|
|
|
134 similar results for bijten |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Bitten, bieten, bitten, Barten, Bauten, Besten, Betten, Beuten, Biegen, Bienen, Biesen, Bieter, Bilden, Binden, Binden-Erdracke, Binden-Zaunkönigstimalie, Binsen, Birken, Birnen, Bissen, Bister
|
- Similar words:
- bitten, hard-bitten, ankle-biter, batten, beaten, binmen, bister, bite, bite-sized, bite-wing, bites, bitter, bitter-cresses, bitter-ender, kitten, listen, mitten, nail-biter, sun-!-bittern, weather-beaten
|
|
jdn. zur Kasse bitten {vt} [übtr.] |
to mulct sb.; to soak sb.; to present sb. with the bill [fig.] | |
|
zur Kasse bittend |
mulcting; soaking; presenting with the bill | |
|
zur Kasse gebeten |
mulcted; soaked; presented with the bill | |
|
den Steuerzahler zur Kasse bitten |
to mulct the taxpayer | |
|
Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.] |
change (money you get back when paying) | |
|
Hier ist Ihr Wechselgeld. |
Here's your change. | |
|
Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? |
Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.] | |
|
Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück. |
I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change. | |
|
Der Fahrkartenautomat gibt heraus. |
The ticket machine gives change. | |
|
Stimmt so! (beim Bezahlen) |
Keep the change! | |
|
Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden. |
Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later. | |
|
auf Knien / auf den Knien / kniefällig [geh.] etw. tun {v} |
to do sth. on bended knee / knees | |
|
jdn. auf Knien / kniefällig bitten, etw. zu tun |
to beg sb. on bended knee(s) to do sth. | |
|
jdm. auf Knien einen Heiratsantrag machen |
to propose on bended knee(s) to sb. | |
|
Komfort {m} |
comforts | |
|
eine Wohnung mit allem modernen Komfort |
a flat with all the modern comforts | |
|
Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses. |
Modern caravans really do offer all the comforts of home. | |
|
bester Komfort |
main comfort | |
|
allerneuester Komfort |
every modern comfort | |
|
Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.] |
platform; forum (for sb./sth.) [fig.] | |
|
Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl} |
platforms; forums; fora | |
|
Kommunikationsplattform {f} |
communication platform; communications platform | |
|
eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten |
to provide a platform for small-scale savers | |
|
die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen |
to use the column as a forum for grassroots activism | |
|
Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.] |
product warranty; commercial warranty; warranty | |
|
gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung |
statutory warranty | |
|
Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie |
seller's warranty; dealer's warranty | |
|
Herstellergarantie {f} |
manufacturer's warranty | |
|
Mängelgarantie {f} |
warranty against defects | |
|
Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f} |
warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty | |
|
Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel |
warranty against defective material and workmanship | |
|
Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt |
warranty covering parts and labour | |
|
eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren |
to give/provide a warranty on all mechanical parts | |
|
Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ... |
If your device is still under warranty, ... | |
|
Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung. |
We offer a 10-year warranty against rusting-through. | |
|
Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum. |
The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase. | |
|
Reibungsfläche {f}; Reibungsflächen {pl} [übtr.] |
source of friction [fig.] | |
|
Reibungsflächen bieten (Sache) |
to be a source of friction (of a thing) | |
|
Schach {n} (Spiel) |
chess | |
|
eine Partie Schach |
a game of chess | |
|
Blindschach {n}; Blindspiel {n} |
blindfold chess; sans voir | |
|
Blitzschach {n} |
fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess | |
|
Einsetzschach {n} |
reinforcement chess; turnabout chess; drop chess; schizo-chess; mad chess; crazyhouse | |
|
Simultanschach {n} |
simultaneous chess; simul chess; simul | |
|
Schach spielen |
to play (at) chess | |
|
im Schach stehen |
to be in check | |
|
Schach bieten |
to give check | |
|
beim Schach immer gewinnen |
to always win at chess | |
|
Schach! |
Check! | |
|
Schach und Matt! |
Checkmate! | |
|
Schutz {m} (vor etw.) |
protection (against sth.) | |
|
effektiver Schutz |
effective protection | |
|
baulicher Schutz |
structural protection | |
|
einstweiliger Schutz |
provisional protection | |
|
Grundschutz {m} |
basic protection | |
|
Ressourcenschutz {m} |
protection of resources; resource protection | |
|
subsidiärer Schutz (Migration) |
subsidiary protection (migration) | |
|
Schutz gefährdeter Arten |
protection of endangered species | |
|
jdm. Schutz bieten |
to offer protection to sb. | |
|
Schutz erhalten |
to get protection | |
|
jdm. Schutz gewähren |
to afford/give/provide protection to sb. | |
|
jdn. unter seinen Schutz stellen |
to place sb. under your protection | |
|
Stille {f}; Ruhe {f}; Lautlosigkeit {f} |
silence; quiet; quietness | |
|
Abendstille {f} |
quiet of the evening | |
|
Grabesstille {f} |
silence of the grave | |
|
einen Augenblick der Stille genießen |
to enjoy a moment of silence | |
|
um Ruhe bitten |
to request silence | |
|
Darf ich um Ruhe bitten? |
Can I have some quiet, please? | |
|
Es trat eine tiefe Stille ein. |
There fell a deep silence. | |
|
Streichholz {n}; Zündholz {n}; Schwefelhölzchen {n} [veraltet] |
match; matchstick | |
|
Streichhölzer {pl}; Zündhölzer {pl}; Zünder {pl} [Ös.]; Schwefelhölzchen {pl} |
matches; matchsticks | |
|
bengalisches Hölzchen |
Bengal match | |
|
ein Streichholz anzünden |
to light/strike a match | |
|
Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? |
May I trouble you for a match? | |
|
Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet. |
I put all her letters into the sink and put a match to them. | |
|
Tarnung {f} [mil.] [zool.] |
camouflage | |
|
Tarnungen {pl} |
camouflages | |
|
zur Tarnung |
for camouflage | |
|
in voller Tarnung [mil.] |
in full camouflage | |
|
Tarnung bieten |
to provide camouflage | |
|
als Tarnung dienen |
to serve for camouflage | |
|
Tarnnetze über den Panzern |
camouflage netting over the tanks | |
|
Der weiße Pelz fungiert als Tarnung im Schnee. |
The white fur acts as a camouflage in the snow. | |
|
Unannehmlichkeit {f}; Unbill {f,m,n} [geh.] |
inconvenience | |
|
Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl} |
inconvenience; inconveniences | |
|
jdm. große Umstände bereiten |
to put sb. to great inconvenience | |
|
trotz persönlicher Unannehmlichkeiten |
at personal inconvenience | |
|
sich Unannehmlichkeiten einhandeln |
to get into trouble | |
|
Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. |
Please accept our apologies for any inconvenience caused. | |
|
Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab. |
Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner. | |
|
eine Versicherung gegen etw. anbieten {v} (Versicherungswesen) |
to insure against sth. (insurance business) | |
|
Versicherungsunternehmen bieten keine Versicherung gegen Schadensersatz an, wenn dieser Strafcharakter hat. |
Insurance companies do not insure against exemplary damages. | |
|
Verständnis {n}; Einsehen {n}; Einsichtigkeit {f} (für etw.) |
understanding (for sth.) | |
|
Bibelverständnis {n} |
understanding of the Bible | |
|
Textverständnis {n} [scholl] |
understanding of a / the text | |
|
bei jdm. Verständnis finden |
to find understanding from sb. | |
|
für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen |
to show (no) understanding for sth. | |
|
Wir bitten um (Ihr) Verständnis. |
We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding! | |
|
Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist. |
Please understand that this is not always possible. | |
|
Ich habe dafür volles Verständnis. |
I can fully understand that. | |
|
Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen. |
You could be a bit more understanding. | |
|
Verzeihung {f}; Entschuldigung {f} |
forgiveness; pardon | |
|
um Verzeihung bitten |
to ask forgiveness; to ask pardon | |
|
Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten) |
Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.] | |
|
Entschuldigen Sie bitte! |
I beg your pardon! | |
|
Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist. |
Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here. | |
|
ein Vorgeschmack auf etw. [übtr.] |
a taster of sth. [Br.] | |
|
einen Vorgeschmack auf etw. bieten |
to offer a taster of sth. | |
|
das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft) |
the floor (right to speak in a formal meeting) | |
|
das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben |
to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb. | |
|
das Wort erhalten |
to be given the floor; to be allowed to speak | |
|
das Wort ergreifen |
to take the floor | |
|
am Wort sein |
to have the floor | |
|
um das Wort bitten |
to demand the floor | |
|
auf das Wort verzichten |
to waive your right to speak | |
|
das Wort an jdn. abtreten/weitergeben |
to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb. | |
|
jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen |
to rule sb. out of order | |
|
eine halbe Stunde lang sprechen |
to hold the floor/ to address the meeting for half an hour | |
|
Darf ich um das Wort bitten? |
May I have the floor? | |
|
Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort. |
Mr. Chairman, may I have the floor? | |
|
Sie haben das Wort! |
You have the floor! | |
|
Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X. |
I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.] | |
|
Wortmeldung {f} |
request to speak | |
|
Wortmeldungen {pl} |
request to speak | |
|
um Wortmeldung bitten |
to ask for permission to speak | |
|
etw. abbeißen {vt} |
to bite off ↔ sth. | |
|
abbeißend |
biting off | |
|
abgebissen |
bitten off | |
|
sich übernehmen; sich zu viel zumuten |
to bite off too much; to bite off more than one can chew [fig.] | |
|
auf etw. abzielen; auf etw. zielen [übtr.] {vi} |
to aim at sth. [fig.] | |
|
abzielend; zielend |
aiming | |
|
abgezielt; gezielt |
aimed | |
|
zielt ab; zielt |
aims | |
|
zielte ab; zielte |
aimed | |
|
Unser Ziel ist es, Ihnen das bestmögliche Service zu bieten. |
We aim to give you the best possible service. | |
|
Damit meinte er mich.; Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. |
He aimed his remarks at me. | |
|
Wir wollen, dass Sie zufrieden sind. |
We aim to please you. | |
|
sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein) |
to be the ideal thing (for sth.) | |
|
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an. |
This room makes for the ideal teenager's room. | |
|
Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. |
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. | |
|
Der Computer bietet sich (dafür) direkt an. |
The computer is just asking to be used this way. | |
|
Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an. |
That rock face is just asking to be climbed up. | |
|
jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt} |
to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb. | |
|
inständig bittend |
soliciting | |
|
inständig gebeten |
solicited | |
|
bittet inständig |
solicits | |
|
bat inständig |
solicited | |
|
um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten |
to solicit donations for a charity | |
|
Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen. |
Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours. | |
|
Historiker werden um ihre Meinung gebeten. |
Historians are solicited for their opinions. | |
|
jdm. ein eindeutiges / unzweideutiges Angebot machen {vt} [soc.] |
to proposition sb. | |
|
ein eindeutiges / unzweideutiges Angebot machend |
propositioning | |
|
ein eindeutiges / unzweideutiges Angebot gemacht |
propositioned | |
|
Ein Arbeitskollege hat mir ein unzweideutiges Angebot gemacht. |
I was propositioned by a co-worker. | |
|
Straßenmädchen bieten sich dort den Touristen an. |
There, streetwalkers proposition tourists. | |
|
sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen [ugs.] {vt} (Idee, Variante, Vorschlag, Angebot) |
to go along with sth.; to go with sth. (idea, option, proposal, offer) | |
|
Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen. |
It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion. | |
|
Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen. |
You're offering EUR 700? I think I can go with that. | |
|
Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag. |
Let's go with the original proposal. | |
|
jdn. gegen jdn. antreten lassen; jdn. gegen jdn. ins Rennen schicken {vt} [sport] |
to pit sb. against sb.; to set sb. against sb.; to put sb. in competition with sb. | |
|
jdm./einer Sache Paroli bieten; sich mit jdm./etw. messen |
to pit oneself against sb./sth. | |
|
etw. ausdrucken; von etw. einen Ausdruck machen {vt} [comp.] |
to print out ↔ sth. | |
|
ausdruckend |
printing out | |
|
ausgedruckt |
printed out | |
|
druckt aus |
prints out | |
|
druckte aus |
printed out | |
|
Wir bitten Sie, diese Seite auszudrucken. |
Please, print out this page. | |
|
Ich habe leider vergessen, den Bewerbungsbogen auszudrucken. |
Unfortunately, I forgot to print the application form. | |
|
beeindruckend; eindrucksvoll; imposant; imponierend; beachtlich; respekteinflößend; formidabel [geh.] [veraltend] {adj} |
formidable | |
|
klein aber oho |
small but formidable | |
|
jds. imposante Erscheinung |
sb.'s formidable looks | |
|
ein imposantes Gebäude |
a formidable building | |
|
eine beachtliche Rechenleistung bieten |
to have formidable processing power | |
|
Die Liste seiner Qualifikationen ist beeindruckend. |
He has a formidable list of qualifications. | |
|
etw. begehren {vt} |
to covet sth. | |
|
begehrend |
coveting; covetting | |
|
begehrt |
coveted; covetted | |
|
begehrt |
covets | |
|
begehrte |
coveted; covetted | |
|
ein begehrter Preis |
a coveted prize | |
|
Posten im öffentlichen Dienst sind begehrt, weil sie Arbeitsplatzsicherheit bieten. |
Government employment is coveted for the job security it offers. | |
|
beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi} |
to bite {bit; bitten} | |
|
beißend; zubeißend |
biting | |
|
gebissen; zugebissen |
bitten | |
|
er/sie beißt |
he/she bites | |
|
ich/er/sie biss (biß [alt]) |
I/he/she bit | |
|
er/sie hat/hatte gebissen |
he/she has/had bitten | |
|
ich/er/sie biss |
I/he/she would bite | |
|
jdn. in einen Körperteil beißen |
to sink your teeth into a body part | |
|
Ich wurde durch einen Hund gebissen. |
I was bitten by a dog. | |
|
betteln; (auf der Straße) um Almosen bitten {vi} (um etw. bei jdm.) |
to beg (ask for alms from sb. in the streets) | |
|
bettelnd; um Almosen bittend |
begging | |
|
gebettelt; um Almosen gebeten |
begged | |
|
betteln gehen |
to go begging | |
|
um Essen betteln |
to beg for food | |
|
Er bettelt jeden Tag an dieser Ecke. |
He begs on that corner every day. | |
|
bieten; anbieten {vt} |
to offer | |
|
bietend; anbietend |
offering | |
|
geboten; angeboten |
offered | |
|
er/sie bietet; er/sie bietet an |
he/she offers | |
|
wir bieten; wir biete an |
we offer | |
|
ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an |
I/he/she offered | |
|
er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten |
he/she has/had offered | |
|
ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an |
I/he/she would offer | |
|
jdm. etw. anbieten |
to offer sb. sth. | |
|
nicht geboten |
unoffered | |
|
fest anbieten |
to offer firm | |
|
freibleibend anbieten |
to offer subject to confirmation | |
|
ein Preisangebot machen |
to offer a price | |
|
Wer bietet mehr? |
Will anyone offer more? | |
|
etw. (Nützliches) bieten; liefern {vt} |
to provide sth. (present sth. useful) | |
|
bietend; liefernd |
providing | |
|
geboten; geliefert |
provided | |
|
bitet; liefert |
provides | |
|
bot; lieferte |
provided | |
|
Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn ... |
History provides us with plenty of examples of what happens when ... | |
|
Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über ... |
The Web site provides visitors with basic information about ... | |
|
Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung. |
Retail shops provide their customers with specialist advice. | |
|
bieten; reizen {vi} |
to bid {bid; bid} | |
|
bietend; reizend |
bidding | |
|
geboten; gereizt |
bid | |
|
bietet |
bids | |
|
bot |
bid | |
|
mehr bieten; ein höheres Angebot machen |
to overbid {overbid; overbid} | |
|
etw. bieten; bereiten; spenden {vt} (Sache) |
to afford sth. (of a thing) | |
|
bietend; bereitend; spendend |
affording | |
|
geboten; bereitet; gespendet |
afforded | |
|
bietet; bereitet; spendet |
affords | |
|
bot; bereitete; spendete |
afforded | |
|
Trost spenden |
to afford consolation | |
|
Es bereitete mir große Freude, ... |
It afforded me great pleasure to ...; It afforded great pleasure to me to ... | |
|
etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt} |
to have sth. to commend it/them [formal] | |
|
Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten. |
For a low-budget film, it has much to commend it. | |
|
Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten. |
The performance had much/little to commend it. | |
|
Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge. |
Most one-roomed flats have nothing to commend them. | |
|
Es spricht viel für seine Theorie. |
His theory has much to commend it. | |
|
Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel. |
There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable. | |
|
etw. (Eindrucksvolles) zu bieten haben; auf etw. verweisen können; etw. vorzuweisen haben {v} |
to boast sth. (to possess something impressive) | |
|
Das Gebäude hat ein riesiges Foyer, 12 Probenräume und zwei Probebühnen zu bieten. |
The building boasts a huge foyer, 12 rehearsal rooms, and two rehearsal stages. | |
|
Zypern kann auf 326 Sonnentage pro Jahr verweisen. |
Cyprus boasts 326 days of sunshine a year. | |
|
Die Firma hat einen eindrucksvollen internationalen Kundenstock vorzuweisen. |
The company boasts an impressive international client base. | |
|
Der Park hat eine Fläche von 3.000 Quadratmetern vorzuweisen. |
The park boasts an area of 3,000 square metres. | |
|
sich bieten {v} (als Sinneseindruck) (Sache) |
to greet sb. (of a thing) | |
|
Ihren Augen bot sich ein überraschender Anblick. |
A surprising sight greeted her eyes. | |
|
Beim Auspacken strömt dir schon der Duft von Kräutern entgegen / in die Nase. |
When you open the packet, the aroma of herbs greets you / you are greeted by the aroma of herbs. | |
|
bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt} |
to ask (for) | |
|
bittend; fragend; erfragend; fordernd |
asking | |
|
gebeten; gefragt; erfragt; gefordert |
asked | |
|
er/sie bittet |
he/she asks | |
|
ich/er/sie bat |
I/he/she asked | |
|
wir/sie baten |
we/they asked | |
|
er/sie hat/hatte gebeten |
he/she has/had asked | |
|
ich/er/sie bäte |
I/he/she would ask | |
|
um Erlaubnis bitten |
to ask for permission | |
|
sich etw. erfragen {vr} |
to gather sth. by asking around | |
|
Er hat (selbst) darum gebeten. |
He was asking for it. | |
|
Ich soll Ihnen sagen, dass... |
I've been asked to tell you that... | |
|
Bitten Sie Frau X herauf. |
Please ask Ms. X to come up. | |
|
jdn. um etw. bitten; jdn. um etw. ersuchen [geh.]; von jdm. etw. erbitten [geh.] {vt} |
to request sth. from sb. | |
|
bittend; ersuchend; erbittend |
requesting | |
|
gebeten; ersucht; erbeten |
requested | |
|
er/sie bittet; er/sie ersucht; er/sie erbittet |
he/she requests | |
|
ich/er/sie bat; ich/er/sie ersuchte; ich/er/sie erbat |
I/he/she requested | |
|
er/sie hat/hatte gebeten; er/sie hat/hatte ersucht; er/sie hat/hatte erbeten |
he/she has/had requested | |
|
nicht ersucht |
unrequested | |
|
Sie werden gebeten, ... zu |
You are requested to ... | |
|
Ich habe den Anrufer ersucht, meine Nummer aus seiner Liste herauszunehmen. |
I requested that the caller remove my number from his list. | |
|
(jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbitten [geh.]; jdn. (um etw.) ersuchen [geh.] {vi} |
to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb. [formal]; to plead for sth.; to implore sth. [archaic] (of sb.) | |
|
inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchend |
begging for; begging; begging of; pleading for; imploring | |
|
inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersucht |
begged for; begged; begged of; pleaded for; implored | |
|
er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersucht |
he/she begs; he/she pleads; he/she implores | |
|
ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte |
I/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored | |
|
um Vergebung bitten |
to beg / to plead for foregiveness | |
|
(so lange) bitten und betteln, bis ... |
to beg and plead until ... | |
|
Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe. |
He ran to the nearest house and begged for help. | |
|
Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen. |
The children begged to come with us. | |
|
Darum betteln werde ich nicht. |
I'm not going to be begging for it. | |
|
Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen. |
Can I beg a favour of you? | |
|
Er ersuchte, dabei sein zu dürfen. |
He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.] | |
|
Ich bitte um Gnade. |
I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy. | |
|
Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich] |
I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness. | |
|
So hören Sie doch bitte! |
Listen, I beg of you! | |
|
bitten {vi} |
to sue | |
|
um Frieden bitten |
to sue for peace | |
|
jdn. bitten; jdn. ersuchen {vt} |
to petition sb. | |
|
bittend; ersuchend |
petitioning | |
|
gebeten; ersucht |
petitioned | |
|
bitten {vt} |
to pray | |
|
bittend |
praying | |
|
gebeten |
prayed | |
|
etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt} |
to make for sth. (of a thing) | |
|
Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar. |
The untouched landscape makes for a wonderful recreational area. | |
|
Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit. |
These glass jars make for decorative storage. | |
|
Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett. |
The two robe hooks make for a nice ironing board holder. | |
|
Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album. |
Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album. | |
|
Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab. |
Dog food bags don't make for attractive home decor. | |
|
Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre. |
The book can make for hard reading at times. | |
|
jdn. drängen, etw. zu tun; jdn. dringend bitten, etw. zu tun {vt} |
to urge sb. to do sth. | |
|
drängend; dringend bittend |
urging | |
|
gedrängt; dringend gebeten |
urged | |
|
drängt |
urges | |
|
drängte |
urged | |
|
Sie drängte zum Aufbruch. |
She urged us to leave. | |
|
dringend; dringlich; eilig; eilbedürftig [Dt.]; vordringlich {adj} [adm.] |
urgent | |
|
dringender; dringlicher; eiliger |
more urgent | |
|
am dringendsten; am dringlichsten; am eiligsten |
most urgent | |
|
Wir bitten um vordringliche Erledigung. |
Your urgent attention to the matter would be appreciated. | |
|
Die Sache ist mittlerweile dringend.; Die Sache ist nun vordringlich geworden. |
The matter has now become urgent. | |
|
Das eilt nicht! |
That's not urgent! | |
|
dürfen {vi} (Höflichkeitsform) |
may; might (polite form of address) | |
|
Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ... |
We may safely assert that ... | |
|
wenn ich das sagen darf (Einschub) |
if I may just say so (used as a parenthesis) | |
|
Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte. |
If I may just add something on the issue / say a word on this issue. | |
|
Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen. |
May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action. | |
|
Darf ich um den nächsten Tanz bitten? |
May I have the next dance? | |
|
Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf. |
This was a wise choice, if I may/might say so. | |
|
Wer ist Jill, wenn ich fragen darf? |
Who, may/might I ask, is Jill? | |
|
Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan. |
He is her husband and, I may/might add, her biggest fan. | |
|
durchbeißen {vt} |
to bite through | |
|
durchbeißend |
biting through | |
|
durchgebissen |
bitten through | |
|
eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv} |
actually; come to think of it; when you think about it | |
|
Ja, also eigentlich ... |
Well, actually ... | |
|
Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen. |
Actually we could go and see her this weekend. | |
|
Das ist eigentlich keine Überraschung. |
Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually. | |
|
Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer. |
The food was not actually all that expensive. | |
|
Du könntest eigentlich den Rasen mähen. |
Come to think of it, you could mow the lawn. | |
|
Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden. |
Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. | |
|
Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist. |
Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this. | |
|
Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet. |
When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there. | |
|
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] |
When I come to think of/about it ... | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|