeveloped roll of film

Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?

How many rolls should I take along?

"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."

'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'

Ich muss einen neuen Film einlegen.

I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]

Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.

I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]

Freiraum {m}; Freiräume {pl} [psych.]

space to be oneself

(seinen) Freiraum brauchen

to need space

jdm. Freiraum geben

to give sb. space to be themselves

sich Freiräume schaffen

to create space for oneself

jdm. viel/wenig Freiraum lassen

to give sb. little/plenty of rope

Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]

peace

Ruhe und Frieden

peace and quiet

die Grabruhe stören

to disturb the peace of the deceased

seinen Frieden mit jdm. machen

to make your peace with sb.

Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.

I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.

Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)

May he rest in peace! (funeral phrase)

Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)

Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get your point across

nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]

buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]

mit schönem Hintern

callipygian; callipygean; callipygous [rare]

seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen

to moon

jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken

to moon to sb.

keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen

to sit around on one's backside

regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]

to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]

Grips {m}; Köpfchen {n}

savvy

Geschicklichkeit ist zu wenig - man braucht auch Köpfchen.

Skill isn't enough - you need savvy too.

jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]

sb.'s hands (power of disposal) [fig.]

das Gesetz in die eigenen Hände nehmen

to take the law into your own hands

etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]

to get/lay your hands on sth.

die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen

to put the power into the hands of sb.

jdm. noch mehr Macht verleihen/geben

to put even more power into the hands of sb.

den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen

to fall into the hands of the Emperor's troops

Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.

The matter is in the hands of the public prosecution service.

Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.

The factory remains in private hands.

Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.

Patients are in good hands / safe hands at this hospital.

Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.

With her in charge, the department is in good hands.

Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.

We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.

Helfer {m}; Gehilfe {m}; Helferin {f}; Gehilfin {f}

helper; assistant

Helfer {pl}; Gehilfen {pl}

helpers; assistants

Helfer in der Not

helper in time of need

Fluchthelfer {m} [pol.]

helper in escape; escape agent

Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f}

grooming

Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege.

She spends an hour each morning on personal grooming.

Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege.

Long-haired dogs need a lot of grooming.

Lernprozess {m}; Lernvorgang {m}

learning process

Lernprozesse {pl}; Lernvorgänge {pl}

learning processes

sich wieder neu einarbeiten müssen

to need to begin the learning process from scratch

alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}

every trick in the book / in the handbook / in the textbook

altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind

veterans who know every trick in the book / every trick in the trade

mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben

to use every trick in the textbook to stay in power

immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen

to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others

tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten

to need every trick in the book to keep them at bay

alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen

to try every trick in the handbook to fix this

Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.

His parents tried every trick in the book to get him home.

Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.

She tries every trick in the book to scare him off.

Montag {m} /Mo/

Monday /Mon/

Ostermontag {m} [relig.]

Easter Monday

Pfingstmontag {m} [relig.]

Pentecost Monday; Whit Monday [Br.]

der verflixte Montag

the blue Monday

Ich brauche das Buch bis Montag.

I need the book by Monday.

Nachdruck {m} (bei Äußerungen)

emphasis

mit allem Nachdruck

with every emphasis

Du musst deine Argumente mit größerem Nachdruck vorbringen.

You need to state your arguments with greater emphasis.

Nahrungsquelle {f}; Nahrung {f}

source of nourishment; nourishment; source of nutriment; nutriment; source of sustenance [formal]; physical sustenance [formal]; sustenance [formal]

Nahrungsquellen {pl}

sources of nourishment; sources of nutriment; sources of sustenance

sich von Gras ernähren

to obtain nourishment from grass

Die Büffel waren die Hauptnahrungsquelle der Indianer.

The buffaloes were the Indians' main source of nourishment / nutriment / sustenance.

Säuglinge erhalten die Nahrung, die sie brauchen, zur Gänze aus der Muttermilch.

Young babies obtain all the nourishment they need from their mother's milk.

Die Baumrinde liefert dem Rotwild in Dürrezeiten Nahrung.

Tree bark provides red deer with sustenance in periods of drough.

In der Küche deutete nichts darauf hin, dass Lebensmittel vorhanden waren.

In the kitchen, there were no signs of any sustenance.

Neurose {f} [psych.]

neurosis

Neurosen {pl}

neuroses

Abwehrneurose {f}

defence neurosis [Br.]; defense neurosis [Am.]

Aktualneurose {f}

actual neurosis

angstbedingte Neurose; Angstneurose {f}

anxiety neurosis

Begehrensneurose {f}; Tendenzneurose {f}

compensating neurosis

Herzneurose {f}

cardiac neurosis

hysterische Neurose

hysterical neurosis

frühkindliche Neurose; infantile Neurose

infantile neurosis; childhood neurosis

konfiktbedingte Neurose; psychogene Neurose; Psychoneurose {f}

psychoneurosis; psychoneurotic disorder

lokale Neurose

localized neurosis; toponeurosis

narzisstische Neurose (Freud)

narcissistic neurosis (Freud)

Profilneurose {f}

neurotic need for social recognition

traumatische Neurose

traumatic neurosis

Übertragungsneurose {f} (Freud)

transference neurosis (Freud)

vegetative Neurose

vegetative neurosis

Zwangsneurose {f}

compulsion neurosis; obsessive-compulsive disorder; obsessive neurosis; obsessional neurosis

Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]

operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure

Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}

operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures

brusterhaltende Operation

breast-conserving surgery

explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken

exploratory operation; exploratory surgery

geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)

elective surgery

großer (operativer) Eingriff

major surgery

kleiner (operativer) Eingriff

minor surgery

Notoperation {f}; Sofortoperation {f}

emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/

Palliativoperation {f}

palliative surgery

Spreizer-Operation {f}

spacer operation

Zahnoperation {f}

dental surgery; tooth operation

sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen

to undergo surgery; to have an operation

operiert werden müssen

to need surgery

Prüfstand {m} [übtr.] (kritische Prüfung)

test; scrutiny (critical examination)

auf dem Prüfstand stehen

to be being put to the test

etw. auf den Prüfstand stellen

to put sth. under the microscope

auf den Prüfstand gestellt werden

to come under the miscroscope

auf den Prüfstand gehören; auf den Prüfstand müssen

to need to be subjected to scrutiny

einfache Rechenaufgabe {f} [math.]

sums

rechnen; Rechenaufgaben machen

to do sums; to do your sums

Ich muss mir das (genau) ausrechnen.

I need/have to do my sums (carefully).

Reform {f}

reform

Reformen {pl}

reforms

Justizrefirm {f}

judicial reform

Verwaltungsreformen {pl}

administrative reforms

(dringend/äußerst) reformbedürftig sein

to need/require (urgent/considerable) reform

Reformen durchführen

to undertake reforms

einem Sog von Reformen ausgesetzt

subject to pressing reforms

Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.

The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.

chemische Reinigung {f}; Textilreinigung {f}; Reinigung [ugs.]; Putzerei {f} [Ös.] [ugs.] (Firma)

dry cleaners; cleaner's

Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei [Ös.] gebracht werden

Those trousers need to be taken to the dry cleaners.

Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten usw.)

beat (area sb. covers as part of a job)

einen Reviergang/seine Runde machen

to be on the/one's beat, to be walking the beat

Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.

What we need is more policemen on the beat.

Ruhezustand {m}; Ruhe {f}; Ausruhen {n}

rest; repose [formal]

im Ruhezustand

at rest; in repose

ausruhen

to rest

Ruhe brauchen

need rest

Sanierung {f}

rehabilitation

Sanierung {f} eines Flusses

rehabilitation of a river; cleaning up of a river

energetische Gebäudesanierung; energetische Optimierung von Gebäuden [envir.]

energy rehabilitation of buildings

Kanalsanierung {f}

sewer rehabilitation

Rohrsanierung {f}

pipe rehabilitation

Währungssanierung {f}

monetary rehabilitation

wirtschaftliches Sanierungsprogramm

programme for economic rehabilitation

sanierungsbedürftig {adj}

in need of rehabilitation

Satzglied {n} [ling.]

sentence element; element in the sentence

Satzglieder {pl}

sentence elements; elements in the sentence

Das Verb muss nicht das zweite Satzglied sein.

The verb need not be the second element in the sentence.

Schlaf {m}

sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]

fester Schlaf

sound sleep

gestörter Schlaf

disorder of sleep

hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf

hypnotic sleep, partial sleep

künstlicher Schlaf

artificial sleep; induced sleep

leichter Schlaf

light sleep; dysnystaxis

Nachtschlaf {m}

night's sleep

orthodoxer Schlaf

non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep

paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf

paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep

provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf

narcotic sleep; medicamentous sleep

Schönheitsschlaf {m}

beauty sleep

tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}

deep sleep; heavy sleep; sound sleep

einen tiefen Schlaf haben

to be a sound sleeper

nicht genug Schlaf bekommen

not to get enough sleep/shut-eye

Ich brauche etwas Schlaf.

I need some sleep.

Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.

She was stirred from sleep by that noise.

Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.

We'd better get some shut-eye.

Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.

Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.

Stadterfahrung {f}; Stadterprobtheit {f}

street-smarts [Am.] [coll.]

Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen.

You need street smarts to be a police officer in New York.

Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du.

Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.

Teil {m} (Anteil)

whack [Br.] (share)

Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.

You need to pay your fair whack of the bill.

Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.

I had to pay the full whack, there was no reduction.

Sie verlangt das Maximum.

She charges top whack.

Er bekommt das höchstmögliche Gehalt.

He's earning the top whack.

Urlaubsanspruch {m}

holiday entitlement

Urlaubsansprüche {pl}

holiday entitlements

Ich muss meinen Urlaub(sanspruch) vom Vorjahr aufbrauchen.

I need to use up my holiday entitlement from last year.

Vorstandsetage {f} (auch [übtr.]) [econ.]

executive suite; C-suite (also [fig.])

Wir brauchen mehr kreative Köpfe in der Vorstandsetage.

We need more creatives in the C-suite.

WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]

toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)

WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}

toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths

Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)

on-board toilet

Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)

guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]

Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}

Ladies' toilet

Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}

Gents' toilet; men's toilet

Mannschaftstoilette {f} [naut.]

crew toilet; head

verstopfte Toilette

blocked toilet; clogged toilet [Am.]

auf Toilette müssen; austreten müssen

to need the toilet

Wo ist die Toilette?

Where's the bathroom?; Where is the toilet?

Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?

Can I use your bathroom, please?

Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)

Excuse me, could I please use your facilities? [formal]

Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?

Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?

Wo finde ich denn bitte die Toiletten?

Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?

Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?

Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?

die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen

to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]

Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.]

industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community

Güter der gewerblichen Wirtschaft

industrial commodities

in der (gewerblichen) Wirtschaft

in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry

Kontakte zur Wirtschaft

contacts with the industrial world/business community

In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.

The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.

Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.

In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.

dringendes Bedürfnis {n} (Harndrang, Stuhldrang) [humor.] [med.]

the call of nature; nature's call [humor.] (need to urinate)

ein dringendes Bedürfnis verspüren / befriedigen

to hear / answer the call of nature / nature's call

Ich hab ein dringendes Bedürfnis.

Nature calls.

irgendein Ort {m}; irgendein Platz {m}

anywhere

Es gab keinen Platz, wo er hätte hingehen können.

He didn't have anywhere to go.

Brauchst du einen Platz zum Übernachten?

Do you need anywhere to stay tonight?

Weißt du einen Ort, wo ich billig ein Fahrrad bekomme?

Do you know anywhere I can buy cheap bicycles?

passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}

match (for sb./sth.)

Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.

He would be a good match for her because they share the same interests.

Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.

That's a perfect match for your green skirt.

Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.

I need a match for this yellow paint.

Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.

The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).

Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.

Sarah and Peter make a good match.

Sie sind ein Traumpaar.

They are a match made in heaven.

schwieriger Fall {m}; schwierige Sache {f}

situation (difficult matter)

Ich habe da momentan einen schwierigen Fall, mit dem ich beschäftigt bin.

I have a situation that I have to deal with at the moment.

Ich habe da eine schwierige Sache, bei der ich Hilfe brauche.

I've got a bit of a situation here and need some help.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results