A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
109
similar
results for to be out of kilter
Search single words:
to
·
be
·
out
·
of
·
kilter
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Preis
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
price
(for
sth
.)
Preise
{pl}
prices
Edelmetallpreise
{pl}
precious
metal
prices
Goldpreis
{m}
price
of
gold
;
gold
price
Grundpreis
{m}
base
price
Höchstpreis
{m}
maximum
price
;
premium
price
Kampfpreis
{m}
;
Schleuderpreis
{m}
;
Dumpingpreis
{m}
killer
price
;
giveaway
price
;
dumping
price
Katalogpreis
{m}
catalogue
price
Knallerpreis
{m}
;
Hammerpreis
{m}
[ugs.]
knock-down
price
[Br.]
[coll.]
nomineller
Preis
nominal
price
Regalpreis
{m}
shelf
price
Schnäppchenpreis
{m}
bargain
price
;
basement
bargain
price
[Am.]
Sparpreis
{m}
;
günstiger
Preis
budget
price
Tiefstpreis
{m}
rock-bot
to
m
price
;
bot
to
m
price
Vorjahrespreise
{pl}
previous
year's
prices
Weltmarktpreis
{m}
world
market
price
;
world
price
zum
hal
be
n
Preis
at
half
(the)
price
zum
Preis
von
100
Euro
at
a
price
of
100
euros
;
for
100
euros
zu
einem
be
stimmten
Preis
at
a
certain
price
;
for
a
certain
price
annehmbarer
Preis
acceptable
price
eingefrorener
Preis
frozen
price
abnehmende
Preise
falling
prices
ü
be
rhöhter
Preis
excessive/exorbitant/inflated
price
zu
herabgesetzten
Preisen
at
reduced
prices
zu
konstanten
Preisen
at
constant
prices
zum
angege
be
nen
Preis
at
the
price
indicated
taxierter
Preis
;
Taxe
{f}
valuation
geltender
Preis
ruling
price
Preis
ab
Werk
ex-fac
to
ry
price
Preise
höherschrau
be
n
to
for
ce
up
prices
Preise
reduzieren
to
cut
prices
Preise
erhöhen
to
spike
prices
einen
Preis
ange
be
n/nennen
to
quote
a
price
den
Preis
hoch
/
niedrig
ansetzen
to
set
the
price
high
/
low
Preise
ausgleichen
to
adjust
prices
Preise
unterbieten
to
be
at
prices
einen
Artikel
zum
ausgeschilderten
/
angeschrie
be
nen
Preis
be
kommen
to
get
an
item
for
the
displayed
/
marked
price
die
Preise
in
die
Höhe
trei
be
n
;
Preise
hochtrei
be
n
to
push
up
prices
;
to
force
up
prices
;
to
run
up
prices
;
to
balloon
prices
(
nur
)
die
Hälfte
kosten
to
be
at
half
price
etw
.
zum
hal
be
n
Preis
be
kommen
to
get
sth
.
for
half
price
um
jeden
Preis
at
any
price
um
keinen
Preis
not
at
any
price
;
not
for
anything
Gesetz
von
der
Unterschiedslosigkeit
der
Preise
law
of
one
price
Die
Preise
sinken
.
Prices
are
on
the
decrease
.
Die
Preise
steigen
.
Prices
are
rising
.
Die
Preise
stiegen
weiter
.
Prices
continued
to
rise
.
Schönheit
hat
ihren
Preis
.
Be
auty
demands
a
price
.
Gewinn
{m}
;
Pr
of
it
{m}
[pej.]
[econ.]
pr
of
it
;
gain
Gewinne
{pl}
;
Pr
of
ite
{pl}
pr
of
its
;
gains
Be
triebsgewinn
{m}
;
Geschäftsgewinn
{m}
operating
pr
of
it
;
trading
pr
of
it
effektiver
/
barmittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Gewinn
actual
pr
of
it
/
gain
;
cash-flow
pr
of
it
/
gain
;
cash
pr
of
it
/
gain
;
realized
pr
of
it
/
gain
Scheingewinn
;
Gewinn
nur
auf
dem
Papier
fictitious
pr
of
it
;
paper
pr
of
il
[Am.]
Ü
be
rgewinn
{m}
excess
pr
of
it
;
surplus
pr
of
it
mit
hohem
Gewinn
at
a
high
pr
of
it
Gewinn
nach
Steuern
after
tax
pr
of
it
abzuführender
Gewinn
[fin.]
pr
of
it
to
be
transferred
stattlicher
Gewinn
handsome
pr
of
it
entgangener
Gewinn
lost
pr
of
it
;
loss
of
pr
of
it
satte
Gewinne
bumper
pr
of
its
unerwarteter
Gewinn
;
Zufallsgewinn
windfall
pr
of
it
unverteilter
Gewinn
undistributed
pr
of
it
zu
versteuernder
Gewinn
taxable
pr
of
it
;
gain
for
tax
purposes
auf
Gewinn
ausgerichtet
sein
;
gewinnorientiert
sein
to
be
intent
on
making
a
pr
of
it
jdn
.
am
Gewinn
be
teiligen
to
give
sb
. a
share
in
the
pr
of
its
am
Gewinn
be
teiligt
sein
;
mitschneiden
[Ös.]
[ugs.]
to
have
a
share/interest
in
the
pr
of
its
;
to
share/participate
in
the
pr
of
its
einen
schönen
Gewinn
machen
;
einen
guten
Schnitt
machen
[Ös.]
to
make
a
nice
pr
of
it
Pr
of
it
schlagen
aus
to
pr
of
it
from
Gewinn
aufweisen
to
show
pr
of
it
Gewinn
und
Verlust
pr
of
it
and
loss
/P
. & L./
Meinung
{f}
;
Ansicht
{f}
(
zu/ü
be
r
etw
.);
Auffassung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Anschauung
{f}
(
von
etw
.)
opinion
(about
sth
.)
Meinungen
{pl}
;
Ansichten
{pl}
;
Auffassungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Anschauungen
{pl}
opinions
Einzelmeinung
{f}
individual
opinion
;
single
opinion
Randmeinung
{f}
;
Nischenmeinung
{f}
fringe
opinion
meiner
Meinung
nach
/mMn/
;
meiner
Ansicht
nach
;
meiner
Auffassung
nach
;
meines
Erachtens
/m
. E./
[geh.]
;
in
meinen
Augen
;
für
meine
Be
griffe
;
nach
meinem
Dafürhalten
[geh.]
;
nach
mir
[Schw.]
in
my
opinion
/IMO/
;
in
my
view
;
by
my
lights
[formal]
ohne
eigene
Meinung
with
out
a
personal
opinion
sich
eine
Meinung
bilden
;
sich
ein
Urteil
bilden
(
ü
be
r
etw
.)
to
form
an
opinion
/ a
judgement
(about
sth
.)
seine
Meinung
(
frei
)
äußern
to
(freely)
express
your
opinion
öffentliche
Meinung
public
opinion
;
lay
opinion
abweichende
Meinung
dissenting
opinion
die
allgemeine
Meinung
;
die
vorherrschende
Meinung
the
climate
of
opinion
entgegengesetzte
Meinung
opposite
opinion
;
opposing
opinion
nach
den
Vorstellungen
der
Kommission
as
the
commission
sees
it
geteilter
Meinung
sein
to
be
of
different
opinions
nach
verbreiteter
Ansicht
according
to
popular
opinion
etw
.
nach
(
seinen
)
eigenen
Vorstellungen
gestalten
to
organize
sth
.;
to
design
sth
.
as
you
wish
keine
gute
Meinung
von
den
Politikern
ha
be
n
to
have
a
low
opionion
/
to
take
a
dim
view
of
politicians
Was
ist
Ihre
Ansicht
?;
Was
meinen
Sie
(
dazu
)?
What's
your
opinion
?
Ich
ha
be
darü
be
r
keine
Meinung
.
I
have
no
opinion
on
the
subject
.
eine
genaue
Vorstellung
von
etw
.
ha
be
n
to
have
a
strong
opinion
ab
out
sth
.
Ich
ha
be
noch
keine
genaue
Vorstellung
,
welche
Far
be
ich
nehmen
soll
.
I
don't
yet
have
a
strong
opinion
ab
out
which
colour
to
chose
.
Diese
Leistungen
sollen
nach
den
Vorstellungen
der
griechischen
Regierung
von
der
EU
mitfinanziert
werden
.
The
Greek
government
would
like
the
EU
to
partfinance
these
service
.
Es
gibt
so
viele
Meinungen
wie
es
Menschen
gibt
.;
Quot
homines
,
to
t
sententiae
.
There
are
as
many
opinions
as
there
are
men
.;
Quot
homines
,
to
t
sententiae
.
absolut
;
ü
be
rhaupt
[nachgestellt] (
Verstärkung
eines
Superlativs
)
single
;
ever
[postpostive] (used
to
emphasize
a
superlative
)
das
absolut
be
ste
Au
to
;
das
be
ste
Au
to
ü
be
rhaupt
the
single
be
st
car
;
the
be
st
car
ever
die
absolut
schwierigste
Prüfung
;
die
schwierigste
Prüfung
ü
be
rhaupt
the
single
hardest
test
;
the
hardest
test
ever
Es
ist
das
wichtigste
Be
weisstück
ü
be
rhaupt
.
It
is
the
single
most
important
piece
of
evidence
.
Trunkenheit
am
Steuer
ist
die
absolut
häufigste
To
desursache
be
i
jungen
Leuten
.
Drunk
driving
is
the
biggest
single
killer
of
young
people
.
Film
{m}
[photo.]
roll
of
film
;
roll
;
film
[mass noun]
Filme
{pl}
rolls
of
film
;
film
Rollfilm
{n}
roll
film
hochempfindlicher
Film
fast
film
;
high-speed
film
mehrere
Filme
several
rolls
of
film
ein
unentwickelter
Film
an
undeveloped
roll
of
film
Wie
viele
Filme
soll
ich
denn
mitnehmen
?
How
many
rolls
should
I
take
along
?
"Musst
du
schon
(
den
)
Film
wechseln
?"
"Nein
,
ich
ha
be
noch
acht
Aufnahmen
auf
dem
Film
."
'Do
you
need
to
change
film
yet
?'
'No
,
I've
still
got
eight
shots
on
this
roll
.'
Ich
muss
einen
neuen
Film
einlegen
.
I
need
to
put
a
new
film
in
.
[Br.]
; I
need
to
put
a
new
roll
in
.
[Am.]
Ich
ha
be
heute
einen
ganzen
Film
ausgeknipst
/
verknipst
/
verschossen
.
I've
used
up
a
whole
film
to
day
.
[Br.]
;
I've
shot
a
whole
roll
of
film
to
day
.
[Am.]
Aufwand
{m}
;
Mühe
{f}
effort
;
trouble
ein
Riesenaufwand
a
tremendous
effort
; a
giant
effort
Zusatzaufwand
{m}
additional
effort
unnötiger
Aufwand
;
unnütze
Mühe
;
vergebliche
Mühe
;
leere
Kilometer
[Ös.]
[ugs.]
a
waste
of
effort
;
wasted
efforts
zugeteilter
Aufwand
apportioned
effort
keine
Mühe
scheuen
to
be
unsparing
in
one's
efforts
;
to
spare
no
efforts
keine
Mühe
scheuen
,
um
etw
.
zu
tun
;
sich
be
sonders
anstrengen
,
etw
.
zu
tun
to
go
out
of
your
way
to
do
sth
.
trotz
aller
Mühe
in
spite
of
every
effort
um
mehrfachen
Aufwand
zu
vermeiden
;
um
Doppelar
be
it
zu
vermeiden
;
um
Doppelgleisigkeiten
zu
vermeiden
to
avoid
a
duplication
of
effort
Er
macht
mir
viel
Mühe
.
He
gives
me
a
lot
of
trouble
.
statistische
Anga
be
n
ü
be
r
den
Fischereiaufwand
fishing
effort
statistics
Die
Mühe
lohnt
sich
.
It's
worth
(making)
the
effort
.
Ein
S
of
twareupgrade
bringt
mehr
Aufwand
als
Nutzen
.
Upgrading
the
s
of
tware
is
more
effort
/
trouble
than
it's
worth
.
Es
ist
den
Aufwand
nicht
wert
.
It's
not
worth
the
effort
.;
It's
not
worth
the
trouble
.
Der
ganze
Aufwand
war
umsonst
.
It
was
a
waste
of
time
/
money
/
energy
.
Kontakt
{m}
[electr.]
contact
Kontakte
{pl}
contacts
Kontakt
herstellen
to
make
contact
erweiterter
Kontakt
enlarged
contact
federnder
Kontakt
resilient
contact
gedrehte
Kontakte
machined
contacts
geschützte
Kontakte
shrouded
contacts
gesteckter
Kontakt
;
gewickelter
Kontakt
wrapped
connection
konzentrischer
Kontakt
concentric
contact
männlicher
Kontakt
pin
contact
potenzialfreier
Kontakt
dry
contact
voreilender
Kontakt
first-
to
-make
last-
to
-break
contact
Kontakte
strahlen
to
blast
the
contacts
Ausbau
der
Kontakte
removal
of
contacts
auswechselbare
,
lötfreie
Kontakte
crimp
snap-in
contacts
direkt
geschalteter
Kontakt
slow
action
contact
Bund
des
Kontaktes
connec
to
r
shoulder
Kontakt
mit
Anschlusshülse
contact
with
conduc
to
r
barrel
Kontakte
einschie
be
n
;
Kontakte
einbringen
to
insert
contacts
Haltegriff
{m}
;
Griff
{m}
;
Handgriff
{m}
[selten]
handle
Haltegriffe
{pl}
;
Griffe
{pl}
;
Handgriffe
{pl}
handles
Fenstergriff
{m}
window
handle
;
window
catch
Mö
be
lgriff
{m}
furniture
handle
Stützgriff
{m}
support
handle
Winkelgriff
{m}
angled
handle
abgewinkelter
Griff
;
versetzter
Griff
of
fset
handle
vorderer
Haltegriff
front
handle
hinterer
Haltegriff
rear
handle
herausziehbarer
Griff
retractable
handle
Bildschirm
{m}
(
als
Einzelbauteil
)
[comp.]
[techn.]
screen
Bildschirme
{pl}
screens
Be
rührungsbildschirm
{m}
;
Be
rührbildschirm
{m}
;
be
rührungsempfindlicher
Bildschirm
;
Sensorbildschirm
{m}
;
Tastschirm
{m}
;
To
uchscreen
{m}
to
uch
screen
Computerbildschirm
{m}
computer
screen
;
display
screen
;
computer
display
;
display
Fernsehbildschirm
{m}
;
Fernsehschirm
{m}
;
TV-Bildschirm
{m}
television
screen
;
TV
screen
Flachbildschirm
{m}
flat-panel
display
/FPD/
;
flat-screen
display
Großbildschirm
{m}
telescreen
hochauflösender
Farbbildschirm
high-resolution
colour
display
Sperrbildschirm
{m}
(
auf
Mobilgeräten
)
lock
screen
(on
mobile
devices
)
geteilter
Bildschirm
;
Bildschirmaufteilung
split
screen
Diese
Bilder
flimmern
ständig
ü
be
r
die
Bildschirme
.
These
images
constantly
fill
our
screens
.
Auf
dem
Bildschirm
erschien
eine
Fehlermeldung
.
The
display
showed
an
error
message
.
schwierig
;
schwer
{adj}
difficult
;
hard
schwieriger
;
schwerer
more
difficult
;
harder
am
schwierigsten
;
am
schwersten
most
difficult
;
hardest
viel
schwieriger
;
viel
schwerer
much
more
difficult
schwer
zugänglich
difficult
to
access
schwer
vermittelbar
difficult
to
place
schwer
zu
erklären
difficult
of
explanation
;
difficult
to
explain
jdm
.
fällt
etw
.
schwer
sb
.
finds
sth
.
difficult
sich/jdm
.
etw
.
schwer
machen
to
make
sth
.
difficult
for
oneself/sb
.
das
Schwierige
zuerst
tun
to
start
with
the
hard
part
;
to
do
the
hard
part
first
;
to
start
with
the
difficult
things
Das
ist
eine
schwierige
Sache
.
That's
a
hard
thing
to
do
.
Du
machst
es
mir
schwer
, ...
zu
...
You
make
it
difficult
for
me
to
...
Als
Mutter
von
sechs
Kindern
hat
man
es
schwer
.
Life
is
difficult
for
a
mother
of
six
.
Wenn
man
ihn
auf
diesem
Bild
sieht
,
kann
man
sich
nur
schwer
vorstellen
,
dass
er
ein
Mörder
ist
.
Looking
at
him
in
this
picture
it
is
hard
to
imagine
him
be
ing
a
killer
.
Widerstand
{m}
(
als
Größe
)
[electr.]
[phys.]
resistance
Ausbreitungswiderstand
{m}
[electr.]
earth
resistance
;
resistance
of
the
earth
electrode/earth
plate
Erdableitwiderstand
{m}
[electr.]
resistance
to
earth
[Br.]
/ground
[Am.]
akustischer
Widerstand
acoustic
resistance
elektrischer
Widerstand
electrical
resistance
Filterwiderstand
{m}
resistance
of
the
filter
(medium)
Gesamtwiderstand
{m}
to
tal
resistance
;
combined
resistance
Leitungswiderstand
{m}
;
Ka
be
lwiderstand
{m}
line
resistance
;
cable
resistance
magnetischer
Widerstand
magnetic
resistance
Restwiderstand
{m}
residual
resistance
Rohrreibung
{f}
resistance
of
the
pipes
Schie
be
widerstand
{m}
;
Schubwiderstand
{m}
(
Mechanik
)
resistance
to
sliding
friction
;
resistance
to
slide
(mechanics)
Zugwiderstand
{m}
(
Bahn
)
resistance
of
train
;
resistance
to
traction
(railway)
Zigarette
{f}
cigarette
Zigaretten
{pl}
cigarettes
filterlose
Zigarette
unfiltered
cigarette
;
filterless
cigarette
;
no-filter
cigarette
elektrische
Zigarette
;
E-Zigarette
{f}
;
E-Dampfzigarette
{f}
electronic
cigarette
;
e-cigarette
;
vape
pen
;
electronic
vaping
device
eine
Schachtel
/
ein
Päckchen
[Ös.]
Zigaretten
a
packet
[Br.]
/
pack
[Am.]
of
cigarettes
eine
Stange
Zigaretten
a
car
to
n
of
cigarettes
sich
eine
Zigarette
anzünden
to
light
a
cigarette
;
to
light
up
a
cigarette
sich
seine
eigenen
Zigaretten
drehen
to
roll
your
own
cigarettes
eine
Zigarette
im
Aschen
be
cher
ausdrücken/ausdämpfen
[Ös.]
to
stub
out
a
cigarette
in
the
ashtray
eine
Zigarette
ausmachen
to
put
out
↔ a
cigarette
eine
Zigarette
(
am
Boden
)
austreten
to
crush
a
cigarette
with
your
foot
Bitte
,
nehmen
Sie
eine
Zigarette
!
A
cigarette
,
please
?;
Won't
you
try
one
of
mine
?
Satellit
{m}
(
Satellitentechnik
)
satellite
(satellite
engineering
)
Satelliten
{pl}
satellite
s
nicht
abstandstabilisierter
Satellit
unphased
satellite
;
random
satellite
achsenstabilisierter
Satellit
attitude-stabilized
satellite
Aufklärungssatellit
{m}
[mil.]
reconnaissance
satellite
Ballonsatellit
{m}
balloon
satellite
Be
obachtungssatellit
{m}
observation
satellite
Doppelspinsatellit
{m}
;
doppelt
rotierender
Satellit
dual-spin
satellite
;
gyrostat
spinner
Echtzeit-Rückmeldesatellit
{m}
real-time
repeater
satellite
Erd
be
obachtungssatellit
{m}
;
Erderkundungssatellit
{m}
Earth
observation
satellite
Erderkundungs-
und
-erforschungssatellit
{m}
earth
resources
technology
satellite
/ERTS/
erdnaher
Satellit
near-earth
satellite
erdsynchroner
Satellit
geosynchronous
satellite
Forschungssatellit
{m}
research
satellite
Kampfsatellit
{m}
;
Abfangsatellit
{m}
;
Jagdsatellit
{m}
;
Killersatellit
{m}
[mil.]
hunter-killer
satellite
;
killer
satellite
kommerzieller
Satellit
commercial
satellite
Kommunikationssatellit
{m}
;
Fernmeldesatellit
{m}
[telco.]
communications
satellite
;
comsat
Mehrzwecksatellit
{m}
utility
satellite
Wetter
be
obachtungssatellit
{m}
;
Wettersatellit
{m}
meteorological
satellite
;
weather
satellite
Satellit
für
Verteidigungszwecke
defence
satellite
im
Satelliten
vehicle-borne
stationärer
Satellit
;
äqua
to
rialer
Synchronsatellit
stationary
satellite
;
equa
to
rial
satellite
Satellit
als
Librationspunkt
libration
point
satellite
Satellit
als
Relaisstation
repeater
satellite
Satellit
auf
äqua
to
rialer
Umlaufbahn
equa
to
rial
orbiting
satellite
Satellit
auf
geneigter
Bahn
inclined
orbit
satellite
Satellit
auf
niedriger
polarer
Umlaufbahn
low
altitude
polar
orbiting
satellite
Satellit
auf
polarer
Umlaufbahn
polar
orbiter
Satellit
für
angewandte
Technik
application
technology
satellite
/ATS/
Satellit
für
Direktempfang
satellite
for
direct
reception
Satellit
mit
geringer
Sendeleistung
low-capacity
satellite
Satellit
mit
Richtungsstange
long-boom
satellite
Satellit
zur
Regelung
des
Luftverkehrs
air
traffic
control
satellite
Satellit
zur
Regelung
des
Ü
be
rseeluftverkehrs
transoceanic
air
traffic
control
satellite
Virus
{n}
;
Virus
{m}
[ugs.]
[med.]
virus
Viren
{pl}
viruses
abgeschwächtes
Virus
attenuated
virus
Adenovirus
{n}
adenovirus
adeno-assoziiertes
Virus
adeno-associated
virus
amphotropes
Virus
amphotropic
virus
aviäres
Virus
;
Virus
,
das
be
i
Vögeln
auftritt
avian
virus
bakterienpathogenes
Virus
bacterial
virus
Croup-assoziiertes
Virus
croup-associated
virus
derma
to
tropes
Virus
;
dermotropes
Virus
dermotropic
virus
DNS-Viren
DNA
viruses
Epstein-Barr-Virus
Epstein-Barr
virus
;
EB
virus
/EBV/
humanpathogene
Viren
human
pathogenic
viruses
humanes
Cy
to
megalie-Virus
human
cy
to
megaly
virus
/HCMV/
humane
Papillomviren/Papillomaviren
/HPV/
human
papillomaviruses
/HPV/
(
humanes
)
respira
to
risches
Synzytial-Virus
;
RS-Virus
/HRSV/
/RSV/
human
orthopneumovirus
; (human)
respira
to
ry
syncytial
virus
/RSV/
Impfvirus
{n}
vaccination
virus
karyotropes
Virus
karyotropic
virus
krebsauslösendes
Virus
;
onkogenes
Virus
cancer-producing
virus
;
oncogenic
virus
langsames
Virus
slow
virus
mesogenes
Virus
mesogenic
virus
neurotropes
Virus
neurotropic
virus
nicht
filtrierbares
Virus
filter-passing
virus
;
non-filterable
virus
;
non-filtrable
virus
respira
to
risches
Synzytial-Virus
;
RS-Virus
respira
to
ry
syncitial
virus
Retrovirus
{n}
retrovirus
Rhinovirus
{n}
rhinovirus
synzytiales
Virus
syncytial
virus
tierisches
Virus
animal
virus
Varizella-Zoster-Virus
{n}
varicella
zoster
virus
Wildvirus
{n}
wild
virus
;
live
virus
Kamerafilter
{m}
;
Filter
{m}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Film
,
Fo
to
grafie
)
[photo.]
camera
filter
;
filter
(in
compounds
) (film,
pho
to
graphy
)
Kamerafilter
{pl}
;
Filter
{pl}
camera
filters
;
filters
Dunstfilter
{m}
haze
filter
;
fog
filter
Fo
to
filter
{m}
pho
to
graphy
filter
;
pho
to
filter
Gelatinefilter
{m}
gelatin
filter
;
gelatine
filter
Ultraviolettfilter
{m}
;
UV-Filter
{m}
ultraviolet
filter
;
UV
filter
Vorsatzfilter
{m}
front-lens
filter
Weichzeichnerfilter
{m}
;
Weichzeichner
{m}
s
of
t-focus
filter
(
an
einen
Ort
)
strömen
{vi}
(
Menschengruppen
)
to
filter
(to a
place
) (of
groups
of
people
)
strömend
filtering
geströmt
filtered
durch
die
To
re
strömen
to
filter
through
the
gates
ins
Stadion
/
aus
dem
Stadion
strömen
to
filter
in
to
the
arena
/
out
of
the
arena
kalt
;
frostig
{adj}
cold
kälter
colder
am
kältesten
coldest
bitterkalt
bitterly
cold
kalt
wie
Eis
as
cold
as
ice
Es
ist
kalt
.
It
is
cold
.
Mir
ist
kalt
.
I
am
cold
.
Es
ist
doch
nicht
zu
kalt
,
oder
?
It
isn't
to
o
cold
,
is
it
?
Schweiß
{m}
sweat
;
sudor
kalter
Schweiß
cold
sweat
blutiger
Schweiß
bloody
sweat
ü
be
lriechender
Schweiß
faetid
perspiration
;
brom
(h)idrosis;
osmidrosis
in
Schweiß
gebadet
sein
;
schweißgebadet
sein
;
schweißü
be
rströmt
sein
[geh.]
to
be
bathed
/
covered
in
sweat
;
to
be
drenched
/
soaked
/
dripping
/
pouring
/
awash
[rare]
with
sweat
in
Schweiß
ausbrechen
(
be
i
dem
Gedanken
an
)
[übtr.]
to
break
out
in
a
sweat
;
to
get
in
a
sweat
(at
the
thought
of
)
[fig.]
sich
den
Schweiß
von
der
Stirn
wischen
to
wipe
the
sweat
from
your
brow
/
of
f
your
forehead
Unterseeboot
{n}
;
U-Boot
{n}
[naut.]
submarine
boat
;
submarine
Unterseeboote
{pl}
;
U-Boote
{pl}
submarine
boats
;
submarines
a
to
mgetrie
be
nes
U-Boot
{n}
;
U-Boot
{n}
mit
A
to
mantrieb
;
A
to
m-U-Boot
{n}
[mil.]
nuclear-powered
submarine
;
nuclear
submarine
;
nuke
sub
[coll.]
U-Boot
mit
ballistischen
Flugkörpern
;
BFK-U-Boot
[mil.]
ballistic
missile
submarine
/SSB/
a
to
mgetrie
be
nes
U-Boot
mit
ballistischen
Flugkörpern
[mil.]
nuclear-powered
ballistic
missile
submarine
/SSBN/
U-Boot
mit
Marschflugkörpern
[mil.]
cruise
missile
submarine
/SSG/
a
to
mgetrie
be
nes
U-Boot
mit
Marschflugkörpern
[mil.]
nuclear-powered
cruise
missile
submarine
/SSGN/
Unterseeboot
zur
U-Boot-
Be
kämpfung
;
U-Jagd-U-Boot
[mil.]
attack
submarine
;
hunter-killer
submarine
/SS/
a
to
mar
angetrie
be
nes
U-Jagd-U-Boot
[mil.]
nuclear-powered
attack
submarine
;
nuclear-powered
hunter
submarine
deutsches
U-Boot
(
im
ersten/zweiten
Weltkrieg
)
[mil.]
[hist.]
U-boat
Gleichgewicht
{n}
;
Lot
{n}
[geh.]
kilter
jdn
./etw.
durcheinanderbringen
;
aus
dem
Gleichgewicht/Lot
[geh.]
bringen
;
aus
der
Bahn
werfen
to
throw/knock
sb
./sth.
out
of
kilter
/
of
f-
kilter
/
out
of
whack
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
das
Budget/den
Zeitplan
durcheinanderbringen
to
throw
the
budget
out
of
kilter
/
to
knock
the
schedule
of
f
kilter
Lange
Flüge
bringen
meinen
Schlafrhythmus
durcheinander
.
Long
flights
throw
my
sleeping
pattern
out
of
kilter
.
Die
Zeitverschiebung
bringt
unsere
innere
Uhr
aus
dem
Gleichgewicht
.
The
time
difference
throws
our
body
clock
out
of
kilter
/whack
.
So
ein
Schock
kann
einen
ordentlich
aus
der
Bahn
werfen
.
Such
a
shock
can
really
throw
you
of
f
kilter
.
Knochenbruch
{m}
;
Bruch
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Knochenfraktur
{f}
;
Fraktur
{f}
[med.]
bone
fracture
;
fracture
Knochenbrüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
;
Knochenfrakturen
{pl}
;
Frakturen
{pl}
bone
fractures
;
fractures
einfacher
/
geschlossener
/
unkomplizierter
Knochenbruch
closed
/
uncomplicated
fracture
Eversionsfraktur
{f}
eversion
fracture
falsch
verwachsener
Knochenbruch
imperfectly
united
fracture
gesplitterter
Knochenbruch
splintered
/
comminuted
fracture
multiple
Knochenbrüche
;
Fraktur
mehrerer
Knochen
multiple
fractures
nichtdurchgebauter
Knochenbruch
ununited
/
not
consolidated
fracture
nichtreponierter
Knochenbruch
old
dislocation
nichtverwachsener
Knochenbruch
non-united
fracture
of
fener
/
komplizierter
Knochenbruch
open
/
complicated
fracture
;
compound
fracture
perforierender
Knochenbruch
perforating
fracture
querer
Knochenbruch
transverse
fracture
spontanter
Knochenbruch
{m}
;
Spontanfraktur
{f}
;
pathologischer
Knochenbruch
{m}
;
pathologische
Fraktur
{f}
spontaneous
fracture
;
pathologic
fracture
unvollständiger
Knochenbruch
incomplete
fracture
,
infraction
Verdrehungsbruch
{m}
;
Drehungsbruch
{m}
;
Schrau
be
nbruch
{m}
;
To
rsionsbruch
{m}
;
To
rsionsfraktur
{f}
to
rsion
fracture
verkeilter
Knochenbruch
impacted
fracture
verscho
be
ner
Knochenbruch
displaced
fracture
zusammengewachsener
/
knöchern
durchgebauter
Knochenbruch
united
/
consolidated
fracture
Abrissfraktur
{f}
;
Avulsionsfraktur
{f}
avulsion
fracture
Mehrfachknochenbruch
{m}
;
Mehrfachfraktur
{f}
(
eines
Knochens
)
multiple
fracture
(of a
bone
)
Schädelbasisbruch
{m}
;
Schädelbasisfraktur
{f}
fracture
of
the
base
of
the
skull
;
fractured
base
of
the
skull
;
base
of
skull
fracture
;
basal
skull
fracture
;
basilar
skull
fracture
Schien
be
infraktur
{f}
tibial
fracture
;
tibia
fracture
Serienknochenbruch
{m}
;
Serienfraktur
{f}
serial
fracture
Serienrippenbruch
{m}
serial
rib
fracture
;
series
of
rib
fractures
Fraktur
des
o
be
ren
Sprunggelenks
;
OSG-Fraktur
{f}
fracture
of
the
talocrural
joint
Unterschenkelbruch
{m}
;
Unterschenkelfraktur
{f}
lower
leg
fracture
einen
Knochenbruch
einrichten
/
richten
/
einstellen
to
set
/
reduce
a
bone
fracture
einen
Knochenbruch
verplatten
/
osteosynthetisch
versorgen
to
plate
a
fractued
bone
Mikr
of
on-Windschutz
{m}
windscreen
;
windshield
for
a
microphone
;
dead
cat
[coll.]
Popschutz
{m}
;
Ploppschutz
{m}
pop
filter
Knoten
{m}
;
Knötchen
{n}
;
Tu
be
rkel
{n}
;
Nodus
{m}
;
Nodulus
{m}
;
Papel
{f}
;
Papula
{f}
[med.]
nodule
;
nodulus
;
tu
be
rcle
;
tu
be
rculum
;
papule
;
papula
Knoten
{pl}
;
Knötchen
{pl}
;
Tu
be
rkel
{pl}
;
Noduse
{pl}
;
Noduli
{pl}
;
Papel
{pl}
;
Papuli
{pl}
nodules
;
noduluses
;
tu
be
rcles
;
tu
be
rculi
;
papules
;
papuli
Abklatschknoten
{m}
kissing
nodule
Asch
of
f-Geipel'sches
Knötchen
Asch
of
f's
nodule
Asch
of
f-Tawara'scher
Knoten
atrioventricular
node
;
Tawara's
node
Bouchard'scher
Knoten
Bouchard's
node
chirurgischer
Knoten
surgical
knot
;
surgeon's
knot
;
double
knot
Dürck'sches
Knötchen
Dürck's
node
entzündlicher
Knoten
(
be
i
Gicht
)
to
phus
kalter
Knoten
;
minderspeichernder
Knoten
(
in
der
Schilddrüse
)
cold
nodule
Keith-Flack'scher
Sinusknoten
(
Nodus
sinoauricularis
)
node
of
Keith
and
Flack
Aufsteckschrau
be
nschlüssel
{m}
;
Aufsteckschlüssel
{m}
;
Steckschlüssel
{m}
[techn.]
socket
spanner
[Br.]
;
socket
wrench
[Am.]
Aufsteckschrau
be
nschlüssel
{pl}
;
Aufsteckschlüssel
{pl}
;
Steckschlüssel
{pl}
socket
spanners
;
socket
wrenches
Doppelsteckschlüssel
{m}
double-ended
socket
spanner
;
double-end
socket
wrench
Dreikant-Steckschlüssel
{m}
triangular
socket
spanner
;
triangle
socket
spanner
;
triangular
socket
wrench
;
triangle
socket
wrench
Steckschlüssel
mit
Griff
;
Einsteckschlüssel
{m}
tee-handled
socket
spanner
;
tee-handled
socket
wrench
abgewinkelter/gekröpfter
Steckschlüssel
of
fset
hexagon
box
spanner
;
of
fset
hexagon
box
wrench
Dreikant-Steckschlüssel
mit
Drehstift
triangular
spanner/wrench
with
to
mmy
bar
Rohrsteckschlüssel
{m}
tubular
socket
spanner
;
tubular
socket
wrench
Schlagsteckschlüssel
{m}
striking-face
socket
spanner
;
striking-face
socket
wrench
Markenzeichen
{n}
; (
typisches
)
Kennzeichen
{n}
;
Merkmal
{n}
(
einer
Person/Sache
)
earmark
; (particular)
hallmark
(of a
person
or
thing
)
[fig.]
Markenzeichen
{pl}
;
Kennzeichen
{pl}
;
Merkmale
{pl}
earmarks
;
hallmarks
ein
Mord
,
der
alle
Anzeichen
eines
Serientäters
aufweist
a
murder
which
be
ars
all
the
hallmarks
of
a
serial
killer's
work
für
die
Branche
typisch
sein
to
be
a
hallmark
of
the
business
Sein
Markenzeichen
ist
sein
Dauerlächeln
.
His
hallmark
is
his
constant
smile
.
Er
hat
alle
Qualitäten
eines
großen
Basketballspielers
.
He
has
all
the
hallmarks
of
a
great
basketball
player
.
Be
i
diesem
Unternehmenskonzept
stehen
die
Zeichen
auf
Erfolg
.
This
business
plan
has
the
earmarks
of
success
.
Be
i
diesem
Vorfall
deutet
alles
auf
einen
Terroranschlag
hin
.
The
incident
has
all
the
earmarks
/
hallmarks
of
a
terrorist
attack
.
Die
Leistung
eines
Europameisters
sieht
anders
aus
.
Their
performance
did
not
be
ar
the
hallmark
of
European
champions
.
Ringschlüssel
{m}
[techn.]
ring
spanner
[Br.]
;
box-end
wrench
[Am.]
;
box
wrench
[Am.]
Ringschlüssel
{pl}
ring
spanners
;
box-end
wrenches
;
box
wrenches
of
fener
Ringschlüssel
flare
nut
spanner
;
flare
spanner
;
flare
nut
wrench
;
flare
wrench
abgewinkelter/gekröpfter
Ringschlüssel
cranked
ring
spanner
;
of
fset
ring
spanner
;
of
fset
box
wrench
[Am.]
Doppelringschlüssel
double-ended
ring
spanner
;
double-end
box
wrench
of
fener
Doppelringschlüssel
double-ended
flare
nut
spanner
;
double-end
flare
nut
wrench
abgewinkelter/gekröpfter
Doppelringschlüssel
double-ended
cranked
ring
spanner
;
double-ended
of
fset
ring
spanner
;
double
of
fset
ring
spanner
;
double-end
of
fset
box
wrench
;
double
of
fset
box
wrench
Schlagringschlüssel
striking-face
ring
spanner
;
striking
ring
spanner
;
striking-face
box
wrench
;
striking
box
wrench
Ga
be
lringschlüssel
;
Ringga
be
lschlüssel
;
Maulringschlüssel
;
Ringmaulschlüssel
;
Unviersalschrau
be
nschlüssel
combination
ring
and
open-ended
spanner
;
combination
spanner
;
combination
box-end
and
open-end
wrench
;
combination
wrench
jdn
./etw.
ausschalten
;
auslöschen
;
ausradieren
;
eliminieren
{vt}
to
kill
of
f
;
to
zap
sb
./sth.
[coll.]
ausschaltend
;
auslöschend
;
ausradierend
;
eliminierend
killing
of
f
;
zaping
ausgeschaltet
;
ausgelöscht
;
ausradiert
;
eliminiert
killed
of
f
;
zapped
die
Artillerie
des
Feindes
ausschalten/vernichten
to
kill
of
f
/
to
zap
the
enemy's
artillery
die
Konkurrenz
mit
einem
neuen
Produkt
ausschalten/ausstechen
to
kill
of
f
/
to
zap
the
competition
with
a
new
product
einen
Tumor
mit
Hochvolt
be
strahlung
eliminieren
to
kill
of
f
/
to
zap
a
tumor
with
high-voltage
radiation
eine
tödliche
Krankheit
auslöschen
to
zap
a
killer
disease
alles
Le
be
n
im
Fluss
für
Generationen
ausradieren
to
kill
of
f
all
river
life
for
generations
jdn
./etw.
auf
allen
of
fiziellen
Internetseiten
entfernen/eliminieren/löschen
to
zap
sb
./sth.
from
all
of
ficial
websites
Kondensa
to
r
{m}
;
kapazitiver
Widerstand
{m}
[electr.]
capaci
to
r
;
condenser
[former name]
Kondensa
to
ren
{pl}
;
kapazitive
Widerstände
{pl}
capaci
to
rs
;
condensers
Elektrolytkondensa
to
r
{m}
/Elko/
electrolytic
capaci
to
r
Entstörkondensa
to
r
{m}
;
Störfilterkondensa
to
r
{m}
anti-interference
capaci
to
r
;
interference
suppression
capaci
to
r
Filterkondensa
to
r
{m}
;
Siebkondensa
to
r
{m}
filter
capaci
to
r
Phasenabgleichkondensa
to
r
{m}
phasing
capaci
to
r
Phasenschie
be
rkondensa
to
r
{m}
phase-shifting
capaci
to
r
;
synchronous
capacita
to
r
;
synchronous
condenser
[former name]
Tauchkondensa
to
r
{m}
plunger-type
capaci
to
r
;
submerged
capaci
to
r
jdn
./etw.
jagen
{vt}
to
hunt
sb
./sth.
jagend
hunting
gejagt
hunted
jagt
hunts
jagte
hunted
nicht
gejagt
unhunted
Diese
Tiere
wurden
bis
zum
Ausster
be
n
gejagt
.
These
animals
were
hunted
out
of
existence
.
Die
Polizei
jagt
einen
Serienmörder
.
The
police
are
hunting
for
a
serial
killer
.
Kaffeemaschine
{f}
[cook.]
c
of
fee
making
machine
;
c
of
fee
maker
;
c
of
fee
machine
Kaffeemaschinen
{pl}
c
of
fee
making
machines
;
c
of
fee
makers
;
c
of
fee
machines
Espressomaschine
{f}
espresso
machine
Filterkaffeemaschine
{f}
filter
c
of
fee
machine
Kaffeepad-Maschine
{f}
pod
c
of
fee
machine
;
c
of
fee
pod
machine
;
c
of
fee
pad
machine
Kapselkaffeemaschine
{f}
capsule
c
of
fee
machine
;
c
of
fee
capsule
machine
Kaffeevollau
to
mat
{m}
fully
au
to
mated
c
of
fee
machine
;
fully
au
to
matic
c
of
fee
machine
;
be
an-
to
-cup
c
of
fee
machine
Unkrautvernichtungsmittel
{n}
;
Unkraut
be
kämpfungsmittel
{n}
;
Herbizid
{n}
[agr.]
[pharm.]
weedkiller
;
herbicide
Unkrautvernichtungsmittel
{pl}
;
Unkraut
be
kämpfungsmittel
{pl}
;
Herbizide
{pl}
weedkillers
;
herbicides
Blattherbizid
{n}
broadleaf
herbicide
Bodenherbizid
{n}
soil
herbicide
Breitbanderbizid
{n}
;
To
talherbizid
{n}
broad-spectrum
herbicide
;
non-selective
herbicide
;
to
tal
weedkiller
Kontaktherbizid
{n}
contact
herbicide
Nachauflaufherbizid
{n}
post-emergence
herbicide
etw
.
erneuern
;
etw
.
neu
machen
{vt}
to
renew
sth
. (replace
it
with
sth
.
new
of
the
same
kind
)
erneuernd
;
neu
machend
renewing
erneuert
;
neu
gemacht
renewed
nicht
erneuert
unrenewed
Ein
künstliches
Gebiss
sollte
alle
5
Jahre
neu
angefertigt
werden
.
Dentures
should
be
renewed
every
5
years
.
Die
Filter
müssen
erneuert
werden
.
The
filters
need
to
be
renewed
.
Das
Wasser
im
Aquarium
sollte
einmal
pro
Woche
erneuert
werden
.
The
water
in
the
fish
tank
should
be
renewed
once
a
week
.
gelangweilt
sein
;
angeödet
sein
[Dt.]
[ugs.]
{vi}
;
sich
langweilen
;
sich
fadisieren
[Ös.]
[ugs.]
{vr}
(
be
i
etw
.)
to
feel
bored
;
to
be
bored
(with
sth
.)
ein
gelangweilter
Gesichtsausdruck
a
bored
expression
on
your
face
sich
schrecklich/furchtbar/zu
To
de
langweilen
;
vor
Langeweile
einschlafen
to
be
bored
stiff/witless/
to
tears/
to
death/
out
of
your
mind
Mir
ist
langweilig
.;
Mir
ist
öd
. [Bayr.].
Mir
ist
fad
.
[Ös.]
I
am
bored
.; I
feel
bored
.
Nach
einiger
Zeit
wurde
mir
langweilig
und
ich
ging
.
After
a
while
, I
got
bored
and
left
.
Den
Kindern
wurde
es
bald
langweilig
,
im
Haus
zu
blei
be
n
.
The
children
quickly
got
bored
with
staying
indoors
.
Ich
ha
be
mich
noch
nie
so
gelangweilt
.
I've
never
be
en
so
bored
.
etw
.
ausfiltern
;
filtern
{vt}
[comp.]
[psych.]
to
filter
out
sth
.;
to
filter
sth
.
ausfilternd
;
filternd
filtering
out
;
filtering
ausgefiltert
;
gefiltert
filtered
out
;
filtered
nach
Produkttype
filtern
to
filter
by
product
type
Spam
aus
dem
E-Mail-Verkehr
filtern
to
filter
Spam
from
the
email
traffic
Das
Gehirn
hat
die
Fähigkeit
,
Informationen
auszufiltern
,
die
es
für
unwesentlich
hält
.
The
brain
has
the
ability
to
filter
out
information
it
considers
non-essential
.
einen
Ort
durchstreifen
;
durch
einen
Ort
streifen
{v}
to
stalk
a
place
einen
Ort
durchstreifend
;
durch
einen
Ort
streifend
stalking
a
place
einen
Ort
durchstreift
;
durch
einen
Ort
gestreift
stalked
a
place
Jäger
durchstreifen
den
Wald
auf
der
Suche
nach
Wild
.
Hunters
are
stalking
the
woods
for
deer
.
Ein
Serienkiller
streift
durch
die
Straßen
der
Stadt
.
A
serial
killer
stalks
the
streets
of
the
city
.
wirksam
sein
;
sich
auswirken
{vi}
[adm.]
[jur.]
to
operate
sich
vorteilhaft/nachteilig
auf
jdn
./etw.
auswirken
to
operate
in
favour/against
sb
./sth.
Das
Gesetz
greift
nicht
richtig
.
The
law
is
not
operating
properly
.
Der
Schaum
stellt
einen
wirksamen
Filter
dar
.
The
foam
operates
as
an
effective
filter
.
Die
verspätete
Ausübung
eines
Rechts
stellt
keinen
Verzicht
darauf
dar
.
No
delay
in
exercising
any
right
shall
operate
as
a
waiver
there
of
.
Vollstrecker
{m}
(
der
To
desstrafe
);
Nachrichter
{m}
[obs.]
;
Angstmann
{m}
[obs.]
executioner
(of
death
sentences
);
of
ficial
killer
Vollstrecker
{pl}
;
Nachrichter
{pl}
;
Angstmänner
{pl}
executioners
;
of
ficial
killers
Henker
{m}
(
Vollstrecker
von
Erhängungen
)
hangman
Scharfrichter
{m}
(
Vollstrecker
von
Enthauptungen
)
headsman
;
decapita
to
r
Auftragskiller
{m}
;
Auftragsmörder
{m}
contract
killer
Auftragskiller
{pl}
;
Auftragsmörder
{pl}
contract
killers
auf
jdn
.
einen
Auftragskiller
ansetzen
to
put
a
contract
out
on
sb
.
Ü
be
reinstimmung
{f}
;
Einklang
{m}
(
mit
etw
.)
kilter
;
whack
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
(with
sth
.)
Die
Erwartungen
stimmen
nicht
mit
der
Realität
ü
be
rein
.
Expectations
are
out
of
whack
with
reality
.
Die
Sichtweise
des
Regimes
entspricht
nicht
der
Meinung
der
Weltöffentlichkeit
.
The
regime's
point
of
view
is
out
of
kilter
with
world
opinion
.
Ü
be
rlastungsangriff
{m}
;
Serverblockade
{f}
(
im
Internet
)
[comp.]
denial-
of
-service
attack
;
DoS
attack
Ü
be
rlastungsangriffe
{pl}
;
Serverblockaden
{pl}
denial-
of
-service
attacks
;
DoS
attacks
verteilter
Ü
be
rlastungsangriff
;
verteilte
Serverblockade
distributed
denial-
of
-service
attack
;
DDoS
attack
Wulstdraht
{m}
(
Reifen
)
be
ad
wire
loser
Wulstdraht
(
Reifen
)
floating
be
ad
wire
umwickelter
Wulstdraht
(
Reifen
)
wrapped
be
ad
wire
etw
.
herausfiltern
;
ausfiltern
;
abfiltern
;
abfiltrieren
{vt}
[chem.]
to
filter
out
↔
sth
.
herausfilternd
;
ausfilternd
;
abfilternd
;
abfiltrierend
filtering
out
herausgefiltert
;
ausgefiltert
;
abgefiltert
;
abfiltriert
filtered
out
schräg
;
skurril
;
ausgefallen
,
abgedreht
[ugs.]
{adj}
of
f-
kilter
ein
schräger
Humor
an
of
f-
kilter
sense
of
humour
Seine
Romane
sind
voller
skurriler
Figuren
.
His
novels
are
full
of
of
f-
kilter
characters
.
etw
.
sie
be
n
;
aussie
be
n
{vt}
[electr.]
to
filter
sth
.;
to
filter
out
↔
sth
.
sie
be
nd
;
aussie
be
nd
filtering
;
filtering
out
gesiebt
;
ausgesiebt
filtered
;
filtered
out
Abströmhau
be
{f}
[mach.]
(
E-Filter
)
out
let
hood
Abströmhau
be
n
{pl}
out
let
hoods
Austrittsfilter
{m}
out
let
filter
Austrittsfilter
{pl}
out
let
filters
Elektr
of
ilter
{m}
;
E-Filter
{m}
;
Elektro-Staubfilter
{m}
[techn.]
electrostatic
precipita
to
r
/ESP/
Elektr
of
ilter
{pl}
;
E-Filter
{pl}
;
Elektro-Staubfilter
{pl}
electrostatic
precipita
to
rs
Filtervers
to
pfung
{f}
;
Filterverschmutzung
{f}
clogging
of
filter
Filtervers
to
pfungen
{pl}
;
Filterverschmutzungen
{pl}
cloggings
of
filter
Filtrier
be
utel
{m}
;
Filter
be
utel
{m}
;
Filtersack
{m}
;
Filterstrumpf
{m}
filtration
bag
;
filter
bag
;
filter
sock
Filtrier
be
utel
{pl}
;
Filter
be
utel
{pl}
;
Filtersäcke
{pl}
;
Filterstrümpfe
{pl}
filtration
bags
;
filter
bags
;
filter
socks
(
mechanisches
)
Klär
be
cken
{n}
;
Absetz
be
cken
{n}
;
Flotations
be
cken
{n}
(
Abwasser
)
clearing
basin
;
clarification
be
d
;
clarifier
tank
;
filter
be
d
;
settling
tank
;
settling
basin
;
settling
pond
;
settlement
tank
;
sedimentation
tank
;
sedimentation
basin
;
sedimentation
lagoon
(sewage)
Klär
be
cken
{pl}
;
Absetz
be
cken
{pl}
;
Flotations
be
cken
{pl}
clearing
basins
;
clarification
be
ds
;
clarifier
tanks
;
filter
be
ds
;
settling
tanks
;
settling
basins
;
settling
ponds
;
settlement
tanks
;
sedimentation
tanks
;
sedimentation
basins
;
sedimentation
lagoons
More results
Search further for "to be out of kilter":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners