A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Thalassotherapie
Thaler
Thalidomid
Thallium
Thallus
Thanatologe
Thanatologie
Thanatologin
Thanatophobie
Search for:
ä
ö
ü
ß
295 results for
than
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
storey
[Br.]
;
story
[Am.]
Geschoss
{n}
;
Geschoß
{n}
[Ös.]
;
Stockwerk
{n}
(
als
Gliederung
der
Gebäudehöhe
)
[arch.]
storeys
;
stories
Geschosse
{pl}
;
Stockwerke
{pl}
blindstorey
[Br.]
;
blindstory
[Am.]
fensterloses
Geschoss
a
one-storey/two-storey
building
ein
eingeschossiges/zweigeschossiges
Gebäude
A
staircase
leads
to
the
upper
storey
.
Eine
Treppe
führt
zum
Obergeschoss
.
The
office
block
has
more
than
20
storeys/stories
.;
The
office
block
is
more
than
20
storeys/stories
high
.
Der
Büroblock
hat
mehr
als
zwanzig
Geschosse/Stockwerke
.
I
live
on
the
third
floor
of
a
six-storey
house
.
Ich
wohne
im
dritten
Stock
eines
sechsstöckigen
Hauses
.
backyard
[Am.]
Hof
{m}
und
Grünfläche
{f}
hinter
dem
Haus
in
sb
.'s
backyard
[fig.]
direkt
vor
jds
.
Haustür
[übtr.]
For
fun
in
the
sun
look
no
farther
than
your
own
backyard
.
[fig.]
Sonnenvergnügen
können
Sie
auch
direkt
vor
der
Haustüre
haben
.
enrollment
[Am.]
Immatrikulationszahl
{f}
;
Zahl
{f}
der
eingeschriebenen
Schüler/Studenten
[school]
[stud.]
a
record
enrollment
of
280
students
280
eingeschriebene
Schüler
declining
enrollments
sinkende
Immatrikulationszahlen
Enrollments
in
colleges
are
higher
than
in
the
past
.
An
den
Unis
sind
mehr
Studenten
immatrikuliert
als
früher
.
child
;
bairn
[Sc.]
[Northern English]
Kind
{n}
children
;
bairns
Kinder
{pl}
children
aged
three
Kinder
im
Alter
von
drei
Jahren
child
less
than
two
years
old
Kleinstkind
{n}
[adm.]
separation
child
Trennungskind
{n}
[soc.]
from
childhood
von
Kind
auf
adopted
child
adoptiertes
Kind
to
be
expecting
(a
baby
)
ein
Kind
erwarten
;
schwanger
sein
Her
child
is
going
on
seven
.
Ihr
Kind
wird
bald
sieben
.
Do
you
have
children
?;
Have
you
got
children
?
[Br.]
Haben
Sie
Kinder
?
head-low
position
;
head-down
position
;
head-down
tilt
;
Trendelenburg
position
Kopftieflagerung
{f}
;
Kopftieflage
{f}
;
Kopf-Oberkörper-Tieflage
{f}
;
Beckenhochlagerung
{f}
;
Beckenhochlage
{f}
;
Trendelenburg'sche
Lagerung
{f}
[med.]
to
transfer
sb
.
into
the
Trendelenburg's
position
;
to
place
sb
.'s
head
lower
than
the
rest
of
the
body
jdn
.
in
Kopftieflage
bringen
;
jds
.
Kopf
tief
lagern
to
tilt
the
operating
table
into
the
Trendelenburg's
position
den
OP-Tisch
in
Kopftieflage
bringen
lifespan
;
lifetime
Lebenserwartung
{f}
[biol.]
Man
have
a
shorter
lifespan
than
women
.
Männer
haben
eine
geringere
Lebenserwartung
als
Frauen
.
solvent
;
dissolvent
[rare]
;
dissolver
[rare]
;
resolvent
Lösungsmittel
{n}
;
Lösemittel
{n}
;
Auflösungsmittel
{n}
[selten]
;
Solvens
{n}
[chem.]
stripped
solvent
abdestilliertes
Lösungsmittel
active
solvent
aktives
Lösungsmittel
alkaline
solvent
alkalisches
Lösungsmittel
non-polar
solvent
apolares
Lösungsmittel
high-aromatic
solvent
aromatisches
Lösungsmittel
chlorinated
solvent
chloriertes
Lösungsmittel
fat
solvent
;
grease
solvent
Fettlösungsmittel
{n}
;
Fettlösemittel
{n}
light
solvent
flüchtiges
Lösungsmittel
fluorinated
solvent
fluorhaltiges
Lösungsmittel
mixed
solvent
;
solvent
mixture
;
solvent
mix
gemischtes
Lösungsmittel
ionizing
solvent
ionisierendes
Lösungsmittel
volatile
solvent
leichtflüchtiges
Lösemittel
non-aqueous
solvent
nichtwässriges
Lösungsmittel
polar
solvent
polares
Lösungsmittel
protophilic
solvent
protonenaufnehmendes
Lösungsmittel
heavier-
than
-water
solvent
spezifisch
schweres
Lösungsmittel
petroleum
solvent
Lösungsmittel
auf
Erdölbasis
strong
eluting
solvent
Lösungsmittel
mit
starker
Elutionskraft
;
Lösemittel
mit
hoher
Elutionsstärke
theta
solvent
Theta-Lösemittel
Lombard
rate
;
central
bank
lending
rate
;
rate
for
advances
against
collateral/on
securities
Lombardsatz
{m}
[fin.]
to
raise
the
lombard
rate
den
Lombardsatz
anheben/erhöhen
to
lower/reduce
the
lombard
rate
den
Lombardsatz
senken
The
central
bank's
lending
rate
is
higher
than
its
discount
rate
.
Der
Lombardsatz
ist
höher
als
der
Diskontsatz
.
subject
matter
Medieninhalt
{m}
;
Inhalt
{m}
;
Inhalte
{pl}
adult
subject
matter
nicht
jugendfreier
Inhalt
The
editors
care
more
about
style
than
about
subject
matter
.
Die
Herausgeber
kümmern
sich
mehr
um
Stilfragen
als
um
Inhalte
.
to
think
better
of
sb
.
von
jdm
.
eine
bessere/höhere
Meinung
haben
;
von
jdm
.
mehr
halten
{vi}
He
made
me
think
better
of
the
Party
.
Durch
ihn
habe
ich
jetzt
eine
bessere
Meinung
von
der
Partei
.
His
behaviour
was
completely
out
of
order
. I
must
say
I
thought
better
of
him
.
Er
hat
sich
unmöglich
benommen
.
Ich
muss
sagen
,
von
ihm
hatte
ich
eigentlich
eine
bessere
Meinung
.;
Ich
muss
sagen
,
das
hätte
ich
gerade
von
ihm
nicht
erwartet
.
I
always
think
better
of
people
who
are
willing
to
admit
error
than
those
who
try
to
pin
the
blame
on
others
.
Ich
halte
mehr
von
Leuten
,
die
Fehler
zugeben
können
,
als
von
solchen
,
die
die
Schuld
bei
anderen
suchen
.
flesh
and
blood
[fig.]
Mensch
{m}
(
als
körperliches
,
mit
Schwächen
behaftetes
Wesen
)
I'm
only
flesh
and
blood
.
[fig.]
Ich
bin
auch
nur
ein
Mensch
.
It
was
more
than
flesh
and
blood
can
bear
.
Es
war
mehr
als
ein
Mensch
ertragen
kann
.
common
sense
;
horse
sense
;
gumption
;
sanity
and
reason
;
sanity
gesunder
Menschenverstand
{m}
;
Verstand
{m}
;
Hausverstand
{m}
[Ös.]
commonsense
;
commonsensical
mit
gesundem
Menschenverstand
to
have
no
more
gumption
than
a
grasshopper
keinen
Funken
Verstand
haben
to
use
common
sense
seinen
gesunden
Menschenverstand
benutzen
He
needs
a
little
horse
sense
.
Ihm
fehlt
der
gesunde
Menschenverstand
.
He
began
to
doubt
his
own
sanity
.
Er
zweifelte
langsam
an
seinem
Verstand
.
At
least
she
had
the
gumption
to
phone
the
police
.
Sie
war
zumindest
so
gescheit
,
die
Polizei
anzurufen
.
It's
enough
to
lose
your
sanity
!
Es
ist
zum
Verrücktwerden
!
Well
,
so
what
!;
Big
deal
!
[iron.]
Na
wenn
schon
!
[pej.]
So
he
earns
more
than
me
.
Well
,
so
what
!
Er
verdient
also
mehr
als
ich
.
Na
wenn
schon
!
'I
did
9,000
steps
today'
.
'Big
deal
! I
did
12
,000.'
"Ich
bin
heute
9.000
Schritte
gegangen
."
"Na
wenn
schon
!
Ich
bin
12
.000
gegangen
."
by
nature
;
naturally
von
Natur
aus
{adv}
Some
instruments
are
naturally
better
suited
than
others
to
ensemble
playing
.
Manche
Instrumente
sind
von
Natur
aus
besser
für
das
Ensemblespiel
geeignet
als
andere
.
classic
car
;
vintage
car
[Br.]
(made
before
1930
);
Edwardian
car
(made
before
1919
);
veteran
car
[Br.]
(made
before
1905
);
antique
car
[Am.]
(older
than
45
years
)
Oldtimer
{m}
(
älter
als
30
Jahre
);
historisches
Fahrzeug
/
Kfz
{n}
[Ös.]
[adm.]
;
Veteranenfahrzeug
{n}
[Schw.]
[adm.]
;
Veteran
{m}
[Schw.]
[auto]
classic
cars
;
vintage
cars
;
Edwardian
cars
;
veteran
cars
;
antique
cars
Oldtimer
{pl}
;
historische
Fahrzeugs
/
Kfzs
{pl}
;
Veteranenfahrzeuge
{pl}
;
Veteranen
{pl}
passage
(transport
of
substances
or
microorganisms
)
Passage
{f}
(
Transport
von
Substanzen
oder
Mikroorganismen
)
[med.]
passage
of
the
infectious
agent
Erregerpassage
{f}
liver
passage
Leberpassage
{f}
gastro-intestinal
passage
Magen-Darm-Passage
{f}
to
have
a
normal
gastro-intestinal
passage
;
to
pass
through
the
gastro-intestinal
tract
satisfactorily
/
no
longer
than
usual
eine
unauffällige
Magen-Darm-Passage
haben
claim
of
a/the
patent
;
patent
claim
(patent
law
)
Patentanspruch
{m}
(
Patentrecht
)
[jur.]
claims
of
a/the
patent
;
patent
claims
Patentansprüche
{pl}
dependent
patent
claim
;
subclaim
abhängiger
Patentanspruch
;
Unteranspruch
{m}
divisional
patent
claim
ausgeschiedener
Patentanspruch
amended
patent
claim
geänderter
Patentanspruch
patent
claim
incurring
fees
gebührenpflichtiger
Patentanspruch
main
claim
Hauptanspruch
{m}
the
(technical)
teaching
of
the
patent
claim
die
(
technische
)
Lehre
des
Patentanspruchs
generic
patent
claim
mehrere
Gattungen
umfassender
Patentanspruch
independent
patent
claim
unechter
Unteranspruch
;
Nebenanspruch
broad
patent
claim
weitgefasster
Patentanspruch
patent
claim
which
is
met
by
the
prior
art
(element)
Patentanspruch
,
der
durch
den
Stand
der
Technik
neuheitsschädlich
getroffen
ist
amendment
of
claim
Anspruchsänderung
{f}
description
of
the
patent
claim
Beschreibung
des
Patentanspruchs
narrowing
of
a
patent
claim
Einschränkung
eines
Patentanspruchs
characterizing
clause
;
characterizing
portion
;
introductory
clause
[Am.]
;
preamble
of
a
patent
claim
Oberbegriff
eines
Patentanspruchs
scope
/
extent
/
amount
of
a
patent
claim
Umfang
des
Patentsanspruchs
to
narrow
a
patent
claim
to
less
than
its
literal
language
/
less
than
its
wording
einen
Patentanspruch
unter
seinen
Wortlaut
einschränken
to
give
a
summary
statement
of
the
grounds
on
which
the
claim
is
based
den
Patentanspruch
kurz
begründen
;
die
Gründe
für
den
Patentanspruch
kurz
darlegen
to
prosecute
a
patent
claim
einen
Patentanspruch
weiterverfolgen
to
abandon
a
patent
claim
auf
einen
Patentanspruch
verzichten
placing
;
placement
;
emplacement
[rare]
;
positioning
Platzierung
{f}
;
Positionierung
{f}
(
von
etw
.);
Platzzuweisung
{f}
(
bei
einer
Person
)
the
placing
of
the
microphones
die
Platzierung
der
Mikrophone
The
placement
of
the
house
between
the
hulking
warehouses
makes
it
seem
smaller
than
it
is
.
Die
Platzierung
des
Hauses
zwischen
den
klotzigen
Lagerhäusern
lässt
es
kleiner
erscheinen
als
es
ist
.
per
cent
[Br.]
;
percent
[Am.]
/ % /
Prozent
{n}
/ % /;
Hundertstel
{n}
;
hundertster
Teil
;
vom
Hundert
/v
. H./
[math.]
percents
Prozente
{pl}
20
per
cent
more
than
the
amount
20
Prozent
über
dem
Betrag
10
per
cent
less
than
10
Prozent
unter
in
90
per
cent
of
cases
in
90
Prozent
aller
Fälle
more
than
50
per
cent
mehr
als
50
Prozent
;
mehr
als
50
v. H.
one
tenth
percent
ein
Zehntelprozent
The
earth
consists
of
70
percent
water
and
30
percent
land
mass
.
Die
Erde
besteht
zu
70
Prozent
aus
Wasser
und
zu
30
Prozent
aus
Landmasse
.
Ten
percent
of
the
substance
is
excreted
unchanged
in
the
urine
.
10
Prozent
der
Substanz
wird
unverändert
mit
dem
Urin
ausgeschieden
.
Fewer
than
20
per
cent
of
the
participants
were
taking
medications
.
Weniger
als
20
Prozent
der
Teilnehmer
nahmen
Medikamente
ein
.
ambit
;
compass
,
purview
[formal]
Rahmen
{m}
[adm.]
[jur.]
to
be
of
wider
ambit
than
weiter
gefasst
sein
als
to
be
beyond
the
ambit
/
compass
/
purview
(of
the
book
etc
.)
den
Rahmen
(
des
Buches
usw
.)
sprengen
to
be
within
the
ambit
of
the
law
sich
im
Rahmen
des
Gesetzes
bewegen
This
falls
outside
the
ambit
of
this
trial
.
Das
kann
im
Rahmen
dieser
Verhandlung
nicht
abgehandelt
werden
.
precept
allgemeine
Regel
{f}
;
Grundregel
{f}
;
Grundprinzip
{n}
precepts
allgemeine
Regeln
{pl}
;
Grundregeln
{pl}
;
Grundprinzipien
{pl}
the
legal
precept
of
being
innocent
until
proven
guilty
das
juristische
Grundprinzip
der
Unschuldsvermutung
Children
learn
far
more
by
example
than
by
precept
.
Kinder
lernen
weit
mehr
durch
Vorbilder
als
durch
Regeln
.
to
sequence
sth
. (arrange
in
the
proper
order
)
etw
.
in
die
richtige
Reihenfolge
/
Abfolge
bringen
;
etw
.
zeitlich
ordnen
,
etw
.
zeitlich
einordnen
{vt}
to
sequence
misfiled
vouchers
falsch
abgelegte
Belege
in
die
richtige
Reihenfolge
bringen
to
sequence
the
issues
in
the
order
they
were
released
die
Hefte
nach
Erscheinungsdatum
ordnen
to
sequence
sth
.
in
a
specific
order
etw
.
in
eine
bestimmte
Ordnung
bringen
The
songs
have
been
sequenced
for
maximum
impact
rather
than
chronological
accuracy
.
Die
Lieder
sind
nicht
chronologisch
genau
,
sondern
in
Hinblick
auf
maximale
Wirkung
gereiht
.
baby
Säugling
{m}
;
Baby
{n}
;
Kind
{n}
;
Kindlein
{n}
[poet.]
babies
Säuglinge
{pl}
;
Babys
{pl}
;
Kinder
{pl}
;
Kindlein
{pl}
babies
less
than
six
months
old
Säuglinge
bis
zum
Alter
von
6
Monaten
crybaby
kleiner
Schreihals
surrogate
baby
von
einer
Leihmutter
geborenes
Baby
to
give
a
baby
the
breast
einem
Säugling
die
Brust
geben
to
put
a
baby
to
the
breast
einen
Säugling
(
an
die
Brust
)
anlegen
I'm
having
a
baby
.
Ich
bekomme
ein
Kind
.
harm
Schaden
{m}
;
Unheil
{n}
harms
Schäden
{pl}
;
Unheile
{pl}
to
do
sb
.
harm
jdm
.
schaden
;
jdm
.
etw
.
antun
to
protect
children
from
harm
Kinder
vor
Schaden
bewahren
to
make
sure
that
they
won't
come
to
any
harm
/
that
no
harm
will
come
to
them
sichergehen
,
dass
sie
nicht
zu
Schaden
kommen
The
treatment
does
more
harm
than
good
.
Die
Behandlung
schadet
mehr
als
sie
nützt
.
There
is
no
harm
in
asking
.
Fragen
kostet
nichts
.
There
is
no
harm
in
trying
.
Ein
Versuch
kann
nicht
schaden
.
I
don't
see
any
harm
/
There's
no
harm
/
What's
the
harm
in
having
the
data
also
stored
on
the
Internet
.
Es
kann
ja
nicht
schaden
, /
Es
ist
ja
nichts
dabei
,
wenn
die
Daten
auch
im
Internet
gespeichert
sind
.
It
wouldn't
do
her
any
harm
to
get
a
bit
more
practice
.
Es
würde
ihr
nicht
schaden
,
etwas
mehr
praktische
Erfahrung
zu
sammeln
.
Hard
work
never
did
anyone
any
harm
.
Harte
Arbeit
hat
noch
niemandem
geschadet
.
She
didn't
mean
any
harm
.
Sie
hat
es
nicht
böse
gemeint
.
No
harm
intended
.; I
didn't
mean
any
harm
by
it
.;
No
offence
meant
.
Es
war
nicht
böse
gemeint
.
No
harm
meant
!;
No
offence
!
Nichts
für
ungut
!
'I'm
sorry'
'No
harm
done
.'
"Entschuldigung
."
"Nichts
passiert
."
to
do
harm
to
sth
.;
to
do
sth
.
harm
;
to
deal
damage
to
sth
.
etw
.
schädigen
;
einer
Sache
Schaden
zufügen
{vt}
doing
harm
;
dealing
damage
schädigend
;
Schaden
zufügend
done
harm
;
delt
damage
geschädigt
;
Schaden
zugefügt
This
remedy
does
more
harm
than
good
.
Dieses
Mittel
schadet
mehr
als
es
nützt
.
appearances
Schein
{m}
;
Anschein
{m}
appearances
and
reality
Sein
und
Schein
to
keep
up
appearances
den
äußeren
Schein
wahren
Appearances
are
deceptive
/
deceiving
.
Der
Schein
trügt
.
It's
all
(on
the
)
surface
.;
It's
more
appearance
than
substance
.;
It's
more
illusion
than
reality
.
Das
ist
mehr
Schein
als
Sein
.
catchword
Schlagwort
{n}
(
prägnanter
Begriff
)
catchwords
Schlagwörter
{pl}
Reform
should
be
more
than
a
catchword
.
Reform
sollte
mehr
als
ein
Schlagwort
sein
.
horror
;
fright
Schrecken
{m}
;
Schrecknis
{f}
[geh.]
with
horror
mit
Schrecken
to
escape
with
no
more
than
a
fright
mit
dem
Schrecken
davonkommen
sword
;
blade
[literary]
Schwert
{n}
;
Klinge
{f}
[poet.]
[mil.]
swords
;
blades
Schwerter
{pl}
;
Klingen
{pl}
pirate
sword
Piratenschwert
{n}
The
tongue
is
sharper
than
any
sword
.
[prov.]
Ein
scharfes
Schwert
schneidet
sehr
,
eine
scharfe
Zunge
noch
viel
mehr
.
[Sprw.]
Beauty
is
power
, a
smile
is
its
sword
. (John
Ray
)
Schönheit
ist
Macht
,
ein
Lächeln
ist
ihr
Schwert
. (
John
Ray
)
cost
price
Selbstkostenpreis
{m}
[econ.]
at
cost
zum
Selbstkostenpreis
to
sell
below
cost
;
to
sell
at
less
than
cost
unter
dem
Selbstkostenpreis
abgeben
semester
;
half-year
term
;
academic
term
Semester
{n}
;
Halbjahr
{n}
[school.]
[stud.]
semesters
;
half-year
terms
;
academic
terms
Semester
{pl}
;
Halbjahre
{pl}
exchange
semester
;
semester
abroad
[dated]
;
term
abroad
[dated]
Auslandssemester
{n}
[stud.]
summer
semester
;
summer
term
(if
less
than
half
a
year
)
Sommersemester
{n}
/SS/
university
semester
Studienhalbjahr
winter
semester
;
winter
term
(if
less
than
half
a
year
)
Wintersemester
{n}
/WS/
sherry
;
Sherris
sack
[obs.]
Sherry
{m}
[cook.]
Amontillado
is
a
variety
of
sherry
wine
characterized
by
being
darker
than
Fino
but
lighter
than
Oloroso
.
Amontillado
ist
eine
Sherry-Variante
,
die
dunkler
als
Fino
aber
leichter
als
Oloroso
ist
.
sense
;
point
Sinn
{m}
;
Zweck
{m}
to
make
sense
sinnvoll
sein
;
vernünftig
sein
to
make
economic
sense
ökonomisch
sinnvoll
sein
to
make
better
sense
than
sinnvoller
sein
als
The
whole
point
of
this
is
...
Sinn
und
Zweck
des
Ganzen
ist
...
What
is
the
point
of
it
all
?
Wozu
das
Ganze
?
What's
the
point
anyway
?
Was
soll
das
Ganze
überhaupt
?
There
is
no
sense/point
in
getting
upset
about
it
.;
It
doesn't
make
sense
getting
upset
about
it
.
Es
hat
keinen
Sinn
,
sich
darüber
aufzuregen
.;
Es
ist
sinnlos/zwecklos
,
sich
darüber
aufzuregen
.
But
that's
the
whole
point
of
doing
it
!
Aber
deswegen
machen
wir
es
ja
gerade
!
That's
the
whole
point
of
the
exercise
.
Das
ist
ja
der
Zweck
der
Übung
.
There's
no
point
in
talking
about
it
any
further
.
Es
hat
keinen
Zweck
,
sich
noch
länger
darüber
zu
unterhalten
.
financial
bubble
;
finance
bubble
(stock
exchange
)
Spekulationsblase
{f}
;
Finanzblase
{f}
(
Börse
)
[fin.]
financial
bubbles
;
finance
bubbles
Spekulationsblasen
{pl}
;
Finanzblasen
{pl}
No
sooner
has
one
financial
bubble
burst
than
the
next
one
emerges
.
Kaum
ist
eine
Finanzblase
geplatzt
,
entsteht
schon
die
nächste
.
splice
;
splicing
(cable,
rope
)
Spleißstelle
{f}
;
Spleiße
{f}
(
Kabel
,
Seil
)
[electr.]
[telco.]
splices
;
splicings
Spleißstellen
{pl}
;
Spleiße
{pl}
cable
splicing
Spleißstelle
am
Kabel
;
Kabelverbindung
{f}
rope
splicing
Seilspleiße
{f}
to
fail
at
the
splice
rather
than
at
any
other
point
eher
an
der
Spleißstelle
reißen
als
an
einer
anderen
Stelle
The
splice
isn't
noticeable
.
Die
Spleißstelle
ist
nicht
sichtbar
.
street-smarts
[Am.]
[coll.]
Stadterfahrung
{f}
;
Stadterprobtheit
{f}
You
need
street
smarts
to
be
a
police
officer
in
New
York
.
Als
Polizeibeamter
in
New
York
muss
man
die
Stadt
in-
und
auswendig
kennen
.
Take
the
advice
of
somebody
who's
got
a
little
more
street
smarts
than
you
.
Lass
dir
von
jemandem
etwas
sagen
,
der
sich
da
etwas
besser
auskennt
als
du
.
tablet
computer
Tablet
{n}
;
Tablet-Computer
{m}
[comp.]
The
tablet
computer
is
lighter
and
smaller
than
a
laptop
.
Das
Tablet
ist
leichter
und
kleiner
als
ein
Laptop
.
end
of
the
nose
[fig.]
Tellerrand
{m}
[übtr.]
They
do
not/cannot
see
(any)
further
than
(the
end
of
)
the
ir
nose
.;
They
see
no
further
than
(the
end
of
)
their
nose
.;
They
cannot
see
beyond
(the
end
of
)
the
ir
nose
.
Sie
blicken
nicht
über
den
Tellerrand
hinaus
.;
Sie
schaffen
es
nicht
,
über
den
Tellerrand
hinauszuschauen
.
injustice
;
unjustness
;
unfairness
(to
sb
.);
inequity
Ungerechtigkeit
{f}
(
jdm
.
gegenüber
)
It
is
better
to
suffer
injustice
than
to
commit
it
. (Sokrates)
Es
ist
besser
,
Ungerechtigkeit
zu
erleiden
,
als
Unrecht
zu
tun
. (
Sokrates
)
consignment
;
shipment
(of
goods
)
Warensendung
{f}
;
Sendung
{f}
; (
einzelne
)
Warenlieferung
{f}
; (
einzelne
)
Lieferung
{f}
[econ.]
[transp.]
full
load
consignment
;
full
load
shipment
Ganzladungssendung
{f}
collective
consignment
;
collective
shipment
;
mixed
consignment
Sammelsendung
{f}
;
Sammellieferung
{f}
general
cargo
consignment
(usually a
part
load
consignment
)
Stückgutsendung
{f}
(
meist
eine
Teilladungssendung
)
part
load
consignment
;
part
load
shipment
;
less-
than
-truckload
shipment
[Am.]
;
LTL
shipment
[Am.]
;
less-
than
-carload
shipment
[Am.]
(railway);
LTC
shipment
[Am.]
(railway)
Teilladungssendung
{f}
;
Teilladungslieferung
{f}
to
create
a
packing
slip
for
a
shipment
eine
Warensendung
borderieren
bet
;
punt
[Br.]
[coll.]
;
wager
[dated]
(on
sth
.)
Wette
{f}
(
auf
etw
.)
bets
;
punts
;
wagers
Wetten
{pl}
to
make
a
bet
eine
Wette
eingehen
'I
bet
I'm
faster
than
you
.'
'The
bet
is
on
. /
OK
,
you're
on
.'
"Ich
wette
,
ich
bin
schneller
als
du
.",
"Die
Wette
gilt
. /
Es
gilt
."
in
reality
;
in
truth
;
in
fact
;
in
actual
fact
in
Wirklichkeit
;
in
Wahrheit
;
realiter
[geh.]
{adv}
(
Gegensatz
zum
vorher
Gesagten
)
The
rebels
are
in
truth
little
better
than
the
regime
they
are
fighting
against
.
Die
Rebellen
sind
in
Wahrheit
kaum
besser
als
das
Regime
,
das
sie
bekämpfen
.
He
looks
younger
,
but
he
is
in
(actual)
fact
almost
50
years
old
.
Er
sieht
jünger
aus
,
ist
aber
in
Wirklichkeit
fast
50
Jahre
alt
.
Outwardly
she
seemed
confident
but
in
reality
she
was
very
nervous
.
Äußerlich
wirkte
sie
sicher
,
aber
in
Wahrheit
war
sie
sehr
nervös
.
industry
;
trade
and
industry
[Br.]
;
commerce
and
industry
[Am.]
;
industrial
world
;
business
community
Wirtschaft
{f}
;
gewerbliche
Wirtschaft
{f}
(
Gesamtheit
der
Wirtschaftsbetriebe
)
[econ.]
industrial
commodities
Güter
der
gewerblichen
Wirtschaft
in
trade
[Br.]
/commerce
[Am.]
and
industry
in
der
(
gewerblichen
)
Wirtschaft
contacts
with
the
industrial
world/business
community
Kontakte
zur
Wirtschaft
The
proportion
of
women
in
industry
is
lower
than
that
of
men
at
all
levels
.
In
der
Wirtschaft
ist
der
Frauenanteil
auf
allen
Ebenen
geringer
als
der
Männeranteil
.
In
this
task
,
it
is
not
only
industry
which
will
need
to
innovate
,
but
also
policy-makers
.
Bei
dieser
Aufgabe
sind
Innovationen
nicht
nur
in
der
Wirtschaft
,
sondern
auch
in
der
Politik
gefragt
.
root
Wurzel
{f}
[bot.]
[übtr.]
roots
Wurzeln
{pl}
adventitious
root
Adventivwurzel
{f}
;
sprossbürtige
Wurzel
anchor
root
Ankerwurzel
{f}
(
schräg
wachsende
Starkwurzel
)
fibrous
root
Faserwurzel
{f}
;
Feinstwurzel
{f}
;
Kurzwurzel
{f}
fine
root
Feinwurzel
{f}
adventitious
climbing
root
Haftwurzel
{f}
(
Luftwurzel
bei
Kletterpflanzen
)
heart
root
Herzwurzel
{f}
(
kompakt
wachsende
,
sich
verzweigende
Wurzel
)
tap
root
Pfahlwurzel
{f}
(
einzelne
,
senkrecht
wachsende
Hauptwurzel
)
absorbing
root
;
feeder
root
;
active
root
Saugwurzel
{f}
structural
root
(root
with
a
diameter
of
more
than
50mm
)
Starkwurzel
{f}
(
Wurzel
mit
mehr
als
50
mm
Durchmesser
)
deep-penetrating
root
s
tiefreichende
Wurzeln
to
grow/develop/produce
roots
Wurzeln
ausbilden
[bot.]
to
take/strike/put
down
root/roots
Wurzeln
schlagen
[bot.]
[übtr.]
to
pull
weeds
up
by
the
roots
Unkraut
mit
den
Wurzeln
ausreißen
to
go
back
to
the
roots
;
to
go
back
to
your
roots
[fig.]
zu
seinen
Wurzeln
zurückkehren
[übtr.]
Elm
trees
have
shallow
roots
.
Ulmen
haben
flache
Wurzeln
.
Cacti
have
deep
and
spreading
roots
.
Kakteen
haben
tiefe
und
ausladende
Wurzeln
.
count
(
durch
Zählung
)
ermittelte
Zahl
{f}
lymphocyte
count
Lymphozytenzahl
{f}
sperm
count
Spermienzahl
{f}
The
sequel
film
has
a
much
higher
body
count
than
the
first
.
Im
Fortsetzungsfilm
gibt
es
viel
mehr
Leichen
als
im
ersten
.
sign
(symbol,
signal
)
Zeichen
{n}
(
Symbol
,
Signal
)
signs
Zeichen
{pl}
at
sign
;
commercial
at
(@)
At-Zeichen
{n}
;
Klammeraffe
{m}
;
Affenschwanz
{m}
[ugs.]
;
Affenohr
{n}
[ugs.]
cent
sign
(¢)
Cent-Zeichen
{n}
copyright
sign
(©)
Copyright-Zeichen
{n}
dollar
sign
($)
Dollar-Zeichen
{n}
($)
greater-
than
sign
(>)
Größer-Zeichen
{n}
;
Größer-als
(>)
less-
than
sign
(<)
Kleiner-Zeichen
{n}
;
Kleiner-als
(<)
labial
sign
Lippenzeichen
{n}
Nikolsky's
sign
Nikolski-Zeichen
{n}
(
bei
Blasensucht
)
[med.]
paragraph
sign
;
section
sign
(§)
Paragrafen-Zeichen
{n}
;
Paragraphen-Zeichen
{n}
(§)
pound
sign
(£)
Pfund-Zeichen
{n}
yen
sign
(¥)
Yen-Zeichen
{n}
time
Zeit
{f}
times
Zeiten
{pl}
in
due
time
zur
rechten
Zeit
in
good
season
zur
rechten
Zeit
indicated
time
;
time
indicated
angegebene
Zeit
some
time
soon
;
in
the
near
future
in
nächster
Zeit
most
of
the
year
die
meiste
Zeit
des
Jahres
most
of
my/his/her/our/their
time
die
meiste
Zeit
to
take
time
Zeit
brauchen
to
give
sb
.
time
jdm
.
Zeit
lassen
to
take
up
time
sich
Zeit
lassen
to
set
time
and
place
Zeit
und
Ort
bestimmen
to
kill
time
die
Zeit
totschlagen
;
die
Zeit
vertreiben
to
spend
the
time
die
Zeit
verbringen
to
fritter
away
time
;
to
faff
[slang]
die
Zeit
vertrödeln
to
have
a
nice
time
eine
schöne
Zeit
haben
;
viel
Spaß
haben
to
have
a
whale
of
a
time
[fig.]
[coll.]
eine
tolle
Zeit
haben
;
sich
großartig
amüsieren
in
a
little
while
in
kurzer
Zeit
a
short
time
ago
vor
kurzer
Zeit
to
have
a
good
time
;
to
have
a
blast
[coll.]
eine
schöne
Zeit
haben
to
waste
time
Zeit
vergeuden
to
spend
much/little
time
on
sth
.
viel/wenig
Zeit
für
etw
.
aufwenden
/
auf
etw
.
verwenden
[geh.]
to
play
for
time
Zeit
zu
gewinnen
suchen
;
Zeit
schinden
a
long
spell
of
fine
weather
eine
lange
Zeit
schönen
Wetters
the
ravages
of
time
der
Zahn
der
Zeit
seasonable
zur
rechten
Zeit
absolute
time
absolute
Zeit
when
my
time
allows
(it)
wenn
ich
Zeit
finde
; (
immer
)
wenn
es
mir
meine
Zeit
erlaubt
[geh.]
as
soon
as
I
have
time
sobald
ich
Zeit
habe
It's
high
time
to
go
to
bed
.
Es
ist
höchste
Zeit
,
ins
Bett
zu
gehen
.
All
in
good
time
!
Alles
zu
seiner
Zeit
!
throughout
a
period
(of
time
);
for
a
time
eine
Zeit
hindurch
I
guess
it
's
time
to
...
Es
wird
wohl
langsam
Zeit
zu
...
Time
presses
.;
Time
is
pressing
.;
Time
is
short
.
Die
Zeit
drängt
.
That's
still
some
time
away
.;
That's
still
a
long
time
away
.;
That's
still
a
long
way
of
f.
Bis
dahin
ist
noch
lange
Zeit
.;
Da
ist
es
noch
lange
hin
.
[ugs.]
It
is
high
time
.
Es
ist
höchste
Zeit
.;
Es
ist
höchste
Eisenbahn
.
[humor.]
It's
more
than
high
time
that
the
manager
made
a
decision
.;
It's
more
than
high
time
for
the
manager
to
make
a
decision
.
Es
ist
allerhöchste
Zeit
/
Eisenbahn
[ugs.]
,
dass
der
Direktor
eine
Entscheidung
trifft
.
Time
is
on
his
side
.
Die
Zeit
arbeitet
für
ihn
.
Time
will
take
care
of
that
.
Das
kommt
schon
mit
der
Zeit
.
Only
time
will
take
care
of
that
.
Das
braucht
einfach
seine
Zeit
.
How
time
flies
!
Wie
die
Zeit
vergeht
!
Time
is
a
great
healer
.
[prov.]
Die
Zeit
heilt
alle
Wunden
.
[Sprw.]
The
time
is
up
.;
Time's
up
.
Die
Zeit
ist
um
.;
Die
Zeit
ist
vorbei
.
Time
is
slipping
away
.
Die
Zeit
rinnt
dahin
.
The
time
flashed
past
.
Die
Zeit
verflog
im
Nu
.
It
is
about
time
!
Es
ist
an
der
Zeit
!
The
time
has
come
to
...
Es
ist
an
der
Zeit
, ...
accident
Zufall
{m}
an
accident
of
history
ein
Zufall
der
Geschichte
entirely
by
accident
durch
reinen
Zufall
;
durch
einen
reinen
Zufall
more
by
accident
than
design
eher
zufällig
als
geplant
cycle
number
;
number
of
cycles
Zyklenzahl
{f}
with
a
number
of
cycles
greater
than
...
bei
einer
Zyklenzahl
von
über
...
from
;
as
from/of
[formal]
ab
{prp;
+Dat
.} (
zeitlich
)
as
from
1990
;
as
of
1990
ab
1990
;
ab
dem
Jahr
1990
from
today
ab
heute
starting
at/from
100
Euros
schon
ab
100
Euro
as
from
next
month
[Br.]
;
as
of
next
month
[Am.]
ab
dem
nächsten
Monat
;
ab
nächstem
Monat
;
beginnend
mit
nächstem
Monat
[geh.]
From
now
on
,
the
course
session
will
be
starting
half
an
hour
earlier
than
usual
.
Ab
jetzt
beginnt
der
Kurs
eine
halbe
Stunde
früher
als
gewohnt
.
More results
Search further for "than":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners