Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
7020
ähnliche
Ergebnisse für Bang Na
Einzelsuche:
Bang
·
Na
Tipp:
Suche nach Phrasen:
Wort1 Wort2
... oder
"Wort1 Wort2"
Deutsch
Englisch
ja
;
jo
[ugs.]
(
Ausspracheschreibung
);
jau
[Dt.]
[ugs.]
(
Ausspracheschreibung
)
{adv}
yes
;
yea/yeah
[coll.]
(phonetic
spelling
);
yep
[coll.]
(phonetic
spelling
);
yup
[coll.]
(phonetic
spelling
);
yus
[coll.]
(phonetic
spelling
)
Machst
du
es
nun
,
ja
oder
nein
?
Are
you
going
to
do
this
,
yes
or
no
?
Komm
schon
,
sag
ja
!
Come
on
,
say
yes
!
"Schaffst
du
das
?"
"Ich
glaube
ja
. /
Ich
glaube
schon
."
'Can
you
ma
na
ge
it
?'
'Yes
, I
think
so
. / I
believe
so
.'
Ja
schon
,
aber
vergiss
nicht
,
dass
...
Yes
you're
right
,
but
remember
...
"Hilfst
du
mir
?" "
Dir
ja
/
Dir
schon
,
deinem
Bruder
nicht
."
'Are
you
going
to
help
me
?'
'Yes
,
you
I'll
help
,
but
not
your
brother
.'
"Thomas
!"
"Ja
,
Vivia
na
?"
'Thomas
!'
'Yes
,
Vivian
?'
Ja
,
bitte
?;
Ja
? (
Sich-Melden
am
Telefon
)
Yes
?;
Hello
? (answering
the
phone
)
"Wollen
Sie
Silvia
zu
Ihrer
rechtmäßig
angetrauten
Frau
nehmen
?"
"Ja
." (
Trauungsformel
)
'Do
you
take
Sylvia
to
be
your
lawfully
wedded
wife
?'
'I
do
.' (wedding
phrase
)
(
statistische
)
Zahl
{f}
(
meist
im
Plural
)
figure
(usually
in
plural
)
Zahlen
{pl}
figures
Einwohnerzahl
{f}
population
figure
Vergleichszahl
{f}
comparable
figure
;
comparative
figure
die
neuesten
Coro
na
-Infektionszahlen
the
latest
coro
na
virus
infection
figures
na
ch
den
offiziellen
Zahlen
der
Regierung
according
to
official
figures
from
the
government
Zahlen
na
chrechen
to
check
figures
Zahlen
addieren
;
Zahlen
zusammenzählen
;
Zahlen
zusammenziehen
;
Zahlen
zusamme
na
ddieren
to
add
up
figures
;
to
add
together
Angabe
in
Worten
und
in
Zahlen
words
and
figures
In
konkreten
Zahlen
bedeutet
das
...
In
actual
figures
this
equates
to
...
Sie
kann
mit
Zahlen
ausgezeichnet
umgehen
.
She's
excellent
at
working
with
figures
.
Bis
2020
war
diese
Zahl
auf
5
Millionen
angewachsen
.
By
2020
,
this
figure
had
risen
to
5
million
.
Anreise
{f}
;
Reise
{f}
(
in
eine
Richtung
bzw
.
als
Reisegeschehen
)
journey
unsere
erste
Chi
na
reise
;
unsere
erste
Reise
na
ch
Chi
na
our
first
journey
to
Chi
na
eine
Reise
machen
to
go
on
a
journey
eine
Reise
durch
die
Jahrhunderte
[übtr.]
a
journey
through
the
ages
[fig.]
In
der
Bahn
lese
ich
meistens
.
I
usually
read
during
the
train
journey
.
Wie
lange
dauert
die
Reise
?
How
long
does
the
journey
take
?
Wie
lange
dauert
die
Anreise
na
ch
Madrid
mit
der
Bahn
?
How
long
does
the
journey
to
Madrid
take
by
train
?
Ich
begebe
mich
auf
eine
längere
Reise
und
werde
einige
Wochen
lang
nicht
zu
Hause
sein
.
I
am
going
on
a
long
journey
and
won't
be
home
for
a
few
weeks
.
Sind
sie
gut
gereist
?
Did
you
have
a
good
journey
?
Danke
für
Ihren
Besuch
und
gute
Heimreise
.
Thank
you
for
visiting
us
,
and
have
a
safe
journey
home
.
Der
Weg
ist
das
Ziel
.
[Sprw.]
The
journey
is
the
reward
.;
It's
all
about
the
journey
,
not
the
desti
na
tion
.;
It's
the
journey
,
not
the
desti
na
tion
,
that
counts/matters
.
[prov.]
noch
{adv}
(
drückt
aus
,
dass
die
Grenze
zu
einem
anderen
Stadium
noch
nicht
erreicht
ist
)
still
und
das
ist
noch
das
Leichteste
(
daran
)
which
is
the
easiest
part
of
it
all
Das
ist
noch
ein
Vergehen
und
kein
Verbrechen
.
This
is
still
a
summary
offence
and
not
an
indictable
one
.
Sie
gehört
halt
noch
zur
alten
Generation
.
She
still
belongs
to
the
old
generation
.
Wien
ist
noch
billig
verglichen
mit
anderen
Großstädten
.
Vien
na
is
still
cheap
compared
to
other
big
cities
.
Du
hast
noch
Glück
gehabt
,
dass
das
deine
einzige
Verletzung
war
.
You
were
still
lucky
that
was
your
only
injury
.
Das
ist
noch
(
lange
)
kein
Grund
,
hinzugehen
und
selbst
etwas
Ungesetzliches
zu
tun
.
This
is
still
no
reason
to
go
out
and
break
the
law
yourself
.
erwünscht
;
gewünscht
{adj}
desired
;
desirable
;
welcome
;
wanted
erwünscht
Eigenschaft
desirable
trait
erwünschte
Wirkung
desired
effect
erwünschte
Person
;
perso
na
grata
[geh.]
desirable
person
;
perso
na
grata
[formal]
Du
bist
hier
nicht
erwünscht
.
You
are
not
wanted
around
here
.
Sprachkenntnisse
erwünscht
,
aber
nicht
Bedingung
.
Language
skills
desirable
,
but
not
essential
.
ge
na
u
;
voll
;
richtig
{adv}
bang
ge
na
u
{adv}
slap-
bang
[coll.]
[Br.]
ge
na
u
in
der/die
Mitte
slap-
bang
in
the
middle
ge
na
u
;
voll
[ugs.]
{adv}
smack-
bang
;
smack-dab
[coll.]
ge
na
u
in
die
Mitte
;
voll
auf
die
Zwölf
smack-dab
in
the
middle
sig
na
lisieren
;
anzeigen
;
ankündigen
{vt}
to
sig
na
l
sig
na
lisierend
;
anzeigend
;
ankündigend
sig
na
ling
;
sig
na
lling
sig
na
lisiert
;
angezeigt
;
angekündigt
sig
na
led
;
sig
na
lled
sig
na
lisiert
;
zeigt
an
;
kündigt
an
sig
na
ls
sig
na
lisierte
;
zeigte
an
;
kündigte
an
sig
na
led
;
sig
na
lled
Chi
na
hat
in
Aussicht
gestellt
/
seine
Bereitschaft
bekundet
,
die
Gespräche
wieder
aufzunehmen
.
[pol.]
Chi
na
has
sig
na
lled
(its)
readiness
to
resume
talks
.
warten
{vi}
(
auf
;
bis
)
to
wait
(for;
until
)
wartend
waiting
gewartet
waited
er/sie
wartet
he/she
waits
ich/er/sie
wartete
I/he/she
waited
er/sie
hat/hatte
gewartet
he/she
has/had
waited
gespannt
warten
to
wait
in
suspense
auf
etw
.
mit
angehaltenem
Atem
/
mit
Spannung
warten
to
wait
for
sth
.
with
baited
breath
jdn
.
warten
lassen
;
jdn
.
hinhalten
to
keep
sb
.
waiting
Warte
!
Wait
up
!
[coll.]
Ich
kann
nicht
länger
warten
.
I
can't
wait
any
longer
.
Auf
Peter
wartet
ein
Freund
.
Peter
has
a
friend
waiting
to
see
him
.
Warte
,
bis
ich
komme
!
Wait
until
I
come
.
Bitte
warten
Sie
einen
Augenblick
!
Please
wait
a
little
!
Ich
wartete
,
doch
niemand
kam
.
I
waited
,
but
nobody
came
.
Ich
warte
auf
Ihre
Erklärung
.
I'm
waiting
to
hear
your
expla
na
tion
.
Da
/
Darauf
kannst
du
lange
warten
!;
Das
kannst
du
dir
abschminken
!
[ugs.]
[übtr.]
You
can
whistle
for
it
!
[Br.]
[coll.]
Lisa
wartete
auf
Paul
länger
als
eine
Stunde
.
Lisa
waited
for
Paul
more
than
an
hour
.
Ron
wartet
schon
seit
drei
Stunden
.
Ron
has
waited
for
three
hours
already
.
Max
wartet
auf
An
na
s
Anruf
.
Max
is
waiting
for
An
na
to
call
.
Warten
Sie
bitte
kurz
!;
Gedulden
Sie
sich
bitte
einen
Augenblick
!
Wait
a
minute
,
please
!
besorgt
,
verängstigt
;
bang
e
[Norddt.] [Westdt.];
bang
[Norddt.] [Westdt.]
[ugs.]
{adj}
(
um
jdn
. /
wegen
etw
.)
anxious
(about;
for
sb
./sth.)
um
jdn
.
besorgt
sein
;
um
jdn
.
Angst
haben
to
be
anxious
about
sb
.
eine
Zeit
voller
Sorge
an
anxious
time
eine
Woche
bang
en
Wartens
one
anxious
week
of
waiting
Wir
haben
uns
alle
solche
Sorgen
um
dich
gemacht
.
We
were
all
so
anxious
about
you
.
Mir
ist
bang
e
vor
ihm
.
I'm
afraid
of
him
.
Mischung
{f}
(
aus
zwei
Phänomenen
)
[übtr.]
combi
na
tion
;
mixture
(of
two
phenome
na
)
[fig.]
eine
Mischung
aus
Wut
und
Enttäuschung
a
combi
na
tion/mixture
of
anger
and
disappointment
Deutsch
{n}
;
das
Deutsche
;
die
deutsche
Sprache
[ling.]
German
;
the
German
language
Ama
na
deutsch
(
deutsch-englischer
Dialekt
in
Iowa
)
[hist.]
Ama
na
German
(English-German
dialect
in
Iowa
)
Texasdeutsch
(
deutsch-englischer
Dialekt
in
Texas
)
[hist.]
Texas
German
(English-German
dialect
in
Texas
)
auf
Deutsch
;
zu
Deutsch
[geh.]
in
German
Deutsch
lernen
to
learn
German
eine
Zusammenfassung
auf
Deutsch
a
summary
in
German
ein
10-minütiges
Referat
auf
Deutsch
halten
to
give
a
10-minute
presentation
in
German
Ich
spreche
Deutsch
.;
Ich
kann
Deutsch
.
[ugs.]
I
speak
German
.; I
know
German
.
[coll.]
Rock
{m}
;
Damenrock
{m}
[textil.]
skirt
Röcke
{pl}
;
Damenröcke
{pl}
skirts
Röckchen
{n}
little
skirt
;
short
skirt
Balleri
na
rock
{m}
balleri
na
skirt
Balleri
na
röcke
{pl}
balleri
na
skirts
Ballonrock
{m}
bubble
skirt
;
balloon
skirt
Bastrock
{m}
bast
skirt
;
raffia
skirt
Bleistiftrock
{m}
;
Stiftrock
{m}
(
körper
na
her
Rock
mit
geradem
Schnitt
)
pencil
skirt
(slim-fitting
skirt
with
a
straight
cut
)
Dirndlrock
{m}
Dirndl
skirt
Faltenrock
{m}
;
Plisseerock
{m}
pleated
skirt
Glockenrock
{m}
bell-shaped
skirt
Hosenrock
{m}
divided
skirt
Humpelrock
{m}
hobble
skirt
Minirock
{m}
miniskirt
Tellerrock
{m}
full
circle
skirt
Vokuhila-Rock
{m}
(
vorne
kurz-hinten
lang
)
mullet
skirt
Wickelrock
{m}
;
Halbrock
{m}
;
Schoß
{f}
[Ös.]
wrap
skirt
;
wraparound
skirt
k
na
pp
kniefreier
Rock
just-above-the-knee-style
skirt
leicht
ausgestellter
Rock
slightly
flared
skirt
Sie
hob
ihren
Rock
(
an
).
She
lifted
her
skirt
.
(
heftig
)
gegen
etw
. (
Hartes
)
schlagen
;
stoßen
;
krachen
{vi}
to
bang
;
to
bash
[coll.]
against
sth
. /
into
sth
.
schlagend
;
stoßend
;
krachend
bang
ing
;
bashing
against
/
into
geschlagen
;
gestoßen
;
gekracht
bang
ed
;
bashed
against
/
into
sich
den
Kopf
an
der
Decke
anschlagen
to
bang
your
head
on
the
ceiling
sich
den
Ellenbogen
am
Regal
anschlagen
to
bash
your
ellbow
against
the
shelf
in
das
vordere
Auto
krachen
to
bash
into
the
car
in
front
Die
LKWs
krachten
inei
na
nder
.
The
lorries
bang
ed
/
bashed
into
each
other
.
Die
Schwingtür
schlug
mir
ins
Gesicht
.
The
swinging
door
bang
ed
/
bashed
me
in
the
face
.
jds
.
Bereitschaft
{f}
;
Bereitwilligkeit
;
Willigkeit
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
sb
.'s
readiness
;
preparedness
;
willingness
(to
do
sth
.)
Handlungsbereitschaft
{f}
readiness
to
act
mangelnde
Bereitschaft
unreadiness
Bereitschaft
zu
investieren
readiness
to
invest
Chi
na
hat
seine
Bereitschaft
bekundet
,
die
Gespräche
wieder
aufzunehmen
.
[pol.]
Chi
na
has
sig
na
lled
(its)
readiness
to
resume
talks
.
Gesteinsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
layer
of
rock
;
rock
layer
;
layer
;
rock
stratum
;
stratum
;
rock
bed
;
bed
;
rock
formation
;
formation
Gesteinsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
layers
of
rock
;
rock
layers
;
layers
;
rock
strata
;
strata
;
rock
beds
;
beds
;
rock
formations
;
formations
aufgerichtete
Schicht
straightened-up
layer
;
ridged-up
bed
;
ended-up
bed
aufliegende
Schicht
superposed
layer
;
superposed
bed
ausstreichende
Schicht
outcropping
bed
;
exposed
stratum
darüberliegernde
Schicht
superjacent
layer
;
superimposed
stratum
darunterliegende
Schicht
subjacent
stratum
;
subjacent
formation
dünne
Gesteinsschicht
sheet
of
rock
;
lami
na
durchgehende
Schicht
persistent
stratum
durchlässige
Schicht
;
wasserdurchlässige
Schicht
permeable
layer
;
permeable
stratum
;
permeable
bed
;
pervious
stratum
;
pervious
bed
erdölführende
Schicht
;
ölführende
Schicht
oil-bearing
layer
;
oil-bearing
stratum
;
oil
storer
[rare]
gasführende
Schicht
gas-bearing
stratum
;
gas
stratum
obere
Schicht
upper
stratum
;
superstratum
;
upper
bed
oberste
Schicht
uppermost
layer
;
topset
stratum
;
top
bed
schwach
einfallende
Schicht
slightly
inclined
layer
;
slightly
inclined
bed
schwach
gefaltete
Schicht
slightly
folded
layer
;
slightly
folded
stratum
;
slightly
folded
bed
schwach
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
flat-dipped
layer
;
flat-dipping
layer
;
low-dipping
stratum
;
gentle-dipping
bed
steil
einfallende
Schicht
steeply
inclined
layer
;
strong-dipping
layer
;
steep-dipping
stratum
;
high-angle
dipping
bed
steil
aufgerichtete
Schicht
steeply
tilted-up
layer
;
steeply
upturned
stratum
umschließende
Schicht
enclosing
layer
untere
Schicht
substratum
unterirdische
Gesteinsschicht
;
Schicht
unter
der
Oberfläche
subsurface
layer
;
subsurface
stratum
unterlagernde
Schicht
sublayer
;
underlayer
unterste
Schicht
lowermost
layer
;
basal
stratum
eine
tiefere
Schicht
;
eine
tiefer
liegende
Schicht
a
lower
layer
refraktierende
Schicht
refractive
layer
;
refractive
bed
ruhende
Gesteinsschicht
rock
layer
of
no
motion
übergreifende
Schicht
;
transgredierende
Schicht
transgressive
stratum
Aufrichtung
der
Schichten
uplift
of
strata
Virus
{n}
;
Virus
{m}
[ugs.]
[med.]
virus
Viren
{pl}
viruses
abgeschwächtes
Virus
attenuated
virus
Adenovirus
{n}
adenovirus
adeno-assoziiertes
Virus
adeno-associated
virus
amphotropes
Virus
amphotropic
virus
aviäres
Virus
;
Virus
,
das
bei
Vögeln
auftritt
avian
virus
bakterienpathogenes
Virus
bacterial
virus
Croup-assoziiertes
Virus
croup-associated
virus
dermatotropes
Virus
;
dermotropes
Virus
dermotropic
virus
DNS-Viren
D
NA
viruses
Epstein-Barr-Virus
Epstein-Barr
virus
;
EB
virus
/EBV/
humanpathogene
Viren
human
pathogenic
viruses
humanes
Cytomegalie-Virus
human
cytomegaly
virus
/HCMV/
humane
Papillomviren/Papillomaviren
/HPV/
human
papillomaviruses
/HPV/
(
humanes
)
respiratorisches
Synzytial-Virus
;
RS-Virus
/HRSV/
/RSV/
human
orthopneumovirus
; (human)
respiratory
syncytial
virus
/RSV/
Impfvirus
{n}
vacci
na
tion
virus
karyotropes
Virus
karyotropic
virus
krebsauslösendes
Virus
;
onkogenes
Virus
cancer-producing
virus
;
oncogenic
virus
langsames
Virus
slow
virus
mesogenes
Virus
mesogenic
virus
neurotropes
Virus
neurotropic
virus
nicht
filtrierbares
Virus
filter-passing
virus
;
non-filterable
virus
;
non-filtrable
virus
respiratorisches
Synzytial-Virus
;
RS-Virus
respiratory
syncitial
virus
Retrovirus
{n}
retrovirus
Rhinovirus
{n}
rhinovirus
synzytiales
Virus
syncytial
virus
tierisches
Virus
animal
virus
Varizella-Zoster-Virus
{n}
varicella
zoster
virus
Wildvirus
{n}
wild
virus
;
live
virus
redlich
;
ehrlich
;
seriös
{adj}
bo
na
fide
ein
seriöses
Angebot
a
bo
na
fide
offer
für
redliche
Zwecke
for
bo
na
fide
purposes
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cabinet
;
cupboard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
cupboards
;
closets
;
presses
Apothekerschrank
{m}
apothecary
cabinet
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
walk-in
cupboard
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
Besteckschrank
{m}
cutlery
cabinet
Computerschrank
{m}
computer
cabinet
Einbauschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
built-in
cupboard
;
built-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
built-in
closet
[Am.]
;
built-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Geschirrschrank
{m}
dish
cupboard
;
dish
closet
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberbauschrank
{m}
;
Oberbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
cabinet
/
cupboard
;
hanging
cabinet
/
cupboard
;
wall
cabinet
/
cupboard
;
wall
unit
Hochschrank
{m}
tall
cabinet
;
tall
cupboard
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
cupboard
;
food
closet
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
up
door
cabinet
;
lift
up
door
unit
Porzellanschrank
{m}
chi
na
cupboard
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiver
cabinet
Rollladenschrank
{m}
roller
shutter
cabinet
Schuhschrank
{m}
shoe
cupboard
Umbauschrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
usw
.
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
cabinet
Unterschrank
{m}
;
Unterbauschrank
{m}
;
Unterbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
base
cabinet
;
base
cupboard
;
base
unit
;
floor
cabinet
;
floor
cupboard
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
display
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
cupboard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Weinschrank
{m}
wine
cabinet
;
wine
cupboard
großer
,
freistehender
Schrank
armoire
Tangaren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
ta
na
gers
(zoological
family
)
Abttangare
{f}
yellow-winged
ta
na
ger
Azurkopftangare
{f}
blue-necked
ta
na
ger
Bang
stangare
{f}
blue
&
gold
ta
na
ger
Bischofstangare
{f}
blue-grey
ta
na
ger
Blaubarttangare
{f}
blue-whiskered
ta
na
ger
Blaubrusttangare
{f}
gilt-edged
ta
na
ger
Blauflecktangare
{f}
glaucous
ta
na
ger
Blauflügeltangare
{f}
black-headed
ta
na
ger
Blaukappentangare
{f}
red-necked
ta
na
ger
Blaurücken-Bergtangare
{f}
hooded
mountain
ta
na
ger
Blauschultertangare
{f}
black
&
gold
ta
na
ger
Blauschwingen-Bergtangare
{f}
blue-winged
mountain
ta
na
ger
Bluttangare
{f}
flame-coloured
ta
na
ger
Brasiltangare
{f}
brazilian
ta
na
ger
Brauenschopftangare
{f}
scarlet-browed
ta
na
ger
Braunbauch-Bergtangare
{f}
chestnut-bellied
mountain
ta
na
ger
Braunbauchtangare
{f}
buff-bellied
ta
na
ger
Braunbrust-Würgertangare
{f}
fulvous
shrike-ta
na
ger
Braunflankentangare
{f}
brown-flanked
ta
na
ger
Braunohr-Bunttangare
{f}
orange-eared
ta
na
ger
Brustfleckentangare
{f}
puerto
rican
ta
na
ger
Cabanistangare
{f}
azure-rumped
ta
na
ger
Carmioltangare
{f}
Carmioli's
ta
na
ger
Diademtangare
{f}
diademed
ta
na
ger
Dreifarbentangare
{f}
green-headed
ta
na
ger
Drosseltangare
{f}
spotted
ta
na
ger
Edwardstangare
{f}
moss-backed
ta
na
ger
Elstertangare
{f}
magpie
ta
na
ger
Feuerbürzeltangare
{f}
flame-rumped
ta
na
ger
Finkenbuschtangare
{f}
common
bush
ta
na
ger
Flammentangare
{f}
crimson-collared
ta
na
ger
Fleckentangare
{f}
speckled
ta
na
ger
Flügelbindentangare
{f}
white-banded
ta
na
ger
Fuchstangare
{f}
brown
ta
na
ger
Furchentangare
{f}
blue
&
yellow
ta
na
ger
Gelbbauchtangare
{f}
yellow-bellied
ta
na
ger
Gelbbrauentangare
{f}
lemon-browed
ta
na
ger
Gelbbürzeltangare
{f}
yellow-backed
ta
na
ger
Gelbkehl-Buschtangare
{f}
yellow-throated
bush
ta
na
ger
Gelbkehltangare
{f}
yellow-throated
ta
na
ger
Gelbkopftangare
{f}
saffron-crowned
ta
na
ger
Gelbrückentangare
{f}
yellow-rumped
ta
na
ger
Gelbschenkeltangare
{f}
blue-capped
ta
na
ger
Gelbschopftangare
{f}
yellow-crested
ta
na
ger
Gelbstirn-Würgertangare
{f}
white-winged
shrike-ta
na
ger
Gimpeltangare
{f}
cin
na
mon
ta
na
ger
Glanzfleckentangare
{f}
spangle-cheeked
ta
na
ger
Goldbandtangare
{f}
yellow-scarfed
ta
na
ger
Goldbrusttangare
{f}
green
&
gold
ta
na
ger
Goldflügeltangare
{f}
rufous-winged
ta
na
ger
Goldkappentangare
{f}
rust
&
yellow
ta
na
ger
Goldohrtangare
{f}
golden-eared
ta
na
ger
Goldringtangare
{f}
gold-ringed
ta
na
ger
Goldrücken-Bergtangare
{f}
golden-backed
mountain
ta
na
ger
Goldscheiteltangare
{f}
golden-crowned
ta
na
ger
Goldschopftangare
{f}
fulvous-crested
ta
na
ger
Goldtangare
{f}
golden
ta
na
ger
Graubrust-Buschtangare
{f}
dusky-bellied
bush
ta
na
ger
Graukehl-Buschtangare
{f}
ash-throated
bush
ta
na
ger
Graukopf-Buschtangare
{f}
grey-hooded
bush
ta
na
ger
Graukopftangare
{f}
grey-headed
ta
na
ger
Graurücken-Ameisentangare
{f}
sooty
ant-ta
na
ger
Grauscheitel-Palmtangare
{f}
grey-crowned
palm
ta
na
ger
Grünkappentangare
{f}
green-capped
ta
na
ger
Grünkehltangare
{f}
green-throated
ta
na
ger
Grün
na
ckentangare
{f}
green-
na
ped
ta
na
ger
Grüntangare
{f}
bay-headed
ta
na
ger
Guiratangare
{f}
guira
ta
na
ger
Haarschopftangare
{f}
black-goggled
ta
na
ger
Halsbandtangare
{f}
yellow-collared
ta
na
ger
Haubentangare
{f}
flame-crested
ta
na
ger
Heinetangare
{f}
black-capped
ta
na
ger
Isabelltangare
{f}
burnished-buff
ta
na
ger
Jelskitangare
{f}
golden-collared
ta
na
ger
Karmi
na
meisentangare
{f}
red-crowned
ant-ta
na
ger
Kieferntangare
{f}
western
ta
na
ger
Krontangare
{f}
ruby-crowned
ta
na
ger
Kurzsch
na
bel-Buschtangare
{f}
short-billed
bush
ta
na
ger
Maskentangare
{f}
masked
crimson
ta
na
ger
Mennigohr-Bergtangare
{f}
scarlet-bellied
mountain
ta
na
ger
Mennigtangare
{f}
vermilon
ta
na
ger
Na
tterertangare
{f}
Na
tterer's
ta
na
ger
Ockerbrusttangare
{f}
ochre-breasted
ta
na
ger
Ockerschopftangare
{f}
rufous-crested
ta
na
ger
Olivmanteltangare
{f}
olive-backed
ta
na
ger
Olivtangare
{f}
olive-green
ta
na
ger
Opalscheiteltangare
{f}
opal-crowned
ta
na
ger
Orangebrusttangare
{f}
brassy-breasted
ta
na
ger
Orangekopftangare
{f}
orange-headed
ta
na
ger
Palmentangare
{f}
palm
ta
na
ger
Palmertangare
{f}
grey
&
gold
ta
na
ger
Papageitangare
{f}
grass-green
ta
na
ger
Parodihemispingus
{m}
Parodi's
ta
na
ger
Passerinitangare
{f}
scarlet-rumped
ta
na
ger
Prachttangare
{f}
chestnut-backed
ta
na
ger
Purpurmanteltangare
{f}
purplish-mantled
ta
na
ger
Purpurmaskentangare
{f}
golden-masked
ta
na
ger
Purpurtangare
{f}
silver-beaked
ta
na
ger
Rosenkehltangare
{f}
rose-throated
ta
na
ger
Rostkappentangare
{f}
rufous-headed
ta
na
ger
Rostkopftangare
{f}
fulvous-headed
ta
na
ger
Rotbauchtangare
{f}
opal-rumped
ta
na
ger
Rotbrusttangare
{f}
scarlet-throated
ta
na
ger
Rothschildtangare
{f}
golden-chested
ta
na
ger
Rotkappentangare
{f}
lesser
antillean
ta
na
ger
Rotkehl-Ameisentangare
{f}
red-throated
ant-ta
na
ger
Rotkehltangare
{f}
rufous-throated
ta
na
ger
Rotkopftangare
{f}
red-headed
ta
na
ger
Rot
na
ckentangare
{f}
golden-
na
ped
ta
na
ger
Rotohr-Bunttangare
{f}
glistening-green
ta
na
ger
Rotscheiteltangare
{f}
scrub
ta
na
ger
Rotschultertangare
{f}
red-shouldered
ta
na
ger
Rotstirntangare
{f}
flame-faced
ta
na
ger
Rotwangentangare
{f}
rufoud-cheeked
ta
na
ger
Rubinkehltangare
{f}
cherry-throated
ta
na
ger
Rußgesichttangare
{f}
dusky-faced
ta
na
ger
Sayacatangare
{f}
sayaca
ta
na
ger
Scharlachbauchtangare
{f}
crimson-backed
ta
na
ger
Scharlachhauben-Ameisentangare
{f}
crested
ant-ta
na
ger
Scharlachkopftangare
{f}
red-hooded
ta
na
ger
Scharlachtangare
{f}
scarlet
ta
na
ger
Schiefertangare
{f}
slaty
ta
na
ger
Schleiertangare
{f}
black-faced
ta
na
ger
Schlichttangare
{f}
plain-coloured
ta
na
ger
Schmätzertangare
{f}
chat-ta
na
ger
Schmucktangare
{f}
golden-chevroned
ta
na
ger
Schwalbentangare
{f}
swallow
ta
na
ger
Schwarzachseltangare
{f}
tawny-crested
ta
na
ger
Schwarzbauchtangare
{f}
black-bellied
ta
na
ger
Schwarzbrust-Bergtangare
{f}
black-chested
ta
na
ger
Schwarzbrusttangare
{f}
masked
ta
na
ger
Schwarzkappentangare
{f}
hooded
ta
na
ger
Schwarzkehl-Würgertangare
{f}
black-throated
shrike-ta
na
ger
Schwarzkinn-Bergtangare
{f}
black-chinned
mountain
ta
na
ger
Schwarzmanteltangare
{f}
black-backed
ta
na
ger
Schwarz
na
ckentangare
{f}
metallic-green
ta
na
ger
Schwarzohr-Bunttangare
{f}
multicoloured
ta
na
ger
Schwarzrückentangare
{f}
fawn-breasted
ta
na
ger
Schwarzscheitel-Palmtangare
{f}
black-crowned
palm
ta
na
ger
Schwarzstirn-Buschtangare
{f}
yellow-green
bush
ta
na
ger
Schwarztangare
{f}
white-lined
ta
na
ger
Schwarzwangen-Ameisentangare
{f}
black-cheeked
ant-ta
na
ger
Schwarzwangen-Bergtangare
{f}
black-cheeked
mountain
ta
na
ger
Schwarzwangen-Buschtangare
{f}
pirre
bush
ta
na
ger
Seidenflankentangare
{f}
scarlet
&
white
ta
na
ger
Siebenfarbentangare
{f}
paradise
ta
na
ger
Silberbrauen-Bergtangare
{f}
buff-breasted
mountain
ta
na
ger
Silberbrauentangare
{f}
blue-browed
ta
na
ger
Silberfleckentangare
{f}
beryl-spangled
ta
na
ger
Silberkehltangare
{f}
silver-throated
ta
na
ger
Silbertangare
{f}
silvery
ta
na
ger
Siratangare
{f}
sira
ta
na
ger
Smaragdtangare
{f}
emerald
ta
na
ger
Sommertangare
{f}
summer
ta
na
ger
Spiegeltangare
{f}
black
&
white
ta
na
ger
Stolzmanntangare
{f}
black-backed
bush
ta
na
ger
Streifenkopftangare
{f}
stripe-headed
ta
na
ger
Tacarcu
na
buschtangare
{f}
tacarcu
na
bush
ta
na
ger
Tränenbergtangare
{f}
lacrimose
mountain
ta
na
ger
Trauertangare
{f}
white-shouldered
ta
na
ger
Trupialtangare
{f}
rose-breasted
ta
na
ger
Tüpfeltangare
{f}
dotted
ta
na
ger
Türkistangare
{f}
turquoise
ta
na
ger
Vassoritangare
{f}
blue
&
black
ta
na
ger
Vielfarbentangare
{f}
seven-coloured
ta
na
ger
Violettschultertangare
{f}
azure-winged
ta
na
ger
Weißbindentangare
{f}
white-winged
ta
na
ger
Weißbrauen-Buschtangare
{f}
pileated
bush
ta
na
ger
Weißbürzeltangare
{f}
white-rumped
ta
na
ger
Weißkappentangare
{f}
white-capped
ta
na
ger
Weißkehl-Würgertangare
{f}
white-throated
shrike-ta
na
ger
Wetmoretangare
{f}
masked
mountain
ta
na
ger
Witwentangare
{f}
cone-billed
ta
na
ger
Ziertangare
{f}
blue-backed
ta
na
ger
Zimtbrusttangare
{f}
rufous-chested
ta
na
ger
Zimtkopftangare
{f}
chestnut-headed
ta
na
ger
Zinnobertangare
{f}
hepatic
ta
na
ger
Zitronentangare
{f}
black
&
yellow
ta
na
ger
Bang
igkeit
{f}
;
Bang
e
{f}
;
Bammel
{m}
[ugs.]
;
Bauchweh
{n}
[ugs.]
(
in
Bezug
auf
ein
zukünftiges
Ereignis
)
apprehension
;
trepidation
(anxiety
about
the
future
)
Die
Vorstellung
,
in
eine
andere
Stadt
umzuziehen
,
bereitet
mir
Bauchweh
.
The
thought
of
moving
to
a
new
city
fills
me
with
apprehension
.
Pittas
{pl}
(
Pittidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
pittas
(zoological
family
)
Graubrust-Ameisenpitta
{m}
white-throated
antpitta
Bartstreif-Ameisenpitta
{m}
moustached
antpitta
Strichelkopf-Ameisenpitta
{m}
stripe-headed
antpitta
Olivrücken-Ameisenpitta
{m}
santa
marta
antpitta
Blakeameisenpitta
{m}
chestnut
antpitta
Blaßsch
na
bel-Ameisenpitta
{m}
pale-billed
antpitta
Tachiraameisenpitta
{m}
tachira
antpitta
Rostkehl-Ameisenpitta
{m}
ochre-striped
antpitta
Weißkehl-Ameisenpitta
{m}
elusive
antpitta
Kastanie
na
meisenpitta
{m}
chestnut-brown
antpitta
Rotohr-Ameisenpitta
{m}
rufous-faced
antpitta
Großameisenpitta
{m}
great
antpitta
Riese
na
meisenpitta
{m}
giant
antpitta
Grau
na
cken-Ameisenpitta
{m}
grey-
na
ped
antpitta
Schuppenkopf-Ameisenpitta
{m}
scaled
antpitta
Braunrücken-Ameisenpitta
{m}
plain-backed
antpitta
Rotrücken-Ameisenpitta
{m}
bay-backed
antpitta
Bandameisenpitta
{m}
brown-banded
antpitta
Rotkopf-Ameisenpitta
{m}
chestnut-
na
ped
antpitta
Pu
na
ameisenpitta
{m}
pu
na
antpitta
Bergameisenpitta
{m}
tawny
antpitta
Rostkappen-Ameisenpitta
{m}
chestnut-crowned
antpitta
Zweifarben-Ameisenpitta
{m}
bicoloured
antpitta
Einfarb-Ameisenpitta
{m}
rufous
antpitta
Schuppenbauch-Ameisenpitta
{m}
undulated
antpitta
Königsameisenpitta
{m}
variegated
antpitta
Watkinsameisenpitta
{m}
Watkin's
antpitta
Salomonenpitta
{m}
black-faced
pitta
Angolapitta
{m}
(
Pitta
angolensis
)
African
pitta
Rotkopfpitta
{m}
(
Pitta
arcuata
)
blue-banded
pitta
Rotrückenpitta
{m}
(
Pitta
baudii
)
blue-headed
pitta
Bengalenpitta
{m}
;
Neunfarbenpitta
{m}
(
Pitta
brachyura
)
blue-winged
pitta
Riesenpitta
{m}
(
Pitta
caerulea
)
giant
pitta
Blaupitta
{m}
(
Pitta
cyanea
)
blue
pitta
Schmuckpitta
{m}
(
Pitta
elegans
)
elegant
pitta
Elliotpitta
{m}
Elliot's
pitta
Rotbauchpitta
{m}
(
Pitta
erythrogaster
)
red-breasted
pitta
Gra
na
tpitta
{m}
(
Pitta
gra
na
ti
na
)
garnet
pitta
Blauschwanzpitta
{m}
blue-tailed
pitta
Goldkehlpitta
{m}
(
Pitta
gurneyi
)
Gurney's
pitta
Regenbogenpitta
{m}
(
Pitta
iris
)
rainbow
pitta
Luzonpitta
{m}
Koch's
pitta
Halmaherapitta
{m}
great
pitta
Blauflügelpitta
{m}
(
Pitta
moluccensis
)
blue-winged
pitta
;
moluccan
pitta
Blau
na
ckenpitta
{m}
(
Pitta
nipalensis
)
blue-
na
ped
pitta
Nymphenpitta
{m}
(
Pitta
nympha
)
fairy
pitta
Braunkopfpitta
{m}
(
Pitta
oatesi
)
fulvous
pitta
Sichelpitta
{m}
Phayre's
pitta
Grünbrustpitta
{m}
(
Pitta
reichenowi
)
green-breasted
pitta
Schneiderpitta
{m}
(
Pitta
schneideri
)
Schneider's
pitta
Kappenpitta
{m}
(
Pitta
sordida
)
hooded
pitta
Blaubürzelpitta
{m}
(
Pitta
soror
)
blue-backed
pitta
Blaubauchpitta
{m}
(
Pitta
steerii
)
Steere's
pitta
Mohrenpitta
{m}
superb
pitta
Schwarzscheitelpitta
{m}
black-crowned
garnet
pitta
Lärmpitta
{m}
(
Pitta
versicolor
)
noisy
pitta
Zistensänger
{pl}
;
Cistensänger
{pl}
(
Cisticola
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
cisticolas
;
fantail-warblers
;
tailor-birds
(zoological
genus
)
Aberdarezistensänger
{m}
(
Cisticola
aberdare
)
aberdare
mountain
cisticola
;
aberdare
cisticola
;
aberdare
grass-warbler
Amharazistensänger
{m}
(
Cisticola
robustus
)
stout
cisticola
Angolazistensänger
{m}
(
Cisticola
bulliens
)
bubbling
cisticola
Bergzistensänger
{m}
(
Cisticola
subruficapilla
)
red-headed
cisticola
Blassbauchzistensänger
{m}
(
Cisticola
robustus
)
stout
cisticola
Blasskopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
brunnescens
)
pectoral-patch
cisticola
Boranzistensänger
{m}
(
Cisticola
bodessa
)
Boran
cisticola
Braunkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
fulvicapilla
)
piping
cisticola
;
neddicky
Dambozistensänger
{m}
(
Cisticola
dambo
)
cloud-scraping
cisticola
;
dambo
cisticola
Dornbuschzistensänger
{m}
(
Cisticola
na
na
)
tiny
cisticola
Farnzistensänger
{m}
(
Cisticola
chubbi
)
Chubb's
cisticola
Fuchszistensänger
{m}
(
Cisticola
troglodytes
)
foxy
cisticola
Gebirgszistensänger
{m}
(
Cisticola
hunteri
)
Hunter's
cisticola
Goldkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
exilis
)
golden-headed
cisticola
;
bright-capped
cisticola
Grauzistensänger
{m}
(
Cisticola
cinereolus
)
ashy
cisticola
Kalahari-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
aridulus
)
desert
cisticola
Kurzflügezistensänger
{m}
(
Cisticola
brachypterus
)
short-winged
cisticola
;
siffling
cisticola
Langschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
aberrans
)
lazy
cisticola
Madagaskarzistensänger
{m}
(
Cisticola
cheri
na
)
Madagascar
cisticola
Miombozistensänger
{m}
(
Cisticola
woos
na
mi
)
trilling
cisticola
Njombezistensänger
{m}
(
Cisticola
njombe
)
churring
cisticola
Papyruszistensänger
{m}
(
Cisticola
carruthersi
)
Carruthers'
cisticola
Pfeifzistensänger
{m}
(
Cisticola
lateralis
)
whistling
cisticola
Pinkpinkzistensänger
{m}
(
Cisticola
textrix
)
loud
cisticola
;
tink-tink
cisticola
Rostzistensänger
{m}
;
Rotzistensänger
{m}
(
Cisticola
rufus
)
rufous
cisticola
Rotgesichtzistensänger
{m}
(
Cisticola
erythrops
)
red-faced
cisticola
Rotkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
ruficeps
)
red-pate
cisticola
Rotscheitelzistensänger
{m}
(
Cisticola
chinia
na
)
rattling
cisticola
Rotschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
rufilatus
)
grey
cisticola
;
tinkling
cisticola
Schwarzbrauenzistensänger
{m}
(
Cisticola
nigriloris
)
black-lored
cisticola
Schwarzhalszistensänger
{m}
(
Cisticola
eximius
)
black-necked
cisticola
;
black-backed
cisticola
Schwarzrückenzistensänger
{m}
(
Cisticola
margi
na
tus
)
winding
cisticola
Schwarzschwanzzistensänger
{m}
(
Cisticola
melanurus
)
slender-tailed
cisticola
Strichelzistensänger
{m}
(
Cisticola
na
talensis
)
croaking
cisticola
Sumpfzistensänger
{m}
(
Cisticola
pipiens
)
chirping
cisticola
Tabora-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
angusticauda
)
long-tailed
cisticola
;
Tabora
cisticola
Ta
na
-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
restrictus
)
Ta
na
river
cisticola
Trauerzistensänger
{m}
(
Cisticola
lais
)
wailing
cisticola
Vleyzistensänger
{m}
;
Uferzistensänger
{m}
(
Cisticola
tinniens
)
tinkling
cisticola
;
Levaillant's
cisticola
Waldzistensänger
{m}
(
Cisticola
anonymus
)
chattering
cisticola
Weißbrauenzistensänger
{m}
(
Cisticola
cantans
)
singing
cisticola
Zistensänger
{m}
(
Cisticola
juncidis
)
zitting
cisticola
;
streaked
fantail
warbler
Zwergzistensänger
{m}
(
Cisticola
ayresii
)
wing-s
na
pping
cisticola
;
Ayres'
cisticola
Chaetodon-Falterfische
{pl}
(
Chaetodon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chaetodon
butterflyfish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
plebeius
)
blue
spot
butterflyfish
Blaustreifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fremblii
)
blue
stripe
butterflyfish
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ulietensis
)
double
saddle
butterflyfish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
daedalma
)
wrought
iron
butterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
auriga
)
auriga
butterflyfish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthocephalus
)
yellowhead
butterflyfish
Gestreifter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
lineolatus
)
lined
butterflyfish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthurus
)
pearlscale
butterflyfish
Goldstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
aureofasciatus
)
golden
stripe
butterflyfish
Großschuppen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
rafflesi
)
latticed
butterflyfish
Guya
na
-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guyanesis
)
Guya
na
butterflyfish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guentheri
)
Gunther's
butterflyfish
Halsband-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
collare
)
Pakistan
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
miliaris
)
lemon
butterflyfish
Karibischer
Pinzettfisch
{m}
(
Chaetodon
aculeatus
)
longsnout
butterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
sedentarius
)
painted
reef
butterflyfish
Kleins
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
kleinii
)
orange
butterflyfish
Marquesa-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
declevis
)
Marquesas
butterflyfish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
semilarvatus
)
golden
butterflyfish
Orangestreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
or
na
tissimus
)
or
na
te
butterflyfish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
reticulatus
)
reticulated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Pfaue
na
ugen-Falterfisch
{m}
;
Vieraugen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
capistratus
)
foureye
butterflyfish
Punktierter
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
citrinellus
)
speckled
butterflyfish
Punktstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
punctatofasciatus
)
dot
dash
butterflyfish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
trifasciatus
)
melon
butterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ephippium
)
saddleback
butterflyfish
Schwarzbinden-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
humeralis
)
banded
butterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
flavirostris
)
yellownose
butterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
melannotus
)
black
back
butterflyfish
Indischer
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
falcula
)
black-wedged
butterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
argentatus
)
black
pearlscale
butterflyfish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fasciatus
)
raccoon
butterflyfish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
tinkeri
)
tinker
butterflyfish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
unimaculatus
)
teardrop
butterflyfish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
Indischer
Baronesse-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
triangulum
)
triangle
butterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
guttatissimus
);
Malaiischer
Einfleckfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
speculum
)
spotted
butterflyfish
Vagabund-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
vagabundus
)
vagabond
butterflyfish
Vielpunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
multifasciatus
)
pebbled
butterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
quadrimaculatus
)
four-spot
butterflyfish
Weißgesicht-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
mesoleucos
)
white
face
butterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ocellicaudus
)
spot-tail
butterflyfish
Antenne
{f}
[telco.]
anten
na
[techn.]
[Am.]
;
aerial
[Br.]
Antennen
{pl}
anten
na
e
;
anten
na
s
;
aerials
abgeschirmte
Antenne
screened
aerial
aktive
Antenne
active
anten
na
;
active
aerial
Aperturantenne
aperture
anten
na
;
aperture
aerial
Ballo
na
ntenne
{f}
balloon
anten
na
Funkantenne
{f}
;
Radioantenne
{f}
radio
anten
na
fußpunktbelastete
Antenne
base-loaded
anten
na
fußpunktgespeiste
Antenne
series-fed
anten
na
;
series-fed
aerial
geräuscharme
Antenne
;
störfreie
Antenne
antistatic
anten
na
;
anti-interference
anten
na
Holmantenne
{f}
cantilever
anten
na
Käseschachtelantenne
{f}
pillbox
anten
na
;
cheese
anten
na
;
cheese
aerial
Kugelantenne
{f}
;
sphärische
Antenne
isotropic
anten
na
Rute
na
ntenne
{f}
;
Peitsche
na
ntenne
{f}
whip
anten
na
;
whip
aerial
Schwenkantenne
{f}
swivel
anten
na
Stabantenne
{f}
rod
aerial
Stichleitungsantenne
{f}
stub
anten
na
Wendelantenne
{f}
;
Helixantenne
{f}
helix
anten
na
Wurfantenne
{f}
dipole
anten
na
;
dipole
aerial
[Br.]
parallel
gespeiste
Antenne
shunt-fed
anten
na
im
Tragflügel
verlegte
Antenne
[aviat.]
wing
anten
na
in
Oberwellen
erregte
Antenne
harmonic
anten
na
Antenne
der
Raumstation
(
Raumfahrt
)
space
anten
na
(astronautics)
Antenne
in
Spulenform
;
Antennenspule
anten
na
coil
Antenne
mit
einem
Strahlenbündel/mit
zwei
Strahlungsbündeln
single-beam/double-beam
anten
na
Antenne
mit
eng
gebündeltem
Strahl
(
Satellitentechnik
)
spot-beam
anten
na
(satellite
engineering
)
Langdrahtantenne
{f}
;
Wanderwelle
na
ntenne
{f}
;
Antenne
{f}
mit
fortschreitenden
Wellen
long-wire
anten
na
;
travelling-wave
anten
na
;
TW
anten
na
Antenne
mit
geformter
Strahlungskeule
;
Antenne
mit
besonderer
Richtcharakteristik
shaped-beam
anten
na
Antenne
mit
schwenkbarer
Strahlungskeule/Richtcharakteristik
steerable-beam
anten
na
;
steerable
anten
na
Antenne
mit
Sperrtopf
sleeve
anten
na
Antenne
mit
stehenden
Wellen
statio
na
ry
wave
anten
na
jdn
.
gegen
jdn
.
einnehmen
;
jdn
.
zum
Na
chteil
von
jdn
.
beeinflussen
{vt}
to
bias
sb
.;
to
prejudice
sb
.
against
sb
.
einnehmend
gegen
;
zum
Na
chteil
beeinflussend
biasing
;
prejudicing
against
eingenommen
gegen
;
zum
Na
chteil
beeinflussen
biased
;
prejudiced
against
Medienberichterstattung
würde
die
Geschworenen
zum
Na
chteil
des
Angeklagten
beeinflussen
.
Media
coverage
would
bias
/
prejudice
the
jury
against
the
accused
.
Ihre
Abneigung
gegen
die
anglophone
Welt
führt
dazu
,
dass
die
Argentinier
Vorbehalte
gegen
Englisch
haben
.
Argenti
na
's
antipathy
to
the
anglophone
world
biases
them
against
English
.
Was
ist
,
wenn
der
Prüfer
gegen
mich
eingenommen
ist
?
What
if
the
examinor
is
biased
/
prejudiced
against
me
?
Bang
ladescher
{m}
;
Bang
ladescherin
{f}
[soc.]
Bang
ladeschi
Bang
ladescher
{pl}
;
Bang
ladescherinnen
{pl}
Bang
ladeschis
Na
hschwundantenne
{f}
(
Funk
)
[techn.]
short-range
anten
na
(radio)
Na
hschwundantennen
{pl}
short-range
anten
na
s
Bang
ladesh
{n}
/BD/
[geogr.]
Bang
ladesh
aus
Bang
ladesh
Bang
ladeshi
Bang
ladescher
{m}
;
Bang
ladescherin
{f}
;
Einwohner
{m}
von
Bang
ladesh
;
Bang
ladeshi
{m,f}
[geogr.]
Bang
ladeshi
Bang
ladescher
{pl}
;
Bang
ladescherinnen
{pl}
;
Einwohner
{pl}
von
Bang
ladesh
;
Bang
ladeshis
{pl}
Bang
ladeshis
Futsch
ist
das
Geld
.
Bang
goes
the
money
.
(
grundlegendes
)
Problem
{n}
;
grundsätzliche
Schwierigkeit
{f}
problem
;
prob
[coll.]
/pb/
(source
of
difficulty
)
Probleme
{pl}
;
grundsätzliche
Schwierigkeiten
{pl}
problems
;
probs
Beziehungsprobleme
{pl}
relationship
problems
Dauerproblem
{n}
;
anhaltendes
Problem
;
ständiges
Problem
constant
problem
;
permanent
problem
;
ongoing
problem
ein
Problem
darstellen
to
pose
/
represent
a
problem
ein
Problem
lösen
to
solve
a
problem
;
to
resolve
a
problem
ein
Problem
lösen
to
put
the
axe
in
the
helve
[fig.]
ein
Problem
einkreisen
to
consider
a
problem
from
all
sides
Probleme
schaffen
to
cause
/
create
problems
auf
Probleme
stoßen
to
run
into
problems
Probleme
wälzen
to
turn
problems
over
in
one's
mind
eines
der
schwierigsten
Probleme
one
of
the
most
difficult
problems
endloses
Problem
;
Problem
ohne
Ende
in
Sicht
ba
na
na
problem
;
boomerang
problem
Problem
,
das
größer
ist
,
als
man
vorher
gedacht
hat
cockroach
problem
Wir
haben
momentan
Probleme
mit
...
We
are
currently
experiencing
problems
with
...
Ich
habe
ein
Problem
mit
diesem
Vorschlag
.
I
have
a
problem
with
this
proposal
.
Das
Problem
ließ
sich
nur
schwer
erkennen
.
The
problem
could
be
recognized
only
with
difficulty
.
Wo
ist
das
Problem
?;
Wo
fehlt's
denn
?
What's
the
problem
?
Sollte
es
(
irgendwelche
)
Probleme
geben
...
If
there
are
any
problems
Kein
Problem
!;
Null
Problema
! [humor]
No
problem
!;
No
probs
!
[coll.]
;
No
prob
!
[Am.]
[coll];
/NPB/
/n
.p./
/0p/
Lärchen
{pl}
(
Larix
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
larches
;
larch
trees
(botanical
genus
)
europäische
Lärche
{f}
(
Larix
decidua
)
European
larch
dahurische
Lärche
{f}
(
Larix
gmelinii
)
Dahurian
larch
japanische
Lärche
(
Larix
kaempferi
)
Japanese
larch
(
ost
)amerikanische
Lärche
;
Tamarack
{m}
(
Larix
larici
na
)
American
larch
;
Eastern
larch
;
Tamarack
larch
;
hackmatack
westamerikanische
Lärche
(
Larix
occidentalis
)
Western
larch
Felsengebirgslärche
(
Larix
lyallii
)
subalpine
Larch
sibirische
Lärche
(
Larix
sibirica
)
Siberian
larch
russische
Lärche
(
Larix
sukaczewii
)
Russian
larch
chinesische
Lärche
(
Larix
potaninii
)
Chinese
larch
Himalaya-Lärche
(
Larix
himalaica
)
Langtang
larch
Sikkim-Lärche
(
Larix
griffithii
/
Larix
griffithiania
)
Himalayan
larch
Yun
na
n-Lärche
(
Larix
speciosa
)
Yun
na
n
Larch
Larix
mastersia
na
Masters'
Larch
glauben
,
dass
...;
meinen
,
dass
...
{vt}
;
wahrscheinlich
,
wohl
{adv}
to
suppose
that
...
Wer
,
glaubst
du
,
wird
gewinnen
?
Who
do
you
suppose
will
win
?
Glaubst
du
,
wird
er
das
Angebot
annehmen
?
Do
you
suppose
(that)
he
will
accept
the
offer
?
Ich
würde
sagen
,
ich
bin
gegen
Mittag
dort
angekommen
.
I
suppose
I
got
there
about
noon
.
Sie
hat
wahrscheinlich
angenommen
,
dass
ich
in
Tränen
ausbreche
.
I
suppose
she
assumed
I
would
burst
into
tears
.
Du
wirst
wieder
zu
spät
kommen
.
I
suppose
(that)
you're
going
to
be
late
again
.
Es
war
wohl
schon
länger
klar
,
dass
es
eines
Tages
dazu
kommen
würde
.
I
suppose
the
evidence
has
been
there
for
a
long
time
that
this
day
would
come
.
Du
findest
das
wohl
witzig
.
Also
ich
finde
das
gar
nicht
komisch
.
I
suppose
you
think
that
's
funny
.
Well
, I
certainly
don't
.
Ich
bin
damit
nicht
einverstanden
,
aber
es
ist
wahrscheinlich
besser
so
.
I
don't
agree
with
it
,
but
I
suppose
(that)
it's
for
the
best
.
Du
hast
nicht
zufällig
mein
Ladegerät
gefunden
?
I
don't
suppose
you
found
my
charger
,
did
you
?
Kannst
du
mir
vielleicht
helfen
,
meine
Reifen
zu
wechseln
?
Do
you
suppose
you
could
help
me
change
my
tyres
?; I
don't
suppose
you
could
help
me
change
my
tyres
?
"Kann
ich
heute
abend
ausgehen
?"
"
Na
gut
."
'Can
I
go
out
tonight
?'
'I
suppose
so
.'
"Das
grüne
ist
hübscher
,
nicht
?"
"Ja
,
kann
man
sagen
.".
'The
green
one
is
prettier
,
isn't
it
?'
'I
suppose
.'
"Das
war
nicht
sehr
klug
,
oder
?"
"Nicht
unbedingt
."
'That
wasn't
a
very
smart
thing
to
do
,
was
it
?'
'I
suppose
not
.'
Altweltliche
Bohnen
{pl}
;
Vig
na
-Bohnen
{pl}
(
Vig
na
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
vig
na
beans
(botanical
genus
)
Adzukibohne
{f}
(
Vig
na
angularis
)
adzuki
bean
;
azuki
bean
Bambarabohne
{f}
;
Erderbse
{f}
(
Vig
na
subterranea
)
Bambara
bean
;
ground
bean
;
Bambara
groundnut
;
earth
pea
Catjangbohne
{f}
(
Vig
na
unguiculata
subsp
.
cylindrica
)
catjang
bean
;
sow-pea
Kuhbohne
{f}
(
Vig
na
unguiculata
)
cowpea
Linsenbohne
{f}
;
Urdbohne
{f}
(
Vig
na
mungo
)
black
matpe
bean
;
urd
bean
;
black
lentil
;
black
gram
Mattenbohne
{f}
(
Vig
na
aconitifolia
)
mat
bean
;
matki
;
moth
bean
;
dew
bean
;
Turkish
gram
Mungobohne
{f}
;
Mungbohne
{f}
;
Jerusalembohne
{f}
;
Lunjabohne
{f}
(
Vig
na
radiata
)
moong
bean
;
mung
bean
;
green
gram
Reisbohne
{f}
(
Vig
na
umbellata
)
rice
bean
Schwarzaugenbohne
{f}
;
Augenbohne
{f}
(
Vig
na
unguiculata
subsp
.
unguiculata
)
black-eyed
bean
;
black-eyed
pea
;
goat
pea
;
crowder-pea
,
southern
pea
Spargelbohne
{f}
;
Meterbohne
{f}
;
Asiatische
Schlangenbohne
{f}
(
Vig
na
unguiculata
subsp
.
sesquipedalis
)
asparagus
bean
;
yardlong
bean
;
Chinese
long-bean
;
s
na
ke
bean
Warane
{pl}
(
Varanus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
monitor
lizards
(zoological
genus
)
Bengalenwaran
{m}
(
Varanus
bengalensis
)
Bengal
monitor
;
common
Indian
monitor
Bindenwaran
{m}
(
Varanus
salvator
)
water
monitor
;
kabaragoya
Buntwaran
{m}
(
Varanus
varius
)
lace
monitor
;
lace
goan
na
Gelbwaran
{m}
(
Varanus
flavescens
)
yellow
monitor
;
golden
monitor
Komodowaran
{m}
;
Komododrache
{m}
(
Varanus
komodoensis
)
Komodo
monitor
;
Komodo
dragon
Nilwaran
{m}
(
Varanus
niloticus
)
Nile
monitor
;
water
leguaan
;
river
leguaan
Papuawaran
{m}
;
Baumkrokodil
{n}
(
Varanus
salvadorii
)
Papua
(n)
monitor
;
Salvadori's
monitor
;
Crocodile
monitor
;
Artellia
Stachelschwanzwaran
{m}
(
Varanus
acanthurus
)
spiny-tailed
monitor
;
ridge-tailed
monitor
;
Ackies
dwarf
monitor
Steppenwaran
{m}
(
Varanus
exanthematicus
)
savan
na
h
monitor
;
Bosc's
monitor
Wüstenwaran
{m}
(
Varanus
griseus
)
desert
monitor
Thunfische
{pl}
;
Tunfische
{pl}
;
Thons/Thone
{pl}
[Schw.]
(
Thunnus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
tu
na
s
;
tunnies
(zoological
genus
)
weißer
Thun
; Langflossenthun(
fisch
) (
Thunnus
alalunga
)
albacore
(fish/tuna);
Pacific
albacore
;
albicore
;
longfin
(tuna/tunny);
pigfish
;
albies
;
bin
na
ga
Gelbflossenthun(
fisch
);
Ahi
(
Thunnus
albacares
)
yellowfin
tu
na
Schwarzflossenthun(
fisch
) (
Thunnus
atlanticus
)
blackfin
tu
na
roter/großer
Thun
, Blauflossenthun(
fisch
),
nordatlantischer
Thun(
fisch
) (
Thunnus
thynnus
)
giant
bluefin
tu
na
;
Northern
bluefin
tu
na
;
Atlantic
bluefin
tu
na
südlicher
Blauflossenthun(
fisch
) (
Thunnus
maccoyii
)
Southern
bluefin
tu
na
nordpazifischer
Blauflossenthun(
fisch
) (
Thunnus
orientalis
)
Pacific
bluefin
tu
na
Großaugenthun(
fisch
) (
Thunnus
obesus
)
bigeye
tu
na
Langschwanzthun(
fisch
) (
Thunnus
tonggol
)
longtail
tu
na
giftig
;
toxisch
{adj}
(
Pflanze
,
Substanz
)
[bot.]
[chem.]
[pharm.]
poisonous
;
toxic
;
toxicant
(of a
plant
or
substance
)
Giftig
bei
Berührung
mit
der
Haut
. (
hazard
note
)
Poisonous
(substance)
by
skin
contact
. (hazard
note
)
Hochgiftiges
geruchloses
Gas
. (
Gefahrenhinweis
)
Highly
poisonous
odourless
gas
. (hazard
note
)
Giftige
Dämpfe
. (
Gefahrenhinweis
)
Gives
of
f
poisonous
vapours
. (hazard
note
)
(
Sehr
)
Giftig
beim
Ei
na
tmen
und
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
(Very)
Toxic
by
inhalation
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Entwickelt
bei
Berührung
mit
Wasser
/
Säure
giftige
Gase
. (
Gefahrenhinweis
)
Contact
with
water
/
acid
liberates
poisonous
gas
. (hazard
note
)
Giftig
beim
Ei
na
tmen
,
Verschlucken
und
Berührung
mit
der
Haut
. (
Gefahrenhinweis
)
Toxic
by
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Sehr
giftig:
ernste
Gefahr
irreversiblen
Schadens
durch
Ei
na
tmen
,
Berührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Very
Toxic:
danger
of
very
serious
irreversible
effects
through
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Giftig
für
Pflanzen
/
Tiere
. (
Gefahrenhinweis
)
Toxic/Poisonous
to
flora
/
fau
na
. (hazard
note
)
Strichknäuel
{n}
;
Liniengewirr
{n}
;
Gewirr
{n}
;
verstreute
Streifen
{pl}
;
Verlauf
{m}
kreuz
und
quer
criss-cross
(of
sth
.)
Gewirr
aus
Drähten
,
kreuz
und
quer
verlaufende
Drähte
a
criss-cross
of
wires
die
kreuz
und
quer
verlaufenden
Muskeln
the
criss-cross
of
muscles
kreuz
und
quer
gespannte
Wäscheleinen
a
criss-cross
of
washing
lines
verstreute
Zwiebelstreifen
a
criss-cross
of
onion
slivers
eine
lange
Route
kreuz
und
quer
von
Orlando
na
ch
Louisia
na
a
long
criss-cross
from
Orlando
to
Louisia
na
Seine
Ölgemälde
sind
ein
Gewirr
menschlicher
Gestalten
.
His
canvases
are
a
criss-cross
of
human
forms
.
Seine
Brust
war
kreuz
und
quer
mit
blauen
Flecken
übersät
.
His
chest
was
a
criss-cross
of
bruising
.
(
kleine
)
Figur
{f}
;
Figürchen
{n}
;
Figurine
{f}
[art]
figurine
Figuren
{pl}
;
Figürchen
{pl}
;
Figurinen
{pl}
figurines
Engelsfigur
{f}
figure
of
an
angel
;
angel
figure
;
angel
figurine
Hängefigur
{f}
hanging
figurine
Hummelfigur
{f}
Hummel
figurine
Krippenfigur
{f}
[relig.]
na
tivity
figurine
;
crib
figurine
[Br.]
Porzellanfigur
{f}
porcelain
figure
;
chi
na
figurine
Mus
{n}
;
Püree
{m}
[cook.]
puree
;
purée
;
mash
(
grobes
)
Apfelmus
{n}
(
als
Beilage
)
apple
sauce
;
applesauce
[Am.]
Apfelmus
{n}
apple
puree
;
apple
purée
Ba
na
nenmus
{n}
ba
na
na
puree
;
ba
na
na
purée
Beerenmus
{n}
berry
puree
;
berry
purée
Birnenmus
{n}
pear
puree
;
pear
purée
Pfirsichmus
{n}
peach
puree
;
peach
purée
ge
na
uso
...
wie
;
so
...
wie
;
wie
(
bei
Vergleichen
)
as
...
as
(in
comparisons
)
Das
gilt
damals
wie
heute
.
This
is
as
true
today
as
it
was
then
.
Sie
spielt
mindestens
ge
na
uso
gut
wie
ich
.
She
plays
every
bit
as
well
as
I
do
.
gar
nicht
so
einfach
not
as
simple
as
all
that
[slang]
gar
nicht
so
schlimm
not
as
bad
as
all
that
[slang]
Sie
hat
ge
na
uso
viel
Angst
vor
ihm
wie
ihr
Bruder
.
She
fears
him
as
much
as
her
brother
does
.
Na
ja
,
so
schlimm
ist
es
nun
auch
wieder
nicht
!
It's
not
that
bad
,
after
all
!;
Well
,
It's
not
as
bad
as
all
that
!
etw
.
übersetzen
{vt}
(
aus
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
to
translate
sth
. (from/into a
language
)
übersetzend
translating
übersetzt
translated
nicht
übersetzt
untranslated
etw
.
ins
Deutsche
übersetzen
;
verdeutschen
[veraltet]
to
translate
sth
.
into
German
Der
deutsche
Begriff
"Seilschaft"
wurde
mit
"rope
team"
übersetzt
.
The
German
concept
'Seilschaft'
has
been
translated
as
'rope
team'
.
Das
französische
Wort
"ben"
könnte
man
so
ungefähr
mit
"
na
ja"
übersetzen
.
The
French
word
'ben'
could
be
translated
as
meaning
something
along
the
lines
of
'ah
,
well'
.
ganz
unterschiedlich
{adv}
variously
Die
Sache
wurde
damals
ganz
unterschiedlich
interpretiert
.
The
move
was
variously
interpreted
at
the
time
.
Die
Zahl
der
diesjährigen
Salmonellenvergiftungen
wurde
mit
25
,
38
bzw
.
53
ganz
unterschiedlich
angegeben
.
The
number
of
cases
this
year
of
salmonella
poisoning
has
been
variously
put
at
25
,
38
,
or
53
.
Bei
den
Kostenschätzungen
gibt
es
eine
Bandbreite
von
10
bis
20
Millionen
.
The
cost
has
been
variously
estimated
at
between
10
million
and
20
million
.
Marihua
na
firmiert
unter
den
unterschiedlichsten
Bezeichnungen
wie
"Gras"
,
"Joint"
oder
"Shit"
.
Marijua
na
is
known/described
variously
as
'grass'
,
'joint'
,
or
'shit'
.
Die
Ölmultis
sind
mit
so
unterschiedlichen
Vorwürfen
wie
Bestechung
von
Scheichs
und
Zerstörung
des
Regenwaldes
konfrontiert
.
The
oil
multi
na
tio
na
ls
are
variously
accused
of
bribing
sheikhs
or
destroying
rainforest
.
Der
menschliche
Körper
stellt
wegen
der
großen
Unterschiede
in
seiner
Beschaffenheit
keine
patentierbare
Erfindung
dar
.
The
human
body
,
as
variously
constituted
,
does
not
constitute
an
invention
able
to
be
patented
.
etw
.
vorhaben
;
tun
wollen
;
tun
werden
{v}
(
Person
)
to
be
going
do
sth
.;
to
be
gon
na
do
sth
.
[Am.]
[coll.]
(of a
person
)
Sie
bekommt
ein
Kind
.
She
is
going
to
have
a
baby
.
Sie
machte
ein
Gesicht
als
würde
sie
gleich
losheulen
.
She
looked
as
if
she
was
going
to
cry
.
Was
soll
ich
mit
dir
nur
machen
?;
Was
mach'
ich
nur
mit
dir
?
What
am
I
going
to
do
with
you
?
Das
werde
ich
der
Mami
sagen
.
I'm
going
to
tell
Mum
what
you
said
.
Was
willst
du
denn
dagegen
machen
?
What
you
gon
na
do
about
it
?
Die
Gruppe
wurde
an
der
Grenze
angehalten
und
es
stellte
sich
heraus
,
dass
das
Opfer
na
ch
Amman
gebracht
werden
sollte
.
The
party
was
stopped
at
the
border
and
it
was
found
that
the
victim
was
going
to
be
taken
to
Amman
.
Ba
na
ne
{f}
;
Affenwurst
{f}
[humor.]
[cook.]
ba
na
na
Ba
na
nen
{pl}
ba
na
na
s
Dessertba
na
ne
{f}
;
Obstba
na
ne
{f}
dessert
ba
na
na
Zwergba
na
ne
{f}
dwarf
ba
na
na
Eisenbahnsig
na
l
{n}
;
Bahnsig
na
l
{n}
railway
sig
na
l
[Br.]
;
railroad
sig
na
l
[Am.]
Eisenbahnsig
na
le
{pl}
;
Bahnsig
na
le
{pl}
railway
sig
na
ls
;
railroad
sig
na
ls
Abdrücksig
na
l
{n}
back-up
sig
na
l
;
backing
sig
na
l
Abdrücksig
na
l
{n}
für
den
Ablaufberg
humping
sig
na
l
Abfahrlichtsig
na
l
{n}
departure
light
sig
na
l
Abfahrsig
na
l
{n}
departure
sig
na
l
abhängiges
Sig
na
l
interlocked
sig
na
l
absolutes
Haltsig
na
l
{n}
absolute
stop
sig
na
l
Achtungssig
na
l
{n}
warning
sig
na
l
akustisches
Sig
na
l
acoustic
sig
na
l
;
audible
sig
na
l
Ankündigungssig
na
l
{n}
;
Vorsig
na
l
{n}
caution
sig
na
l
;
distant
sig
na
l
Ausfahrsig
na
l
{n}
exit
sig
na
l
Ausführungssig
na
l
{n}
;
Hauptsig
na
l
{n}
execution
sig
na
l
Auslegersig
na
l
{n}
bracketed
sig
na
l
Ausschaltsig
na
l
{n}
switch-off-power
execution
sig
na
l
Ausschaltankündigungssig
na
l
{n}
switch-off-power
warning
sign
Bahnübergangssig
na
l
{n}
(
für
Straßenbenutzer
)
road
crossing
sig
na
l
(for
road
users
)
Bahnübergangsüberwachungssig
na
l
{n}
level
crossing
sig
na
l
Baustellensig
na
l
{n}
work
zone
sig
na
l
bedingtes
Haltsig
na
l
{n}
permissive
sig
na
l
Blendensig
na
l
{n}
(
Lichtsig
na
l
mit
beweglicher
Farbblende
)
searchlight-type
colour
light
sig
na
l
;
searchlight
sig
na
l
Blinklichtsig
na
l
{n}
flashing
light
sig
na
l
;
flasher
light
sig
na
l
Blocksig
na
l
{n}
block
sig
na
l
"Bügel
ab"-Sig
na
l
{n}
'lower
pantograph'
execution
sig
na
l
"Bügel
an"-Sig
na
l
{n}
'lower
pantograph'
cancellation
sig
na
l
dunkles
Sig
na
l
;
dunkelgeschaltetes
Sig
na
l
;
erloschenes
Sig
na
l
sig
na
l
out
Einfahrsig
na
l
{n}
entrance
sig
na
l
Fahrtregelungssig
na
l
{n}
speed
regulating
sig
na
l
Formsig
na
l
{n}
for
m
sig
na
l
Freie-Fahrt-Sig
na
l
{n}
;
Sig
na
l
in
Fahrtstellung
'line
clear'
sig
na
l
;
clear
sig
na
l
;
sig
na
l
off
gekoppelte
Sig
na
le
coupled
sig
na
ls
halbautomatisches
Sig
na
l
semi-automatic
sig
na
l
Haltesig
na
l
{n}
;
Sig
na
l
in
Haltstellung
;
haltzeigendes
Sig
na
l
;
auf
Halt
stehendes
Sig
na
l
stop
sig
na
l
Haltesig
na
l
{n}
für
Fahrzeuge
mit
gehobenem
Stromabnehmer
end-of-cate
na
ry
sig
na
l
handbedientes
Sig
na
l
hand
sig
na
l
;
manually
operated
sig
na
l
Hauptsig
na
l
{n}
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
speed
restriction
execution
sig
na
l
Hauptsig
na
l
{n}
an
Abzweigungen
(
auf
freier
Strecke
)
mit
Richtungsanzeiger
junction
sig
na
l
Lichtsig
na
l
{n}
light
sig
na
l
Mastsig
na
l
{n}
post
sig
na
l
mechanisches
Sig
na
l
;
Formsig
na
l
{n}
mit
mechanischem
Antrieb
mechanical
sig
na
l
Pfeifsig
na
l
{n}
whistle
sig
na
l
Rangierhaltsig
na
l
{n}
;
Besetztsig
na
l
{n}
[Schw.]
calling-on
sig
na
l
rückstrahlendes
Sig
na
l
reflectorised
sig
na
l
;
scotchlight
sig
na
l
selbsttätiges
Sig
na
l
;
automatisches
Sig
na
l
automatic
sig
na
l
Streckensig
na
l
{n}
lineside
sig
na
l
;
sig
na
l
on
open
line
ungültiges
Sig
na
l
out-of-commission
sig
na
l
verdecktes
Sig
na
l
concealed
sig
na
l
;
masked
sig
na
l
Sig
na
l
in
Warnstellung
sig
na
l
at
danger
;
sig
na
l
on
danger
Sig
na
l
für
eine
Hauptstrecke
main
sig
na
l
Sig
na
l
mit
mehrfacher
Abhängigkeit
slotted
sig
na
l
Sig
na
l
mit
Mehrfachfahraufträgen
combined-aspect
sig
na
l
Sig
na
l
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
speed-restriction
sig
na
l
;
speed
reduction
reminder
ein
Sig
na
l
auf
Fahrt
stellen
to
place
a
sig
na
l
at
stop
;
to
clear
a
sig
na
l
;
to
pull
off
a
sig
na
l
ein
Sig
na
l
überfahren
to
overrun
a
sig
na
l
Hochrisikogebiet
{n}
;
Hochrisikobereich
{m}
;
Gefahrenzone
{f}
hot
zone
Hochrisikogebiete
{pl}
;
Hochrisikobereiche
{pl}
;
Gefahrenzonen
{pl}
hot
zones
Mit
Covid-19-Patienten
überlastete
Krankenhäuser
wurden
zu
Coro
na
-Hochrisikobereichen
.
Hospitals
overwhelmed
with
COVID-19
patients
became
hot
zones
for
the
coro
na
virus
.
Wir
haben
gepanzerte
Transportwägen
angefordert
,
um
die
Hotelgäste
aus
der
Gefahrenzone
zu
bringen
.
We
called
for
armoured
carriers
to
take
the
hotel
guests
out
of
the
hot
zone
.
K
na
llkörper
{m}
;
K
na
ller
{m}
;
Silvesterk
na
ller
{m}
;
Kracher
{m}
;
Schweizer
Kracher
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Böller
{m}
(
Feuerwerkskörper
)
bang
er
;
fire-cracker
;
cracker
(firework)
K
na
llkörper
{pl}
;
K
na
ller
{pl}
;
Silvesterk
na
ller
{pl}
;
Kracher
{pl}
;
Schweizer
Kracher
{pl}
;
Böller
{pl}
bang
ers
;
fire-crackers
;
crackers
Kanonenschlag
{m}
cannon
cracker
Reibekopfkracher
{m}
;
Reibekopfböller
{m}
match
cracker
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Bang Na":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner