"Big : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

189 results for "Big

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	sb.'s shopping; shop [Br.] [coll.]	jds. (regelmäßige) Einkäufe {pl}
	grocery shopping	Lebensmitteleinkäufe {pl}
	to do the shopping	seine Einkäufe machen
	to do the groceries	seine Lebensmitteleinkäufe machen; Lebensmittel einkaufen gehen
	to do your weekly shopping/shop	seine wöchentlichen Einkäufe/seinen wöchentlichen Einkauf machen
	to do your big shopping/shop on Saturdays	seinen Großeinkauf immer am Samstag machen
	income earner; earner [in compounds]	Einkommensbezieher {m}; Einkommensbezieherin {f}; Verdiener {m} [in Zusammensetzungen]
	single earner; sole wage earner	Alleinverdiener {m}
	double earner	Doppelverdiener {m} (Erwerbstätiger mit zwei Einkommen)
	high earner; big income earner	Großverdiener {m}; Vielverdiener {m} [ugs.]
	principal earner; main wage earner; main earner	Hauptverdiener {m} (in einem Haushalt)
	average earner; middle-income earner	mittlerer Einkommensbezieher {m}; Normalverdiener {m}
	top earner	Spitzenverdiener {m}
	low-income earner; low-paid worker; low-wage earner; low earner	unterer Einkommensbezieher; Geringverdiener {m}; Kleinverdiener {m}
	shot size; field size; distance of framing (film)	Einstellungsgröße {f} (Film)
	medium shot; knee shot	amerikanische Einstellung
	extreme close-up /ECU/; big close-up /BCU/; choker close-up	Detailaufnahme {f}; Detail {n}
	extreme long shot	Panoramaaufnahme {f}; Weite {f}
	extreme long shot /ELS/	Supertotale {f}; Panorama-Einstellung {f}; Weiteinstellung {f}
	long shot /LS/; wide shot	Totale {f}
	medium long shot /MLS/	Halbtotale {f}
	full shot	Halbtotale der Personen
	medium close-up /MCU/	Halbnahe {f}
	head and shoulder close-up; medium close shot /MCS/	Nahe {f}
	close-up /CU/	Großaufnahme {f}
	Italian shot	Italienisch {n}
	reveal	Enthüllung {f}
	reveals	Enthüllungen {pl}
	the big reveal at the end of the novel	die große Enthüllung am Ende des Romans
	gender reveal	Bekanntgabe, welches Geschlechts das ungeborenen Baby hat
	gender reveal party	Party, bei der das Geschlecht das ungeborenen Babys bekanntgegeben wird
	mistake; error	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}
	mistakes; errors	Fehler {pl}
	wording error	Ausdrucksfehler {m} [ling.]
	clerical mistake; clerical error	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}
	semantic error	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]
	error of observation	Beobachtungsfehler {m}
	careless mistake; careless error	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}
	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]
	spelling error; spelling mistake	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]
	huge mistake	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler
	punctuation error; punctuation mistake	Satzzeichenfehler {m} [ling.]
	mistake in writing; scribal error	Schreibfehler {m}
	stylistic error; stylistic mistake	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]
	beginner's mistake	Fehler, den Anfänger machen
	error again and again	Fehler über Fehler
	a mistake/an error in our calculations	ein Fehler in unseren Berechnungen
	to commit/make a mistake; to commit/make an error	einen Fehler begehen; einen Fehler machen
	to make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
	to learn from one's mistakes	aus seinen Fehlern lernen
	to fix (up) an error	einen Fehler korrigieren
	to do something in error	irrtümlich/versehentlich etwas tun
	language mistake	sprachlicher Fehler
	transient error	vorübergehender Fehler
	The mistake is mine.	Der Fehler liegt bei mir.
	I'm sorry, my mistake.	Tut mir leid, mein Fehler.
	We all make mistakes.	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.
	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.
	I made the mistake of giving him my phone number.	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.
	The accident was caused by human error.	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.
	little fish; minnow [Br.] (insignificant person/thing)	kleiner Fisch {m} (unbedeutende Person/Sache) [übtr.]
	(the) small fry [fig.]	kleine Fische
	Big businesses are not concerned with the small fry.	Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab.
	forcipiger butterflyfish (zoological genus)	Forcipiger-Falterfische {pl} (Forcipiger) (zoologische Gattung) [zool.]
	yellow longnose butterflyfish	Gelber Masken-Pinzettfisch {m} (Forcipiger flavissimus)
	big longnose butterflyfish; longnose butterflyfish	Langmaul-Pinzettfisch {m}; Röhrenmaul-Pinzettfisch {m} (Forcipiger longirostris)
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	issue; issue at stake (topic for discussion)	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}
	the big/key issue	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}
	a big/major issue	eine wichtige Frage
	a contentious issue	eine kontroverse Frage
	the thorny/vexed issue of sth.	die leidige Frage {+Gen.}
	cross-cutting issue	Querschnittsthema {n}
	environmental issues	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
	legal issues	rechtliche Fragen; Rechtsfragen
	to be a big issue for sb.	für jdn. wichtig sein
	to bring an issue forward for debate	ein Thema zur Diskussion stellen
	to resolve an issue	eine Frage lösen
	to avoid/evade/dodge/duck an issue	sich um eine Frage herumdrücken
	to straddle an issue [Am.]	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	to force the issue	die Sache erzwingen
	The point at issue / The issue at stake is whether ...	Es geht (hier) um die Frage, ob ...
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	The issue now becomes whether ...	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	My private life is not the issue (here).	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
	That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
	question mark	Fragezeichen {n}
	question marks	Fragezeichen {pl}
	to put a question mark	ein Fragezeichen setzen
	to put a (big) question mark over sth.	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen
	to put a (big) question mark over sth. [fig.]	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen {v} (ungewiss machen) [übtr.]
	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.
	There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
	breakfast	Frühstück {n}; Morgenessen {n} [Schw.]; Zmorge [Schw.] [ugs.] [cook.]
	at breakfast	zum Frühstück
	continental breakfast; light breakfast	europäisches Frühstück; kleines Frühstück
	full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast	warmes Frühstück; englisches / irisches Frühstück
	a big/good/hearty breakfast	ein ausgiebiges Frühstück
	over breakfast	beim Frühstück
	working breakfast; business breakfast; power breakfast [humor.]	Arbeitsfrühstück {n}
	hangover breakfast	Katerfrühstück {n}
	to get breakfast in bed	das Frühstück ans Bett bekommen
	bring sb. breakfast in bed	jdm. das Frühstück ans Bett bringen
	to have breakfast brought to your room	sich das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen
	Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?	Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?
	What time do you want breakfast?	Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?
	the whole	das Ganze {n}
	the big picture	das große Ganze
	the integral whole	das integrale Ganze [phil.]
	as a whole	als Ganzes
	to go all out; to go (the) whole hog; to go full-on	aufs Ganze gehen; es auf die Spitze treiben
	The whole is more than the sum of its parts. [prov.]	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]
	stiff joint; ankylosis; arthrofibrosis; arthrosclerosis	Gelenkversteifung {f}; Arthrodese {f}; Ankylose {f}; Arthrosclerose {f} (Ankylosis) [med.]
	ankylosis of the jaw	Kieferankylose {f}; Gnathankylose {f}
	stiff big toe	Gelenkversteifung an der Großzehe; Großzehengelenkversteifung {f} (Hallux rigidus / Hallux limitus)
	arthrogryposis	Gelenkversteifung infolge von Muskelkontraktur
	fibrous ankylosis	bindegewebige Gelenkversteifung
	bony ankylosis	knöcherne Gelenkversteifung
	partial ankylosis	partielle Gelenkversteifung
	party	Gesellschaft {f}; Gruppe {f}
	private party	geschlossene Gesellschaft {f}
	How big is your party? (reservation)	Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung)
	landholder; landowner	Grundbesitzer {m}; Grundeigentümer {m}
	landholders; landowners	Grundbesitzer {pl}; Grundeigentümer {pl}
	big landowner; large landowner	Großgrundbesitzer {m}
	help (usefulness)	Hilfe {f} (Nutzen)
	She was a great help.; She was a big help	Sie war eine große Hilfe.
	This manual isn't much help for beginners.	Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe.
	The clerk wasn't much help.	Der Verkäufer war keine große Hilfe.
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	game animals; game	Jagdwild {n}; Wild {n}
	wood grouse	Auerwild {n}
	fallow deer	Damwild {n}
	winged game	Flugwild {n}
	unprotected game	Freiwild {n}
	big game	Großwild {n}
	furred game; mammalian game	Haarwild {n}
	ground game	Haarraubwild {n}
	beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting)	Hochwild {n} [hist.]
	female game animals; calves without antlers	Kahlwild {n}
	small game	Kleinwild {n}
	beasts of the warren	Niederwild {n} [hist.]
	predator game	Raubwild {n}
	roe deer	Rehwild {n}
	red deer	Rotwild {n}
	hoofed game	Schalenwild {n}
	wild boars	Schwarzwild {n}
	farmed game	Zuchtwild {n}
	battue	(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild
	quarry; chase	verfolgtes Wild
	to kill game by stabbing it in the neck	Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten)
	capitalist	Kapitalist {m}; Kapitalistin {f}
	capitalists	Kapitalisten {pl}; Kapitalistinnen {pl}
	finance capitalist; financial capitalist	Finanzkapitalist {m}
	big capitalist; tycoon	Großkapitalist {m}
	church; Church (religious body of Christians)	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]
	Anglican Church	anglikanische Kirche
	autocephalous church; church who has its own head	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt
	Evangelical/Protestant Churches	evangelische/protestantische Kirchen
	Free Church	Freikirche {f}
	Greek Orthodox Church	griechisch-orthodoxe Kirche
	Eastern Catholic Churches	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen
	Congregational Church; Congregationalist Church	kongregationalistische Kirche
	Melkite Church; Melchite Church	melkitische Kirche
	post-Council Church	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil
	Roman Catholic Church; Catholic Church	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche
	Russian Orthodox Church	russisch-orthodoxe Kirche
	big-tent Church; Everyman's Church [rare]	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]
	pre-Council Church	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil
	World Church; Universal Church	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}
	Local Church	Ortskirche {f}
	particular Church	Partikularkirche {f}
	early Church	Urkirche {f}
	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]
	the church militant	die streitende Kirche
	the separation of Church and State	die Trennung von Kirche und Staat
	the Church's attitude towards remarried divorcees	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen
	What church do you belong to?	Welcher Kirche gehörst du an?
	He is a member of the Greek Orthodox Church.	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.
	bone; os	Knochen {m}; Bein {n}; Os {n} [anat.]
	bones	Knochen {pl}; Gebeine {pl}
	boneless; deboned; unboned	ohne Knochen
	to pick the bones (of a quarry) clean	die Knochen (eines Beutetiers) blank nagen [zool.]
	to be big-boned [fig.]	schwere Knochen haben [übtr.]
	to threaten to break sb. every bone in his body	jdm. drohen, ihm alle Knochen zu brechen / ihm jeden Knochen einzeln zu brechen
	customer; punter [Br.] [coll.]	Kunde {m}; Kundin {f} (Einzelperson)
	customers	Kunden {pl}; Kundinnen {pl}
	railway customer	Bahnkunden {pl}
	corporate customer	Firmenkunde {m}
	commercial customers; business customers; wholesale customers	Gewerbekunden {pl}; gewerbliche Kunden
	card customer	Kartenkunde {m}
	electricity customer; electric customer	Stromkunde {m}
	to acquire customers	Kunden gewinnen
	to lose customers	Kunden verlieren
	big spender	zahlungskräftiger Kunde
	The customer is always right.; Do not antagonize your customers.	Der Kunde hat immer Recht.
	kiss	Kuss {m}
	kisses	Küsse {pl}
	air kiss; blown kiss; thrown kiss	angedeuteter Kuss; Luftkuss
	big fat kiss	dicker Kuss
	nose kiss; Eskimo kiss	Nasenkuss {m}; Eskimokuss {m}
	to blow sb. a kiss	jdm. eine Kusshand zuwerfen
	to flutter a kiss	flüchtig einen Kuss geben
	peck	Küsschen {n}; flüchtiger Kuss
	to have/hold in store (for sb.)	(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi}
	We have a big surprise in store for you.	Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.
	We don't know what the future holds in store (for us).	Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.
	true mahogany trees; mahogany trees (botanical genus)	Echte Mahagonibäume {pl}; Mahagonibäume {pl} (Swietenia) (botanische Gattung) [bot.]
	big-leaf mahogany tree; broadleaved mahogany tree; Honduras mahogany tree	Echter Mahagonibaum {m}; Amerikanischer Mahagonibaum {m} (Swietenia macrophylla)
	small-leaved mahogany tree; West Indian mahogany tree; Cuban mahogany tree	Westindischer Mahagonibaum {m}; Kuba-Mahagonibaum {m} (Swietenia mahagoni)
	man	Mann {m}
	men	Männer {pl}
	the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
	the man in the street [fig.]	der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]
	to act big; to throw one's weight about	den starken Mann markieren [ugs.]
	man enough	Manns genug
	a grown man	ein gestandener Mann
	to a man	bis auf den letzten Mann
	to get rid of ...	an den Mann bringen
	furniture	Möbel {pl}; Möbelstücke {pl}; Mobiliar {n}
	office furniture	Büromöbel {pl}; Büromobiliar {n}
	garden furniture; outdoor furniture [Am.]	Gartenmöbel {pl}
	used furniture; second-hand furniture; pre-owned furniture [Am.]	Gebrauchtmöbel {pl}; Occasionsmöbel {pl} [Schw.]
	big furniture	Großmöbel {pl}
	wooden furniture; wood furniture	Holzmöbel {pl}
	small furniture	Kleinmöbel {pl}
	cork furniture	Korkmöbel {pl}
	kitchen furniture	Küchenmöbel {pl}
	laboratory furniture	Labormöbel {pl}; Labormobiliar {n}
	street furniture	Stadtmöbel {pl}; Straßenmöbel {pl}
	living-room furniture	Wohnzimmermöbel {pl}
	to buy new furniture	neue Möbel kaufen
	mustela mustelids (zoological genus)	Mustela-Marder {pl} (Mustela) (zoologische Gattung) [zool.]
	European polecat; forest polecat; black polecat; common ferret; fitch	Europäischer Iltis {m}; Waldiltis {m}; Stänker {m} (Mustela putorius)
	European mink; Eurasian mink; Russian mink	Europäischer Nerz {m}; Sumpfotter {m} (Mustela lutreola)
	stoat; short-tailed weasel; weasel [Ir.]	Hermelin {m}; Großes Wiesel {n}; Kurzschwanzwiesel {n} (Mustela erminea)
	big stoat; long-tailed weasel; bridled weasel	Langschwanzwiesel {n} (Mustela frenata)
	least weasel; weasel [Br.]	Mauswiesel {n}; Zwergwiesel {n}; Hermännchen {n} (Mustela nivalis)
	Siberian weasel	Sibirisches Wiesel {n}; Feuerwiesel {n}; Sibirischer Nerz {m} (Mustela sibirica)
	steppe polecat; masked polecat; white polecat	Steppeniltis {m} (Mustela eversmanii)
	demand (for sth.) (on a market)	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]
	demands	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}
	water demand	Wasserbedarf {m}
	great/big/high demand	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf
	low demand	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf
	in line with demand	der Nachfrage entsprechend
	to be in great demand	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
	to be in little demand	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
	to check the demand	die Nachfrage drosseln
	to create demand for sth.	Nachfrage nach etw. schaffen
	to accommodate the demand	die Nachfrage befriedigen
	to supply the demand	die Nachfrage decken
	to anticipate demand	die Nachfrage beschleunigen
	market demand; market demands	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt
	increase in demand	Erhöhung der Nachfrage
	increasing demand for	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
	derived demand	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
	adaptable demand	anpassungsfähige Nachfrage
	dynamic demand	dynamische Nachfrage
	effective demand	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
	elastic demand	elastische Nachfrage
	increased demand	erhöhte Nachfrage
	anticipated demand; expected demand	erwartete Nachfrage
	slack demand	flaue Nachfrage
	accumulated demand	geballte Nachfrage
	joint demand	gekoppelte Nachfrage
	induced demand	induzierte Nachfrage
	active demand; keen demand; lively demand; rush	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
	seasonal demand	saisonbedingte Nachfrage
	rush demand	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
	poor demand	schwache Nachfrage
	unsatisfied demand	unbefriedigte Nachfrage
	inelastic demand	unelastische Nachfrage
	effective demand	wirksame Nachfrage
	economic demand	wirtschaftliche Nachfrage
	deferred demand; delayed demand	verzögerte Nachfrage
	additional demand	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
	decrease in demand; falling demand	Rückgang der Nachfrage
	shift in demand	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
	increase in demand	Zunahme der Nachfrage
	in excess of demand	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
	The courses are in great demand.	Die Kurse werden stark nachgefragt.
	parish	Pfarrgemeinde {f}; Kirchgemeinde {f} [Dt.] [Schw.]; Pfarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Pfarrei {f} [BW] [Schw.] [relig.]
	parishes	Pfarrgemeinden {pl}; Kirchgemeinden {pl}; Pfarren {pl}; Pfarreien {pl}
	big parish	Großpfarre {f}; Großpfarrei {f}
	university parish (Catholic); campus ministry (Protestant)	Hochschulpfarre {f}; Hochschulpfarrei {f}; Studentenpfarre {f}; Studentenpfarrei {f}
	territorial parish	Ortspfarre {f}; Ortspfarrei {f}; Territorialpfarre {f}
	personal parish	Personalpfarre {f}; Personalpfarrei {f}
	pheidole ants (zoological genus)	Pheidole-Ameisen {pl} (Pheidole) (zoologische Gattung) [zool.]
	big-headed ant; coastal brown ant [Austr.]	Dickkopfameise {f} (Pheidole megacephala)
	examination; exam [coll.]	Prüfung {f} [school] [stud.]
	examinations; exams	Prüfungen {pl}
	deferred exam	aufgeschobene Prüfung
	individual exam	Einzelprüfung {f}
	big examination; big exam	große Prüfung; Examen {n} [Dt.]
	oral examination; oral exam; oral; viva voce examination; viva voce exam; viva voce	mündliche Prüfung
	practical exam; practical [Br.]	praktische Prüfung
	exam presentation	Präsentationsprüfung {f}
	classroom exam	Präsenzprüfung {f}
	mock examination; mock exam; mock [Br.] [coll.]	Probeprüfung {f}
	written examination; written exam	schriftliche Prüfung
	theory exam	theoretische Prüfung; Theorieprüfung {f}
	after passing the exam	nach bestandener Prüfung
	if you don't pass the exam	bei nicht bestandener Prüfung
	to pass an exam	eine Prüfung bestehen; erfolgreich ablegen; erfolgreich absolvieren; positiv abschließen {vt}
	to carry out the examination	Prüfung vornehmen
	to have/take an oral exam; to have/take a viva voce examination/exam	eine mündliche Prüfung haben; mündlich geprüft werden
	to scrape through an exam	durch eine Prüfung durchrutschen
	clean-up session; cleaning session; cleaning-up	Putzaktion {f}; Säuberung {f}; Reinemachen {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Putzete {f} [BW] [Schw.]
	house clean-up; house cleaning	Hausputz {m}; Hausputzete [BW] [Schw.]
	big clean-up; big cleaning session	Großputz {m}; Großreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Großputzete [BW] [Schw.]
	spring-clean-up; spring-cleaning (session)	Frühjahrsputz {m}; Frühjahrsreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Frühjahrsputzete [BW] [Schw.]
	brook/river clean-up; brook/river cleaning (session)	Bachsäuberung {f}; Bachputzete [BW] [Schw.]
	lakeside clean-up; lakeside cleaning (session)	Seeufer-Säuberung {f}; Seeufer-Putzete [BW] [Schw.]
	forest clean-up; forest cleaning (session)	Waldsäuberung {f}; Waldputzete [BW] [Schw.]
	to spring-clean (the whole house)	(großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen
	quota; quantum (of)	Quantum {n}; Anteil {m} (an)
	quotas	Quanten {pl}; Anteile {pl}
	a big slice of luck; a big helping	ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]
	response; reaction (to sth.)	Resonanz {f}; Reaktion {f} (auf etw.) [soc.]
	to draw a big response from sb.	bei jdm. auf große Resonanz stoßen
	to provoke a response from sb. (of a thing)	jdn. auf den Plan rufen (Sache)
	The initiative didn't meet with any response.	Die Initiative fand keine Resonanz.
	sand smelts (zoological genus)	Sandstinte {pl} (Atherina) (zoologische Gattung) [zool.]
	sand smelt	Ährenfisch {m}; Streifenfisch {m} (Atherina presbyter)
	Mediterranean sand smelt	Großer Ährenfisch (Atherina hepsetus)
	big-scale sand smelt	Kleiner Ährenfisch (Atherina boyeri)
	step (in a sequence of actions)	Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge)
	steps	Schritte {pl}
	a big step up the ladder [fig.]	ein großer Schritt nach vorn
	a step in the right/wrong direction	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung
	to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.)	jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein
	sister	Schwester {f} [soc.]
	sisters	Schwestern {pl}
	sis (term of address)	Schwesterchen {n}; Schwesterherz {n} (Anrede)
	big sister	ältere Schwester; große Schwester
	sb.'s kid sister; little sister	jds. kleine/jüngere Schwester
	adoptive sister; adopted sister	Adoptivschwester {f}
	stepsister	Stiefschwester {f}
	Sis, can you help me with this?	Schwesterherz, kannst du mir da helfen?
	charity shop [Br.]; thrift shop [Am.]; opportunity shop [Austr.]; op shop [Austr.] [coll.]	gemeinnütziger Second-Hand-Laden {m}
	charity shops; thrift shops; opportunity shops; op shops	gemeinnützige Second-Hand-Läden {pl}
	big thrift store [Am.]	Sozialkaufhaus {n}
	podocarpus pines; Podocarpus yellowwood; podocarps (botanical genus)	Steinfruchteiben {pl}; Steineiben {pl} (Podocarpus) (botanische Gattung) [bot.]
	broadleaved yellowwood; true yellowwood; real yellowwood; South African yellowwood	Breitblättrige Steineibe {f} (Podocarpus latifolius)
	big-leaved podocarp; yew plum-pine; Chinese yew-pine; Buddhist pine; Japanese yew; Japanese temple tree	Großblättrige Steineibe {f}; Tempelsteineibe {f}; Buddhisteneibe {f} (Podocarpus macrophyllus)
	alpine plum-pine; mountain plum-pine	Tasmanische Alpensteineibe {f}; Alpensteineibe {f} (Podocarpus lawrencei)
	totara pine; totara	Totara-Steineibe {f} (Podocarpus totara)
	vote getter (person or thing)	jemand, der / etwas, das Stimmen bringt; Stimmenbringer {m} (Person oder Sache); Wahllokomotive {f} (Person) [pol.]
	His stance on migration could be a big vote-getter in this election.	Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen bringen.
	to scotch sth.; to put / throw a spanner in sb.'s works; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated] (of a thing)	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen {v} (Sache)
	The weather has scotched that.	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
	The coronavirus pandemic of 2020 put a big spanner in our works.	Die Coronapandemie von 2020 hat uns einen großen Strich durch die Rechnung gemacht.
	That has upset my plans.	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
	Our plans have been upset.	Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.
	peripheral road [Br.]; peripheral highway [Am.] (in a big city)	Tangente {f} (Hauptverkehrsstraße am Rande einer Großstadt) [auto]
	South-East Ring Road	Südost-Tangente {f}
	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)
	with a great to-do	mit viel Bohei
	without more/further ado	ohne große/weitere Umstände
	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen
	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen
	to make a great song and dance about sth. [Br.]	ein Riesentheater um etw. machen
	Don't make such a fuss.	Mach nicht so viel Wirbel!
	The case was dealt with speedily and without fuss.	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.
	I don't know what all the fuss is about.	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
	drum	Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)
	drums	Trommeln {pl}
	big drum; bass drum	Große Trommel {f}; Basstrommel {f}
	snare drum; sidedrum	Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f}
	tabor	Provenzalische Trommel {f}
	table drum	Tischtrommel {f}
	to beat the drum	die Trommel schlagen; trommeln
	to beat the big drum (for sth.)	die Trommel rühren (für etw.)
	hand (of a timepiece)	Uhrzeiger {m}; Zeiger {m}
	hands	Uhrzeiger {pl}; Zeiger {pl}
	little hand	kleiner Zeiger
	big hand	großer Zeiger
	commitment	Verpflichtung {f}; Verbindlichkeit {f} (die man freiwillig eingeht)
	to have family commitments	familiäre Verpflichtungen haben
	There is (absolutely) no commitment to buy!	Es besteht keine Kaufverpflichtung / kein Kaufzwang!
	Getting a dog is a big commitment.	Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung.
	The church has a commitment to helping the poor.	Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen.
	spender {n}	jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt
	to be a heavy/low spender on sth.	für etw. viel/wenig Geld ausgeben
	to be a thrifty spender	sparsam sein; mit seinem Geld sparsam umgehen
	to be a lavish spender	freigiebig sein; mit seinem Geld großzügig umgehen
	to be a smart spender	mit seinem Geld klug umgehen
	He is a spender, not a saver.	Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.
	Retailers typically are not big spenders on IT.	Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.
	to give prominence to sth.; to foreground sth.	etw. in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt rücken; etw. groß herausstellen {vt}
	giving prominence to; foregrounding	in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt rückend; groß herausstellend
	given prominence to; foregrounded	in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt gerückt; groß herausgestellt
	The candidate was given a big build-up.	Der Kandidat wurde groß herausgestellt.
More results