Frei dank : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

192 similar results for Frei dank
Search single words: Frei · dank

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Drehbank {f}; Drehmaschine {f}; Drehautomat {m} [techn.]	lathe; lathe machine
	Drehbänke {pl}; Drehmaschinen {pl}; Drehautomaten {pl}	lathes; lathe machines
	Frontdrehmaschine {f}	front-operated lathe
	Futterdrehbank {f}	chuck lathe
	Leitspindeldrehbank {f} mit Räderspindelstock	selective-head lathe; selective-head engine lathe [Am.]
	Leit- und Zugspindeldrehmaschine {f}	sliding, surfacing and screw-cutting lathe; s., s. and s.c. lathe
	Prismendrehbank {f}	gantry lathe
	Schablonendrehmaschine {f} mit Hintermesser	back knife gauge lathe [Br.]; back knife gage lathe [Am.]
	Tischlerdrehbank {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerdrehbank {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]	double-centre lathe [Br.]; double-center lathe [Am.]
	Universaldrehbank {f}; Universaldrehmaschine {f}; Spitzendrehbank {f}; Spitzendrehmaschine {f}; Leitspindeldrehmaschine {f}	universal lathe; centre lathe [Br.]; center lathe [Am.]; engine lathe [Am.]
	Drehbank mit feststehender Reitstockspitze	dead-center lathe
	Drehbank mit Pedalantrieb	treadle lathe
	kleine Drehmaschine mit stangenförmigem Bett	bar lathe [Br.]
	Eiereinsatz {m} (im Kühlschrank)	egg tray; egg bin; egg bucket (in the fridge)
	Eiereinsätze {pl}	egg trays; egg bins; egg buckets
	Eierfach {n} (im Kühlschrank)	egg shelf; egg rack (in the fridge)
	Eierfächer {pl}	egg shelves; egg racks
	Einzelhandels...; Laden...; ums Eck zu finden {adj} [econ.]	high-street
	Ladenverkauf	high-street retailing
	Mode für die breite Masse	high-street fashion
	die Bank ums Eck	your high-street bank
	fachliche Einzelheiten {pl}; Feinheiten {pl} (eines Sachgebiets)	technicalities; finer points (details or subtleties of a special field)
	die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten	the technicalities of the composition; the finer points of the composition
	Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.	He has great expertise in the technicalities of the game.
	Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.	I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.
	Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:	Shorn of its technicalities, the essence is this:
	Eisschrank {m}	refrigerator; fridge
	Eisschränke {pl}	refrigerators; fridges
	Fach {n} (Abteilung eines Behälters/Möbelstücks)	compartment (separate section of a container/piece of furniture)
	Fächer {pl}	compartments
	Fach eines Pultes	compartment of a desk
	Fach eines Koffers	compartment of a suitcase
	Fach eines Kühlschranks	compartment of a freezer
	Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer.	The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.
	Faschine {f} (Reisigbündel im Wasserbau)	fascine (faggot in water engineering)
	Faschinen {pl}	fascines
	Hangfaschine {f}; Faschinenwurst {f}	slope fascine; brushwood fascine; fascine pole
	lange Faschine	long fascine; battery; saucisson
	Senkfaschine {f}; Sinkwalze {f}	sinking fascine; rock-weighed fascine
	Uferfaschine {f}	stream bank fascine
	Feiertag {m}	holiday
	Feiertage {pl}	holidays; feasts; festive period; festive season
	Pfingsfeiertag {m}; Pfingsttag {m}	holiday of Pentecost; day of Pentecost; day of Whitsun [Br.]
	gesetzlicher Feiertag; staatlicher Feiertag	public holiday; national holiday; statutory holiday; legal holiday; bank holiday [Br.]
	stille Feiertage; stille Tage [Dt.] {pl} [adm.]	silent holidays (in Germany)
	Reisetipps für die Feiertage	travel advice for the festive season
	Schöne Feiertage!	Happy holidays!
	auch an Feiertagen	including public holidays
	außer an Feiertagen	excluding public holidays
	Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.	All my best wishes for the upcoming festive period.
	Flachsfaser {m}; Flachs {m}; Leinenfaser {f} [agr.]	flax fiber; flax
	ein Bund Flachs	a hank of flax
	Reinflachs {m}; Hechelflachs {m}; Schwingflachs {m}	hackled flax; scutched flax; swingled flax
	Flachs kotonisieren	to cottonize flax
	Flachs schwingen	to batten flax
	Flittchen {n}; Luder {n}; Schlampe {f}; Flitscherl {n} [Ös.]; leichtes Mädchen {n} [geh.]; verruchtes Weib {n} [altertümlich] (frivole/freizügige Frau) [pej.]	floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber [Br.]; slag [Br.]; slapper [Br.]; skank [Am.]; tramp [Am.] [becoming dated]; trollop [dated] [humor.]; wanton [archaic]; Jezebel [archaic] [pej.] (frivolous or promiscuous woman)
	Flittchen {pl}; Luder {pl}; Schlampen {pl}; Flitscherl {pl}; leichte Mädchen {pl}; verruchte Weiber {pl}	floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels
	So ein Flittchen!; So eine frivole Person!	What a hussy (she is)!
	Fristenmappe {f}; Fristenkontrollbuch {n} [adm.]	tickler file [Am.]; tickler [Am.]
	Akzeptfälligkeitsliste {f} (einer Bank)	acceptance maturity tickler (of a bank)
	Verfallbuch für Wechsel	note tickler
	Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}	bummer [coll.]
	So ein Mist! [ugs.]	What a bummer!
	Das da ist echt frustrierend.	This one is a real bummer.
	Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.	I've had a bummer of a day.
	Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.	It is a real bummer being ill on holiday.
	richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln {v} (Sache)	to take wing [fig.] (of a thing)
	richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd	taking wing
	richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt	taken wing
	seinen Gedanken freien Lauf lassen	to let your thoughts take wing
	Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.	Let your imagination take wing.
	Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.	It is doubtful whether the project will take wing.
	Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.	The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.
	Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.	At this point the story takes wing.
	Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]	charge (for a single service or use)
	Gebühren {pl}; Entgelte {pl}	charges
	eine monatliche Gebühr	a monthly charge
	eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt	a delivery charge
	Bankgebühren {pl}	bank charges
	Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}	user charge
	gegen eine geringe Gebühr	for a small charge
	bis die Gebühren bezahlt sind	until the charges are paid
	auf eigene Kosten	at your own expenses; at your own charge
	abzüglich Gebühren	charges to be deducted; less charges
	Einführung eines Nutzungsentgelts	implementation of user charges
	alle angefallenen Gebühren tragen	to pay all charges incurred
	Gebühren zahlt Empfänger.	Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]
	Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.	There is no charge for fitting the tyre.
	Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.	A second member of your family can join at no charge.
	Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.	I don't make any charge for that.; I don't charge for that.
	Gedanke {m}; Einfall {m}	thought
	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}	thoughts
	in Gedanken	in thought
	bei dem Gedanken an	at the thought of
	in Gedanken versunken	lost in thought; absorbed in thought
	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren	to be sunk in thoughts; to be lost in thought
	sich über etw. Gedanken machen	to be concerned about sth.
	sich über etw. keine Gedanken machen	to be unconcerned about
	einen Gedanken verdrängen	to obliterate a thought
	sein einziger Gedanke	his one thought
	finstere Gedanken	dark thoughts
	der bloße Gedanke daran	the very thought of it
	der leitende Gedanke	the leading thought
	der Gedanke zählt	it's the thought that counts
	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
	seine Gedanken niederlegen	to write down one's thoughts
	Die Gedanken sind frei.	Thoughts are free.
	War nur so ein Gedanke!	Just thinking!
	Gefrierfach {n} (im Kühlschrank)	freezing compartment; freezer (of refrigerator)
	Gefrierfächer {pl}	freezing compartments; freezers
	Gefrierschrank {m}; Tiefkühlschrank {m}	upright freezer; domestic freezer
	Gefrierschränke {pl}; Tiefkühlschränke {pl}	upright freezers; domestic freezers
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts; equivalents; analogues; analogs
	das französische Gegenstück zum FBI	the French equivalent of the FBI
	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants	the American Congress and its European analogues
	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.	The word has no real equivalent in English.
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	Gemüselade {f}; Gemüseschale {f} (im Kühlschrank)	vegetable drawer; crisper (in the fridge)
	Gemüseladen {pl}; Gemüseschalen {pl}	vegetable drawers; crispers
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	Grundwasser {n} [geol.] [envir.]	groundwater; ground water [Br.]; underground water; subsoil water; subterranean water
	freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser	free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water
	gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser	confined groundwater
	stehendes Grundwasser	stagnant groundwater
	uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat {n}	bank seepage groundwater
	Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung {f}	groundwater exploitation; groundwater depletion
	Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung {f}	groundwater exhaustion
	Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme {f}; Grundwasserförderung {f}	groundwater extraction; groundwater withdrawal
	Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit {f}	groundwater yield
	Fließgeschwindigkeit {f} des Grundwassers	velocity of groundwater flow; groundwater velocity
	Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung {f}; Grundwassererneuerung {f}; Grundwassereintrag {m}; Grundwasserergänzung {f}; Grundwasserregeneration {f}; Grundwasserspende {f}	groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration
	Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung {f}; Grundwasserverunreinigung {f}; Grundwasserkontamination {f}	groundwater pollution; groundwater contamination
	Grundwasserzufluss {m}; Grundwasserzustrom {m} (aus einem anderen Grundwasserabschnitt)	groundwater inflow
	Katze {f} [zool.]	cat; feline [formal]
	Katzen {pl}	cats
	Freigängerkatze {f}	free-roaming cat
	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]	domestic cat; house cat; pet cat
	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]	young cat; cat cub
	Langhaarkatze {f}	long-hair cat; longhaired cat; longhair
	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)
	streunende Stadtkatze	alley cat
	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]
	Kaufmann {m}; Kauffrau {f} [in Zusammensetzungen] (Berufsausbildung)	management assistant
	Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f}	automobile sales management assistant
	Bankkaufmann {m}; Bankfachmann {m}; Bankkauffrau {f}; Bankfachfrau {f}	bank business management assistant
	Bürokaufmann {m}; Bürokauffrau {f}	office management assistant
	Hotelkaufmann {m}; Hotelkauffrau {f}	management assistant in hospitality and tourism
	Informatikkaufmann {m}; Informatikkauffrau {f}	IT management assistant
	Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f}	industrial business management assistant
	Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation	management assistant in office communication
	Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel	retail management assistant
	Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen	public health management assistant
	Kaufmann im Groß- und Außenhandel	management assistant in wholesale and foreign trade
	Kaufmann /Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft	real estate management assistant
	Luftverkehrskaufmann {m}; Luftverkehrskauffrau {f}	air traffic management assistant
	Speditionskaufmann {m}; Speditionskauffrau {f}	management assistant in freight forwarding
	Veranstaltungskaufmann {m}	management assistant in event organisation
	Verlagskaufmann {m}; Verlagsfachmann {m}; Verlagskauffrau {f}; Verlagsfachfrau {f}	management assistant in publishing
	Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f}	insurance business management assistant
	Werbekaufmann {m}; Werbekauffrau {f}	management assistant in advertising; avertising assistant
	Fehlentwicklung {f} der Keimdrüsen; Gonadendysgenesie {f} [med.]	gonadal dysgenesis; Bonnevie-Ullrich syndrome; Turner's syndrome; XO xyndrome
	reine Gonadendysgenesie; Swyer-Syndrom	pure gonadal dysgenesis; Swyer's syndrome
	Gonadendysgenesie mit Virilisierung	gonadal dysgenesis with virilization; Gordan-Overstreet syndrome
	Krankenstand {m} (Arbeitsrecht)	sick leave (labour law)
	in Krankenstand gehen; sich krankschreiben lassen; sich krank melden	to take sick leave; to take time off sick
	jdn. krankschreiben	to put sb. on sick leave
	Sie ist seit vorigem Montag im Krankenstand / krankgemeldet / krankgeschrieben.	She's been (off) on sick leave since last Monday.
	Ich war zwei Wochen im Krankenstand; Ich war zwei Wochen krankgeschrieben.	I was on sick leave for two weeks.
	Er hatte in drei Jahren nur fünf Krankheitstage / Krankenstandstage.	He has had only five days sick leave in three years.
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}	housing credit; housing loan
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Kühlschrank {m}; Eisschrank {m} [veraltend]; Eiskasten {m} [Ös.]	refrigerator; fridge [Br.]; freezer; icebox [Am.] [dated]
	Kühlschränke {pl}; Eisschränke {pl}; Eiskästen {pl}	refrigerators; fridges; freezers; iceboxes
	Wildkühlschrank {m}	game refrigerator; game fridge
	Stell die Milch bitte in den Kühlschrank!	Please put the milk in the refrigerator.
	Großraumkühlschrank {m}	full-size refrigerator
	Leerzeichen {n}; Leerstelle {f}; Leerschritt {m} [selten]; Leerschlag {m} [Schw.]; Abstand {m} [ugs.] (zwischen getippten Wörtern) [comp.]	blank space; space (between typed words)
	Leerzeichen {pl}; Leerstellen {pl}; Leerschritte {pl}; Leerschläge {pl}; Abstände {pl}	blank spaces; spaces
	breitenloses Leerzeichen; nullbreites Leerzeichen	zero-width space /ZWSP/
	geschütztes Leerzeichen; Dauerleerzeichen {n} (Textverarbeitung)	hard space; non-breaking space; no-break space (word processing)
	nachgesetztes Leerzeichen	trailing space
	obligate Leerstelle; Muss-Leerstelle	mandatory space
	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR
	Libor ohne Aufschlag	Libor flat
	Libor-Aufschlag {m}	spread over Libor
	Libor-Untergrenze {f}	Libor floor
	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen	Libor tenor
	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung	Libor-based deposits
	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung	Libor-based debt
	Geldbeschaffungskosten zum Libor	Libor-based cost of funds
	Libor-Marktmodell {n}	Libor market model
	nachträgliche Libor-Festsetzung	Libor fixing in arrears
	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen	Libor-linked pricing
	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen	Libor regulating interest-rate swap
	Finanzierung zum Libor	Libor funding; funding based on the Libor
	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor	sub-Libor funding
	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)
	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}	locomotives; locos; railroad engines; engines
	Abdrücklokomotive {f}	hump locomotive
	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}	battery-operated locomotive
	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]
	Bremslokomotive {f}	brake locomotive
	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit
	Dampflokomotive mit Ölfeuerung	oil-burning locomotive
	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}	fireless steam locomotive; locomotive without firebox
	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}	diesel locomotive; diesel engine [Am.]
	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung	diesel-electric locomotive
	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung	diesel-hydraulic locomotive
	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung	diesel-hydromechanical locomotive
	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung	diesel-mechanical locomotive
	Diesellokomotive mittlerer Leistung	small shunting locomotive
	Direktauspuff-Lokomotive {f}	non-condensing steam locomotive
	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor	direct-drive locomotive; gearless locomotive
	Doppel-Lokomotive {f}	double locomotive
	Drehgestell-Lokomotive {f}	bogie locomotive
	Drehstromlokomotive {f}	locomotive with single-phase/three-phase converter set
	Dreifachlokomotive {f}	triple locomotive
	Dreistromlokomotive {f}	three-system locomotive
	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern	three-cylinder locomotive
	Einphasenwechselstromlokomotive {f}	single-phase locomotive; alternating current locomotive
	Einrahmenlokomotive {f}	locomotive with single underframe
	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer	rotary converter locomotive
	Elektrodiesellokomotive {f}	electro-diesel locomotive
	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}	electric locomotive
	Lokomotive mit einfacher Expansion	simple-expansion locomotive
	Lokomotive mit dreifacher Expansion	triple expansion locomotive
	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron	excitron locomotive
	ferngesteuerte Lokomotive	slave locomotive
	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)	gas-turbine locomotive (with electric transmission)
	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen	articulated locomotive
	Gleichrichterlokomotive {f}	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set
	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern	controlled rectifier locomotive
	Güterzuglokomotive {f}	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]
	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern	dry rectifier locomotive
	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}	cold locomotive
	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]	light locomotive; light engine [Am.]
	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]
	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}	adhesion locomotive
	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb	rack-rail locomotive
	Lokomotive mit Starrrahmen	rigid-frame locomotive
	Tenderlokokomotive {f}	tank locomotive
	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung	thyristor locomotive
	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung	gas-turbine diesel locomotive
	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion	compound locomotive
	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]
	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann	multiple locomotive
	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]
	Lokomotive mit Innenrahmen	inside framed engine
	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]	light running of a locomotive; locomotive running light
	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive	removal of locomotive rods
	eine Dampflok anheizen	to fire a steam locomotive
	eine Lokomotive unter Dampf setzen	to put an engine in steam / under steam
	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.	on behalf of sb. (representing sb.)
	in staatlichem Auftrag	on the behalf of the state
	im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
	in jds. Namen unterschreiben	to sign sth. in sb.'s behalf.
	im Namen der Freiheit etw. tun	to do sth. on behalf of liberty
	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen	to buy and sell shares on behalf of investors
	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.	I'm writing on behalf of my friend.
	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.
	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.	I am pleased to accept this award on his behalf.
	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!
	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	I'm quite capable of speaking on my own behalf.
	Ich spreche hier nur für mich.	I'm speaking on my own behalf.
	Nutzungsrecht {n}; Benutzungsrecht {n}; Nießbrauchsrecht {n} [Dt.]; Nießbrauch {m} [Dt.]; Fruchtnießungsrecht {n} [Ös.]; Fruchtnießung {f} [Ös.]; Fruchtgenussrecht {n} [Ös.]; Fruchtgenuss {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.]	right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property)
	Nutzungsrechte {pl}; Benutzungsrechte {pl}	rights of use
	lebenslanges Nutzungsrecht	tenancy for life; life tenancy
	Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen	usufruct of immovable property
	Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen	usufruct of intangible property
	Nutzungsrecht an einer Erbschaft	usufruct of a deceased's [Br.] / descendant's [Am.] estate
	gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz	right of common; common
	Landnutzungsrechte {pl}	land use rights
	Abtretung der Nutzungsrechte	renouncement of rights of use
	mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen	property burdened/encumbered with a usufruct
	einen Nießbrauch bestellen	to create/grant a usufruct
	einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen	to create a usufruct/life interest by will
	das Original; das Echte; der Ernstfall	the real thing [coll.]
	ein Ersatz für das Original	a substitute for the real thing
	wie das Original aussehen/schmecken	to look/taste like the real thing
	vom Original nicht zu unterscheiden sein	to be indistinguishable from the real thing
	gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält	to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing
	für den Ernstfall gerüstet sein	to be ready for the real thing
	An das Original kommt niemand heran.	There's nothing like the real thing.
	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.	You'll know when it's the real thing.
	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.	Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
	Pistole {f} [mil.]	pistol
	Pistolen {pl}	pistols
	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}	automatic pistol; autoloading pistol
	Deringer {f}; Deringerpistole {f}	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
	Dienstpistole {f}	service pistol
	Gaspistole {f}	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
	Hochleistungspistole {f}	high-power pistol
	Kipplaufpistole {f}	tip-up pistol; top-break pistol
	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
	Magazinpistole {f}	magazine pistol
	hahnlose Pistole	concealed hammer pistol
	mehrläufige Pistole	muliple-barrelled pistol
	Parabellumpistole {f}	luger pistol
	Perkussionspistole {f} [hist.]	percussion pistol
	Radschlosspistole {f} [hist.]	wheel-lock pistol
	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]
	Terzerol {n}	terzerol; terzerole
	Pistole mit Drehlauf	rotating-barrel pistol
	Pistole mit Federverschluss	blowback pistol
	Pistole mit halbstarrer Verriegelung	locked-breech pistol; delayed blowback pistol
	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen	multiple-parallel-barrelled pistol
	Pistole mit Reibungsverriegelung	unlocked-breech friction delayed pistol
	Pistole mit Schlagbolzenschloss	striker-fired pistol
	Reiterpistole {f}	horse pistol
	Repetierpistole {f}	repeating pistol
	Scheibenpistole {f}	match pistol; target pistol
	Schlagringpistole {f}	knuckle duster
	Schnellfeuerpistole {f}	rapid-fire pistol
	Schreckschusspistole {f}	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol
	Selbstauswerferpistole {f}	self-ejecting pistol
	Sportpistole {f}	sporting pistol; sport pistol
	Vorderladepistole {f}	muzzle-loading pistol
	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}	vest pocket pistol; pocket pistol
	mit vorgehaltener Pistole	at pistol point
	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]
	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]	quick like a shot [fig.]
	Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.]	policy
	Ausländerpolitik {f}	aliens policy
	Politik der Autarkie	policy of autarchy; autarky policy
	Blockadepolitik {f}	blocking policy
	Friedenspolitik {f}	policy of peace; peace policy
	Gemeinschaftspolitik {f}	common policy
	Haushaltspolitik {f}; Budgetpolitik {f}	budgetary policy
	Klimapolitik {f}	climate policy
	Liquiditätspolitik {f}	liquidity policy
	Notenbankpolitik {f}	central bank policy
	Rassenpolitik {f}	racial policy
	Schulpolitik {f}	school policy
	die israelische Siedlungspolitik {f}	Israel's settlement policy
	Sportpolitik {f}	sports policy
	(reine) Symbolpolitik {f}; Quotenpolitik {f}	tokenism
	Umverteilungspolitik {f}	redistribution policy
	Wissenschaftspolitik {f}	science policy
	Politik der Abschreckung	policy of deterrence
	eine schlechte Politik	a poor policy
	flexible Politik {f}	flexible policy
	antizyklische Politik {f}	anticyclical policy
	Politik der kleinen Schritte	gradualistic policy; step-by-step policy
	die (liberale / unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten	the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president
	von einer politischen Linie abrücken	to abandon a policy
	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]	rocket missile; missile
	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}	rocket missiles; missiles
	ungelenkte Rakete	free rocket
	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}	nuclear missile
	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}	interceptor missile
	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen	anti-ballistic missile missile; ABM missile
	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/
	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete	wire-guided missile
	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete	operational missile
	luftfahrzeuggestützter Flugkörper	air-launched missile
	schwerer Flugkörper	heavy missile
	taktischer Flugkörper	tactial missile
	zweistufiger Flugkörper	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]
	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper	shoulder-launched missile
	Fliegerfaust {f}	shoulder-fired anti-aircraft missile
	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/	anti-aircraft missile
	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]	anti-ballistic missile /ABM/
	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}	surface-to-sea missile
	Luft-Luft-Flugkörper	air-to-air missile /AAM/
	Luft-Boden-Flugkörper	air-to-surface missile /ASM/
	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus	surface-to-unterwater missile /SUM/
	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}	anti-radar missile
	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}	anti-ship missile
	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}	anti-submarine missile; A/S missile
	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}	anti-tank missile
	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile
	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}	sea-air missile
	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}	air-to-surface aerodynamic missile
	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}	surface-to-subsurface missile
	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}	subsurface-to-surface strategic missile
	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}	underwater-to-surface missile
	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}	subsurface-to-subsurface missile
	Referat {n}; Abteilung {f} (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) [adm.]	desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject)
	Referate {pl}; Abteilungen {pl}	desks
	die Auslandsabteilung	the foreign desk
	die Betrugsabteilung	the fraud desk
	die Sportredaktion der Zeitung	the newspaper's sports desk
	die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)	the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)
	Regen {m} [meteo.]	rain; rainfall; fall of rain
	Regenfälle {pl}	rainfall
	anhaltende Regenfälle	continuous rain
	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle	abundant rain; abundant rainfall
	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}	freezing rain; freezing drizzle
	heftige Regenfälle	heavy falls of rain
	leichter Regen	a sprinkle of rain
	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind	driving rain
	starker Regen; Starkregen {m}	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall
	im Regen radeln müssen	to have to cycle in the rain
	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]
	Es sieht nach Regen aus.	It looks like rain.
	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.	The event was rained off [Br.]/out [Am.].
	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen	continuous heavy rain
	bei strömendem Regen	in pouring rain
	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]
	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.	The rain sheeted against the windows.
	Reichsstadt {f} [hist.]	Imperial City
	Freie Reichsstadt	free Imperial City
	Freie und Reichsstädte	free and Imperial Cities
	Reichsstädtekollegium {n}; Reichsstädterat {m}; Reichsstädtebank {f}	college of Imperial Cities
	Reihe {f} (nebeneinanderstehender Soldaten/Polizisten) [mil.]	rank (line of soldiers or policemen drawn up abreast)
	Reihen {pl}	ranks
	Reitstock {m}; Spannbock {m}; Werkstückspanner {m} (Drehbank) [techn.]	tailstock; poppet (lathe)
	Reitstöcke {pl}; Spannböcke {pl}; Werkstückspanner {pl}	tailstocks; poppets
	Reitstockhülse {f}; Reitstockpinole {f}; Pinole {f} (Drehbank) [techn.]	tailstock (centre) barrel; tailstock (centre) sleeve; tailstock (centre) quill (lathe)
	Reitstockhülsen {pl}; Reitstockpinolen {pl}; Pinolen {pl}	tailstock barrels; tailstock sleeves; tailstock quills
	Reitstockspitze {f}; Drehbankspitze {f} (Drehbank) [techn.]	tailstock centre [Br.]; tailstock center [Am.] (lathe)
	Reitstockspitzen {pl}; Drehbankspitzen {pl}	tailstock centres; tailstock centers
	mitlaufende Drehbankspitze; Rollkörner {m}; Mitlaufkörner {m}	revolving tailstock centre; revolving tailstock center
	Reitstockunterteil {n}; Reitstockuntersatz {m} (Drehbank) [techn.]	tailstock base (lathe)
	Reitstockunterteile {pl}; Reitstockuntersätze {pl}	tailstock bases
	Ring {m}; Kreis {m}	ring
	Ringe {pl}; Kreise {pl}	rings
	am Ring	ringside
	im Kreis stehen	to stand in a ring
	Ringe unter den Augen haben (von + Ursache)	to have dark rings around your eyes (from + cause)
	Scheck {m} [fin.]	cheque [Br.]; check [Am.]
	Schecks {pl}	cheques [Br.]; checks [Am.]
	Auslandsscheck {m}	foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]
	Bankscheck {m}	bank cheque; bank check
	Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]	open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]
	Blankoscheck {m}	blank cheque [Br.]; blank check [Am.]
	Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}	pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]
	Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}	bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer
	Namensscheck {m}; persönlicher Scheck	personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]
	Postbarscheck {m} [Dt.]	giro cheque [Br.]
	Reisescheck {m}	traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]
	Verrechnungsscheck {m}	crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]
	ein Scheck über 100 Euro	a cheque for Euro 100
	mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen	to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]
	einen Scheck einlösen	to cash a cheque [Br.]/check [Am.]
	einen Scheck fälschen	to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]
	gedeckter Scheck	covered cheque
	abgelaufener Scheck	stale check [Am.]
	ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck	bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite
	unvollständig ausgefüllter Scheck	inchoate cheque; inchoate check
	vordatierter Scheck	memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]
	einen Scheck ohne Deckung ausstellen	to kite
	(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.)	recital (of sth.)
	etw. lang und breit schildern/aufzählen	to give a long recital of sth.
	eine Aufzählung aller Fakten	a recital of all the facts
	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.
	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
	Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]
	Schränke {pl}; Kästen {pl}	cupboards; closets; presses
	Apothekerschrank {m}	apothecary cabinet
	begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]
	Besteckschrank {m}	cutlery cabinet
	Computerschrank {m}	computer cabinet
	Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}	built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]
	Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}	TV console cabinet; TV console; TV cabinet
	Geschirrschrank {m}	dish cupboard; dish closet [Am.]
	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit
	Hochschrank {m}	tall cabinet; tall cupboard
	Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}	food cupboard; food closet [Am.]
	Lifttürschrank {m}	lift up door cabinet; lift up door unit
	Porzellanschrank {m}	china cupboard
	Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]	radio console cabinet; radio console; receiver cabinet
	Rollladenschrank {m}	roller shutter cabinet
	Schuhschrank {m}	shoe cupboard
	Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.	dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet
	Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard
	Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]	display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]
	Weinschrank {m}	wine cabinet; wine cupboard
	großer, freistehender Schrank	armoire
	jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen; jdn./etw. geschlossen unterstützen {vi} [pol.] [soc.]	to rally around / round [Br.] sb./sth.
	bei etw. zusammenhelfen [Ös.]	to rally around to help doing sth.
	Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.	When I'm ill, my friends always rally round.
	Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.	Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.
More results