"visit" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 results for "visit

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	verification	Kontrolle {f}; Überprüfung {f} (auf Richtigkeit/Funktionieren); Verifizierung {f}
	verifications	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}; Verifizierungen {pl}
	to undertake an on the spot verification visit	einen Kontrollbesuch machen
	verification of a signature	Überprüfung {f} / Bestätigung {f} der Echtheit einer Unterschrift
	whistle-stop [Am.]	Kurzaufenthalt {m}; kurzer Auftritt {m}
	whistle-stop visit	Kurzbesuch {m}
	whistle-stop trip/tour	Reise mit Kurzaufenthalten
	fair; trade show; show; exhibition	Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.]
	fairs; trade shows; shows; exhibitions	Messen {pl}; Schauen {pl}
	foreign fair	Auslandsmesse {f}
	specialized fair	Fachmesse {f}
	trade fair; trade show; trade exhibition	Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}
	youth fair	Jugendmesse {f}
	career fair	Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}
	music fair	Musikmesse {f}
	samples fair; samples exhibition	Mustermesse {f}
	consumer fair	Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}
	Nuremberg International Toy Fair	Nürnberger Spielwarenmesse {f}
	to visit a fair	eine Messe besuchen
	to open a fair	eine Messe eröffnen
	to organize a fair; to organise a fair [Br.]	eine Messe organisieren
	to participate in a fair	auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen
	to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)	die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}
	She will buy a new car as soon as she is able to do so.	Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.
	Come for a visit when you are able (to).	Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.
	I'm afraid I'm not in a position to help you.	Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.
	Next week we will be in a much better position to assess the risk.	Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.
	Visitors will be able to buy the objects on display.	Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.
	He is in the enviable position of having several job offers.	Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.
	Are you in a position to provide any comments yet?	Können Sie dazu schon Stellung nehmen?
	sequel (subsequent event or development)	Nachspiel {n}; Nachwirkung {f}
	sequels	Nachspiele {pl}; Nachwirkungen {pl}
	psychological sequels to the disaster	psychologische Nachwirkungen der Katastrophe
	This visit had a sequel.	Dieser Besuch hatte ein Nachspiel.
	offspring; progeny	Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.]
	offspring; son	Filius {m} (jugendlicher Sohn) [humor.]
	My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.
	Parents often expect too much from their offspring.	Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]	das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]
	He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]	Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	robbery (criminal offence)	Raub {m} (Straftatbestand) [jur.]
	gang robbery	bandenmäßiger Raub
	aggravated robbery	schwerer Raub
	robbery following a cash withdrawal	Bankanschlussraub {m}; Bankanschlussdelikt {n}
	bag snatch	Handtaschenraub {m}
	commercial robbery	Geschäftsraub {m}
	church robbery	Kirchenraub {m}; Ausrauben {n} von Kirchen
	mail robbery	Postraub {m}
	highway robbery; banditry	Straßenraub {m}
	robbery following a pub visit	Zechanschlussraub {m}
	medical examination; medical; physical; check-up; checkup	ärztliche Untersuchung {f}; medizinische Untersuchung {f} [med.]
	medical examinations; medicals; physicals; check-ups; checkups	ärztliche Untersuchungen {pl}; medizinische Untersuchungen {pl}
	complete check-up; complete physical; complete medical	Durchuntersuchung {f}
	pre-school medical examination	Einschulungsuntersuchung {f}
	first/second follow-up check-up	erste/zweite Kontrolluntersuchung
	routine check-up; routine physical	Routineuntersuchung {f}
	health screening; wellness screening; routine health check; routine health check-up; health check	Vorsorgeuntersuchung {f}; Gesundenuntersuchung {f}; Gesundheitscheck {m}
	child health review; well-child visit	Vorsorgeuntersuchung für Kleinkinder
	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; hood [Am.] [slang]	Wohngegend {f}; Gegend {f}; Wohnviertel {n}; Viertel {n}; Kiez {m} [Nordostdt.]; Gräzel {n} [Ös.]; Quartier {n} [Schw.] (in der Stadt)
	a quiet neighbourhood	eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel
	in the university neighbourhood	im Universitätsviertel; in Uninähe
	the neighbourhood school/park	die Schule/der Park in unserem Viertel
	in the hood	im Kiez
	Is there a skin doctor in the neighbourhood?	Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?
	We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.	Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.
	cost in the neighbourhood/vicinity of 15 percent	Kosten in der Gegend von 15% [fin.]
	some other time; another time	ein anderes Mal; ein andermal {adv}
	Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. / I'll see it another time.	Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. / Den Besuch hole ich einmal nach.
	to state sth. (in writing)	etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen {vt}
	stating	angebend; anführend; ausführend; darlegend
	stated	angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt
	as stated above	wie oben angegeben
	unless otherwise stated	sofern nichts anderes angeführt ist
	the stated capital of a company	das ausgewiesene Kapital einer Firma
	for the reasons stated in our previous correspondence	aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen
	Please state the purpose of your visit.	Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.
	The rules of the contest are stated at the bottom of the page.	Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.
	reportedly (used to express the speaker's belief that the information provided is not necessarily true)	angeblich; soll; wie es heißt {adv}
	Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.	In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse.
	The film is reportedly inspired by a true event.	Der Film soll einer wahren Begebenheit nachempfunden sein.
	The offer was reportedly renewed during his second visit.	Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.
	to announce sb./sth. (to sb.)	jdn./etw. anmelden; melden {vt} (bei jdm.) (ankündigen)
	announcing	anmeldend; meldend
	announced	angemeldet; gemeldet
	to announce a visit	einen Besuch anmelden
	to announce one's arrival	sich anmelden; seine Ankunft melden
	This resolution shall be announced separately.	Dieser Beschluss ist gesondert anzukündigen.
	to announce that one is coming (to visit sb.)	sich (zu Besuch) ansagen; sich ankündigen {vr} (sein Kommen bekanntgeben)
	He always lets us know in advance.	Er kündigt sich immer vorher an.
	while; although	auch wenn {conj}
	While I wouldn't recommend a night-time visit, by day the area is full of interest.	Auch wenn ich von einem nächtlichen Besuch abraten würde, bei Tag ist die Gegend durchaus sehenswert.
	to give sth. a miss [Br.] [coll.]	etw. ausfallen lassen; sich etw. schenken; sich etw. sparen {v} (auf etw. verzichten) [übtr.]
	We decided to give the visit to the theatre a miss.	Wir beschlossen, den Theaterbesuch ausfallen zu lassen.
	I'll give the coffee a miss. I'm due at a meeting in half an hour.	Den Kaffee schenk ich mir. Ich muss in einer halben Stunde bei einer Besprechung sein.
	to task sth.	etw. stark beanspruchen {vt}
	tasking	stark beanspruchend
	tasked	stark beansprucht
	It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.	Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.
	to honour sb. [Br.]; to honor sb. [Am.]	jdn. beehren {vt}
	honouring; honoring	beehrend
	honoured; honored	beehrt
	honours; honors	beehrt
	honoured; honored	beehrte
	to honour sb. with one's presence	jdn. mit seiner Anwesenheit beehren
	We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.	Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.
	infamously	wie allgemein bekannt ist; bekanntlich {adv} (in Bezug auf etw. Negatives)
	He infamously left his pregnant wife.	Wie allgemein bekannt ist, hat er seine schwangere Frau verlassen.
	The country is a great place to visit in spite of its infamously damp climate.	Das Land ist trotz seines berüchtigten feuchten Klimas einen Besuch wert.
	The countryside is infamously flat and boring.	Die Landschaft gilt als flach und öde; Die Landschaft ist als flach und öde verschrien. Der Landschaft wird nachgesagt, dass sie flach und öde ist.
	to feature strongly / heavily / prominently in sth.	viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v}
	a colour that features strongly in my wardrobe	eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist
	Violence features heavily in his novels.	Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.
	A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.	Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.
	to return sth. (visit; favour; feeling)	etw. erwidern {vt} (Besuch; Gefälligkeit; Gefühl) [soc.]
	returning	erwidernd
	returned	erwidert
	I hope she will return my love.	Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.
	to return sth.; to repay sth.; to reciprocate sth. (for sth.); to requite sth. (by doing sth.)	etw. erwidern; etw. vergelten {vt} (mit etw.) [soc.]
	returning; repaying; reciprocating; requiting	erwidernd; vergeltend
	returned; repaid; reciprocated; requited	erwidert; vergolten
	to reciprocate good wishes	gute Wünsche erwidern
	to reciprocate a gesture	eine Geste erwidern
	to reciprocate sb.'s feelings; to requite sb.'s feelings	jds. Gefühle erwidern
	to return good for evil; to repay good for evil	Gutes mit Bösem vergelten
	She reciprocated the farewell gesture by slightly nodding her head.	Sie erwiderte die Abschiedsgeste mit einem leichten Kopfnicken.
	Her love for him was not reciprocated.	Ihre Liebe zu ihm wurde nicht erwidert.
	They reciprocated his hospitality by inviting him for a visit.	Sie erwiderten seine Gastfreundschaft, indem sie ihn ihrerseits einluden.
	fleeting; fugitive [poet.]	flüchtig, kurzzeitig; kurz; vergänglich {adj}
	a fleeting/fugitive thought	ein flüchtiger Gedanke
	a fleeting/fugitive impression	ein flüchtiger Eindruck
	a fleeting glance/smile	ein flüchtiger Blick/Lächeln
	a fleeting encounter	eine flüchtige Begegnung
	a fleeting/fugitive visit	ein Kurzbesuch
	a fleeting moment of happiness	ein kurzer Glücksmoment
	a fugitive dye	ein Färbung, die sich rasch verliert
	fleeting beauty	vergängliche Schönheit
	for a fleeting moment	für einen kurzen Augenblick
	to confess to sth.	etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben {vt}
	confessing	gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend
	confessed	gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben
	confesses	gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu
	confessed	gestand; gestand ein; bekannte; gab zu
	He confessed to several burglaries.	Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle.
	He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.	Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.
	I must confess I don't visit my parents as often as I should.	Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
	When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.	Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren.
	I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers.	Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts.
	exploratory	informativ; untersuchend {adj}
	exploratory visit	informativer Besuch
	often; frequently	oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}
	more often	öfter; häufiger
	most often	am öftesten [ugs.]; am häufigsten
	often used	oft benutzt
	quite often	ziemlich oft
	all too often	allzu oft
	less often; less frequently	weniger oft
	to be used least often / least frequently	am wenigsten oft benutzt werden
	She goes often to the movies.	Sie geht oft ins Kino.
	There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.	Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.
	That happens more often than one thinks.	Das passiert öfter als man denkt.
	The more often you use it, the better it works.	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.
	You don't hear that too often!	So was hört man nicht oft!
	He doesn't visit his family much.	Er besucht seine Familie nicht sehr oft.
	the often problematic relationship of/between artists and industry	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft
	papal; pontifical	päpstlich; Papst... {adj} [relig.]
	papal commission; pontifical commission	päpstliche Kommission
	papal visit; pontifical visit	päpstlicher Besuch; Besuch des Papstes
	papal seal; pontifical seal	päpstliches Siegel
	papal name; pontifical name	Papstname {m}
	to be more Catholic / papal / papist than the Pope; to be more royalist / royal than the King [Br.]	päpstlicher als der Papst sein
	personally; in person; in the flesh; yourself	persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig)
	the president personally / in person / himself	der Präsident persönlich
	to meet sb. in the flesh	jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen
	to personally shoot sb. dead	jdn. eigenhändig erschießen
	He came in the flesh.	Er kam höchstpersönlich.
	It's me in the flesh.	Ich bin es höchstselbst [humor.]
	The owner is personally serving.	Der Inhaber serviert höchstpersönlich.
	You should really visit the centre personally/in person.	Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.
	to wish to do sth.	etw. tun mögen {v}
	I wish to thank you for ... +ing	Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass ...
	I wish it to be clearly understood.	Ich möchte, dass das klar ist.
	Luisa wishes me to visit her.	Luisa möchte, dass sich sie besuche.
	surprising; unexpected	überraschend; unverhofft {adj}
	an unexpected visit	ein überraschender Besuch
	a surprising reunion	ein unverhofftes Wiedersehen
	a surprising honour	eine unverhoffte Ehre
	unheralded	unangekündigt {adj}
	to pay an unheralded visit	einen unangekündigten Besuch machen
	to make an unheralded entrance	unangekündigt auftreten
	It will be unheralded.	Es wird nicht groß angekündigt.
	unexpected; unanticipated; unforeseen; unpredicted; unlooked-for; unhoped-for [archaic]; unhoped [archaic]	unerwartet; unvorhergesehen; unvermutet {adj}
	unexpected visit	unvorhergesehener Besuch
	sketchy	ungenau; vage; grob {adj}
	sketchier	ungenauer; vager
	sketchiest	am ungenauesten; am vagesten
	I have only a sketchy idea of how it works.	Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert.
	The details about the accident are still a little sketchy.	Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.
	So far we only have sketchy information about what caused the explosion.	Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.
	He gave us only a sketchy account of his visit.	Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.
	by any chance (used in inquiries or suggestions)	vielleicht; zufällig; einmal (bei Fragen / Anregungen)
	Do you have a solution, by any chance?	Hast Du vielleicht eine Lösung dafür?
	Do you have the time by any chance?; Have you got the time by any chance? [coll.]; Do you happen to have the time?	Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
	If, by any chance, you were to visit Bretagne, ...	Sollten Sie einmal die Bretagne besuchen, dann ...
	to intend to do sth.; to take on sth.	sich etw. vornehmen {vr}; etw. intendieren [geh.] {vt}
	intending to do; taking on	sich vornehmend; intendierend
	intended to do; taken on	sich vorgenommen; intendiert
	to take on too much	sich zu viel vornehmen
	The government intends to/has committed itself to bring this matter to a definitive close by the end of the year.	Die Regierung hat sich vorgenommen, die Sache bis Jahresende unter Dach und Fach zu bringen.
	It is my intention to visit all British counties.; I intend to visit all British counties.	Ich habe mir vorgenommen, alle britischen Grafschaften zu besuchen.
	You've taken on quite a task!	Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen!
	You've taken on quite a task, running for office!	Mit Deiner Kandidatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!
	We have big plans for the new year.	Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.
	to be scheduled / set / slated [Am.] for a specific time	für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein {v}
	The album is set for an early March release.	Die Veröffentlichung des Albums ist für Anfang März vorgesehen.
	is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week	... ist für nächste Woche vorgesehen
	A visit to a museum is scheduled for Thursday.	Für Donnerstag ist ein Museumsbesuch vorgesehen.
	The election is slated for next Monday.	Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.
	This is not scheduled for this week.	Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.
	This work is scheduled for completion in 6 months.	Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.
	yet another	(noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres {adj}
	It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft.	Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.
	There is yet another reason to visit this delightful place.	Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.
	This is yet another reason not to rely on reviews from just one website.	Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.
	consultation	Arztbesuch {m}
	visit to the doctor's	Arztbesuch {m}
More results