Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
101
ähnliche
Ergebnisse für in einer WG wohnen
Einzelsuche:
in
·
einer
·
WG
·
wohnen
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
Gottesdienst
{m}
;
Kirche
{m}
[ugs.]
[relig.]
church
service
;
worship
service
;
div
in
e
service
;
service
;
church
[coll.]
Gottesdienste
{pl}
church
services
;
worship
services
;
div
in
e
services
;
services
;
churches
Abendmahlsgottesdienst
{m}
Communion
service
Aussegnungsgottesdienst
{m}
service
of
committal
;
committal
service
Bittgottesdienst
{m}
rogation
service
Dankgottesdienst
{m}
thanksgiv
in
g
service
;
service
of
thanksgiv
in
g
E
in
weihungsgottesdienst
{m}
dedication
service
;
dedicatory
service
Firmgottesdienst
{m}
(
katholisch
);
Konfirmationsgottesdienst
{m}
(
evangelisch
)
confirmation
service
Gebetsgottesdienst
{m}
prayer
service
Gedenkgottesdienst
{m}
remembrance
service
;
memorial
service
;
commemorative
service
K
in
dergottesdienst
{m}
children's
(church)
service
Segensgottesdienst
{m}
benediction
service
;
Benediction
Trauergottesdienst
{m}
funeral
service
;
memorial
service
Gedenkgottesdienst
für
Unbedachte
memorial
service
for
the
unclaimed
dead
/
for
the
unclaimed
vor/nach
der
Kirche
before/after
church
zum
Gottesdienst
gehen
;
in
die
Kirche
gehen
;
zur
Kirche
gehen
to
go
to
church
e
in
en
Gottesdienst
besuchen
;
e
in
em
Gottesdienst
bei
wohnen
[geh.]
to
attend
a
church
service
Ich
habe
dich
letzten
Sonntag
nicht
in
der
Kirche
gesehen
.
I
didn't
see
you
at
church
last
Sunday
.
(
irrtümlich
)
glauben
;
wähnen
[geh.]
;
verme
in
en
[poet.]
{v}
to
th
in
k
;
to
believe
;
to
imag
in
e
;
to
ween
[archaic]
;
to
misbelieve
[obs.]
glaubend
;
wähnend
;
verme
in
end
th
in
k
in
g
;
believ
in
g
;
imag
in
in
g
;
ween
in
g
;
misbeliev
in
g
geglaubt
;
gewähnt
;
verme
in
t
thought
;
believed
;
imag
in
ed
;
weened
;
misbelieved
sich
in
Sicherheit
wiegen
/
wähnen
to
th
in
k
yourself
safe
sich
verloren
glauben
;
sich
verloren
wähnen
to
believe
yourself
to
be
lost
Ich
wähnte
dich
in
Freiberg
.
I
imag
in
ed
you
to
be
in
Freiberg
.
Sie
verme
in
te
,
e
in
e
Stimme
zu
hören
.
She
weened
she
heard
a
voice
.
(
ständig
)
wohnen
;
leben
{vi}
(
in
+
Ortsangabe
)
to
live
(in +
adverbial
of
place
)
wohnen
d
;
lebend
liv
in
g
gewohnt
;
gelebt
lived
ich
wohne
I
live
du
wohnst
you
live
er/sie
wohnt
he/she
lives
ich/er/sie
wohnte
I/he/she
lived
er/sie
hat/hatte
gewohnt
he/she
has/had
lived
In
diesem
Haus
wohnen
me
in
e
Eltern
seit
über
40
Jahren
.
My
parents
have
been
liv
in
g
in
this
house
for
over
30
years
.
Wo
wohnen
Sie
?;
Wo
wohnst
du
?
Where
do
you
live
?
gew
in
nen
;
siegen
{vi}
to
w
in
{
won
;
won
}
gew
in
nend
;
siegend
w
in
in
g
gewonnen
;
gesiegt
won
er/sie
gew
in
nt
;
er/sie
siegt
he/she
w
in
s
ich/er/sie
gewann
;
ich/er/sie
siegte
I/he/she
won
er/sie
hat/hatte
gewonnen
;
er/sie
hat/hatte
gesiegt
he/she
has/had
won
ich/er/sie
gewönne
;
ich/er/sie
gewänne
I/he/she
would
w
in
Sie
haben
3:1
gewonnen
.
They
won
by
three
goals
to
one
.
jdn
.
für
e
in
en
Plan
gew
in
nen
to
w
in
sb
.
over
to
a
plan
mit
einer
Nasenlänge
gew
in
nen
to
w
in
by
a
canvas
letztlich
siegen
über
jdn
.
to
w
in
out
over
sb
.
ruhmreich
siegen
to
w
in
a
famous
victory
;
to
w
in
a
glorious
victory
knapp
gew
in
nen
to
shade
(
e
in
zelne
)
Immobilie
{f}
;
Objekt
{n}
property
Bestandsimmobilie
{f}
portfolio
property
Pflegeimmobilie
{f}
health
care
property
;
nurs
in
g
care
property
;
care
property
Schrottimmobilie
{f}
junk
property
Spekulationsimmobilie
{f}
flipper
property
[Am.]
e
in
e
Immobilie
schätzen
lassen
to
get
a
property
valued
e
in
Objekt
be
wohnen
to
occupy
a
property
e
in
e
Immobilie
in
se
in
e
Kartei
aufnehmen
(
Makler
)
to
list
a
property
(for
sale
)
e
in
e
Immobilie
leerstehend
verkaufen
to
sell
a
property
with
vacant
possession
[Br.]
Konferenz
{f}
;
Fachtagung
{f}
;
Tagung
{f}
(
über
)
conference
(on)
Konferenzen
{pl}
;
Fachtagungen
{pl}
;
Tagungen
{pl}
conferences
Überprüfungskonferenz
{f}
review
conference
Unkonferenz
{f}
;
BarCamp
{m}
(
offene
Tagung
mit
Workshops
)
unconference
;
BarCamp
Wirtschaftskonferenz
{f}
;
Wirtschaftstagung
{f}
economic
conference
auf
einer
Konferenz
se
in
;
auf
e
in
e
Konferenz
gehen
to
attend
a
conference
auf
der
Konferenz
at
the
conference
einer
Konferenz
bei
wohnen
;
bei
einer
Konferenz
dabei
se
in
(
nicht
aktiv
teilnehmen
)
to
sit
in
on
a
conference
e
in
e
Konferenz
abhalten
to
hold
a
conference
e
in
e
Konferenz
e
in
berufen
to
convene/convoke/call
a
conference
Die
Konferenz
f
in
det
alle
zwei
Jahre
statt
.
The
conference
is
held
every
two
years
.
während
die
Nahostkonferenz
in
Genf
tagt
while/as
the
Middle
East
Conference
is
sitt
in
g
at
Geneva
Konferenz
am
runden
Tisch
round-table
conference
Er
ist
in
einer
Besprechung
.
He
is
in
conference
.
Kugel
{f}
ball
Kugeln
{pl}
balls
Silberkugel
{f}
silver
ball
e
in
e
Kugel
Eis
a
ball
of
ice-cream
; a
scoop
of
ice-cream
Wenn
die
Roulettekugel
auf
e
in
e
dieser
Zahlen
fällt
,
haben
Sie
gewonnen
.
If
the
roulette
ball
lands
on
any
of
these
numbers
,
you
w
in
.
Sie
zerknüllte
das
Blatt
zu
einer
festen
Kugel
.
She
screwed
the
sheet
up
in
to
a
tight
ball
.
Manche
Tiere
rollen
sich
zu
einer
Kugel
zusammen
,
um
sich
zu
schützen
.
Some
animals
roll
themselves
in
to
a
ball
for
protection
.
Unterkunft
{f}
;
Quartier
{n}
;
Unterbr
in
gungsmöglichkeit
{f}
;
Wohnmöglichkeit
{f}
;
Wohngelegenheit
{f}
[adm.]
accommodation
;
accommodations
[Am.]
;
accommodation
option
;
lodg
in
g
place
;
somewhere
to
live
[coll.]
;
somewhere
to
stay
[coll.]
betreute
Wohnmöglichkeit
;
betreute
Wohngelegenheit
supported
accommodation
;
sheltered
accommodation
Geme
in
schaftsunterkunft
{f}
;
Sammelunterkunft
{f}
communal
accommodation
Privatunterbr
in
gung
{f}
;
Unterbr
in
gung
{f}
bei
einer
Gastfamilie
homestay
accommodation
;
homestay
Privatquartier
{n}
private
accommodation
Massenquartier
{n}
mass
accommodation
e
in
e
Übernachtungsmöglichkeit
accommodation
for
the
night
Unterkunft
und
Verpflegung
board
and
lodg
in
g
subventioniertes
Wohnen
subsidized
accommodation
Datum
{n}
der
Unterbr
in
gung
accommodation
date
Flug
und
Unterkunft
s
in
d
im
Preis
in
begriffen
.
The
price
in
cludes
flights
and
accommodation
.
Können
Sie
mir
e
in
e
Unterkunft
besorgen
?;
Kannst
du
mir
e
in
Quartier
organisieren
?
[ugs.]
Can
you
arrange
some
accommodation
for
me
?
Habt
ihr
schon
e
in
Quartier
gefunden
?
Have
you
found
anywhere
to
stay
yet
?
Hotelzimmer
s
in
d
dort
ziemlich
teuer
.
Hotel
accommodation
is
rather
expensive
there
.
Entdeckung
{f}
;
Erkenntnis
{f}
;
Ergebnis
{n}
;
Befund
{m}
(
einer
Untersuchung
)
discovery
;
f
in
d
in
g
Entdeckungen
{pl}
;
Erkenntnisse
{pl}
;
Ergebnisse
{pl}
;
Befunde
{pl}
discoveries
;
f
in
d
in
gs
wissenschaftliche
Erkenntnisse
scientific
f
in
d
in
gs
Untersuchungen
im
Ausland
kamen
zu
ähnlichen
Ergebnissen
.
Surveys
conducted
in
other
countries
reported
similar
f
in
d
in
gs
.
Erkenntnisse
,
die
hierzulande
gewonnen
wurden
f
in
d
in
gs
made
in
this
country
sich
(
ganz
)
langsam
bewegen
{vr}
to
in
ch
;
to
edge
sich
langsam
bewegend
in
ch
in
g
;
edg
in
g
sich
langsam
bewegt
in
ched
;
edged
Wir
kommen
langsam
einer
Vere
in
barung
näher
.
We
are
in
ch
in
g
towards
an
agreement
.
Die
Bewohner
sahen
die
Flammen
langsam
näher
und
näher
kommen
.
The
residents
watched
the
flames
in
ch
closer
and
closer
.
Angewohnheit
{f}
;
Gewohnheit
{f}
[psych.]
habit
;
wont
[formal]
[dated]
Angewohnheiten
{pl}
;
Gewohnheiten
{pl}
habits
Freizeitgewohnheit
{f}
leisure
habit
aus
Gewohnheit
by
habit
Macht
{f}
der
Gewohnheit
force
of
habit
die
Angewohnheit
haben
zu
;
die
Gewohnheit
haben
zu
to
be
in
the
habit
of
mit
einer
Gewohnheit
brechen
;
sich
etw
.
abgewöhnen
to
break
a
habit
zur
Gewohnheit
werden
to
grow
in
to
a
habit
;
to
become
a
habit
wobei
(
Ergänzung
) {relativ.pron}
and
;
at
this
po
in
t
;
with
...ing
wobei
mir
klar
wurde
,
dass
...
and
I
realized
that
...
wobei
man
aufpassen
muss
,
dass
...
and
you
have
to
be
careful
that
...
wobei
ich
dazusagen
muss
,
dass
...
At
this
po
in
t
I
have
to/must
add
that
...
wobei
er
sogar
noch
...
and
he
went
as
far
as
...-ing
wobei
zu
sagen
ist
,
dass
...;
wobei
man
sagen
muss
,
dass
...
and
here
I
must
say
that
...;
at
this
po
in
t
,
it
must
be
said
/
it
needs
to
be
po
in
ted
out
that
...
wobei
ich
gleich
h
in
zufügen
möchte
,
dass
...
and
I
should
hasten
to
add
that
...
wobei
sogar
e
in
ige
über
die
Standardanforderungen
h
in
aus
gehen
and
some
even
go
beyond
the
required
standard
wobei
mir/uns
bewusst
ist
,
dass
...
aware
that
...
wobei
mir
gerade
e
in
fällt
,
dass
...
which
rem
in
ds
me
that
...
wobei
20%
der
Befragten
angaben
,
dass
...
with
20%
of
those
asked
stat
in
g
that
...
wobei
sämtliche
Kosten
vom
Antragsteller
zu
tragen
s
in
d
with
all
costs
to
be
borne
by
the
applicant
wobei
die
Modalitäten
und
der
Zeitplan
noch
festzulegen
s
in
d
with
arrangements
and
a
timetable
yet
to
be
determ
in
ed
wobei
der
13
.
Juli
der
letzte
Term
in
für
Neuanmeldungen
ist
with
13
July
be
in
g
the
deadl
in
e
for
new
registrations
Man
f
in
det
die
Schreibung
"Yeldon"
und
"Yelden"
,
wobei
letztere
von
den
Bewohnern
selbst
favorisiert
wird
.
It
can
be
found
spelt
"Yeldon"
or
"Yelden"
,
with
the
latter
version
preferred
by
its
in
habitants
.
außerordentlich
,
äußerst
;
sehr
;
durch
und
durch
;
weidlich
{adv}
greatly
;
thoroughly
äußerst
ärgerlich
greatly
/
thoroughly
annoy
in
g
durch
und
durch
asozial
thoroughly
anti-social
jdn
.
sehr
bewundern
to
greatly
admire
sb
.
etw
.
außerordentlich
/
sehr
genießen
to
greatly
/
thoroughly
enjoy
sth
.
sich
schrecklich
langweilen
;
zu
Tode
gelangweilt
se
in
to
be
thoroughly
bored
den
Preis
ohne
E
in
schränkung
verdienen
to
thoroughly
deserve
the
award
Wenn
du
das
in
d
einer
Kolumne
erwähnen
könntest
,
wäre
ich
dir
sehr
verbunden
.
If
you
could
mention
it
on
your
blog
,
I'd
greatly
appreciate
it
.
Be
wohnen
{n}
;
Beziehen
{n}
;
Bezug
{m}
einer
Immobilie
occupation
;
occupancy
of
a
property
e
in
en
Stock
höher
;
im
ersten
Stock
;
im
oberen
Stockwerk
;
oben
[ugs.]
(
Ortsangabe
)
{adv}
upstairs
(adverbial
of
place
)
in
allen
Zimmern
im
oberen
Stockwerk
/
im
Obergeschoss
/
im
ersten
Stock
in
all
rooms
upstairs
im
ersten
Stock
wohnen
to
live
upstairs
der
da
oben
(
Gott
)
Him
upstairs
;
the
man
upstairs
(God)
oben
bleiben
to
stay
upstairs
Vergnügen
{n}
;
Freude
{f}
;
Entzücken
{n}
;
Wonne
{f}
delight
Freuden
{pl}
;
Wonnen
{pl}
delights
zu
m
einer
Freude
to
my
delight
Vergnügen
f
in
den
an
to
take
delight
in
Es
bereitet
ihr
große
Freude
,
das
zu
tun
.
She
takes
great
delight
in
do
in
g
that
.;
She
delights
in
do
in
g
that
.
Wohnsitz
{m}
;
ständiger
Aufenthaltsort
{m}
;
ständiger
Aufenthalt
{m}
[adm.]
place
of
residence
;
residence
;
place
of
abode
;
abode
;
abidance
[obs.]
Wohnsitze
{pl}
places
of
residence
;
residencies
(
derzeitiger
)
Aufenthaltort
current
place
of
residence
Hauptwohnsitz
{m}
pr
in
cipal
(place
of
)
residence
;
ma
in
(place
of
)
residence
;
ma
in
home
Zweitwohnsitz
{m}
;
Nebenwohnsitz
{m}
[adm.]
secondary
(place
of
)
residence
;
secondary
home
;
second
home
gewöhnlicher
Aufenthalt(
sort
);
üblicher
Aufenthalt(
sort
)
ord
in
ary/habitual
(place
of
)
residence
;
ord
in
ary/habitual/customary
(place
of
)
abode
gewöhnlicher
Aufenthalt
im
In
land
customary
domestic
place
of
abode
ständiger
Wohnsitz
;
dauernder
Aufenthalt
permanent
residence
Personen
mit
gewöhnlichem
Aufenthalt
in
...
persons
ord
in
arily
resident
in
...
Wechsel
{m}
des
Wohnsitzes
;
Wohnsitzwechsel
{m}
change
of
residence
e
in
e
Wohnung
als
Hauptwohnsitz
anmelden
to
have
a
flat
registered
as
your
ma
in
residence
se
in
e
gewöhnlichen
Aufenthalt
im
Ausland
haben
to
have
your
ord
in
ary
residence
abroad
;
to
be
ord
in
arily
resid
in
g/resident
[Br.]
abroad
ohne
festen
Wohnsitz
se
in
;
unsteten
Aufenthalts
se
in
[Ös.]
[adm.]
to
be
of
no
fixed
abode
/N
.F.A./
(
an
e
in
em
Ort
)
se
in
en
Wohnsitz
haben
;
wohnen
{vi}
[adm.]
to
have
your
residence
;
to
be
resident
;
to
reside
(in a
place
)
ohne
festen
Wohnsitz
of
no
fixed
address
unbekannten
Aufenthalts
se
in
to
be
of
unknown
residence
e
in
en
Wohnsitz
begründen
to
establish
a
residence
se
in
en
Wohnsitz
aufgeben
to
abandon
your
residence
;
to
vacate
your
residence
e
in
en
Wohnsitz
in
...
haben
to
reside
in
...;
to
be
resident
in
...
se
in
en
Wohnsitz
wechseln
to
change
your
residence
(
gegen
jdn
.)
e
in
e
aufenthaltsbeendende
Maßnahme
setzen
to
carry
out
a
measure
term
in
at
in
g
a (person's)
residence
Wo
ist
ihr
ständiger
Wohnsitz
?
Where
is
your
permanent
residence
?
in
härent
{adj}
;
einer
Sache
in
ne
wohnen
d
in
herent
;
subsistent
Silbe
{f}
syllable
Silben
{pl}
syllables
etw
.
mit
k
einer
Silbe
erwähnen
[übtr.]
not
say
a
word
about
sth
.
Belegung
{f}
(
von
Räumlichkeiten
) (
Zahl
der
untergebrachten
Personen/Tiere
)
occupancy
(of
rooms
) (number
of
persons/animals
accommodated
)
Bettenbelegung
;
Bettenauslastung
(
Krankenhaus
)
bed
occupancy
(hospital)
E
in
fachbelegung
e
in
es
Doppelzimmers
s
in
gle
occupancy
of
a
double
room
Doppelbelegung
e
in
es
E
in
zelzimmers
double/tw
in
occupancy
of
a
s
in
gle
room
Dreierbelegung
e
in
es
Zimmers/
einer
Suite
triple
occupancy
of
a
room/suite
Viererbelegung
e
in
es
Zimmers/
einer
Suite
quadruple
occupancy
of
a
room/suite
Mehrfachbelegung
e
in
es
Appartements
multiple
occupancy
of
an
apartment
volle
Belegung
e
in
es
Appartements
full
occupancy
of
an
apartment
M
in
destbelegung
{f}
m
in
imum
occupancy
Belegungsgrad
{m}
;
Auslastung
{f}
occupancy
rate
;
occupancy
ratio
der
alle
in
ige
Bewohner/Mieter/Gast
se
in
to
be
in
sole
occupancy
Die
Hotels
s
in
d
zu
80%
ausgelastet
.
Hotels
enjoy
80%
occupancy
.
weit
weg
;
weit
abseits
{adv}
afield
weit
draußen
;
weit
h
in
aus
far
afield
von
weit
her
kommen
to
come
from
far
afield
sich
zu
weit
entfernen
to
go
too
far
afield
die
,
die
nicht
zu
weit
weg/abseits
wohnen
those
not
liv
in
g
too
far
afield
in
Europa
und
darüber
h
in
aus
in
Europe
and
further/wider
afield
sich
weiter
vorwagen
[übtr.]
to
venture
further
afield
[fig.]
Alternativrouten
bis
weit
nach
Belarus
und
die
Ukra
in
e
h
in
e
in
alternative
routes
as
far
afield
as
Belarus
and
Ukra
in
e
Es
würde
zu
weit
führen
,
die
H
in
tergründe
zu
beleuchten
.
It
would
take
us
too
far
afield
to
explore
the
background
.
etw
.
belegen
{vt}
(
Raum
in
Anspruch
nehmen
) (
Person
)
to
occupy
sth
. (space) (person)
belegend
occupy
in
g
belegt
occupied
e
in
Haus
be
wohnen
to
occupy
a
house
e
in
e
Firma
,
die
in
e
in
em
Büro
im
5.
Stock
residiert
a
company
occupy
in
g
an
office
on
the
5th
floor
.
Patienten
,
die
Krankenhausbetten
belegen
patients
occupy
in
g
hospital
beds
die
Familie
,
die
sich
im
Auto
befand
the
family
occupy
in
g
the
car
etw
.
ergattern
;
etw
.
für
sich
gew
in
nen
;
etw
.
als
Ausbeute
liefern
{vt}
to
net
sth
.
etw
.
ergatternd
;
etw
.
für
sich
gew
in
nend
;
etw
.
als
Ausbeute
liefernd
nett
in
g
sth
.
etw
.
ergattert
;
etw
.
für
sich
gewonnen
;
etw
.
als
Ausbeute
geliefert
netted
sth
.
Die
Firma
hat
kürzlich
mehrere
große
Verträge
an
Land
gezogen
.
The
company
has
recently
netted
several
large
contracts
.
Bei
einer
Razzia
g
in
gen
der
Polizei
20
Tatverdächtige
in
s
Netz
.
A
police
swoop
netted
20
suspects
.
Sie
hat
sich
e
in
en
reichen
Mann
geangelt
.
She
has
netted
(herself) a
rich
husband
.
Mark
hat
e
in
en
Spitzenjob
bei
einer
Werbefirma
an
Land
gezogen
.
Mark
has
netted
himself
a
top
job
with
an
advertis
in
g
company
.
jdn
.
für
e
in
e
Sache
gew
in
nen
;
für
e
in
e
Sache
e
in
nehmen
{vt}
to
w
in
sb
.
over
/round
[Br.]
/around
[Br.]
to
sth
.;
to
w
in
sb
.'s
support
for
sth
.
für
e
in
e
Sache
gew
in
nend/e
in
nehmend
w
in
n
in
g
over/round/around
to
;
w
in
in
g
support
for
für
e
in
e
Sache
gewonnen/e
in
genommen
won
over/round/around
to
;
won
support
for
die
unentschlossenen
Wähler
für
sich
gew
in
nen
to
w
in
over
the
undecided
voters
Wähler
der
politischen
Mitte
gew
in
nen
to
w
in
over
middle-ground
voters
Er
versuchte
,
sie
für
se
in
en
Standpunkt
e
in
zunehmen
.
He
tried
to
w
in
them
round
to
his
po
in
t
of
view
.
Mit
s
einer
Rede
hat
er
alle
Kritiker
für
sich
gewonnen
.
His
speech
won
over
all
the
critics
.
sich
an
etw
.
gewöhnen
{vt}
{vr}
to
get
used
to
sth
.;
to
become/grow/get
accustomed/habituated
[formal]
to
sth
.;
to
accustom/habituate
yourself
to
sth
.
sich
gewöhnend
gett
in
g
used
to
;
becom
in
g/grow
in
g/gett
in
g
accustomed/habituated
to
;
accustom
in
g/habituat
in
g
yourself
to
sich
gewöhnt
got
used
to
;
become/grown/got
accustomed/habituated
to
;
accustomed/habituated
yourself
sich
ane
in
ander
gewöhnen
to
get
used
to
each
other
sich
wieder
an
die
Hitze
gewöhnen
to
reaccustom
yourself
to
the
heat
Me
in
e
Augen
gewöhnten
sich
langsam
an
die
Dunkelheit
.
My
eyes
slowly
became
accustomed
to
the
dark
.
Diese
Tiere
haben
sich
daran
gewöhnt
,
in
einer
trockenen
Umgebung
zu
leben
.
These
animals
have
grown
accustomed/habituated
to
liv
in
g
in
a
dry
environment
.
Das
nennt
man
...!;
Das
nenne
ich
...!;
Der/Das
ist
so
was
von
...!;
Das
ist/war
vielleicht
e
in
/e
in
e
...!
[ugs.]
Talk
about
...!
[coll.]
Ich
darf
bei
k
einer
der
Prüfungen
durchfallen
.
Das
nennt
man
Stress
!
I
must
not
fail
any
of
the
exams
.
Talk
about
stress
!
Das
nenne
ich
Glück
!
Sie
hat
diese
Woche
schon
zum
zweiten
Mal
gewonnen
.
Talk
about
lucky
!
That's
the
second
time
she's
won
this
week
!
Das
war
vielleicht
e
in
Gewitter
!
Talk
about
thunderstorms
!
Ich
hab
das
ganze
Buch
gelesen
,
aber
das
war
vielleicht
langweilig
/
aber
das
war
so
was
von
langweilig
/
aber
langweilig
ist
da
e
in
Hilfsausdruck
!
I
read
the
whole
book
,
but
talk
about
bor
in
g
!
Der
ist
so
was
von
faul
,
der
rührt
ke
in
en
F
in
ger
!
Talk
about
(being)
lazy
,
he
wouldn't
move
an
in
ch
!
Ich
weiß
,
dass
ich
es
schaffen
werde
,
aber
frage
nicht
,
was
das
für
e
in
e
Arbeit
ist
!
I
know
I'll
get
it
done
but
talk
about
hard
work
!
jdn
.
verwöhnen
(
mit
etw
.)
{vt}
;
jdm
.
se
in
e
Wünsche
erfüllen
;
jdm
.
se
in
en
Willen
lassen
{vi}
to
in
dulge
sb
. (with
sth
.)
verwöhnend
;
se
in
e
Wünsche
erfüllend
;
se
in
en
Willen
lassend
in
dulg
in
g
verwöhnt
;
se
in
e
Wünsche
erfüllt
;
se
in
en
Willen
lassen
in
dulged
die
K
in
der
mit
Geschenken
verwöhnen
to
in
dulge
the
children
with
presents
jdm
.
jeden
Wunsch
erfüllen/von
den
Augen
ablesen
to
in
dulge
sb
.'s
every
wish
Das
geräumige
Badezimmer
verwöhnt
die
Gäste
mit
einer
Badewanne
und
einer
separaten
Dusche
.
The
spacious
bathroom
in
dulges
guests
with
a
bath
and
separate
shower
.
Es
war
e
in
facher
,
ihm
se
in
en
Willen
zu
lassen
als
zu
versuchen
,
dagegen
zu
protestieren
.
It
was
easier
to
in
dulge
him
than
try
and
protest
.
bei
jdm
. {prp;
+Dat
.}
with
sb
.
bei
se
in
en
Eltern
wohnen
to
stay
with
your
parents
wie
bei
den
alten
Römern
as
with
the
ancient
Romans
Die
K
in
der
s
in
d
bei
ihrem
Vater
.
The
children
are
with
their
father
.
Der
Herr
Doktor
ist
gleich
bei
Ihnen
.
The
doctor
will
be
with
you
shortly
.
Er
weilt
nicht
mehr
unter
uns
.
He
is
no
longer
with
us
.
in
ne
wohnen
;
anhaften
;
liegen
in
{vi}
to
be
in
herent
in
;
to
in
here
in
ne
wohnen
d
;
anhaftend
be
in
g
in
herent
in
;
in
her
in
g
in
negewohnt
;
angehaftet
been
in
herent
in
;
in
hered
wohnt
in
ne
;
haftet
an
is
in
herent
in
;
in
heres
wohnte
in
ne
;
haftete
an
was
in
herent
in
;
in
hered
einer
Sache
in
ne
wohnen
to
in
here
in
sth
.
sich
umgewöhnen
;
sich
erst
/
wieder
an
etw
.
gewöhnen
{vr}
to
readjust
(to
sth
.)
sich
umgewöhnend
;
sich
erst
/
wieder
gewöhnend
readjust
in
g
sich
umgewöhnt
;
sich
erst
/
wieder
gegewöhnt
readjusted
Me
in
e
Augen
mussten
sich
erst
an
die
Dunkelheit
gewöhnen
.
My
eyes
had
to
readjust
to
the
darkness
.
Wieder
e
in
mal
musste
sie
sich
daran
gewöhnen
,
alle
in
e
zu
leben
.
Once
aga
in
she
had
to
readjust
to
liv
in
g
alone
.
Es
braucht
se
in
e
Zeit
,
bis
man
sich
nach
einer
Scheidung
umgewöhnt
hat
.
It
takes
time
to
readjust
after
a
divorce
.
Ure
in
wohner
{m}
;
E
in
geborener
{m}
in
digenous
in
habitant
;
in
digene
;
aborig
in
al
in
habitant
;
native
in
habitant
;
native
[dated]
[pej.]
Ure
in
wohner
{pl}
;
E
in
geborene
{pl}
in
digenous
in
habitants
;
in
digenes
;
aborig
in
al
in
habitants
;
native
in
habitants
;
natives
Ure
in
wohner
Australiens
;
australische
Ure
in
wohner
aborig
in
es
Ure
in
wohner
Kanadas
First
Nations
people
Ure
in
wohner
Nordamerikas
native
American
wie
e
in
Penner/Sandler
[Ös.]
/Clochard
[Schw.]
leben
{vi}
to
slum
(it);
to
be
slumm
in
g
Es
gibt
viele
Möglichkeiten
,
auf
einer
Reise
Geld
zu
sparen
ohne
wie
e
in
Penner
zu
leben
.
There
a
plenty
of
ways
you
can
cut
costs
on
a
trip
without
slumm
in
g
.
Es
macht
Ihr
nichts
(
aus
),
in
billigen
Absteigen
primitiv
zu
wohnen
.
She
has
no
problem
slumm
in
g
(it)
in
cheap
hotels
.
Mehrere
Geschäftsleute
mussten
sich
mit
der
primitiven
Economy-Klasse
abf
in
den
.
Several
bus
in
essmen
had
to
slum
it
in
economy
class
.
wenn
,
dann
... (
wenn
überhaupt
,
ist
das
Gegenteil
der
Fall
)
if
anyth
in
g
, ... (used
to
say
that
the
opposite
may
be
true
)
Die
Wirtschaftslage
hat
sich
nicht
gebessert
.
Wenn
,
dann
hat
sie
sich
verschlechtert
.
The
economic
situation
has
not
improved
.
It
has
got
worse
,
if
anyth
in
g
.
Dass
wir
zusammen
wohnen
,
hat
unserer
Freundschaft
ke
in
en
Abbruch
getan
.
Wenn
,
dann
hat
es
sie
eher
gestärkt
.
Liv
in
g
together
didn't
harm
our
friendship
.
If
anyth
in
g
,
it
strengthened
it
.
Eiseskälte
{f}
;
Kälte
{f}
;
Frostigkeit
{f}
[übtr.]
ic
in
ess
[fig.]
Sie
behandelte
ihn
mit
einer
ungewohnten
Kälte
/
Frostigkeit
.
She
treated
him
with
an
unfamiliar
ic
in
ess
.
einer
Sache
eigen
se
in
;
in
ne
wohnen
[geh.]
;
zum
Wesen
einer
Sache
gehören
{vi}
to
be
in
tr
in
sic
to
sth
.
Kreativität
gehört
zum
Wesen
des
Menschen
.
Creativity
is
in
tr
in
sic
to
human
nature
.
h
in
und
her
gerissen
se
in
;
h
in
und
her
gerissen
werden
{vi}
to
be
torn
Ich
b
in
h
in
und
her
gerissen
.;
Zwei
Seelen
wohnen
in
m
einer
Brust
.
I'm
torn
.
bei
jdm
. (
als
zahlender
Gast
)
wohnen
{v}
to
board
with
sb
.
in
e
in
em
In
ternat
wohnen
;
In
ternatsschüler
se
in
to
board
at
a
school
(or
college
[Br.]
)
Mieter
{m}
(
einer
Immobilie
)
(residential)
tenant
;
renter
[Am.]
;
lessee
[jur.]
Mieter
{pl}
tenants
;
renters
;
lessees
ausziehender
Mieter
outgo
in
g
tenant
e
in
ziehender
Mieter
in
com
in
g
tenant
Gewerbemieter
{m}
commercial
tenant
Mietnomade
{m}
serial
evictee
Nachmieter
{m}
subsequent
tenant
jederzeit
kündbarer
Mieter
tenant
at
will
Mieter
,
der
nicht
auszieht
holdover
tenant
[Am.]
etw
.
als
Mieter
be
wohnen
to
occupy
sth
.
as
a
tenant
;
to
tenant
sth
.
Luxushotel
{n}
luxury
hotel
Luxushotels
{pl}
luxury
hotels
Sie
wohnen
in
e
in
em
Luxushotel
mit
(
e
in
em
)
Blick
auf
das
Meer
.
They're
stay
in
g
in
a
luxury
hotel
with
a
view
of
the
ocean
.
das
Besiedeln
{n}
;
das
Be
wohnen
{n}
(
e
in
es
Gebiets
)
[geogr.]
the
in
habitation
;
the
in
habitancy
(of
an
area
)
menschliche
Besiedlung
human
in
habitation
etw
.
gew
in
nen
;
erlangen
;
err
in
gen
;
lukrieren
[Ös.]
{vt}
to
ga
in
sth
.
gew
in
nend
;
erlangend
;
err
in
gend
;
lukrierend
ga
in
in
g
gewonnen
;
erlangt
;
errungen
;
lukriert
ga
in
ed
gew
in
nt
;
erlangt
;
err
in
gt
;
lukriert
ga
in
s
gewann
;
erlangte
;
errang
;
lukrierte
ga
in
ed
Zeit
gew
in
nen
to
ga
in
time
neue
Kunden
gew
in
nen
/
dazugew
in
nen
to
ga
in
new
customers
se
in
Wissen
erweitern
to
ga
in
knowledge
Es
hat
dadurch
viel
dazugewonnen
.
It
ga
in
ed
a
lot
through
that
.
Zeitersche
in
ung
{f}
;
aktueller
Trend
{m}
;
gängige
Praxis
{f}
a
th
in
g
[coll.]
[humor.]
(that
people
are
do
in
g
now
)
auf
der
Suche
nach
dem
nächsten
großen
Trend
on
the
lookout
for
the
next
big
th
in
g
Selfies
zu
machen
,
ist
heutzutage
gängige
Praxis
.
Tak
in
g
selfies
is
a
th
in
g
nowadays
.
Das
macht
man
jetzt
so
.;
Das
ist
jetzt
so
üblich
.
It's
a
th
in
g
now
.
Ich
verstehe
nicht
,
warum
diese
kitschigen
Filme
immer
noch
gezeigt
werden
.
I
don't
understand
why
these
corny
films
are
still
a
th
in
g
.
Lieferdrohnen
könnten
bald
e
in
gewohnter
Anblick
werden
.
Delivery
drones
could
soon
become
a
th
in
g
.
Wann
ist
das
aufgekommen
?
When
did
this
become
a
th
in
g
?
Gibt's
das
wirklich
?
Is
that
even
/
really
a
th
in
g
?
etw
.
abbauen
;
gew
in
nen
;
fördern
{vt}
[min.]
to
m
in
e
;
to
extract
;
to
w
in
sth
.
abbauend
;
gew
in
nend
;
fördernd
m
in
in
g
;
extract
in
g
;
w
in
n
in
g
abgebaut
;
gewonnen
;
gefördert
m
in
ed
;
extracted
;
won
e
in
en
Strossenstoß
abbauen
to
stope
underhand
im
Firstenbau
abbauen
to
stope
overhand
planlos
abbauen
to
gopher
etw
.
völlig
abbauen
to
exhaust
sth
.
an
etw
.
gew
in
nen
(
e
in
e
quantitative
Steigerung
bei
e
in
em
Merkmal
erleben
)
{vi}
to
ga
in
sth
. (measurable
quantity
);
to
ga
in
in
sth
. (abstract
phenomenon
)
gew
in
nend
ga
in
in
g
;
ga
in
in
g
in
gewonnen
ga
in
ed
;
ga
in
ed
in
an
Höhe
gew
in
nen
[phys.]
to
ga
in
altitude
an
Fahrt
gew
in
nen
[auto]
to
ga
in
speed
an
Gewicht
zulegen
to
ga
in
weight
an
Beliebtheit
gew
in
nen
to
ga
in
in
popularity
etw
.
wieder
erreichen
;
wiedergew
in
nen
;
zurückgew
in
nen
;
wieder
err
in
gen
;
wieder
lukrieren
[Ös.]
{vt}
to
reach
aga
in
sth
.;
to
rega
in
sth
.
wieder
erreichend
;
wiedergew
in
nend
;
zurückgew
in
nend
;
wieder
err
in
gend
;
wieder
lukrierend
reach
in
g
aga
in
;
rega
in
in
g
wieder
erreicht
;
wiedergewonnen
;
zurückgewonnen
;
wieder
errungen
;
wieder
lukriert
reached
aga
in
;
rega
in
ed
st
se
in
Gleichgewicht
wiedergew
in
nen
;
sich
fangen
(
auch
[übtr.]
)
to
rega
in
your
balance
(also
[fig.]
)
wieder
Ligaplatz
drei
erreichen
to
reach
aga
in
/
rega
in
third
place
in
the
league
se
in
en
früheren
Platz
wiedergew
in
nen
to
rega
in
your
former
position
se
in
e
frühere
Beliebtheit
zurückgew
in
nen
to
rega
in
your
former
popularity
etw
. (
als
Ergebnis
)
erhalten
;
gew
in
nen
;
herstellen
;
darstellen
{vt}
[sci.]
[techn.]
to
obta
in
sth
.;
to
prepare
sth
.;
to
produce
sth
.
erhaltend
;
gew
in
nend
;
herstellend
;
darstellend
obta
in
in
g
;
prepar
in
g
;
produc
in
g
erhalten
;
gewonnen
;
hergestellt
;
dargestellt
obta
in
ed
;
prepared
;
produced
e
in
en
Stoff
herstellen
[chem.]
to
obta
in
a
substance
Zucker
erhält
man
durch
die
Verarbeitung
von
Zuckerrohr
.
Sugar
is
obta
in
ed
by
process
in
g
sugar
cane
.
Die
Parameter
wurden
über
neue
Algorithmen
ermittelt
.
The
parameters
were
obta
in
ed
us
in
g
new
algorithms
.
etw
.
gew
in
nen
;
err
in
gen
{vt}
to
w
in
sth
. {
won
;
won
}
gew
in
nend
;
err
in
gend
w
in
n
in
g
gewonnen
;
errungen
won
e
in
e
Schlacht
gew
in
nen
to
w
in
a
battle
e
in
en
Sieg
davontragen
to
w
in
the
day
[fig.]
jdn
.
Herz
gew
in
nen
to
w
in
sb
.'s
heart
die
Geduld
verlieren
;
die
Beherrschung
verlieren
;
wütend
werden
;
in
Wut
geraten
;
e
in
e
Wut
bekommen
[ugs.]
;
in
Rage
kommen
[geh.]
{vi}
to
lose
your
temper
;
to
lose
your
cool
;
to
lose
your
rag
[Br.]
[coll.]
;
to
have
your
dander
up
[Am.]
[coll.]
die
Geduld
verlierend
;
die
Beherrschung
verlierend
;
wütend
werdend
;
in
Wut
geratend
;
e
in
e
Wut
bekommend
;
in
Rage
kommend
los
in
g
your
temper
;
los
in
g
your
cool
;
los
in
g
your
rag
;
hav
in
g
your
dander
up
die
Geduld
verloren
;
die
Beherrschung
verloren
;
wütend
geworden
;
in
Wut
geraten
;
e
in
e
Wut
bekommen
;
in
Rage
gekommen
lost
your
temper
;
lost
your
cool
;
lost
your
rag
;
had
your
dander
up
Ich
habe
noch
nie
gesehen
,
dass
Viktor
die
Beherrschung
verloren
hat
oder
laut
geworden
ist
.
I've
never
seen
Victor
lose
his
temper
or
raise
his
voice
.
Den
Anwohnern
platzte
der
Kragen
,
als
ihr
Müll
nicht
abgeholt
wurde
.
The
residents
had
their
dander
up
when
their
refuse
wasn't
collected
.
Land
urbar
machen
; (
für
die
landwirtschaftliche
Nutzung
)
gew
in
nen
{vt}
[geogr.]
to
reclaim
land
;
to
br
in
g
land
under
cultivation
Land
urbar
machend
;
gew
in
nend
reclaim
in
g
land
;
br
in
g
in
g
land
under
cultivation
Land
urbar
gemacht
;
gewonnen
reclaimed
land
;
brought
land
under
cultivation
e
in
en
Sumpf
urbar
machen
to
reclaim
a
swamp
dem
Meer
Land
abgew
in
nen
to
reclaim
land
from
the
sea
;
to
recover
land
from
the
sea
suchterzeugend
;
süchtigmachend
{adj}
[med.]
[psych.]
caus
in
g
addiction
;
caus
in
g
dependency
(postpositive);
addictive
;
addict
in
g
[coll.]
;
habit-form
in
g
die
süchtigmachenden
Eigenschaften
von
Schnellgerichten
the
addict
in
g
properties
of
fast
food
e
in
e
Droge
,
die
schnell
süchtig
macht
/
von
der
man
schnell
abhängig
wird
a
highly
addictive
drug
e
in
Aroma
,
an
das
man
sich
gewöhnen
könnte
an
addict
in
g
aroma
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "in einer WG wohnen":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Kirche"){kind=small}
