|
|
|
German |
English |
|
ein bisschen; bißchen [alt]; bissel; bisserl [Süddt.] [Ös.] {adv} |
a bit; a little [a/ey bit a/ey lital] | |
|
ein bisschen ... |
a bit of ... | |
|
ein bisschen Geld |
a little money | |
|
ein kleines bisschen; ein kleinwenig |
a little bit; a wee bit; halfpennyworth [Br.] [dated] | |
|
Es war alles ein bisschen viel für Kylie. |
It was all a little much for Kylie. | |
|
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) |
any (+ adjective) [eni: ? æjhiktiv] | |
|
Geht's dir ein bisschen besser? |
Are you feeling any better? | |
|
Schneller kann ich nicht laufen. |
I can't run any faster. | |
|
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. |
Those trousers don't look any different from the others. | |
|
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. |
She wasn't any too pleased about his idea. | |
|
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. |
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. | |
|
absolut nichts; absolut null; kein bisschen |
any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.] [eni: ? verb in/in a/ey negativ sentans] | |
|
Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt. |
I tried talking him out of it, but that didn't help any. | |
|
ein wenig; ein bisschen |
a little [a/ey lital] | |
|
etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv} |
somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent [samwat/samhwat ? sam digri: ? a/ey sertan digri: ? sam ikstent ? æn/an ikstent] | |
|
seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen |
to adjust your working hours to some extent | |
|
Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich. |
He felt somewhat awkward in his suit. | |
|
Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen. |
Our work has progressed somewhat. | |
|
Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht. |
We have simplified the process somewhat / to a certain degree. | |
|
Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht. |
To some extent, she's right as far as the EU is concerned. | |
|
Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat. |
The course is somewhat more difficult than I was told it would be. | |
|
Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern. |
It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context | |
|
ein bisschen; ein Bruchstück; ein Fragment {+Gen.}; ein Fetzen [in Zusammensetzungen] |
a scrap (of sth.) [a/ey skræp av/av ?] | |
|
Gesprächsfetzen {pl} |
scraps of conversation | |
|
bruchstückhaftes Wissen |
scraps of knowledge | |
|
Informationsfetzen {m} |
scraps of information | |
|
jedes Fleckchen Grünland |
every scrap of green land | |
|
kein bisschen Rost; keine Spur von Rost |
not a scrap of rust | |
|
Ich kann kein bisschen Javascript. |
I don't know a scrap of javascript. | |
|
in etw. hineinschnuppern {vi}; etw. nebenbei betreiben; sich nebenbei mit etw. beschäftigen; etw. ein bisschen tun |
to dabble in/with sth. [? dæbal ? ?] | |
|
ein bisschen fixen |
to dabble in drugs | |
|
ein bisschen an der Börse spekulieren |
to dabble in stocks and shares | |
|
in verschiedenen Berufen jobben; sich mit verschiedenen Jobs durchschlagen |
to dabble in various careers | |
|
Als Studentin hat sie in die Politik hineingeschnuppert. |
She dabbled in politics as a university student. | |
|
ein Schuss; ein Hauch; ein bisschen {+Nom.} |
a dash of sth. [a/ey dæsh av/av ?] | |
|
Gin mit einem Schuss Tonic |
gin with a dash of tonic | |
|
ein Hauch von Geheimnis |
a dash of mystery | |
|
Ein Tafelmajor bringt Farbe in Ihre Feier. |
A toastmaster adds a dash of colour to your ceremony. | |
|
ein bisschen; ein kleinwenig; eine kleine Menge {f}; ein Tupfen {m} (einer Sache) |
a small amount; a smatter; a smattering; a smidge/smidgen/smidgin/smidgeon [coll.] (of sth.) [a/ey smaol amawnt a/ey smæter a/ey smætering a/ey ? av/av ?] | |
|
ein Früchte-Eisbecher mit einem Tupfer Sahne |
a sundae with a smidge of whipped cream | |
|
Es war ziemlich leer, es waren nur eine Handvoll Menschen da. |
It was fairly empty, with smatterings of people. | |
|
kein bisschen; keinen Deut; kein Fünkchen; nicht im Mindesten/Geringsten {adv} |
not a/one bit; not a/one jot; not a/one whit [naat ? bit naat ? jhaat naat ? wit/hwit] | |
|
keinen Deut besser als er |
not one bit better than him | |
|
In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit. |
There's not a jot of truth in what he says. | |
|
ein bisschen Farbe [ugs.] |
a lick of paint [coll.] [a/ey lik av/av peynt] | |
|
Die Wohnung braucht ein bisschen Farbe. |
This place needs a lick of paint. | |
|
Die Wohnung braucht einen neuen Anstrich. |
This place needs a lick of paint. | |
|
(Ach) Du liebes bisschen! [ugs.] {interj} (Ausdruck der Verwunderung) |
My sainted aunt! [Br.] [coll.] [dated] (used to express amazement) [may seyntid ænt/aont yu:zd ? ikspres ameyzmant] | |
|
nicht im Geringsten; nicht im Entferntesten; nicht im Mindesten [geh.]; kein bisschen |
not in the least; not in the slightest; not a bit [naat in/in ða/ða/ði: li:st naat in/in ða/ða/ði: slaytast naat a/ey bit] | |
|
ein bisschen; ein Funken |
a shred of sth.; a spot of sth. [Br.] [a/ey shred av/av ? a/ey spaat av/av ?] | |
|
jdm. ein bisschen Ärger machen |
to give sb. a spot of trouble | |
|
nicht ein bisschen |
not a jot; not a scrap [naat a/ey jhaat naat a/ey skræp] | |
|
Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf! |
Get a move on, will you!; Make it snappy, will you! [? a/ey mu:v aan/aon wil/wal yu: meyk it/it snæpi: wil/wal yu:] | |
|
etwas; ein bisschen; eine Prise; ein Spritzer |
a dash of [a/ey dæsh av/av] | |
|
ein wenig zu ...; ein bisschen zu ...; eine Spur zu ... |
a trifle too ... [a/ey trayfal tu:] | |
|
Das ist ein bisschen viel verlangt. |
That's a tall order. [ðæts a/ey taol aorder] | |
|
Ich bin ein bisschen spät dran. |
I'm running a bit late. [aym raning a/ey bit leyt] | |
|
Mach fix!; Ein bisschen dalli! |
Make it snappy! [meyk it/it snæpi:] | |
|
Basketballring {m} [sport] |
basketball hoop; hoop [bæskatbaol hu:p hu:p] | |
|
Basketballringe {pl} |
basketball hoops; hoops | |
|
ein paar Körbe werfen; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen) |
to shoot a few hoops; to shoot some hoops | |
|
Birne {f}; Grips {m} [ugs.] |
noddle [Br.]; noodle [Am.] [dated] [slang] [? nu:dal] | |
|
Schalt doch mal dein Hirn ein!; Streng deinen Grips ein bisschen an! |
Use your noddle! | |
|
Erfahrung {f}; Praxis {f} |
experience [ikspiri:ans] | |
|
Erfahrungen {pl} |
experiences | |
|
praktische Erfahrung {f}; Übung {f} |
practical knowledge | |
|
praktische Erfahrung; Praxiserfahrung |
field experience | |
|
praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f} |
operational experience | |
|
eine Erfahrung machen |
to have an experience | |
|
neue Erfahrungen machen |
to experience new things | |
|
Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen |
to gain experience | |
|
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung |
some twenty years of experience | |
|
langjährige Erfahrungen mit/in |
many years of experience with/in; a long experience with/in | |
|
nach unserer Erfahrung |
as far as our experience goes | |
|
besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung |
special experience | |
|
aus Erfahrung |
by experience; from previous experience | |
|
nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung |
in my experience | |
|
einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein |
to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.] | |
|
Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung |
I speak from (personal / long) experience. | |
|
Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten. |
My statements are based on experience. | |
|
Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. |
He has a lot of experience of dealing with the media. | |
|
Jeder muss seine Erfahrungen selber machen. |
Everyone has to learn by experience. | |
|
Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht. |
I've had a very bad experience of ... | |
|
Gerücht {n} |
rumour [Br.]; rumor [Am.] [ru:mer ru:mer] | |
|
Gerüchte {pl} |
rumours; rumors | |
|
ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen |
to put out a rumour; to originate a rumour | |
|
ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen |
to give currency to a rumour | |
|
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. |
In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. | |
|
unter der Gürtellinie sein; unterste Schublade sein {vi} (Bemerkung, Verhalten) |
to be / hit below the belt (of a remark or a behaviour) [? bi:/bi: ? hit bilow/bi:low ða/ða/ði: belt av/av a/ey rimaark/ri:maark aor/er a/ey ?] | |
|
Das war aber jetzt ein bisschen unter der Gürtellinie / ein bisschen untergriffig [Ös.], Bruce. |
That was a bit below the belt, Bruce. | |
|
Hunger {m} |
hunger; hungriness [hangger ?] | |
|
Hunger bekommen (haben) |
to get (be) hungry | |
|
hungern müssen |
to be reduced to starvation | |
|
Hungers sterben; vor Hunger sterben |
to starve to death | |
|
Hast du Hunger? |
Are you hungry?; Do you feel hungry? | |
|
Ich habe kein bisschen Hunger. |
I'm not a bit hungry. | |
|
Krafttraining {n} [sport] |
strength training; weight training; resistance training [strengkÞ/strengÞ treyning weyt treyning rizistans/ri:zistans treyning] | |
|
Krafttraining betreiben / machen [ugs.] |
to do strength training; to exercise with weights; to pump iron [coll.] | |
|
ein bisschen Krafttraining machen |
to pump some iron [coll.] | |
|
Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.] |
chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated] [chæp ? felow] | |
|
Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl} |
chaps; bods; fellows | |
|
Computerheini {m}; Computerfritze {m} |
computer chap | |
|
der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium |
the fellow from the Ministry; the Ministry bod | |
|
Den Küchenfuzzis ist das egal. |
The bods in the kitchen don't care. | |
|
Er ist ein bisschen ein komischer Typ. |
He's a bit of an odd bod. | |
|
So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen. |
Some bod from the office rang you. | |
|
Ruhe {f} (Ungestörtheit) |
peace; peace and quiet (freedom from disturbance) [pi:s pi:s ænd/and kwayat fri:dam fram/ferm disterbans] | |
|
etw. in aller Ruhe tun |
to do sth. in peace and quiet | |
|
die Ruhe des frühen Morgens genießen |
to enjoy the peace of the early morning | |
|
Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte. |
It would be quicker if I had some peace and quiet. | |
|
Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst. |
I'll leave you now and let you prepare in peace. | |
|
Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken. |
I want to read/have a coffee in peace. | |
|
Sie soll mich doch in Ruhe lassen! |
I wish she would just leave me in peace! | |
|
Schwung {m}; Dynamik {f}; Feuer {n}; Pfiff {m}; Pep {m} (Sache) |
oomph; sizzle; spark; vitality (of a thing) [u:mf sizal spaark vaytælati: av/av a/ey Þing] | |
|
ein Produkt, das Ihrem Haar mehr Schwung verleiht |
a product that gives your hair more oompf | |
|
Sie brachte ein bisschen Schwung in die Rolle. |
She gave the role a bit of oomph. | |
|
Wumm! {interj} |
Oompf! | |
|
Spannung {f}; Würze {m} (Sache) |
zest (of a thing) [zest av/av a/ey Þing] | |
|
Das machte die Sache spannender. |
This added zest to the experience. | |
|
Das Liebesabenteuer brachte ein bisschen Würze in ihr Leben. |
The love affair added a little zest to her life. | |
|
Spaß {m}; Vergnügen {n} |
fun; sport [formal] [dated] [fan spaort] | |
|
Badespaß {m}; Badevergnügen {n} |
bathing fun | |
|
(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen |
(just) for fun; for the fun of it | |
|
viel Spaß; großer Spaß |
great fun | |
|
aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk |
for fun | |
|
zum Spaß |
for a lark | |
|
etw. aus Spaß machen |
to do sth. in play | |
|
Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen |
It's (great) fun. That's (a lot of) fun. | |
|
Es macht (keinen) Spaß. |
It's (no) fun. | |
|
Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß. |
It's no fun / It isn't fun going to a party on your own. | |
|
Ich finde das gar nicht lustig. |
I don't see the fun of it. | |
|
Mit ihr ist es immer lustig. |
It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with. | |
|
Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt. |
Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport. | |
|
Es nimmt einem die ganze Freude am Leben. |
It takes all the fun out of life. | |
|
Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben! |
We won't let a bit of rain spoil our fun! | |
|
Viel Spaß! |
Have fun! | |
|
Aus Spaß wurde Ernst. |
The fun took a serious end. | |
|
Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss. |
I am not doing it by choice, but out of necessity. | |
|
Spaziergang {m}; Promenade {f} [veraltend] |
(leisurely) walk; amble; promenade [li:zerli: waok/waak æmbal praamaneyd] | |
|
ein Abendspaziergang |
an evening walk | |
|
Stadtspaziergang {m} |
city walk; walk through the city/town | |
|
einen Spaziergang machen |
to take a walk [Br.]; to have a walk [Am.] | |
|
mit jdm. einen Spaziergang machen |
to take sb. for a walk | |
|
ein Stück spazieren gehen; ein bisschen spazieren gehen |
to go for a walk | |
|
jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.] |
to bother sb.; to trouble sb. (of a person) [? baaðer ? ? trabal ? av/av a/ey persan] | |
|
ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend |
bothering; troubling | |
|
geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen |
bothered; troubled | |
|
Mami, der Andi ärgert mich ständig! |
Ma, Andy keeps bothering me! | |
|
Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern. |
Tell her to quit bothering me. | |
|
Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage. |
I don't mean to trouble you, but I have a question. | |
|
Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören? |
May I bother/trouble you for a moment? | |
|
Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen. |
I promise not to trouble you again. | |
|
Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ... |
I'm sorry to bother / trouble you but ... | |
|
Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache? |
Would it bother you if I put on some music? | |
|
Stört es Sie, wenn ich rauche? |
Will it trouble you if I smoke? | |
|
Sein Neffe nervte ihn mit Fragen. |
His nephew bothered him with questions. | |
|
Gib Ruh!; Gib eine Ruh! |
Don't bother me/us! | |
|
anstrengend; nervig; krass (Person) {adj} |
full-on; a bit much (of a person) [? a/ey bit mach av/av a/ey persan] | |
|
Meine Tochter ist momentan sehr anstrengend. |
My daughter is very full-on at the moment. | |
|
Ich finde sein ständiges Witzeln ein bisschen nervig. |
I find his constant joking a bit much. | |
|
etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt} |
to space sth.; to space out sth. [? speys ? ? speys awt ?] | |
|
dicht/eng beieinander liegende Drähte |
closely spaced wires | |
|
in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen |
evenly spaced plants | |
|
etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen |
to space sth. a bit farther apart | |
|
Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden. |
The poles should be spaced about a metre apart. | |
|
Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. |
Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre. | |
|
Die Tische sind auseinandergestellt. |
The tables are spaced apart. | |
|
jdn./etw. im Auge behalten; den Überblick über etw. behalten; die Übersicht über etw. behalten {v} |
to keep track of sb./sth. [? ki:p træk av/av ? ?] | |
|
im Auge behaltend; den Überblick behaltend über; die Übersicht behaltend über |
keeping track of | |
|
im Auge behalten; den Überblick behalten über; die Übersicht behalten über |
kept track of | |
|
die Übersicht behalten, wer was gemacht hat |
to keep track of who did what | |
|
Sie hat so viele verschiedene Jobs gehabt, dass ich mir schwer tue, den Überblick zu behalten. |
She has had so many different jobs, it's hard for me to keep track (of what she's doing). | |
|
Schau ein bisschen auf deinen kleinen Bruder, ja? |
Keep track of your little brother, will you? | |
|
Ich schaue die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben. |
I watch the news to keep track of current events. | |
|
beides {pron} (zwei Sachen) |
both (when referring to things) [bowÞ wen/hwen/win/hwin rifering ? Þingz] | |
|
ein bisschen von beidem; ein wenig von beidem |
a little bit of both | |
|
Heißt beides dasselbe? |
Do both mean the same? | |
|
etw. beiseite legen; zur Seite legen; auf die hohe Kante legen; zurücklegen [geh.] {v} (Geld sparen) [fin.] |
to put aside; to set aside; to put away; to put by [Br.] ↔ sth. (save money for future use) [? puht asayd ? set asayd ? puht awey ? puht bay ? ? seyv mani: faor/fer/frer fyu:cher yu:s/yu:z] | |
|
beiseite legend; zur Seite legend; auf die hohe Kante legend; zurücklegend |
putting aside; setting aside; putting away; putting by | |
|
beiseite gelegt; zur Seite gelegt; auf die hohe Kante gelegt; zurückgelegt |
put aside; set aside; put away; put by | |
|
ein bisschen Geld zur Seite legen / zurücklegen |
to put / set a little money aside | |
|
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück! |
Put something by for a rainy day! | |
|
etw. dazuverdienen; etw. hinzuverdienen {vt} |
to earn sth. on the side [? ern ? aan/aon ða/ða/ði: sayd] | |
|
Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen. |
I can earn a bit of extra money with this job. | |
|
von jdm./etw. zu viel erwarten; zu viel verlangen {vi} |
to expect too much of sb./sth. [? ikspekt tu: mach av/av ? ?] | |
|
Das ist ein bisschen viel verlangt. |
That's too much to expect. | |
|
Das ist nicht zu viel verlangt. |
That is not too much to expect. | |
|
fast; eher {adv} |
if anything [if/if eni:Þing] | |
|
Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm. |
It's warm enough here. A little too warm, if anything. | |
|
Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war. |
Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over. | |
|
Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall. |
There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true. | |
|
Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank. |
Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side. | |
|
Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger. |
If anything, we need more controls, not less. | |
|
irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv} |
sort of [coll.] [saort av/av] | |
|
Ich habe es irgendwie erwartet. |
I sort of expected it. | |
|
Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus. |
He looks sort of like my cousin. | |
|
Ich komme mir etwas albern vor. |
I feel sort of foolish. | |
|
"Weißt du was ich meine?" "So ungefähr." |
'Do you know what I mean?' 'Sort of.' | |
|
Die Wände sind so grünlich-blau. |
The walls are sort of greeny-blue. | |
|
Ich hab's mehr oder weniger versprochen. |
I sort of promised it. | |
|
Ich bin eigentlich froh. |
I'm sort of glad. | |
|
jung und unerfahren sein; noch grün / feucht / nicht trocken hinter den Ohren sein {v} |
to be (still) wet behind the ears [? bi:/bi: stil wet bihaynd ða/ða/ði: irz/i:rz] | |
|
Die Reporterin war jung und unerfahren. |
The reporter was still wet behind the ears. | |
|
Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren. |
He's a nice fellow but a bit wet behind the ears. | |
|
jdn. kennen; mit jdm. bekannt sein [geh.] {v} [soc.] |
to know sb.; to ken sb. [Northern England] [Sc.] {kenned; kent}; to be acquainted with sb. [? now ? ? ken ? ? kent ? bi:/bi: akweyntid/akweynid wið/wiÞ/wiÞ/wið ?] | |
|
kennend; bekannt seiend mit |
knowing; kenning; being acquainted with | |
|
gekannt; bekannt gewesen mit |
known; kent; been acquainted with | |
|
jdn. persönlich kennen |
to know sb. personally | |
|
jdn. ein wenig / ein bisschen kennen |
to know sb. slightly | |
|
jdn. flüchtig kennen |
to know sb. as a passing acquaintance | |
|
jdn. vom Sehen kennen |
to know sb. by sight | |
|
Die Stadt, in der wir leben, ist überschaubar und man kennt sich. |
The town we live in is rather small and people know each other. | |
|
kitschig {adj} [pej.] |
kitschy; cutesy [? kyu:tsi:] | |
|
kitschiger |
kitschier | |
|
am kitschigsten |
kitschiest | |
|
Für meinen Geschmack ist es ein bisschen zu kitschig. |
It's a bit too kitschy for my taste. | |
|
ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur; ein Alzerl [Ös.] {adv} |
a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly) [a/ey tach a/ey sheyd a/ey ? a/ey tæd slaytli:] | |
|
einen Tick schneller sein |
to be a shade faster | |
|
eine Kleinigkeit zu laut |
a touch too loud | |
|
etwas zu groß; ein bisschen zu groß |
a tad big | |
|
etwas zu klein; ein bisschen zu klein |
a tad small | |
|
Er ist knapp unter 1,50 m groß. |
He is a shade under five feet tall. | |
|
Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon. |
He sounded a touch upset on the phone. | |
|
kompliziert; schwer zu durchschauen {adj} |
deep [coll.] [di:p] | |
|
Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert. |
His films are generally a bit deep for me. | |
|
Das wird mir alles zu kompliziert. |
This is all getting too deep for me. | |
|
ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.] |
a mouthful; a bit of a mouthful [a/ey mawÞfuhl a/ey bit av/av a/ey mawÞfuhl] | |
|
Der vollständige Titel ist ein bisschen lang. |
Its full title is a bit of a mouthful. | |
|
Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist. |
My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful. | |
|
Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta" |
I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'. | |
|
Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert. |
The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful. | |
|
Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert! |
The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say! | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|