|
|
|
German |
English |
|
viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron} |
many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] | |
|
viele Leute; eine Menge Leute |
a lot of people | |
|
so viel wie |
as many as | |
|
ziemlich viele |
a good many | |
|
sehr viele |
very many; a great many; a great deal | |
|
ein Glas zu viel |
one drink too many | |
|
ein Wort unter vielen |
one word among many | |
|
500 drinnen und noch einmal so viele draußen |
500 inside and as many again outside | |
|
Viele denken so. |
A lot of people feel that way. | |
|
Viele Leute wurden verletzt. |
Many people were hurt. | |
|
Jeder Tote ist ein Toter zu viel. |
Every life lost is one life too many. | |
|
Am Ende war es ein Risiko zu viel. |
In the end, it was one risk too many. | |
|
Es gibt nicht viele, die das können. |
Not many people can do that.; Not a lot of people can do that. | |
|
noch einmal; nochmals; abermals [geh.]; wieder; neuerlich; erneut [geh.] {adv} |
again | |
|
noch einmal so viel |
as much again | |
|
nie wieder; nie mehr |
never again | |
|
mal wieder |
once again | |
|
Nochmals danke für ... |
Again, thank you for ... | |
|
1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld |
1m in prize-money and as much again in sponsorship | |
|
Gedanken {pl} (in festen Wendungen) |
mind (in set phrases) | |
|
auf andere Gedanken kommen; sich ablenken |
to take your mind off things | |
|
jdn. auf andere Gedanken bringen |
to take sb.'s mind off things | |
|
jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen |
to take sb.'s mind off sth. | |
|
mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein |
to have your mind on sth. else | |
|
mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein |
to have your mind on other things | |
|
an etw. unbefangen/unbelastet herangehen |
to approach sth. with a fresh mind | |
|
sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen |
to revisit it later with a fresh mind | |
|
Du denkst auch immer nur an das eine! |
You have a one-track mind! | |
|
einmal {adv} |
once; the once [coll.] | |
|
noch einmal; nochmals; wieder einmal |
once more; once again | |
|
einmal im Monat |
once a month | |
|
einmal in der Woche |
once a week | |
|
einmal in 100 Jahren |
once every 100 years | |
|
ein für alle Mal; endgültig |
once and for all; once and for all time | |
|
etw. nur das eine Mal tun |
to do sth. just the once | |
|
einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.] |
one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise | |
|
alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.] |
once in a blue moon [coll.] | |
|
noch kein einziges Mal |
not even once | |
|
Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen. |
If she once decides to do something, you won't change her mind. | |
|
groß; bekannt; gefeiert {adj} [soc.] |
huge | |
|
Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen. |
I think this band is going to be huge. | |
|
(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt} |
to shoot (a film, a video etc.) | |
|
drehend |
shooting | |
|
gedreht |
shot | |
|
mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen |
to reshoot several scenes; to retake several scenes | |
|
Der Film ist in Schwarzweiß gedreht. |
The film is shot in black and white. | |
|
Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht. |
The feature film was shot at/in original locations. | |
|
Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten) |
Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set) | |
|
Rad {n} |
wheel | |
|
Räder {pl} |
wheels | |
|
Holzrad {n} |
wooden wheel; wood wheel | |
|
beidseitig montierbares Rad [auto] |
reversible wheel | |
|
einstellbares Rad |
adjustable wheel | |
|
fünftes Rad |
fifth wheel | |
|
gegossenes Rad |
cast wheel | |
|
gelenktes Rad |
steered wheel | |
|
geschmiedetes Rad |
forged wheel | |
|
verformtes Rad |
buckled wheel | |
|
verstellbares Rad |
adjustable wheel | |
|
das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.] |
to reinvent the wheel [fig.] | |
|
jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.] |
to bother; to trouble sb. for sth./to do sth. | |
|
in Anspruch nehmend; bemühend |
bothering; troubling | |
|
in Anspruch genommen; bemüht |
bothered; troubled | |
|
Ich muss Sie leider noch einmal bemühen. |
I have to bother / trouble you again. | |
|
Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon. |
Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it. | |
|
Darf ich Sie um den Pfeffer bitten? |
May I trouble you for the pepper? | |
|
Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen? |
Could I trouble you to open the window, please? | |
|
Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten? |
Could I trouble you for the time? | |
|
Handbuch {n}; Leitfaden {m}; Anleitung {f}; Fibel {f} [veraltend] |
handbook /hdbk/; manual | |
|
Handbücher {pl}; Leitfäden {pl}; Anleitungen {pl}; Fibeln {pl} |
handbooks; manuals | |
|
Diagnosehandbuch {n} |
diagnostic manual | |
|
dokumentiertes Handbuch |
documented manual | |
|
Laborhandbuch {n} |
laboratory manual | |
|
Reparaturhandbuch {n}; Reparaturanleitung {f} |
repair manual | |
|
Leitfaden für Mitarbeiter; Mitarbeiterhandbuch {n} |
employee handbook | |
|
ein Handbuch erstellen |
to prepare a handbook | |
|
Lies das Handbuch! (Chat-Jargon) |
Read the manual! /RTM/ (chat jargon) | |
|
Lies das feine/verdammte Handbuch! (Chat-Jargon) |
Read the fine/fucking manual! /RTFM/ (chat jargon) | |
|
Lies das feine/verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon) |
Read the fine/fucking manual again! /RTFMA/ (chat jargon) | |
|
praktisch; nützlich; dienlich [geh.] {adj} |
handy; natty [coll.] | |
|
sich für jdn. als nützlich erweisen; praktisch sein (bei etw.) |
to come in handy/useful to sb. (for sth.) | |
|
Die Bürste ist praktisch für das Absaugen von hartnäckigem Staub. |
The brush is handy for vacuuming stubborn dust. | |
|
Vielleicht kann ich es noch einmal/irgendwann einmal brauchen. |
It may come in handy again (some time). | |
|
etw. vorschlagen; etw. anregen {vt} |
to suggest sth. | |
|
vorschlagend; anregend |
suggesting | |
|
vorgeschlagen; angeregt |
suggested | |
|
schlägt vor; regt an |
suggests | |
|
schlug vor; regte an |
suggested | |
|
es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt |
it was suggested | |
|
Was schlägst du (also) vor? |
What do you suggest we do? | |
|
Er schlug einen Spaziergang nach dem Essen vor. |
He suggested a walk after dinner. | |
|
Wen würden Sie für den Posten vorschlagen? |
Who would you suggest for the position? | |
|
Ich würde vorschlagen, Sie überlegen sich die Sache noch einmal. |
May I suggest that you reconsider the matter. | |
|
Ich würde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen. |
I suggest (that) we wait a while before we make a decision. | |
|
Dürfte ich einen Weißwein zu Ihrem Lachs vorschlagen? [geh.] |
Might I suggest a white wine with your salmon, sir? [formal] | |
|
etw. wiederholen; etw. noch einmal sagen {vt} |
to repeat sth. | |
|
wiederholend; noch einmal sagend |
repeating | |
|
wiederholt; noch einmal gesagt |
repeated | |
|
wiederholt; sagt noch einmal |
repeats | |
|
wiederholte; sagte noch einmal |
repeated | |
|
etw. mit anderen Worten wiederholen |
to repeat sth. in different words | |
|
es kann nicht oft genug wiederholt / gesagt / erwähnt / betont werden; man kann es (gar) nicht oft genug wiederholen / sagen / erwähnen / betonen (Einschub) |
it bears repeating; it bears constant / endless / infinite repeating (used as a parenthesis) | |
|
Das ist eine Botschaft, die nicht oft genug wiederholt werden kann. |
This message is one that bears repeating. | |
|
Seinen Kommentar dazu will ich hier nicht wiederholen / wiedergeben. |
His comments doesn't bear repeating. | |
|
Ich muss die Leute oft bitten, es noch einmal zu sagen. |
I often have to ask people to repeat themselves. | |
|
Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben? |
Could you repeat what you said, please? | |
|
Können Sie das bitte wiederholen? |
Can you repeat that, please? | |
|
ja nicht (betont) |
don't you; don't your dare; don't dare; you'd better | |
|
Glaube ja nicht, dass ich für dich den Laufburschen spiele. |
Don't you believe (for a moment) that you can use me as a dogsbody. | |
|
Mach das ja nicht noch einmal! |
Don't dare do that again!; Don't ever do that again! | |
|
Sag das ja nicht weiter! |
Don't you dare tell that to anyone! | |
|
Aber lach ja nicht, wenn ich das anziehe! |
Don't you dare laugh when I put that on!; You'd better not laugh when I put that on! | |
|
Halt ja den Mund! |
You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet! | |
|
"Soll ich ihn einfach fragen?", "Tu das ja nicht!" |
'Shall I just ask him?', 'Don't you dare! / Don't even think of (doing) it!' | |
|
jdm. passieren; unterlaufen [veraltend] [geh.] {vi} |
to happen to sb. | |
|
passierend; unterlaufend |
happening | |
|
passiert; unterlaufen |
happened | |
|
Das passiert mir zum ersten Mal. |
That's the first time this sort of thing has happened to me. | |
|
Das passiert mir nicht noch einmal. |
That won't happen to me again. | |
|
Das könnte mir nicht passieren. |
That wouldn't happen to me. | |
|
Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen. |
I've made a mistake. | |
|
etw. noch einmal machen {vt} |
to redo sth. | |
|
noch einmal machend |
redoing | |
|
noch einmal gemacht |
redonoe | |
|
macht noch einmal |
redoes | |
|
machte noch einmal |
redid | |
|
Das bedeutet, dass ich die Kalkulation jetzt noch einmal machen muss. |
This means that I'll have to redo the calculation. | |
|
jdn. zu Boden schicken; flachlegen; plattmachen {vt} |
to flatten sb. (knock down) | |
|
zu Boden schickend; flachlegend; plattmachend |
flattening | |
|
zu Boden geschickt; flachgelegt; plattgemacht |
flattened | |
|
Er schickte den Eindringling mit einem einzigen Faustschlag zu Boden. |
He flattened the intruder with a single punch. | |
|
Mach das nicht noch einmal, sonst mach ich dich platt! |
I'll flatten you if you do that again! | |
|
etw. nachzählen; noch einmal zählen {vt} [math.] |
to recount sth. | |
|
nachzählend; noch einmal zählend |
recounting | |
|
nachgezählt; noch einmal gezählt |
recounted | |
|
zählt nach; zählt noch einmal |
recounts | |
|
zählte nach; zählte noch einmal |
recounted | |
|
noch eins draufsetzen; noch einen draufsatteln; noch einmal nachlegen; sich noch weiter hinauslehnen (bei etw.) {v} |
to double down on sth. [Am.] [fig.] | |
|
seine Anstrengungen verdoppeln |
to double down on your efforts | |
|
Er hat bei seinen Korruptionsvorwürfen noch eins draufgesetzt. |
He has doubled down on his allegations of corruption. | |
|
Statt aus seinen Fehlern zu lernen, lehnt er sich noch weiter hinaus. |
Instead of learning from his mistakes, he's doubling down. | |
|
etw. noch einmal kontrollieren; etw. zweimal überprüfen; etw. zweimal prüfen {vt} |
to double-check sth. | |
|
etw. genauestens überprüfen |
to check and double-check sth. | |
|
jds. Aussagen zweimal überprüfen |
to double-check sb.'s statements | |
|
Kontrollierst du bitte noch einmal, ob die Fenster alle geschlossen sind. |
Can you please double-check that all windows are locked. | |
|
noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi} |
to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.] | |
|
noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend |
starting again; starting afresh; starting over | |
|
noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet |
started again; started afresh; started over | |
|
Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an. |
If you make a mistake, just erase it and start again/over. | |
|
nochmaliges Ansehen {n} (Film, TV) |
rewatch (film, TV) | |
|
beim nochmaligen Ansehen; als ich ihn/sie das zweite Mal gesehen habe {n} |
on rewatch | |
|
Den Film sollte man sich auf jeden Fall noch einmal ansehen. |
The film is definitely worth a rewatch. | |
|
eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal [ugs.]; dereinst [poet.]; dermaleinst [veraltet]; einst [veraltet] {adv} |
one day; someday; some day [Br.]; in days to come [poet.] | |
|
irgendwann einmal (in der Zukunft) |
some day or other | |
|
Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein. |
Some day you'll thank me for this. | |
|
aufs Neue; von Neuem; noch einmal; erneut {adv} |
anew | |
|
von vorne anfangen; bei null anfangen; einen neuen Anfang machen |
to start anew; to begin anew | |
|
etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.] |
to say sth. {said; said} | |
|
sagend; äußernd |
saying | |
|
gesagt; geäußert |
said | |
|
er/sie sagt |
he/she says (saith [obs.]) | |
|
ich/er/sie sagte |
I/he/she said | |
|
er/sie hat/hatte gesagt |
he/she has/had said | |
|
ich/er/sie sagte |
I/he/she would say | |
|
man sagt |
people say | |
|
etw. laut sagen |
to say sth. out loud | |
|
wie er zu sagen pflegte |
as he was wont to say | |
|
ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns |
between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.] | |
|
Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt) |
mark my words; you mark my words [dated] | |
|
Der Vorschlag besagt, dass ... |
The proposal says/states that ... | |
|
jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.] |
to say sth. in a roundabout way to sb. | |
|
jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.] |
to drop a veiled hint to sb. about sth. | |
|
Nun, was soll ich dazu sagen? |
Well, what shall I say to this? | |
|
Sie hat selbst gesagt, dass ... |
She had herself said that ... | |
|
Ich will mich dazu nicht äußern. |
I don't want to say anything about that. | |
|
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen. |
You can say that again. | |
|
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? |
Excuse me, can you please say your name again? | |
|
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten. |
I only have good things to say about her. | |
|
Niemand soll sagen, dass ... |
Let no one say that ... | |
|
Ob das stimmt, kann ich nicht sagen. |
Whether this is true, I cannot say. | |
|
Sie wechselten keine Worte. |
Nothing was said between them. | |
|
Sag Halt! (beim Einschenken) |
Say when!; Say when stop! (when pouring) | |
|
Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet? |
Did I say anything different? | |
|
"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts." |
'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.' | |
|
etw. übernehmen; im Stil +Gen. arbeiten / agieren / singen usw. {v} (Motiv, Stil usw.) [art] |
to pastiche sth. (motif, style etc.) | |
|
Diese Schlussszene wurde in Woody Allens "Mach's noch einmal, Sam" übernommen. |
This ending was pastiched in Woody Allen's 'Play It Again Sam'. | |
|
Leuchtwirkung {f}; Leuchten {n}; helles Licht {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} (einer Lichtquelle) |
luminous quality; luminosity; brilliance; brilliancy (of a light source) | |
|
ein Lichterspiel |
a symphony of luminosity | |
|
das Leuchten der Sterne |
the brilliance of the stars | |
|
das helle Mondlicht |
the brilliancy of the light from the moon | |
|
der Glanz der Morgensonne |
the brilliancy / luminosity of the morning sun | |
|
der Glanz eines Edelsteins |
the brilliance of a gem | |
|
ein heller Glanz |
a bright brilliance | |
|
das matte Leuchten des Bildschirms |
the dull luminosity of the screen | |
|
hell leuchten |
to shine with brilliance | |
|
immer heller strahlen |
to grow in brilliancy | |
|
noch einmal aufblitzen |
to flash its brilliance once more | |
|
an Leuchtwirkung verlieren |
to lose brilliance; to lose its luminous quality | |
|
um eine größere Leuchtwirkung zu erzielen |
for greater luminosity | |
|
jdm. etw. verzeihen; vergeben {vt} |
to forgive sb. {forgave; forgiven}, to pardon sb. for sth. [formal] | |
|
verzeihend; vergebend |
forgiving; pardoning | |
|
verziehen; vergeben |
forgiven; pardones | |
|
er/sie verzeiht |
he/she forgives; pardons | |
|
ich/er/sie verzieh |
I/he/she forgave; pardoned | |
|
er/sie hat/hatte verziehen |
he/she has/had forgiven; pardoned | |
|
unverziehen; unvergeben |
unforgiven | |
|
Verzeih mir; Vergib mir! |
Forgive me! | |
|
Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche. |
Pardon me for interrupting you. | |
|
jdm. seine Sünden vergeben [relig.] |
to forgive/pardon sb. their sins | |
|
Kannst du mir noch einmal verzeihen? |
Can you forgive me again? | |
|
Vergeben ist leichter als vergessen. |
It's easier to forgive than forget. | |
|
Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten. |
The place was, if you'll pardon the expression, bedlam. | |
|
sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...) |
to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.) | |
|
Ich sage das nur ungern, aber ... |
I hesitate to say it, but ... | |
|
Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll. |
Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on. | |
|
Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll. |
I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round. | |
|
Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen. |
I'd hesitate to call it "management". | |
|
Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll. |
I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do. | |
|
Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke. |
I sometimes hesitate to say what I am really thinking. | |
|
Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen. |
She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake. | |
|
Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen. |
I didn't hesitate about working with Ben. | |
|
Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen. |
I'd hesitate to take my children there. | |
|
Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen? |
I hesitate to ask but could you possibly help me again? | |
|
"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig. |
'I'm not sure,' she hesitated. | |
|
etw. inserieren; annoncieren; als Anzeige schalten {vt} |
to advertise sth. | |
|
inserierend; annoncierend; als Anzeige schaltend |
advertising | |
|
inseriert; annonciert; als Anzeige geschaltet |
advertised | |
|
inseriert; annonciert; schaltet als Anzeige |
advertises | |
|
inserierte; annoncierte; schaltete als Anzeige |
advertised | |
|
eine Stelle inserieren |
to advsertise a job | |
|
eine Sekretärin per Inserat suchen |
to advertise for a secretary | |
|
etw. nochmals inserieren; etw. noch einmal annoncieren {vt} |
to re-advertise sth. | |
|
ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden) |
to turn out (to end in a particular way) | |
|
ausgehend; gehend |
turning out | |
|
ausgegangen; gegangen |
turned out | |
|
gut ausgehen |
to turn out all right | |
|
Wie ist es ausgegangen? |
How did it turn out? | |
|
Das ist noch einmal gut gegangen. |
It has turned out all right this time. | |
|
Das wird schon wieder! |
Things will turn out all right! | |
|
Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden. |
You'll see, everything will turn out for the best. | |
|
jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen machen; jdn. bekümmern [geh.] [veraltet] {vt} |
to worry sb.; to concern sb.; to be concerned at sth. [formal] | |
|
beunruhigend; Sorgen machend; bekümmernd |
worrying; concerning; being concerned | |
|
beunruhigt; Sorgen gemacht; bekümmert |
worried; concerned; been concerned | |
|
Es beunruhigt mich, dass ... |
I am concerned to hear that ... | |
|
Wir müssen sie nicht unnötig beunruhigen. |
There is no need to worry her unnecessarily. | |
|
Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen. |
The roof concerns me because eventually it will fall in. | |
|
Die Nachricht beunruhigte mich. |
I was concerned at the news. | |
|
Das macht mir Kopfzerbrechen. |
That worries me. | |
|
auf etw. zurückkommen {vi}; etw. erneut aufgreifen {vt} |
to get back to sth. | |
|
zurückkommend |
getting back | |
|
zurückgekommen |
got back | |
|
auf jdn. zurückkommen |
to get back to sb. | |
|
auf ein Thema zurückkommen |
to get back to a subject | |
|
Ich komme darauf zurück.; Ich werde darauf zurückkommen. |
I'll get back to you on that. | |
|
um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe |
getting back on what I was saying | |
|
Diesbezüglich / Da muss ich Sie auf später vertrösten. |
I will have to get back to you on that one / on that issue. | |
|
sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmen [Ös.]; etw. noch einmal durchgehen {vt}; sich mit etw. nochmals befassen/beschäftigen {vr}; etw. überdenken; neu evaluieren [adm.] {vt} |
to revisit sth. [fig.] | |
|
sich mit einer Fragestellung nochmals befassen |
to revisit an issue | |
|
sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen/auseinandersetzen |
to revisit a subject of research | |
|
das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen [pej.] |
to revisit the situation | |
|
einen Kriminalfall/ein Gerichtsverfahren neu aufrollen |
to revisit a criminal case/judicial proceedings | |
|
Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen/hergenommen. |
I revisited her recipe. | |
|
Die Waffengesetze müssen überdacht werden. |
Gun laws need to be revisited. | |
|
etw. bekräftigen; etw. bestätigen {vt} |
to reaffirm sth.; to reiterate sth.; to ingeminate sth. [archaic] | |
|
bekräftigend; bestätigend |
reaffirming; reiterating; ingeminating | |
|
bekräftigt; bestätigt |
reaffirmed; reiterated; ingeminated | |
|
nochmals festhalten; noch einmal betonen; nochmals versichern, dass ... |
to reaffirm / reiterate that ... | |
|
sein Engagement bekräftigen |
to reaffirm your commitment | |
|
Ich möchte nochmals festhalten / betonen, dass ... |
Let me reiterate that ... | |
|
etw. überarbeiten (und verbessern) {vt} |
to refurbish sth.; to redo sth. | |
|
überarbeitend |
refurbishing; redoing | |
|
überarbeitet |
refurbished; redone | |
|
seine Fähigkeiten aufpolieren |
to refurbish your skills | |
|
den Plan noch einmal überarbeiten |
the refurbish the plan; to redo the plan | |
|
Die Kommission überarbeitet jetzt ihre Homepage. |
The commission is redoing their website now. | |
|
dank {prp; +Dat.; +Gen.} |
thanks to; by courtesy of | |
|
dank deiner Hilfe |
thanks to your help | |
|
dank der modernen Technik |
thanks to modern day technology | |
|
Dass sie in diesem Schlamassel steckt, hat sie dir zu verdanken. |
It's thanks to you that she's in this mess. | |
|
Seinetwegen können wir das Ganze jetzt noch einmal machen. |
Thanks to him we have to do the whole thing over again. [iron.] | |
|
etw. durchgehen {vt} |
to run through sth. | |
|
durchgehend |
running through | |
|
durchgegangen |
run through | |
|
Gehen wir die erste Szene noch einmal durch. |
Let's run through the first scene again. | |
|
Ich geht nur noch das Programm für morgen durch. |
I'll just run through the schedule for tomorrow. | |
|
etw. durchgehen lassen {vt} |
to let side ↔ sth. | |
|
ein solches Benehmen nicht durchgehen lassen |
not to let such behaviour slide | |
|
Ich werde das noch einmal durchgehen lassen. |
I'm going to let it slide this time.; I'll let it slide this time. | |
|
Kleinere Verstöße kann man durchgehen lassen. |
Mild transgressions can be let slide. | |
|
es könnte nicht schaden, wenn jd. etw. tut |
sb. could stand to do sth. | |
|
Es könnte nicht schaden, wenn du dir die Hände wäscht. |
You could stand to wash your hands. | |
|
Es könnte nicht schaden, wenn ihr Euch den Lernstoff für diesen Test noch einmal vornehmt. |
You could stand a bit of extra revision to prepare for that test. | |
|
Von deinem Cousin kannst du dir noch einiges abschauen. |
You could stand to learn a thing or two from your cousin. | |
|
sich etwas noch einmal ansehen {vr} (Film, TV) |
to rewatch sth. (film, TV) | |
|
sich noch einmal ansehend |
rewatching | |
|
sich noch einmal angesehen |
rewatched | |
|
etw. nachdrucken; noch einmal abdrucken {vt} [print] |
to reprint sth. | |
|
nachdruckend; noch einmal abdruckend |
reprinting | |
|
nachgedruckt; noch einmal abgedruckt |
reprinted | |
|
nachmessen; noch einmal messen {vt} |
to measure again | |
|
nachmessend; noch einmal messend |
measuring again | |
|
nachgemessen; noch einmal gemessen |
measured again | |
|
(umständliche) Prozedur {f}; (kompliziertes) Prozedere {n} |
rigmarole; rigamarole [Am.] | |
|
Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen. |
I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again. | |
|
etw. wieder öffnen; noch einmal öffnen, neuerlich öffnen {vt} |
to reopen sth.; to open sth. again | |
|
den Sarg wieder / noch einmal öffnen |
to reopen the coffin | |
|
etw. noch einmal aufnehmen; wiederholen {vt} (Audio) |
to rerecord sth. (audio) | |
|
gerade noch einmal davonkommen {v} |
to be saved by the bell | |
|
glücklich davonkommen; noch einmal Glück haben {v} |
to have a lucky escape | |
|
etw. nochmals läppen; noch einmal reibschleifen {vt} [techn.] |
to re-lap sth.; to relap sth. | |
|
Mach das bloß nicht noch einmal! |
Never do that again! | |
|
"Wir sind noch einmal davongekommen" (von Wilder / Werktitel) [lit.] |
'The Skin of our Teeth' (by Wilder / work title) | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|