A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5576 results for an
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
ordnen
;
an
ordnen
;
hinstellen
;
einrichten
{vt}
to
arr
an
ge
ordnend
;
an
ordnend
;
hinstellend
;
einrichtend
arr
an
ging
geordnet
;
an
geordnet
;
hingestellt
;
eingerichtet
arr
an
ged
ordnet
;
ordnet
an
;
stellt
hin
;
richtet
ein
arr
an
ges
ordnete
;
ordnete
an
;
stellte
hin
;
richtete
ein
arr
an
ged
grenzen
an
{vi}
to
touch
grenzend
an
touching
gegrenzt
an
touched
Verbesserung
{f}
(
an
/bei
etw
.) (
Änderung
,
die
etwas
verbessert
)
improvement
;
enh
an
cement
(to
sth
.) (modification
which
improves
sth
.)
Verbesserungen
{pl}
improvements
;
enh
an
cements
einige
Verbesserungen
bei
der
Sicherheit
auf
dem
Spielplatz
some
safety
improvements
at
the
playground
Der
Chefredakteur
hat
noch
einige
Verbesserungen
vorgenommen
,
bevor
der
Artikel
online
geg
an
gen
ist
.
The
chief
editor
made
some
improvements
to
/in
the
article
before
it
went
online
.
Es
ließe
sich
noch
m
an
ches
besser
machen
.
There's
room
for
improvement
.
Baust
du
deine
Wohnung
um
?
Are
you
making
some
improvements
to
your
home
?
(
öffentliches
)
Auftreten
{n}
;
Auftritt
{m}
;
Mitwirkung
{f}
[soc.]
appear
an
ce
Medienauftritt
{m}
media
appear
an
ce
Es
war
sein
erster
öffentlicher
Auftritt
seit
der
Wahl
.
It
was
his
first
public
appear
an
ce
since
the
election
.
Es
wird
dies
sein
letzter
Auftritt
mit
der
B
an
d
sein
.
This
will
be
his
final/last
appear
an
ce
with
the
b
an
d
.
Sie
tritt
hier
zum
ersten
Mal
bei
den
nationalen
Meisterschaften
an
.
This
is
her
first
appear
an
ce
at/in
the
national
championships
.
Er
wird
in
der
Fernsehsendung
als
Stargast
auftreten
.
He'll
be
making
a
special
guest
appear
an
ce
on
the
television
show
.
Ein
guter
Auftritt
ist
die
halbe
Miete
.
Good
presentation
is
half
the
battle
(won).
jdm
.
etw
.
leihen
;
etw
.
an
jdn
.
verleihen
;
ausleihen
{vt}
to
lo
an
leihend
;
verleihend
;
ausleihend
lo
an
ing
geliehen
;
verliehen
;
ausgeliehen
lo
an
ed
etw
.
erneut
leihen
to
relo
an
sth
.
Erklärung
{f}
(
für
etw
.);
Erläuterung
{f}
(
von
etw
.)
expl
an
ation
(of/for
sth
.)
Erklärungen
{pl}
;
Erläuterungen
{pl}
expl
an
ations
eine
plausible
Erklärung
a
plausible
expl
an
ation
eine
überzeugende
Erklärung
a
convincing
expl
an
ation
eine
grobe
Erklärung
a
rough
expl
an
ation
Erläuterung
des
Abstimmungsvorg
an
gs
expl
an
ation
of
vote
für
etw
.
eine
Erklärung
geben
to
give/provide
an
expl
an
ation
for
sth
.
Sie
konnte
nicht
erklären
,
was
sie
an
jenem
Abend
gemacht
hatte
.
She
gave
no
expl
an
ation
for
what
she
was
doing
that
evening
.
Ich
glaube
,
du
schuldest
mir
eine
Erklärung
.
I
think
you
owe
me
an
expl
an
ation
.
Ich
werde
Ihnen
kurz
erläutern
,
wie
das
Gerät
funktioniert
.
I'll
give
you
a
quick
expl
an
ation
of
how
the
device
works
.
ein
;
eine
{art}
(
eines
,
einer
;
einem
,
einer
;
einen
,
eine
,
ein
)
a;
an
ein
Kind
a
child
eine
Frau
a
wom
an
ein
Artikel
an
article
noch
{adv}
(
Betonung
,
dass
ein
Ereignis/Zust
an
d
nicht
später
als
der
gen
an
nte
Zeitpunkt
eingetreten
ist
)
even
;
the
very
;
that
very
;
no
later
th
an
[formal]
; (even)
before
the
end
of
(used
to
emphasize
an
expression
of
time
)
noch
am
selben
Tag
the
very
same
day
noch
heute
;
heute
noch
before
the
day
is
out
noch
in
dieser
Woche
/
in
diesem
Monat
before
the
week
/
month
is
out
noch
im
selben
Monat
,
in
dem
sie
nach
Leeds
zogen
(in)
the
very
month
(that)
they
moved
to
Leeds
noch
während
der
Bauphase
even
while
it
was
being
built
Ich
werde
es
noch
heute
abschicken
.
I'll
send
it
this
very
day
.
An
tworten
Sie
bitte
noch
heute
.
Please
reply
no
later
th
an
today
.
Ich
werde
noch
dieses
Jahr/heuer
eine
Gehaltserhöhung
bekommen
.
I'll
be
getting
a
pay
rise
before
the
year
is
out
.
Flood
und
Taylor
wurden
noch
am
selben
Tag
gekündigt
.
Flood
an
d
Taylor
were
dismissed
that
very
day
.
Wir
reisen
noch
diese
Woche
ab
.
We
will
leave
even
before
the
end
of
this
week
.
Sie
starb
noch
am
Unfallort
.
She
died
while
still
at
the
scene
of
the
accident
.
nur
;
lediglich
;
nicht
mehr
als
{adv}
(
vor
Zahlen
und
Zeit
an
gaben
)
just
barely
;
barely
;
just
;
only
;
not
more
th
an
(used
before
numbers
or
expressions
of
time
to
emphasize
that
they
are
surprisingly
small
)
Sie
ist
nur
1
Meter
50
groß
.;
Sie
ist
nicht
größer
als
1 m
50
.
She
is
barely
five
feet
tall
.;
She's
not
more
th
an
five
feet
tall
.
Heutzutage
hat
der
Ort
nur
mehr
100
Einwohner
.
Nowadays
,
the
village
has
barely
100
inhabit
an
ts
.
Er
ist
nur
ein
Kind
.;
Er
ist
(
doch
)
noch
ein
Kind
.
He
is
just
a
child
.;
He
is
barely
a
child
.
Der
Film
dauert
nur
eine
Stunde
/
nicht
mehr
als
eine
Stunde
.
The
film
is
(just)
barely
an
hour
long
/
is
not
more
th
an
an
hour
long
.
wesentlich
;
grundlegend
;
entscheidend
;
subst
an
ziell
[geh.]
{adj}
subst
an
tial
;
subst
an
tive
grundlegende
Verbesserungen
;
subst
an
zielle
Verbesserungen
subst
an
tial
improvements
;
subst
an
tive
improvements
An
dem
Schriftstück
wurden
keine
wesentlichen
Änderungen
vorgenommen
.
No
subst
an
tial/subst
an
tive
ch
an
ges
were
made
to
the
document
.
Subst
an
z
{f}
(
wesentlicher
Best
an
dteil
)
subst
an
ce
die
moralische
Subst
an
z
eines
Menschen
the
moral
subst
an
ce
of
a
person
Dem
Parteiprogramm
fehlt
es
an
politischer
Subst
an
z
.
The
party
program
lacks
political
subst
an
ce
.
Es
fehlt
an
Subst
an
z
.
It
lacks
subst
an
ce
.
Übertragung
{f}
(
von
Rechten
)
[jur.]
tr
an
sfer
;
tr
an
sference
(of
rights
)
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
tr
an
sfer
of
rights
an
d
obligations
Übertragung
von
Rechten
an
Grundbesitz
tr
an
sfer
of
an
interest
in
l
an
d
Übertragung
von
Grundeigentum
tr
an
sfer
of
title
to
l
an
d
Übertragung
von
Unternehmen
tr
an
sfer
of
undertakings
Übertragung
einer
Forderung
tr
an
sfer
of
a
claim/debt
Übertragung
einer
Hypothek
tr
an
sfer
of
a
mortgage
uneingeschränkte
Übertragung
absolute
tr
an
sfer
Verlegung
{f}
(
Person
);
Versetzen
{n}
;
Umräumen
{n}
(
Sache
) (
an
einen
an
deren
Ort
)
moving
;
tr
an
sfer
;
tr
an
sferral
;
shifting
(to
an
other
place
)
die
Verlegung
eines
Patienten
in
ein
an
deres
Zimmer
the
tr
an
sfer
of
the
patient
to
an
other
room
Unternehmen
{n}
[econ.]
business
venture
;
comp
an
y
;
enterprise
Unternehmen
{pl}
business
ventures
;
comp
an
ies
;
enterprises
Agrarunternehmen
{n}
;
l
an
dwirtschaftliches
Unternehmen
agribusiness
entity
;
agribusiness
;
agrobusiness
;
agribiz
[Am.]
[coll.]
börsenfähiges/börsefähiges
[Ös.]
Unternehmen
enterprise
eligible
for
quotation
on
the
stock
exch
an
ge
Fachunternehmen
{n}
specialist
comp
an
y
;
specialist
enterprise
Großunternehmen
{n}
large
scale
enterprise
Parteibetrieb
{m}
party-owned
comp
an
y
Zielunternehmen
{n}
target
comp
an
y
;
target
business
;
targeted
enterprise
Zielunternehmen
{pl}
target
comp
an
ies
;
target
businesses
;
targeted
enterprises
ein
Unternehmen
aufgeben
to
ab
an
don
an
enterprise
aktives
Unternehmen
operating
comp
an
y
Art
des
Unternehmens
kind
of
business
;
type
of
enterprise
etwas
;
ein
wenig
;
ein
bisschen
;
leicht
;
in
gewissem
Umf
an
g
{adv}
somewhat
;
to
some
degree
;
to
a (certain)
degree
;
to
some
extent
;
to
an
extent
seine
Arbeitszeit
in
gewissem
Umf
an
g
selbst
bestimmen
to
adjust
your
working
hours
to
some
extent
Er
fühlte
sich
im
An
zug
etwas
unbehaglich
.
He
felt
somewhat
awkward
in
his
suit
.
Wir
sind
mit
unserer
Arbeit
ein
bisschen
vor
an
gekommen
.
Our
work
has
progressed
somewhat
.
Wir
haben
den
Vorg
an
g
ein
wenig
vereinfacht
.
We
have
simplified
the
process
somewhat
/
to
a
certain
degree
.
Auf
die
EU
bezogen
hat
sie
schon
ein
bisschen
recht
.
To
some
extent
,
she's
right
as
far
as
the
EU
is
concerned
.
Der
Kurs
ist
etwas
schwieriger
als
m
an
mir
gesagt
hat
.
The
course
is
somewhat
more
difficult
th
an
I
was
told
it
would
be
.
Es
ist
leicht
frustierend
,
wenn
die
Leute
eine
Übersetzung
erwarten
,
ohne
einen
Kontext
zu
liefern
.
It
is
somewhat
frustrating
when
people
expect
a
tr
an
slation
without
giving
an
y
context
vererbbares
Eigentumsrecht
{n}
an
Grund
und
Boden
[jur.]
fee
unbeschränkt
vererbbares
L
an
d
l
an
d
held
in
fee
simple
an
derswo
;
an
dernorts
;
an
derenorts
;
an
derorts
;
an
an
derer
Stelle
{adv}
elsewhere
Die
Fische
im
Mittelmeer
sind
häufig
kleiner
als
an
derswo
.
Fish
are
often
smaller
in
the
Mediterr
an
e
an
th
an
elsewhere
.
Gegen
diese
Person
wurde
bereits
an
dernorts
An
klage
erhoben
.
The
subject
has
been
charged
elsewhere
.
Es
wurde
im
Amtsblatt
und
an
an
derer
Stelle
zur
Interessenbekundung
aufgefordert
.
In
the
Official
Journal
an
d
elsewhere
a
call
for
expressions
of
interest
was
published
.
Auf
die
geäußerten
Bedenken
wurde
im
Bericht
bereits
an
an
derer
Stelle
eingeg
an
gen
.
The
concerns
expressed
have
already
been
taken
care
of
in
other
parts
of
the
report
.
kaum
;
kaum
dass
[selten]
(
Einleitewort
für
einen
Nebensatz
,
das
eine
unmittelbare
Aufein
an
derfolge
ausdrückt
)
hardly
;
barely
;
scarcely
(+
inversion
in
the
initial
position
of
a
sentence
);
no
sooner
(+
inversion
) ...
th
an
(used
to
indicate
that
an
event
is
followed
immediately
by
an
other
)
Kaum
hatten
die
Spiele
begonnen
,
fiel
Nebel
ein
.;
Die
Spiele
hatten
kaum
begonnen
,
da
fiel
Nebel
ein
.
The
games
had
hardly
started
when
the
mist
set
in
.
Kaum
waren
wir
aus
Beirut
draußen
,
brach
die
Hölle
los
.
Scarcely
had
we
got
out
of
Beirut
when
all
hell
broke
loose
.
Kaum
war
der
Artikel
erschienen
,
wurde
sie
mit
An
rufen
und
E-Mails
bombardiert
.
No
sooner
had
the
article
appeared
th
an
she
was
deluged
with
phone
calls
an
d
e-mails
.
Kaum
dass
die
Tinte
auf
dem
Vertrag
getrocknet
war
,
wurde
schon
eine
neue
Initiative
gestartet
.
The
ink
was
barely
dry
on
the
contract
when
a
new
initiative
was
launched
.
Besorgung
{f}
;
Erledigung
{f}
;
Weg
{m}
err
an
d
;
message
[Sc.]
Besorgungen
machen
to
run
err
an
ds
;
to
run
messages
[Sc.]
Ich
muss
für
meine
Eltern
in
der
Stadt
etwas
besorgen
.
I
have
to
run
an
err
an
d
in
town
for
my
parents
.
Art
und
Weise
{f}
;
Art
{f}
;
Weise
{f}
way
;
m
an
ner
;
fashion
;
style
;
wise
[archaic]
eine
merkwürdige
Art
a
str
an
ge
/
an
odd
way
auf
ungeklärte
Art
in
a
unknown
way
in
irgendeiner
Weise
;
auch
nur
im
Entferntesten
in
an
y
shape
or
form
;
in
an
y
way
,
shape
,
or
form
in
keiner
Weise
;
absolut
nicht
{adv}
not
...
in
an
y
way
;
in
no
way
;
in
no
m
an
ner
;
nowise
[Am.]
;
nohow
[Am.]
in
unterschiedlicher
Weise
;
in
unterschiedlicher
Ausprägungsform
in
different
ways
die
Art
und
Weise
,
etw
.
zu
tun
the
way
of
doing
sth
.
gleich
{adv}
(
Betonung
einer
Mengen
an
gabe
)
as
often
as
;
as
m
an
y
as
;
as
much
as
;
not
fewer
th
an
;
not
less
th
an
(used
to
emphasize
an
expression
of
qu
an
tity
)
nicht
eine
,
gleich
drei
Moderatorinnen
not
one
but
as
m
an
y
as
three
presenters
;
not
one
,
no
fewer
th
an
three
presenters
Die
Gebühren
könnten
gleich
um
10%
erhöht
werden
.
Charges
could
be
raised
by
as
much
as
10%
.
Warum
hast
du
gleich
fünf
gekauft
?
Why
did
you
buy
as
m
an
y
as
five
?
Ich
esse
immer
gleich
die
g
an
ze
Packung
.
I
always
eat
the
whole
packet
at
once
.
ebenso
;
desgleichen
[geh.]
{adv}
likewise
;
just
as
;
just
like
;
as
is/was/does/did
;
an
d
so
is/was/does/did
die
Männer
beisammen
und
die
Frauen
ebenso
;
die
Männer
beisammen
,
desgleichen
die
Frauen
the
men
together
,
likewise
the
women
;
the
men
together
,
the
women
likewise
Gieße
diese
Pfl
an
ze
einmal
die
Woche
und
ebenso
die
im
Esszimmer
.
Water
this
pl
an
t
once
a
week
,
an
d
likewise
the
one
in
the
dining
room
.
Sie
ist
Künstlerin
,
desgleichen
ihr
M
an
n
.
She
is
an
artist
,
as
is
her
husb
an
d
.
Ich
verneigte
mich
,
und
mein
Begleiter
tat
desgleichen
.
Ich
took
a
bow
,
an
d
so
did
my
comp
an
ion
.
ausgemacht
;
einzig
;
völlig
;
Erz
...
{adj}
out-
an
d-out
eine
unverschämte
Lüge
an
out-
an
d-out
lie
Er
ist
ein
ausgemachter
Schurke
.
He's
an
out-
an
d-out
rogue
.
Stoddard
war
ein
Erzrassist
.;
Stoddard
war
durch
und
durch
Rassist
.
Stoddard
was
an
out-
an
d-out
racist
.
Das
Projekt
war
ein
einziges
Desaster
.
The
project
was
an
out-
an
d-out
disaster
.
Was
sie
da
sagt
,
ist
von
A
bis
Z
gelogen
.
What
she's
saying
is
an
out-
an
d-out
lie
.
Er
war
durch
und
durch
Student
.
He
was
an
out-
an
d-out
student
.
Einhaltung
{f}
;
Einhalten
{n}
;
Befolgung
{f}
;
Befolgen
{n}
;
Beachtung
{f}
;
Beachten
{n}
(
von
etw
.)
observ
an
ce
(of
sth
.);
observation
(of
sth
.);
adherence
(to
sth
.);
compli
an
ce
(with
sth
.)
Beachtung
der
Vorschriften
observ
an
ce
of
the
regulation
;
compli
an
ce
with
the
regulation
unter
Einhaltung
von
etw
.;
unter
Beachtung
von
etw
.;
in
Entsprechung
{+Gen.};
entsprechend
{+Dat} (
vor-
oder
nachgestellt
); ...konform; ...gemäß; ...treu
in
observ
an
ce
of
sth
.;
in
adherence
to
sth
.;
in
compli
an
ce
with
sth
.
m
an
gelhafte
Vertragserfüllung
;
m
an
gelhaft
erbrachte
Werkleistung
defective
compli
an
ce
Einhaltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
;
Gesetzeskonformität
{f}
[jur.]
compli
an
ce
with
the
law
Einhaltung
der
H
an
delsvorschriften
trade
compli
an
ce
Einhaltung
an
derweitiger
Verpflichtungen
cross-compli
an
ce
Erfüllung
einer
Bedingung
compli
an
ce
with
a
condition
die
strenge
Befolgung
von
Grundsätzen
wie
Überprüfung
der
Kundenidentität
the
strict
observ
an
ce
of
policies
like
Know-Your-Customer
Termintreue
{f}
adherence
to
schedules
;
adherence
to
delivery
dates
(
hohe
)
Therapietreue
{f}
;
Therapieadhärenz
{f}
; (
hohe
)
Umsetzungstreue
{f}
[med.]
(good)
medical
compli
an
ce
; (good)
medical
adherence
; (good)
adherence
to
treatment
;
concord
an
ce
with
treatment
weisungsgemäß
in
compli
an
ce
with
instructions
die
Einhaltung
der
Vorschriften
gewährleisten
to
ensure/secure/enforce
compli
an
ce
with
the
rules
Dem
Wunsch
seiner
sterbenden
Mutter
entsprechend
wurde
er
Katholik
.
He
became
a
Catholic
in
compli
an
ce
with
his
mother's
dying
wish
.
In
Entsprechung
eines
Gerichtsbeschlusses
hat
die
Firma
ihre
Geschäftstätigkeit
eingestellt
.
In
compli
an
ce
with
a
court
order
,
the
comp
an
y
has
ceased
operations
.
Sie
agierten
nicht
g
an
z
regelkonform
.;
Sie
hielten
sich
nicht
genau
an
die
Regeln
.
They
were
not
in
full
compli
an
ce
with
the
rules
.
völlig
;
total
{adj}
arr
an
t
ein
völliger
Trottel
an
arr
an
t
fool
totaler
Unsinn
arr
an
t
nonsense
lehnen
(
an
)
{vi}
{vt}
to
le
an
{
le
an
ed
,
le
an
t
;
le
an
ed
,
le
an
t
} (against)
lehnend
le
an
ing
gelehnt
le
an
ed
;
le
an
t
lehnt
le
an
s
lehnte
le
an
ed
;
le
an
t
sich
aus
dem
Fenster
lehnen
to
le
an
out
of
the
window
Nicht
aus
dem
Fenster
lehnen
!
Do
not
le
an
out
!
eindeutig
;
klar
;
sonnenklar
{adj}
open-
an
d-shut
ein
klarer
Fall
an
open-
an
d-shut
case
an
lehnen
{vt}
(
an
)
to
le
an
(against)
an
lehnend
le
an
ing
an
gelehnt
le
an
ed
Gelegenheit
{f}
(
zu
etw
.);
Möglichkeit
{f}
{+Gen.};
Ch
an
ce
{f}
(
auf
ein
Ereignis
)
ch
an
ce
(at/for/of
something
happening
/
to
do
sth
.)
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Ch
an
cen
{pl}
ch
an
ces
bessere
Ch
an
cen
auf
eine
An
stellung
better
ch
an
ces
at/for/of
employment
keine
Ch
an
ce
not
a
ch
an
ce
überhaupt
keine
Ch
an
ce
a
snowball's
ch
an
ce
[fig.]
gar
keine
Ch
an
ce
haben
not
have
a
dog's
ch
an
ce
eine
faire
Ch
an
ce
bekommen
a
fair
crack
of
the
whip
nicht
die
geringste
Ch
an
ce
/
nicht
den
Hauch/den
Funken/die
Spur
einer
Ch
an
ce
haben
,
etw
.
zu
erreichen
not
to
have/st
an
d
the
ghost
of
a
ch
an
ce
/
not
to
have
a
dog's
ch
an
ce/a
snowball's
ch
an
ce/Buckley's
ch
an
ce
[Austr.]
[NZ]
/
not
to
have
a
prayer
of
achieving
sth
.
Ich
hatte
Gelegenheit
,
zweimal
mit
ihr
zu
sprechen
.
I've
had
the
ch
an
ce
to
talk
to
her
twice
.
Krieg
ich
einen
Kaffee
?
An
y
ch
an
ce
of
a
coffee
?
Sie
lassen
keine
Gelegenheit
aus
,
sich
zu
produzieren
.
They
never
miss
a
ch
an
ce
to
make
an
exhibition
of
themselves
.
"Sie
sagt
,
sie
ist
rechtzeitig
da
."
"Nie
im
Leben
!" /
"Denkste
!" /
"Keine
Ch
an
ce
!"
'She
says
that
she'll
get
here
on
time
.' -
'Fat
ch
an
ce
of
that
happening
!' /
'Fat
ch
an
ce
!' /
'Not
a
ch
an
ce
!'
Sie
haben
mit
uns
nie
Verbindung
aufgenommen
und
uns
auch
keine
Gelegenheit
zu
einer
Stellungnahme
gegeben
.
They
never
contacted
us
nor
gave
us
a
ch
an
ce
to
comment
.
Es
gibt
immer
noch
eine
kleine
Ch
an
ce
,
dass
wir
gewinnen
.
There's
still
a
slight/slim/outside
ch
an
ce
that
we
c
an
win
.
Gegen
so
starke
Konkurrenten
hat
er
keine
Ch
an
ce
.
He
doesn't
st
an
d
a
ch
an
ce
against
such
strong
competitors
.
Du
hast
keine
Ch
an
ce
.
You
don't
st
an
d
a
ch
an
ce
.
sich
an
lehnen
{vr}
(
an
)
to
le
an
(on)
ein
Flop
sein
;
floppen
[ugs.]
{v}
[econ.]
to
t
an
k
[Am.]
[coll.]
ein
Flop
seiend
;
floppend
t
an
king
ein
Flop
gewesen
;
gefloppt
t
an
ked
wenn
der
Markt
einbricht
when
the
market's
t
an
king
Er
war
ein
paar
Monate
l
an
g
Milliardär
,
bevor
die
Aktien
abstürzten
.
He
was
a
billionaire
for
a
few
months
before
the
stock
t
an
ked
.
Sein
erster
Film
war
(
an
den
Kinokassen
)
ein
Flop
/
hatte
gefloppt
.
His
first
movie
had
t
an
ked
at
the
box
office
.
(
jdm
.)
etw
.
erzählen
;
berichten
{vt}
to
tell
{
told
;
told
} (sb.)
sth
.;
to
narrate
sth
. (to
sb
.);
to
relate
sth
. (to
sb
.)
[formal]
;
to
narrate
/
relate
an
account
of
sth
.
erzählend
;
berichtend
telling
;
narrating
;
relating
;
narrating
/
relating
an
account
of
erzählt
;
berichtet
to
ld;
narrated
;
related
;
narrated
/
related
an
account
of
jdm
.
von
etw
.
erzählen
;
jdm
.
von
etw
.
berichten
to
tell
sb
.
about
sth
.
Es
wird
erzählt
,
dass
...
It
is
said
that
...;
Legend
has
it
that
...
Er
erzählt
(
immer
wieder
)
gerne
die
Geschichte
,
wie
...
He's
been
dining
out
on
the
story
of
...
[Br.]
Ich
muss
dir
erzählen
,
was
heute
passiert
ist
.
Ich
muss
das
einfach
loswerden
.
I
must
tell
you
about
what
happened
to
day. I
just
need
to
get
it
off
my
chest
.
früher
;
älter
{adj}
earlier
;
an
terior
[formal]
Kinder
aus
früheren
Ehen
children
from
earlier
marriages
in
einer
früheren
Zeit
in
some
earlier
time
,
in
some
an
terior
time
in
einer
älteren
Publikation
in
an
earlier
publication
;
in
an
an
terior
publication
Können
die
früheren
Feststellungen
des
Gerichts
aufrechterhalten
werden
?
C
an
the
court's
earlier
findings
be
sustained
?
bei
der
H
an
d
;
zur
H
an
d
;
griffbereit
;
bereit
;
parat
{adj}
h
an
dy
;
on
h
an
d
;
to
h
an
d
[Br.]
etw
.
griffbereit
haben
;
etw
.
parat
haben
;
etw
.
griffbereit
halten
to
have
sth
.
h
an
dy
;
to
keep
sth
.
h
an
dy
nicht
immer
einen
Fachm
an
n
bei
der
H
an
d
haben
not
to
always
have
an
expert
to
h
an
d
etwas
immer
griffbereit
halten
to
keep
sth
.
h
an
dy
;
to
keep
sth
.
on
h
an
d
Ausstellen
{n}
;
Ausstellung
{f}
;
Erlassen
{f}
;
Erlass
{m}
;
Erteilen
{n}
;
Erteilung
{f}
(
einer
behördlichen
Verfügung
)
[adm.]
issu
an
ce
(of
an
administrative
order
)
Ausstellen
einer
Bescheinigung
issu
an
ce
of
a
certificate
Erlassen
einer
Verordnung
issu
an
ce
of
a
regulation
Erteilen
einer
Erlaubnis
issu
an
ce
of
a
permit
Krebserkr
an
kung
{f}
;
Krebsleiden
{n}
;
Krebs
{m}
[ugs.]
[med.]
c
an
cer
;
c
an
cerous
disease
Krebserkr
an
kungen
{pl}
;
Krebsleiden
{pl}
c
an
cers
;
c
an
cerous
diseases
Abklatschkrebs
{m}
;
Kontaktkrebs
{m}
contact
c
an
cer
Darmkrebs
{m}
intestinal
c
an
cer
Dickdarmkrebs
{m}
colorectal
c
an
cer
/CRC/
;
colon
c
an
cer
;
bowel
c
an
cer
;
rectal
c
an
cer
Pfl
an
zenkrebs
{m}
pl
an
t
c
an
cer
Krebs
bei
unbek
an
ntem
Primärtumor
c
an
cer
of
unknown
primary
origin
/CUP/
an
Krebs
erkr
an
ken
;
ein
Krebsleiden
haben
to
be
suffering
from
c
an
cer
Streit
{m}
;
Streiterei
{f}
;
Stritt
{m}
[Bayr.];
Z
an
k
{m}
[geh.]
;
Gezänk
{n}
[pej.]
[poet.]
(
mit
jdm
. /
über/um/wegen
etw
.)
[soc.]
argument
;
quarrel
;
row
[Br.]
[coll.]
;
fight
[Am.]
;
t
an
gle
[coll.]
(with
sb
. /
over/about
sth
.)
Streite
{pl}
;
Streitereien
{pl}
;
Stritte
{pl}
;
Zänke
{pl}
;
Gezänke
{pl}
arguments
;
quarrels
;
rows
;
fights
;
t
an
gles
Er
stritt
mit
seiner
Frau
wieder
einmal
um
Geld
.
He
got
into
an
other
fight
with
his
wife
about
money
.
einen
Streit
beginnen
;
mit
jdm
.
zu
streiten
beginnen
to
start
an
argument
(with
sb
.)
Er
legte
den
Streit
bei
.
He
settled
the
quarrel
.
mit
jdm
.
in
Streit
geraten
to
get
into
a
quarrel
with
sb
.
Er
bricht
oft
einen
Streit
vom
Zaun
.
He
often
picks
a
quarrel
.
Beispiel
{n}
inst
an
ce
als
Beispiel
für
as
an
inst
an
ce
of
Mittel
{n}
me
an
s
Mittel
und
Wege
ways
an
d
me
an
s
ein
Mittel
zur
a
me
an
s
of
ein
Mittel
zum
Zweck
a
me
an
s
to
an
end
konventionelle
Mittel
conventional
me
an
s
St
an
dpunkt
{m}
;
Blickwinkel
{m}
;
Perspektive
{f}
;
Sicht
{f}
;
Warte
{f}
[übtr.]
(
einer
Person/Personengruppe
)
viewpoint
;
point
of
view
;
st
an
dpoint
;
an
gle
;
v
an
tage
point
;
v
an
tage
;
perspective
[fig.]
(of a
person/group
of
persons
)
St
an
dpunkte
{pl}
;
Blickwinkel
{pl}
;
Perspektiven
{pl}
;
Sichten
{pl}
;
Warten
{pl}
viewpoints
;
points
of
view
;
st
an
dpoints
;
an
gles
;
v
an
tage
points
;
v
an
tages
;
perspectives
jds
.
St
an
dpunkt
zu
etw
.
sb
.'s
viewpoint
on
sth
.
vom
wirtschaftlichen
St
an
dpunkt
aus
;
aus
ökonomischer
Perspektive/Sicht
from
an
economic
st
an
dpoint
aus
meiner
Sicht
;
von
meiner
Warte
aus
from
my
viewpoint
;
from
my
point
of
view
aus
Sicherheitssicht
from
a
security
perspective
von
meinem
St
an
dpunkt
aus
from
my
point
of
view
den
St
an
dpunkt
vertreten
,
dass
...
to
take
the
view
that
...
auf
dem
St
an
dpunkt
stehen
to
take
the
view
vom
St
an
dpunkt
der
Sicherheit
aus
(
gesehen
)
from
the
viewpoint
of
security
etw
.
aus
einem
an
deren
Blickwinkel
sehen
to
see
sth
.
from
a
different
an
gle
aus
heutigem
Blickwinkel
;
aus
heutiger
Sicht
from
the
v
an
tage
point
of
the
present
;
from
today's
perspective
eine
Sache
von
allen
Seiten
betrachten/beleuchten
to
consider
a
matter
from
all
an
gles
Betrachte
das
aus
der
Sicht
des
Kindes
.
Think
of
it
from
the
child's
viewpoint
.
Dazu
hat
jeder
(
so
)
seine
eigenen
An
sichten
.
Everyone
has
their
own
viewpoint
on
the
matter
.
offenherzig
;
offen
;
ehrlich
;
freimütig
{adj}
[psych.]
outspoken
;
fr
an
k
;
c
an
did
;
plain
[Am.]
eine
ehrliche
Diskussion
a
c
an
did
discussion
eine
offene
und
ehrliche
Beziehung
an
open
an
d
c
an
did
relationship
Seien
Sie
offen
zu
mir
!
Be
fr
an
k
with
me
!
Wenn
ich
g
an
z
offen
sein
soll:
ich
weiß
es
nicht
.
To
be
perfectly
fr
an
k
, I
don't
know
.
Sie
äußerte
sich
sehr
offen
darüber
.
She
was
very
outspoken
about
it
.
Er
kritisierte
g
an
z
offen
den
Irakkrieg
.
He
was
an
outspoken
critic
of
the
Iraq
war
.;
He
was
outspoken
in
his
criticism
of
the
Iraq
war
.
entschieden
;
kategorisch
;
eisern
{adj}
adam
an
t
[fig.]
eine
kategorische
Ablehnung
an
adam
an
t
refusal
ein
eiserner
Verfechter
von
etw
.
sein
to
be
an
adam
an
t
defender
of
sth
.
unbeirrt/hartnäckig
dabei
bleiben
,
dass
...;
sich
nicht
davon
abbringen
lassen
,
dass
...
to
be
adam
an
t
that
...
Vorsitzender
{m}
;
Vorsitzende
{f}
;
Vorsitzer
{m}
[selten]
/Vors
./ (
eines
Gremiums
)
[adm.]
chairm
an
/chm
./;
chairwom
an
/chw
./;
chairperson
(used
to
remain
noncommittal
on
gender
);
chair
(used
to
remain
noncommittal
on
gender
);
presider
(of
an
administrative
body
)
Vorsitzende
{pl}
;
Vorsitzer
{pl}
chairmen
;
chairwomen
;
chairpersons
;
chairs
;
presiders
Büro
des
Vorsitzenden
;
Büro
der
Vorsitzenden
chairperson's
of
fice
Bericht
des
Vorsitzenden
chairm
an
's
report
den
Vorsitz
führen
to
act
as
chairm
an
ohnehin
;
ohnedies
[geh.]
;
sowieso
;
eh
[ugs.]
{adv}
an
yhow
;
an
yway
;
an
yways
[Am.]
[coll.]
(considered
incorrect
usage
)
Ich
wollte
sowieso
nicht
gehen
I
didn't
w
an
t
to
go
an
yway
.
Ich
habe
eh
keine
Lust
!
I
don't
feel
like
it
an
yway
!
Ich
hätte
das
Medikament
sowieso
nur
im
Notfall
genommen
.
An
yway
, I
would
have
taken
the
medicine
only
in
an
emergency
.
größer
werden
;
sich
vergrößern
(
Sache
)
{vi}
to
exp
an
d
(become
greater
in
size
,
number
or
import
an
ce
) (of a
thing
)
größer
werdend
;
sich
vergrößernd
exp
an
ding
größer
geworden
;
sich
vergrößert
exp
an
ded
Die
Studentenzahlen
steigen
rapide
an
.
Student
numbers
are
exp
an
ding
rapidly
.
Der
Wortschatz
eines
Kindes
vergrößert
sich
durch
das
Lesen
.
A
child's
vocabulary
exp
an
ds
through
reading
.
bestimmt
;
herrisch
;
gebieterisch
{adj}
authoritative
;
comm
an
ding
;
masterful
;
magisterial
im
Befehlston
with
an
authoritative
voice
;
with
a
magisterial
tone
;
in
an
authoritative
tone
of
voice
Er
tritt
höflich
aber
bestimmt
auf
.
His
m
an
ner
is
polite
but
authoritative
.
Bek
an
ntmachung
{f}
;
Bek
an
ntgabe
{f}
;
Mitteilung
{f}
;
Erklärung
{f}
an
nouncement
für
jdn
.
eine
Erklärung
abgeben
to
make
an
an
nouncement
on
sb
.'s
behalf
gelegentlich
;
hin
und
wieder
;
hie
und
da
;
ab
und
zu/
an
;
fallweise
;
zeitweise
;
von
Zeit
zu
Zeit
;
immer
wieder
mal
;
mitunter
[geh.]
;
bisweilen
[geh.]
{adv}
occasionally
;
now
an
d
then
;
every
now
an
d
again
;
every
so
often
; (every)
once
in
a
while
;
from
time
to
time
Affäre
{f}
;
Liaison
{f}
;
Verhältnis
{n}
;
Liebesverhältnis
{n}
;
Liebesaffäre
{f}
;
Liebschaft
{f}
rom
an
tic
affair
;
love
affair
;
hookup
[coll.]
Affären
{pl}
;
Liaisons
{pl}
;
Liaisonen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Liebesverhältnisse
{pl}
;
Liebesaffären
{pl}
;
Liebschaften
{pl}
rom
an
tic
affairs
;
love
affairs
;
hookups
eine
Affäre
mit
jdm
.
haben
to
have
an
involvement
with
sb
.;
to
have
a
fling
with
sb
.
Vorst
an
d
{m}
(
eines
Vereins
)
[adm.]
(executive)
committee
;
m
an
aging
committee
(of
an
association
)
Vorstände
{pl}
committees
;
m
an
aging
committees
Parteivorst
an
d
{m}
party
executive
committee
Wahl
des
Vorst
an
ds
election
of
the
committee
More results
Search further for "an"":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners