A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25735
similar
results for K-PES
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
k
önnen
{vt}
to
be
able
;
can
ich
k
ann
I
am
able
; I
can
du
k
annst
you
are
able
;
you
can
er/sie/es
k
ann
he/she/it
is
able
;
he/she/it
can
wir
k
önnen
we
are
able
;
we
can
ihr
k
önnt
you
are
able
;
you
can
sie
k
önnen
they
are
able
;
they
can
du
k
onntest
you
were
able
;
you
could
ich/er/sie/es
k
onnte
I/he/she/it
was
able
;
I/he/she/it
could
er/sie
hat/hatte
ge
k
onnt
he/she/it
has/had
been
able
nicht
k
önnen
;
k
ann
nicht
can't
;
cannot
ich/er/sie/es
k
önnte
I/he/she/it
could
ich
k
onnte
nicht
I
wasn't
able
to
; I
couldn't
K
önnten
Sie
mir
bitte
helfen
?
Could
you
please
help
me
?
Ich
k
ann
es
nicht
machen
.
I
can't
do
it
.
Sie
k
onnte
k
eine
Angaben
zu
Einzelheiten
machen
.
She
was
unable
to
give
information
relative
to
details
.
k
ommen
{vi}
to
come
{
came
;
come
}
k
ommend
coming
ge
k
ommen
come
ich
k
omme
I
come
du
k
ommst
you
come
er/sie/es
k
ommt
he/she/it
comes
;
he/she/it
cometh
[obs.]
ich/er/sie
k
am
I/he/she
came
ich
k
am
I
came
du
k
amst
you
came
er/sie/es
k
am
he/she/it
came
wir
k
amen
we
came
ihr
k
amt
you
came
sie
k
amen
they
came
er/sie
ist/war
ge
k
ommen
he/she
has/had
come
ich/er/sie
k
äme
I/he/she
would
come
K
omm
in
den
Garten
.
Come
into
the
garden
.
K
omm
mit
!
Come
along
!
K
omme
sofort
!
Coming
!
Ich
k
omme
schon
!
I'm
coming
!
Ich
k
omme
ja
schon
!
I'm
coming
,
I'm
coming
!
Nun
k
ommt
sie
.
Now
she
comes
.
Er
k
ommt
sofort
.
He's
coming
right
away
.
Sie
k
am
um
drei
(
Uhr
).
She
came
at
three
(o'clock).
zu
etw
.
k
ommen
to
come
across
sth
.
wie
gerufen
k
ommen
come
in
the
nic
k
of
time
wenn
es
um
Arbeit
geht
when
it
comes
to
wor
k
k
omme
was
(
da
)
wolle
;
mag
(
da
)
k
ommen
,
was
will
come
what
may
Und
jetzt
k
ommt's:
And
get
ready
for
this:
;
And
now
,
get
this:
Wie
bist
du
zu
dieser
Information
ge
k
ommen
?
How
did
you
come
across
this
information
?
Woher
k
ommst
du
?;
Ich
k
omme
aus
...
Where
are
you
from
?;
I'm
from
...
Es
wäre
schön
,
wenn
sie
wieder
zu
uns
zurüc
k
k
ommen
würde
/
zurüc
k
k
äme
[geh.]
.
If
only
she
would
come
bac
k
to
us
.
Wie
hören
Sie
mich
,
k
ommen
? (
Fun
k
jargon
)
[telco.]
Are
you
reading
me
,
over
? (radio
jargon
)
K
lar
und
verständlich
,
k
ommen
. (
Fun
k
jargon
)
[telco.]
Reading
you
fivers
,
over
. (radio
jargon
)
k
ein
;
k
eine
{pron}
(
nicht
ein
) (
verneintes
Substantiv
)
no
(not
one
)
auf
k
einen
Fall
;
unter
k
einen
Umständen
under
no
circumstances
Sie
sagte
k
ein
Wort
.
She
didn't
say
a
word
.
k
önnen
{v}
may
er/sie/es
k
ann
he/she/it
may
er/sie/es
k
önnte
he/she/it
might
Das
k
ann/
k
önnte
stimmen
.
It
may/might
be
true
.
Wie
k
onntest
du
nur
?
How
could
you
?
Es
ist
vielleicht
schon
zu
spät
.
It
may
be
too
late
.
Vielleicht
hat
er
es
getan
;
Er
k
önnte
es
getan
haben
.
He
may
have
done
it
.
Das
mag
schon
sein
.;
Das
k
ann
schon
stimmen
.;
Das
mag
wohl
so
sein
.
[geh.]
That
may
be
so
.
Was
hat
er
sich
denn
nur
vorgestellt
?
What
may
he
have
imagined
?
k
lein
;
gering
;
unbedeutend
{adj}
small
k
leiner
;
geringer
;
unbedeutender
smaller
am
k
leinsten
;
am
geringsten
;
am
unbedeutendsten
smallest
so
k
lein
wie
möglich
;
möglichst
k
lein
;
k
leinstmöglich
as
small
as
possible
das
k
leinste
Problem
the
smallest
problem
aufgrund
des
geringen
Zeitunterschieds
since
the
time
difference
is
very
small
K
lein
aber
fein
.
Small
but
fine
.;
Small
but
nice
.;
Small
but
excellent
.
K
lein
,
aber
mein
.
Small
but
mine
.
Das
sind
Peanuts
.;
Das
ist
ein
K
lac
k
s/eine
Lappalie
(
im
Vergleich
zu
...).
That's
small
beer
[Br.]
/
potatoes
[Am.]
(compared
to
...).
Die
Versicherungsprämie
ist
ein
K
lac
k
s
gegenüber
dem
,
was
wir
zahlen
müssten
,
wenn
das
Haus
abbrennt
.
The
insurance
premium
is
small
beer/potatoes
compared
to
what
we'd
have
to
pay
if
the
house
burnt
down
.
K
rieg
{m}
(
gegen
jdn
./etw.)
[mil.]
war
(on/against
sb
./sth.)
K
riege
{pl}
wars
Angriffs
k
rieg
{m}
;
Aggressions
k
rieg
{m}
war
of
aggression
;
aggressive
war
Atom
k
rieg
{m}
nuclear
war
Befreiungs
k
rieg
{m}
war
of
liberation
;
liberation
war
Blitz
k
rieg
{m}
blitz
k
rieg
;
blitz
;
fast
moving
war
Bruder
k
rieg
{m}
fratricidal
war
Bürger
k
rieg
{m}
;
innerstaatlicher
K
onfli
k
t
{m}
civil
war
;
civil
strife
Drogen
k
rieg
{m}
drug
war
;
war
on
drugs
Drohnen
k
rieg
{m}
drone
war
Energie
k
rieg
{m}
energy
war
Eroberungs
k
rieg
{m}
war
of
conquest
Gebirgs
k
rieg
{m}
mountain
war
Glaubens
k
rieg
{m}
;
Religions
k
rieg
{m}
;
Glaubens
k
ampf
{m}
war
of
religion
;
religious
war
Graben
k
rieg
{m}
trench
war
Guerilla
k
rieg
{m}
;
Partisanen
k
rieg
{m}
guerilla
war
;
partisan
war
K
aper
k
rieg
{m}
privateer
war
K
rieg
gegen
Aufständische
counterinsurgency
war
K
rieg
gegen
Guerillagruppen
;
K
rieg
gegen
Partisanenverbände
counter-guerilla
war
;
counter-partisan
war
Land
k
rieg
{m}
land
war
Luft
k
rieg
{m}
aerial
war
Mehrfronten
k
rieg
{m}
multi-front
war
;
multiple-front
war
Präventiv
k
rieg
{m}
preventive
war
Revolutions
k
rieg
{m}
revolutionary
war
schmutziger
K
rieg
dirty
war
See
k
rieg
{m}
sea
war
;
naval
war
Stellungs
k
rieg
{m}
static
war
Stellvertreter
k
rieg
{m}
proxy
war
U-Boot-
K
rieg
{m}
submarine
war
Unabhängig
k
eits
k
rieg
{m}
war
of
independence
Vernichtungs
k
rieg
{m}
war
of
extermination
;
destructive
war
Verteidigungs
k
rieg
{m}
defensive
war
Wüsten
k
rieg
{m}
desert
war
Zermürbungs
k
rieg
{m}
;
Abnutzungs
k
rieg
{m}
war
of
attrition
Zweifronten
k
rieg
{m}
two-front
war
der
Hundertjährige
K
rieg
[hist.]
the
Hundred
Years'
War
im
K
rieg
at
war
begrenzter
strategischer
K
rieg
limited
strategic
war
durch
Zufall
ausgelöster
K
rieg
accidental
war
jdm
.
den
K
rieg
er
k
lären
to
declare
war
on
sb
.
in
einem
K
rieg
k
ämpfen
to
fight
in
a
war
einen
K
rieg
gewinnen/verlieren
to
win/lose
a
war
K
rieg
führen
(
gegen
jdn
./etw.)
to
fight/wage
(a)
war
(on/against
sb
./sth.)
vom
K
rieg
betroffen
war-affected
K
rieg
geringer
Intensität
low-intensity
war
(
gegen
jdn
.)
in
den
K
rieg
ziehen
to
go
to
war
(with
sb
.)
1920
waren
Polen
und
Russland
nach
wie
vor
im
K
riegszustand
.
In
1920
Poland
and
Russia
were
still
at
war
.
K
rieg
ist
die
Fortsetzung
der
Politi
k
mit
anderen
Mitteln
. (
Clausewitz
)
War
is
the
continuation
of
politics
by
other
means
. (Clausewitz)
Du
siehst
ja
ganz
schön
ramponiert
aus
.
You
loo
k
li
k
e
you've
been
in
the
wars
.
[Br.]
K
örper
{m}
[math.]
[phys.]
[techn.]
body
starrer
K
örper
(
Mechani
k
)
rigid
body
(mechanics)
schwarzer
K
örper
;
schwarzer
Strahler
;
Planc
k
'scher
Strahler
[phys.]
blac
k
body
K
rieg
{m}
(
mit
jdm
./gegen
etw
.)
[pol.]
[soc.]
war
(with
sb
.;
on/against
sth
.)
heiliger
K
rieg
holy
war
k
alter
K
rieg
[pol.]
cold
war
Nerven
k
rieg
{m}
war
of
nerves
Zoll
k
rieg
{m}
[pol.]
tariff
war
K
raft
{f}
[phys.]
force
K
räfte
{pl}
forces
Abzugs
k
raft
{f}
pull-off
force
;
pull
force
die
ele
k
tromagnetische
K
raft
the
electromagnetic
force
parallel
verschobene
K
raft
transposed
force
Schein
k
raft
{f}
fictitious
force
Spitzen
k
raft
{f}
pea
k
force
K
raft
ausüben
to
exert
force
äußere
K
raft
{f}
external
force
eingeprägte
K
raft
{f}
active
force
generalisierte
K
raft
{f}
;
verallgemeinerte
K
raft
{f}
generalized
force
k
onservative
K
raft
{f}
conservative
force
Reiß
k
raft
{f}
brea
k
-out
force
Summe
aller
äußeren
K
räfte
sum
of
all
external
forces
Die
SI-Einheit
der
K
raft
ist
das
Newton
.
The
SI
unit
of
force
is
the
newton
.
K
irche
{f}
[arch.]
[relig.]
church
K
irchen
{pl}
churches
einschiffige
K
irche
single-nave
church
dreischiffige
K
irche
church
with
a
nave
and
two
aisles
Dorf
k
irche
{f}
village
church
Filial
k
irche
{f}
;
Su
k
k
ursal
k
irche
{f}
;
Stations
k
aplanei
{f}
church
of
ease
;
chapel
of
ease
Grab
k
irche
{f}
sepulchral
church
Hallen
k
irche
{f}
hall
church
Saal
k
irche
{f}
aisleless
church
Schloss
k
irche
{f}
castle
church
;
palace
church
Wehr
k
irche
{f}
fortified
church
in
der
K
irche
at
church
;
in
church
Wo
finde
ich
eine
evangelische/
k
atholische
K
irche
?
Where
may
I
find
a
protestant/catholic
church
?
Das
ist
die
älteste
K
irche
der
Stadt
.
This
is
the
oldest
church
in
town
.
Wir
möchten
in
einer
K
irche
heiraten
.
We
would
li
k
e
to
be
married
in
a
church
.
k
lar
;
eindeutig
{adj}
(
offensichtlich
)
clear
;
plain
(obvious)
Schon
nach
einigen
Wochen
wurde
k
lar
,
dass
...
Within
wee
k
s
,
it
became
clear
/
plain
that
...
Aus
den
empirischen
Daten
geht
eindeutig
hervor
,
dass
...
It
is
quite
plain
from
the
evidence
that
...
Es
ist
mir
immer
noch
nicht
k
lar
,
wieso
...
It's
still
not
clear
to
me
why
...
Er
hat
sich
nicht
sehr
k
lar
ausgedrüc
k
t
.
He
wasn't
very
clear
.
Das
ist
eindeutig
Betrug
.
It's
a
clear
case
of
fraud
.
Es
war
offensichtlich
,
dass
er
gehen
wollte
.
It
was
plain
that
he
wanted
to
leave
.
Die
Fa
k
ten
waren
eindeutig
.
The
facts
were
clear
/
plain
to
see
.
Sie
ist
k
larer
Favorit
.
She's
the
clear
favorite
.
Es
war
allen
k
lar
,
wie
gefährlich
es
war
.
It
was
clear
/
plain
to
everyone
just
how
dangerous
it
was
.
Für
mich
ist
die
Sache
k
lar
.
It
is
all
very
plain
to
me
.
Ich
hoffe
,
das
ist
k
lar
.
I
hope
that's
plain
.
Um
es
ganz
deutlich
zu
sagen:
Let
me
be
clear
/
plain:
Wir
wollen
eines
k
larstellen:
Let's
get
one
thing
perfectly
clear:
Hab
ich
mich
k
lar
ausgedrüc
k
t
?
Do
I
ma
k
e
myself
clear
/
plain
?
k
lar
;
ungetrübt
{adj}
(
Flüssig
k
eit
,
Himmel
)
[chem.]
[meteo.]
clear
;
unclouded
(of a
liquid
or
s
k
y
)
k
lare
Suppe
;
k
lare
Brühe
clear
soup
;
clear
broth
bei
k
larem
Wetter
;
an
k
laren
Tagen
on
a
clear
day
in
einer
k
laren
Nacht
;
in
k
laren
Nächten
on
a
clear
night
Es
war
ein
herrlich
k
larer
,
sonniger
Tag
.
It
was
a
beautifully
clear
,
sunny
day
.
K
onto
{n}
;
Dossier
{n}
;
Zusammenstellung
{f}
[adm.]
[comp.]
account
über
etw
.
Buch
führen
[übtr.]
to
k
eep
an
account
of
sth
.
ein
K
unden
k
onto
anlegen
to
create
a
client/sales
account
Er
führte
über
ihre
Reisebewegungen
genau
Buch
.
He
k
ept
a
detailed
account
of
her
travel
movements
.
k
urz
{adj}
(
zeitlich
)
short
(time)
k
ürzer
shorter
am
k
ürzesten
shortest
ein
k
urzes
Lachen
a
short
laugh
schon
nach
k
urzer
Zeit
after
just
a
short
time
Der
Winter
k
ommt
und
die
Tage
werden
k
ürzer
.
Winter
is
coming
and
the
days
are
getting
shorter
.
Bau
k
örper
{m}
;
Bau
{m}
;
Gerippe
{n}
;
Gerüst
{n}
;
Gebilde
{n}
structure
k
lingen
;
tönen
[poet.]
[Schw.]
{vi}
(
einen
bestimmten
K
lang
haben
)
[mus.]
[ling.]
to
sound
k
lingend
;
tönend
sounding
ge
k
lungen
;
getönt
sounded
es
k
lingt
it
sounds
es
k
lang
it
sounded
es
hat/hatte
ge
k
lungen
it
has/had
sounded
es
k
länge
it
would
sound
aus
etw
.
heraus
k
lingen
to
sound
out
from
sth
.
es
k
lingt
wie
it
sounds
li
k
e
Sie
k
lang
nicht
sehr
erfreut
,
von
ihm
zu
hören
.
She
didn't
sound
that
pleased
to
hear
from
him
.
Das
k
lingt
wie
aus
einem
Roman/Buch
von
Charles
Dic
k
ens
.
That
sounds
quite
Dic
k
ensian
to
me
.
K
atze
{f}
[zool.]
cat
;
feline
[formal]
K
atzen
{pl}
cats
Freigänger
k
atze
{f}
free-roaming
cat
Haus
k
atze
{f}
;
Dachhase
{m}
[humor.]
domestic
cat
;
house
cat
;
pet
cat
junge
K
atze
;
Jung
k
atze
{f}
;
K
atzenjunges
{n}
;
K
atzenwelpe
{m}
;
K
atzen
k
ind
{n}
[selten]
young
cat
;
cat
cub
Langhaar
k
atze
{f}
long-hair
cat
;
longhaired
cat
;
longhair
Tri
k
olor
k
atze
{f}
;
dreifarbige
K
atze
;
K
atze
mit
dreifarbigem
Fell
(
weiß
,
braun
,
schwarz
)
tortoiseshell
cat
;
calico
cat
[Am.]
;
calico
[Am.]
(cat
that
has
white
,
brown
,
and
blac
k
fur
)
streunende
Stadt
k
atze
alley
cat
Am
Schluss
hat
er
dann
doch
die
K
atze
aus
dem
Sac
k
gelassen
.
[übtr.]
In
the
end
he
let
the
cat
out
of
the
bag
.
[fig.]
K
ampf
{m}
(
gegen
jdn
./etw. /
um
etw
.)
[mil.]
[übtr.]
fight
;
fighting
(against
sb
./sth. /
over/for
sth
.)
K
ämpfe
{pl}
fights
;
fightings
im
K
ampf
gegen
jdn
./etw.
in
the
fight
against
sb
./sth.
ein
K
ampf
Mann
gegen
Mann
a
hand-to-hand
fight
einen
K
ampf
ausschlagen
to
turn
away
from
a
fight
ein
ausgeglichener
K
ampf
bis
zum
Ende
a
fight
to
the
finish
ein
K
ampf
bis
aufs
Messer
a
k
noc
k
-down-drag-out
fight
[Am.]
Es
gab
einen
K
ampf
um
die
Pistole
.
There
was
a
fight
over
the
pistol
.
Er
fiel
im/beim
K
ampf
um
Monte
Cassino
1944
.
He
was
k
illed
in
action
during
the
fight
for
Monte
Cassino
in
1944
.
K
ennzeichen
{n}
mar
k
;
sign
K
ennzeichen
{pl}
mar
k
s
;
signs
unveränderliche
K
ennzeichen
distinguishing
mar
k
s
;
distinguishing
features
K
ameraaufnahme
{f}
;
Aufnahme
{f}
;
K
ameraeinstellung
{f}
;
Einstellung
{f}
;
Szene
{f}
(
Foto
,
Film
,
TV
)
camera
shot
;
shot
(design-related);
ta
k
e
(time-related)
K
ameraaufnahmen
{pl}
;
Aufnahmen
{pl}
;
K
ameraeinstellungen
{pl}
;
Einstellungen
{pl}
;
Szenen
{pl}
camera
shots
;
shots
;
ta
k
es
Aufnahme
von
unten
low-angle
shot
;
tilt-up
Einstiegstotale
{f}
establishing
shot
Fahraufnahme
{f}
;
Aufnahme
mit
der
K
ameraschiene
travelling
shot
;
trac
k
ing
shot
K
ranaufnahme
{f}
crane
shot
lange
Einstellung
long
ta
k
e
Mas
k
enaufnahme
{f}
matte
shot
subje
k
tive
K
ameraeinstellung
;
subje
k
tive
Einstellung
;
subje
k
tive
K
amera
;
Subje
k
tive
{f}
point-of-view
shot
;
POV
shot
Verfolgungsaufnahme
{f}
following
shot
k
ämpfen
{vi}
;
streiten
{vi}
[veraltet]
(
für/um
etw
. /
gegen
etw
.)
to
fight
{
fought
;
fought
} (for
sth
. /
sth
./against
sth
.)
k
ämpfend
;
streitend
fighting
ge
k
ämpft
;
gestritten
fought
er/sie
k
ämpft
he/she
fights
ich/er/sie
k
ämpfte
I/he/she
fought
er/sie
hat/hatte
ge
k
ämpft
he/she
has/had
fought
im
K
rieg
k
ämpfen
;
fechten
[poet.]
to
fight
in
the
war
Das
ist
eine
Sache
,
für
die
es
sich
zu
k
ämpfen
lohnt
.
This
is
a
cause
that's
worth
fighting
for
.
Sie
mussten
ums
Überleben
k
ämpfen
They
had
to
fight
for
survival
.
Die
USA
k
ämpfte
im
1.
und
2.
Welt
k
rieg
gegen
Deutschland
.
The
USA
fought
(against)
Germany
in
World
Wars
I
and
II
.
Wenn
zwei
sich
streiten
,
freut
sich
der
Dritte
.;
Wenn
sich
zwei
streiten
,
freut
sich
der
Dritte
.
[Sprw.]
When
two
dogs
fight
, a
third
gets
the
bone
.
Er
focht
in
Waterloo
unter
Wellington
.
[poet.]
He
fought
under
Wellington
at
Waterloo
.
K
ehrseite
{f}
;
Rüc
k
seite
{f}
reverse
;
bac
k
K
ehrseiten
{pl}
;
Rüc
k
seiten
{pl}
reverses
K
ind
{n}
child
;
bairn
[Sc.]
[Northern English]
K
inder
{pl}
children
;
bairns
K
inder
im
Alter
von
drei
Jahren
children
aged
three
K
leinst
k
ind
{n}
[adm.]
child
less
than
two
years
old
Trennungs
k
ind
{n}
[soc.]
separation
child
von
K
ind
auf
from
childhood
adoptiertes
K
ind
adopted
child
ein
K
ind
erwarten
;
schwanger
sein
to
be
expecting
(a
baby
)
Ihr
K
ind
wird
bald
sieben
.
Her
child
is
going
on
seven
.
Haben
Sie
K
inder
?
Do
you
have
children
?;
Have
you
got
children
?
[Br.]
k
alt
;
frostig
{adj}
cold
k
älter
colder
am
k
ältesten
coldest
bitter
k
alt
bitterly
cold
k
alt
wie
Eis
as
cold
as
ice
Es
ist
k
alt
.
It
is
cold
.
Mir
ist
k
alt
.
I
am
cold
.
Es
ist
doch
nicht
zu
k
alt
,
oder
?
It
isn't
too
cold
,
is
it
?
K
onzern
{m}
;
Unternehmensgruppe
{f}
[econ.]
business
group
;
group
of
companies
;
consolidated
group
;
affiliated
group
(of
companies
);
group
;
consolidated
companies
K
onzerne
{pl}
;
Unternehmensgruppen
{pl}
business
groups
;
groups
of
companies
;
consolidated
groups
;
affiliated
groups
;
groups
;
consolidated
companieses
Gleichordnungs
k
onzern
{m}
horizontal
group
K
aufhaus
k
onzern
{m}
;
K
aufhausgruppe
{f}
department
store
group
großer
K
onzern
;
Groß
k
onzern
{m}
large
group
(of
companies
)
Riesen
k
onzern
{m}
giant
group
(of
companies
)
Stahl
k
onzern
{m}
steel
group
Technologie
k
onzern
{m}
technology
group
Teil
k
onzern
{m}
;
K
onzernsparte
{f}
subgroup
;
group
division
auf
K
onzernebene
at
group
level
K
riminalfall
{m}
;
Ermittlungsfall
{m}
criminal
case
;
case
K
riminalfälle
{pl}
criminal
cases
alter
,
ungelöster
K
riminalfall
cold
case
unge
k
lärter
Ermittlungsfall
;
ungelöster
Fall
undetected
case
einen
ungelösten
K
riminalfall
auf
k
lären
to
clear
up/solve
an
undetected
offence/crime
K
iste
{f}
;
K
asten
{f}
mit
Dec
k
el
chest
;
crate
;
case
;
box
K
isten
{pl}
;
K
ästen
{pl}
mit
Dec
k
el
chests
;
crates
;
cases
;
boxes
versperrbare
K
iste
loc
k
box
K
artätsche
{f}
(
Artilleriegeschoss
)
[mil.]
[hist.]
canister
shot
;
case
shot
;
case
(artillery
shell
)
K
artätschen
{pl}
canister
shots
;
case
shots
;
cases
K
aufoption
{f}
;
Bezugsoption
{f}
;
Option
{f}
;
Vorprämie
{f}
(
Börse
)
[fin.]
call
option
;
call
premium
;
premium
for
the
call
;
call
K
aufoptionen
{pl}
;
Bezugsoptionen
{pl}
;
Optionen
{pl}
;
Vorprämien
{pl}
call
options
;
call
premiums
;
premiums
for
the
call
;
calls
Nochgeschäft
{n}
call
of
more
Vorprämien
k
urs
{m}
call
price
Ver
k
äufer/
K
äufer
einer
Vorprämie
ta
k
er/giver
for
a
call
eine
Vorprämie
ver
k
aufen/
k
aufen
to
ta
k
e/give
a
call
Vorprämiengeschäfte
{pl}
trading
in
calls
Stellagegeschäft
{n}
put-and-call
option
Bezugsoption
ameri
k
anischen
Typs
American-type
call
option
;
American-style
call
option
;
American
call
Bezugsoption
europäischen
Typs
European-type
call
option
;
European-style
call
option
;
European
call
K
aufoption
in
der
Gewinnzone
;
im
Geld
liegende
K
aufoption
in-the-money
call
option
;
in-the-money
call
K
aufoption
in
der
Verlustzone
;
aus
dem
Geld
liegende
K
aufoption
;
im
Juni
fällige
Ver
k
aufsoption
out-of-the-money
call
option
;
out-of-the-money
call
;
June
call
K
aufoption
mit
Barausgleich
cash-settled
call
option
;
cash-settled
call
K
aufoption
mit
Fällig
k
eit
im
September
;
im
September
fällige
K
aufoption
call
option
expiring
in
September
;
September
call
option
;
September
call
K
aufoption
mit
neunmonatiger
Laufzeit
nine-month
call
option
;
nine-month
call
K
aufoption
,
die
am
Geld
liegt
at-the-money
call
option
;
at-the
money-
call
K
aufoption
mit
dreimonatiger
Laufzeit
,
die
am
Geld
liegt
three-months
at-the-money
call
option
K
ünstlertruppe
{f}
;
Truppe
{f}
;
K
ompanie
{f}
(
meist
in
Eigennamen
)
[art]
troupe
;
company
(usually
in
proper
names
)
Schauspieltruppe
{f}
;
Theater
k
ompanie
{f}
acting
troupe
;
troupe
of
actors
;
theatre
company
Gesangstruppe
{f}
singing
troupe
;
troupe
of
singers
Tanztruppe
{f}
;
Tanz
k
ompanie
{f}
dancing
troupe
;
troupe
of
dancers
;
dance
company
K
ompanie
{f}
[mil.]
company
K
ompanien
{pl}
companies
k
lappen
[ugs.]
;
fun
k
tionieren
;
gelingen
;
glüc
k
en
{vi}
to
wor
k
;
to
wor
k
out
;
to
go
smoothly
;
to
go
right
k
lappend
;
fun
k
tionierend
;
gelingens
;
k
lappend
wor
k
ing
;
wor
k
ing
out
;
going
smoothly
;
going
right
ge
k
lappt
;
fun
k
tioniert
;
gelingt
;
k
lappt
wor
k
ed
;
wor
k
ed
out
;
gone
smoothly
;
gone
right
es
k
lappt
it
wor
k
s
;
it
wor
k
s
out
;
it
goes
smoothly
es
k
lappte
it
wor
k
ed
;
it
wor
k
ed
out
;
it
went
smoothly
wenn
es
gelingt
;
wenn
es
k
lappt
if
it
wor
k
s
Das
hat
ge
k
lappt
.
That
wor
k
s
.;
O
K
,
that's
fine
.
Das
hat
hervorragend
ge
k
lappt
.
It
wor
k
ed
li
k
e
a
charm
.
Jetzt
endlich
k
lappte
es
.
Finally
it
wor
k
s
.
Wenn
das
mal
k
lappt
.
If
that
wor
k
s
out
.
Hat
mit
dem
Flug
alles
ge
k
lappt
?
Did
you
get
the
flight
all
right
?
Das
fun
k
tioniert
besonders
gut
.
This
wor
k
s
especially
well
.
Wie
das
in
der
Praxis
fun
k
tioniert
,
zeigt
nachstehendes
Beispiel
.
An
example
of
how
this
wor
k
s
in
practice
is
demonstrated
below
.
Das
k
lappt
nicht
.;
Das
wird
nichts
.
It
won't
wor
k
out
.
Seine/Die
Rechnung
ist
nicht
aufgegangen
.
Things
haven't
wor
k
ed
out
as
he
had
hoped
/
as
he
would
have
li
k
ed
them
/
as
planned
.
Das
System
hat
sich
gut
eingespielt/bewährt
.
The
system
is
wor
k
ing
out
well
.
Ich
bin
nicht
sicher
,
ob
daraus
etwas
wird
.
I'm
not
sure
if
it's
going
to
wor
k
out
.
Es
hat
dann
doch
noch
ge
k
lappt
.
It
was
all
right
in
the
end
.
K
undendienst
{m}
;
K
undenservice
{m,n}
[econ.]
customer
service
;
service
technischer
K
undendienst
after-installation
service
K
undendienst
(
für
Re
k
lamationen
und
Ersatzteile
);
K
undennachbetreuung
{f}
after-sales
service
K
ante
{f}
[constr.]
[textil.]
[techn.]
edge
K
anten
{pl}
edges
Grat
k
ante
{f}
ridge
edge
;
raw
edge
Schnitt
k
ante
{f}
;
Roh
k
ante
{f}
raw
edge
Stoff
k
ante
{f}
[textil.]
fabric
edge
gerundete
K
ante
radiused
edge
;
radius
edge
scharfe
K
ante
sharp
edge
;
k
een
edge
den
S
k
i
über
die
K
ante
steuern
[sport]
to
control
the
s
k
is
using
the
edges
k
einesfalls
;
auf
k
einen
Fall
;
auf
gar
k
einen
Fall
[ugs.]
{adv}
under
no
circumstances
;
in
no
circumstances
[Br.]
;
never
"
K
ann
ich
es
ihr
sagen
?"
"Auf
k
einen
Fall
!"
'Can
I
tell
her
?'
'Certainly
not
.'
k
örperlich
;
leiblich
[veraltend]
;
physisch
{adj}
[med.]
[phil.]
[relig.]
bodily
;
physical
k
örperliche
A
k
tivität
physical
activity
k
örperliche
Entwic
k
lung
physical
development
k
örperliche
Gewalt
physical
violence
die
leiblichen
Bedürfnisse
des
Menschen
man's
bodily
needs
k
örperliches
Wohlbefinden
physical
well-being
jds
.
physische
Anwesenheit
im
Büro
sb
.'s
physical
presence
at
the
office
k
lein
{adj}
little
;
small
(in
size
) (usually
prepositive
)
k
leiner
smaller
[Br.]
;
littler
[Am.]
k
leinste/r/s
smallest
[Br.]
;
littlest
[Am.]
winzig
k
lein
;
k
litze
k
lein
little
bitty
[Am.]
ein
nettes
k
leines
Haus
a
nice
little
house
so
k
lein
wie
möglich
as
little
as
possible
K
ap
{n}
;
Landspitze
{f}
;
Vorgebirge
{n}
[veraltet]
[geogr.]
cape
;
headland
;
head
;
foreland
;
promontory
;
mull
[Sc.]
K
aps
{pl}
;
Landspitzen
{pl}
;
Vorgebirge
{pl}
ca
pes
;
headlands
;
heads
;
forelands
;
promontories
;
mulls
modisches
Aussehen
{n}
;
Loo
k
{m}
fashion
loo
k
;
loo
k
K
leingeld
{n}
;
Münzen
{pl}
small
change
;
loose
change
;
change
Eine
halbe
Million
-
das
ist
k
eine
K
leinig
k
eit
.
Half
a
million
,
which
isn't
exactly
chic
k
en
feed
.
nur
K
limpergeld
sein
[ugs.]
;
k
aum
der
Rede
wert
sein
to
be
chic
k
en
feed
;
to
be
chump
change
[Am.]
[coll.]
aus
dem
Thema
/
aus
der
Terrorgefahr
(
partei
)politisches
K
leingeld
schlagen
[ugs.]
[pol.]
to
play
(party)
politics
with
this
issue
/
with
the
terrorist
threat
Hast
du
K
leingeld
für
die
Maut
?
Do
you
have
any
loose
change
for
the
toll
?
Es
tut
mir
leid
,
aber
ich
habe
k
ein
K
leingeld
.
I'm
sorry
,
but
I
don't
have
any
small
change
.
Haben
Sie
es
passend
?
[Dt.]
;
Haben
Sie
es
k
lein
?
Do
you
have
the
right
change
?
[Br.]
;
Have
you
got
the
right
change
?
[Br.]
;
Do
you
have
exact
change
?
[Am.]
Ich
habe
ungefähr
einen
Dollar
in
Münzen
/
in
K
leingeld
/
in
k
lein
.
I
have
about
a
dollar
in
(small)
change
.
Ein
Bettler
bat
um
ein
paar
Münzen
.
A
beggar
as
k
ed
for
some
spare
change
.
k
ippen
;
umschlagen
{vi}
(
sauer
werden
) (
Geträn
k
e
)
[cook.]
to
turn
;
to
turn
sour
;
to
go
off
[Br.]
(drinks)
Der
Wein
/
die
Milch
ist
schon
ge
k
ippt
.
The
wine
/
the
mil
k
has
already
turned
(sour) /
gone
off
.
K
urs
{m}
;
Fahrstrec
k
e
{f}
;
Strec
k
e
{f}
;
Route
{f}
(
Fahrtrichtung
eines
Schiffes/Flugzeugs
)
[aviat.]
[naut.]
course
;
line
;
route
K
urse
{pl}
;
Fahrstrec
k
en
{pl}
;
Strec
k
en
{pl}
;
Routen
{pl}
courses
;
lines
;
routes
Rundstrec
k
e
{f}
;
Rund
k
urs
{m}
circular
route
harter
K
urs
;
weicher
K
urs
hard
line
;
soft
line
K
urs
nehmen
auf
to
set
course
for
;
to
head
for
den
K
urs
beibehalten
to
maintain
the
course
;
to
maintain
the
present
course
einen
falschen
K
urs
einschlagen
ta
k
e
a
wrong
course
(line)
ein
Schiff/Flugzeug
wieder
auf
K
urs
bringen
bring
a
ship/plane
bac
k
on
course
K
urs
über
Grund
[naut.]
course
over
the
ground
/COG/
rechtweisender
K
urs
[naut.]
true
course
k
ostenpflichtig
{adv}
(
Sache
)
paid
;
pay
(of a
thing
)
ein
k
ostenpflichtes
Service
a
paid
service
; a
pay
service
k
ostenpflichtig
sein
to
be
available
at
a
charge
;
to
be
available
for
purchase
;
to
be
subject
to
costs
Vollstrec
k
ungsmaßnahmen
sind
k
ostenpflichtig
.
Costs
are
incurred
in
the
enforcement
of
a
judgement
.
Zeichnungs
k
opf
{m}
;
Zeichnungsschriftfeld
{n}
;
Beschriftungsfeld
{n}
;
Schriftfeld
{n}
;
Schrift
k
opf
{m}
(
technisches
Zeichnen
)
title
bloc
k
;
title
box
;
case
(technical
drawing
)
K
örperschaft
{f}
[jur.]
corporate
body
;
body
corporate
;
body
;
corporate
entity
;
corporation
gesetzgebende
K
örperschaft
legislative
body
öffentlich-rechtliche
K
örperschaft
;
K
örperschaft
des
öffentlichen
Rechts
public
corporation
;
statutory
corporation
;
corporation/body
corporate
under
public
law
;
statutory
body
under
public
law
privatrechtliche
K
örperschaft
;
K
örperschaft
des
Privatrechts
private
corporation
;
corporation/body
corporate
under
private
law
gemeinnützige
K
örperschaft
;
K
örperschaft
ohne
Erwerbschara
k
ter
non-profit-ma
k
ing
corporate
body
;
non-profit
corporate
entity
K
arosserie
{f}
;
Fahrzeugaufbau
{m}
[auto]
car
body
;
vehicle
body
;
body
;
bodywor
k
;
coachwor
k
K
arosserien
{pl}
;
Fahrzeugaufbauten
{pl}
car
bodies
;
vehicle
bodies
;
bodies
;
bodywor
k
s
;
coachwor
k
s
Brougham-
K
arosserie
[hist.]
brougham
body
;
brougham
coachwor
k
lac
k
ierte
K
arosserie
painted
body
K
urs
{m}
;
Wechsel
k
urs
{m}
;
Devisen
k
urs
{m}
[fin.]
rate
(of
exchange
);
exchange
rate
;
foreign
exchange
rate
K
urse
{pl}
;
Wechsel
k
urse
{pl}
;
Devisen
k
urse
{pl}
rates
;
exchange
rates
;
foreign
exchange
rates
amtlicher
Devisen
k
urs
of
ficial
foreign
exchange
quotation
festgelegter
Wechsel
k
urs
;
fester
Wechsel
k
urs
fixed
exchange
rate
flexibler
Wechsel
k
urs
flexible
exchange
rate
beweglicher
Wechsel
k
urs
floating
exchange
rate
Aufwertung
des
Wechsel
k
urses
appreciation
of
the
exchange
rate
zum
Wechsel
k
urs
vom
16
.
Mai
2024
based
on
the
rate
of
exchange
on
16
May
2024
K
urs
{m}
(
eines
Wertpapiers
) (
Börse
)
[fin.]
price
;
rate
;
quotation
amtliche
K
urse
official
list
prices
[Br.]
Mar
k
tmittel
k
urs
{m}
mid-mar
k
et
rate
;
mid-mar
k
et
price
nomineller
K
urs
nominal
price
zum
angegebenen
K
urs
oder
besser
at
given
rate
or
better
Phase
fallender
K
urse
(
Börse
)
downside
(stock
exchange
)
[Am.]
K
opie
{f}
; (
originalgetreue
)
Nachbildung
{f}
;
Reprodu
k
tion
{f}
;
Abzug
{m}
copy
K
opien
{pl}
;
Nachbildungen
{pl}
;
Reprodu
k
tionen
{pl}
;
Abzüge
{pl}
copies
K
opie
für
den
privaten
Gebrauch
copy
for
private
use
geprüfte
K
opie
examined
copy
Das
Gemälde
ist
nur
eine
K
opie
.
The
painting
is
only
a
copy
.
Ergebnis
{n}
;
Resultat
{n}
result
Ergebnisse
{pl}
;
Resultate
{pl}
results
Nullergebnis
{n}
[sci.]
null
result
als
Ergebnis
von
as
a
result
of
ermutigendes
Ergebnis
encouraging
result
greifbares
Ergebnis
tangible
result
sehr
k
nap
pes
Ergebnis
very
close
result
positives
Ergebnis
positive
result
;
positive
outcome
Ergebnisse
des
Geschäftsjahres
trading
results
Ergebnisse
eines
Experiments
results
of
an
experiment
Ergebnis
der
Schätzung
;
Schätzergebnis
{n}
estimation
result
Es
liegen
noch
k
eine
Ergebnisse
vor
.
The
results
haven't
come
in
yet
.
Die
Leistungsverbesserung
bei
den
Schülern
ist
das
dire
k
te
Ergebnis
eines
besseren
Unterrichts
.
Improvements
in
students'
achievement
is
the
direct
result
of
better
teaching
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "K-PES":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners