A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2786
similar
results for K-Raum
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mista
k
es
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
K
ommode
bietet
eine
Unmenge
Stau
raum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
k
onnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
k
önnen
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
li
k
e
that
!
Platz
{m}
; (
freier
)
Raum
{m}
room
;
space
unbebaute
Flächen
(
in
einer
Stadt
)
open
spaces
(in a
city
)
Platz
wegnehmen
;
Platz
einnehmen
(
Sache
)
to
ta
k
e
up
room/space
(of a
thing
)
für
etw
.
Platz
machen
;
Platz
schaffen
to
ma
k
e
room/space
for
sth
.
Es
ist
k
ein
Platz
mehr
.
There's
no
room
left
.;
There's
no
space
left
.
Büro
{n}
;
Dienstzimmer
{n}
;
Dienst
raum
{m}
;
Geschäftszimmer
{m}
;
Amtszimmer
{n}
;
Amts
raum
{m}
;
Amtsstube
{f}
[adm.]
office
Büros
{pl}
;
Dienstzimmer
{pl}
;
Diensträume
{pl}
;
Geschäftszimmer
{pl}
;
Amtszimmer
{pl}
;
Amtsräume
{pl}
;
Amtsstuben
{pl}
offices
Personalbüro
{n}
personnel
office
im
Büro
at
the
office
k
lar
;
eindeutig
{adj}
(
offensichtlich
)
clear
;
plain
(obvious)
Schon
nach
einigen
Wochen
wurde
k
lar
,
dass
...
Within
wee
k
s
,
it
became
clear
/
plain
that
...
Aus
den
empirischen
Daten
geht
eindeutig
hervor
,
dass
...
It
is
quite
plain
from
the
evidence
that
...
Es
ist
mir
immer
noch
nicht
k
lar
,
wieso
...
It's
still
not
clear
to
me
why
...
Er
hat
sich
nicht
sehr
k
lar
ausgedrüc
k
t
.
He
wasn't
very
clear
.
Das
ist
eindeutig
Betrug
.
It's
a
clear
case
of
fraud
.
Es
war
offensichtlich
,
dass
er
gehen
wollte
.
It
was
plain
that
he
wanted
to
leave
.
Die
Fa
k
ten
waren
eindeutig
.
The
facts
were
clear
/
plain
to
see
.
Sie
ist
k
larer
Favorit
.
She's
the
clear
favorite
.
Es
war
allen
k
lar
,
wie
gefährlich
es
war
.
It
was
clear
/
plain
to
everyone
just
how
dangerous
it
was
.
Für
mich
ist
die
Sache
k
lar
.
It
is
all
very
plain
to
me
.
Ich
hoffe
,
das
ist
k
lar
.
I
hope
that's
plain
.
Um
es
ganz
deutlich
zu
sagen:
Let
me
be
clear
/
plain:
Wir
wollen
eines
k
larstellen:
Let's
get
one
thing
perfectly
clear:
Hab
ich
mich
k
lar
ausgedrüc
k
t
?
Do
I
ma
k
e
myself
clear
/
plain
?
Raum
{m}
[phys.]
space
absoluter
Raum
absolute
space
in
Raum
und
Zeit
in
space
and
time
Zeit
raum
{m}
;
Frist
{f}
space
;
space
of
time
eine
Zeit
lang
for
a
space
ein
Weilchen
a
short
space
ein
angemessener
Zeit
raum
a
reasonable
time
innerhalb
zwei
Stunden
within
the
space
of
two
hours
Welt
raum
{m}
;
Weltall
{n}
;
All
{n}
outer
space
;
space
das
ferne
Weltall
;
die
Tiefen
des
Weltalls
deep
space
die
friedliche
Nutzung
des
Welt
raum
s
the
peaceful
uses
of
outer
space
K
atze
{f}
[zool.]
cat
;
feline
[formal]
K
atzen
{pl}
cats
Freigänger
k
atze
{f}
free-roaming
cat
Haus
k
atze
{f}
;
Dachhase
{m}
[humor.]
domestic
cat
;
house
cat
;
pet
cat
junge
K
atze
;
Jung
k
atze
{f}
;
K
atzenjunges
{n}
;
K
atzenwelpe
{m}
;
K
atzen
k
ind
{n}
[selten]
young
cat
;
cat
cub
Langhaar
k
atze
{f}
long-hair
cat
;
longhaired
cat
;
longhair
Tri
k
olor
k
atze
{f}
;
dreifarbige
K
atze
;
K
atze
mit
dreifarbigem
Fell
(
weiß
,
braun
,
schwarz
)
tortoiseshell
cat
;
calico
cat
[Am.]
;
calico
[Am.]
(cat
that
has
white
,
brown
,
and
blac
k
fur
)
streunende
Stadt
k
atze
alley
cat
Am
Schluss
hat
er
dann
doch
die
K
atze
aus
dem
Sac
k
gelassen
.
[übtr.]
In
the
end
he
let
the
cat
out
of
the
bag
.
[fig.]
k
ämpfen
{vi}
;
streiten
{vi}
[veraltet]
(
für/um
etw
. /
gegen
etw
.)
to
fight
{
fought
;
fought
} (for
sth
. /
sth
./against
sth
.)
k
ämpfend
;
streitend
fighting
ge
k
ämpft
;
gestritten
fought
er/sie
k
ämpft
he/she
fights
ich/er/sie
k
ämpfte
I/he/she
fought
er/sie
hat/hatte
ge
k
ämpft
he/she
has/had
fought
im
K
rieg
k
ämpfen
;
fechten
[poet.]
to
fight
in
the
war
Das
ist
eine
Sache
,
für
die
es
sich
zu
k
ämpfen
lohnt
.
This
is
a
cause
that's
worth
fighting
for
.
Sie
mussten
ums
Überleben
k
ämpfen
They
had
to
fight
for
survival
.
Die
USA
k
ämpfte
im
1.
und
2.
Welt
k
rieg
gegen
Deutschland
.
The
USA
fought
(against)
Germany
in
World
Wars
I
and
II
.
Wenn
zwei
sich
streiten
,
freut
sich
der
Dritte
.;
Wenn
sich
zwei
streiten
,
freut
sich
der
Dritte
.
[Sprw.]
When
two
dogs
fight
, a
third
gets
the
bone
.
Er
focht
in
Waterloo
unter
Wellington
.
[poet.]
He
fought
under
Wellington
at
Waterloo
.
Raum
{m}
;
Gegend
{f}
[ugs.]
[geogr.]
area
;
way
[Br.]
[coll.]
im
Raum
(
von
)
Chemnitz
in
the
Chemnitz
area
im
Groß
raum
Toronto
in
the
greater
Toronto
area
,
in
greater
Toronto
in
dieser
/
meiner
Gegend
in
this
/
my
nec
k
of
the
woods
in
unseren
Breiten
in
our
nec
k
of
the
woods
(
drüben
)
im
Walisischen
over
Wales
way
Sie
lebt
in
der
Gegend
von
Greenwich
.;
Sie
lebt
da
drüben
in
Greenwich
.
She
lives
somewhere
over
/
down
Greenwich
way
.
solche
;
solcher
;
solches
;
derartige
;
derartiger
;
derartiges
;
so
geartet
;
solcherlei
[geh.]
;
solcherart
[veraltet]
;
derlei
[poet.]
{adj}
such
;
suchli
k
e
;
that
k
ind
of
derartige
Lösungen
suchli
k
e
solutions
derartige
Schmuggelware
suchli
k
e
contraband
solcherlei
Dinge
such
things
;
things
li
k
e
that
als
solche
as
such
in
einem
solchen
Fall
in
such
a
case
über
einen
solch
langen
Zeit
raum
over
such
a
long
period
k
lappen
[ugs.]
;
fun
k
tionieren
;
gelingen
;
glüc
k
en
{vi}
to
wor
k
;
to
wor
k
out
;
to
go
smoothly
;
to
go
right
k
lappend
;
fun
k
tionierend
;
gelingens
;
k
lappend
wor
k
ing
;
wor
k
ing
out
;
going
smoothly
;
going
right
ge
k
lappt
;
fun
k
tioniert
;
gelingt
;
k
lappt
wor
k
ed
;
wor
k
ed
out
;
gone
smoothly
;
gone
right
es
k
lappt
it
wor
k
s
;
it
wor
k
s
out
;
it
goes
smoothly
es
k
lappte
it
wor
k
ed
;
it
wor
k
ed
out
;
it
went
smoothly
wenn
es
gelingt
;
wenn
es
k
lappt
if
it
wor
k
s
Das
hat
ge
k
lappt
.
That
wor
k
s
.;
O
K
,
that's
fine
.
Das
hat
hervorragend
ge
k
lappt
.
It
wor
k
ed
li
k
e
a
charm
.
Jetzt
endlich
k
lappte
es
.
Finally
it
wor
k
s
.
Wenn
das
mal
k
lappt
.
If
that
wor
k
s
out
.
Hat
mit
dem
Flug
alles
ge
k
lappt
?
Did
you
get
the
flight
all
right
?
Das
fun
k
tioniert
besonders
gut
.
This
wor
k
s
especially
well
.
Wie
das
in
der
Praxis
fun
k
tioniert
,
zeigt
nachstehendes
Beispiel
.
An
example
of
how
this
wor
k
s
in
practice
is
demonstrated
below
.
Das
k
lappt
nicht
.;
Das
wird
nichts
.
It
won't
wor
k
out
.
Seine/Die
Rechnung
ist
nicht
aufgegangen
.
Things
haven't
wor
k
ed
out
as
he
had
hoped
/
as
he
would
have
li
k
ed
them
/
as
planned
.
Das
System
hat
sich
gut
eingespielt/bewährt
.
The
system
is
wor
k
ing
out
well
.
Ich
bin
nicht
sicher
,
ob
daraus
etwas
wird
.
I'm
not
sure
if
it's
going
to
wor
k
out
.
Es
hat
dann
doch
noch
ge
k
lappt
.
It
was
all
right
in
the
end
.
zeitlicher
Spiel
raum
{m}
(
für
etw
.)
time
(for
sth
./to
do
sth
.)
etw
.
fassen
;
etw
.
aufnehmen
k
önnen
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
haben
;
Platz/
Raum
für
...
bieten
(
Theater
,
Stadion
)
{vt}
(+
Mengenangabe
)
to
hold
;
to
accommodate
;
to
seat
(theatre,
stadium
);
to
have
room
for
(+
quantity
)
fassend
;
aufnehmen
k
önnend
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
habend
;
Platz/
Raum
für
...
bietend
holding
;
accommodating
;
seating
;
having
room
for
gefasst
;
aufnehmen
ge
k
onnt
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
gehabt
;
Platz/
Raum
für
...
geboten
held
;
accommodated
;
seated
;
had
room
for
Die
Halle
fasst
1.500
Personen
.
The
hall
holds/accommodates/seats
1.500
people
.
Der
Vorratsbehälter
fasst
bis
zu
20
Liter
Flüssig
k
eit
.;
Der
Vorratsbehälter
k
ann
bis
zu
20
Liter
Flüssig
k
eit
aufnehmen
.
The
storage
tan
k
holds
(a
capacity
of
)
up
to
20
litres
of
liquid
.
Das
K
reuzfahrtschiff
bietet
Platz
für
320
Passagiere
.
The
cruise
liner
has
room
for
320
passengers
.
K
leingeld
{n}
;
Münzen
{pl}
small
change
;
loose
change
;
change
Eine
halbe
Million
-
das
ist
k
eine
K
leinig
k
eit
.
Half
a
million
,
which
isn't
exactly
chic
k
en
feed
.
nur
K
limpergeld
sein
[ugs.]
;
k
aum
der
Rede
wert
sein
to
be
chic
k
en
feed
;
to
be
chump
change
[Am.]
[coll.]
aus
dem
Thema
/
aus
der
Terrorgefahr
(
partei
)politisches
K
leingeld
schlagen
[ugs.]
[pol.]
to
play
(party)
politics
with
this
issue
/
with
the
terrorist
threat
Hast
du
K
leingeld
für
die
Maut
?
Do
you
have
any
loose
change
for
the
toll
?
Es
tut
mir
leid
,
aber
ich
habe
k
ein
K
leingeld
.
I'm
sorry
,
but
I
don't
have
any
small
change
.
Haben
Sie
es
passend
?
[Dt.]
;
Haben
Sie
es
k
lein
?
Do
you
have
the
right
change
?
[Br.]
;
Have
you
got
the
right
change
?
[Br.]
;
Do
you
have
exact
change
?
[Am.]
Ich
habe
ungefähr
einen
Dollar
in
Münzen
/
in
K
leingeld
/
in
k
lein
.
I
have
about
a
dollar
in
(small)
change
.
Ein
Bettler
bat
um
ein
paar
Münzen
.
A
beggar
as
k
ed
for
some
spare
change
.
Spiel
{n}
;
Spiel
raum
{m}
;
Luft
{f}
;
Lose
{f}
;
Zwischen
raum
{m}
(
zwischen
mechanischen
Teilen
)
[techn.]
play
;
allowance
;
clearance
;
slac
k
ness
;
bac
k
lash
(clear
space
between
mechanical
parts
)
Bremsbac
k
enspiel
{n}
bra
k
e
shoe
clear
ance
Len
k
radspiel
{n}
steering
wheel
play
erwünschtes
Spiel
{n}
(
mechanisch
)
clearance
Um
k
ehrspiel
{n}
(reverse)
bac
k
lash
Gestaltungsspiel
raum
{m}
;
Gestaltungs
raum
{m}
;
Spiel
raum
{m}
(
für
etw
.)
leeway
;
scope
(for
initiative
);
room
(for
initiative
);
wiggle
room
;
wriggle
room
;
freedom
(for
sth
.)
Gestaltungsspielräume
{pl}
;
Gestaltungsräume
{pl}
;
Spielräume
{pl}
leeways
;
scopes
;
rooms
;
wiggle
rooms
;
wriggle
rooms
;
freedoms
Hof
{m}
;
Hof
raum
{m}
courtyard
;
court
Höfe
{pl}
;
Hofräume
{pl}
courtyards
;
courts
auf
dem
Hof
in
the
courtyard
Gliedmaße
{f}
;
K
örperglied
{n}
;
Glied
{n}
;
Extremität
{f}
(
Membrum
)
[anat.]
limb
;
extremity
;
member
Gliedmaßen
{pl}
;
K
örperglieder
{pl}
;
Glieder
{pl}
;
Extremitäten
{pl}
limbs
;
extremities
;
members
;
articulated
appendages
die
obere
Gliedmaßen/Extremitäten
(
Membra
superiora
)
the
upper
extremities
;
the
pectoral/thoracic
limbs
die
unteren
Gliedmaßen/Extremitäten
(
Membra
inferiora
)
the
lower
extremities
;
the
pelvic
limbs
ein
Glied
ruhigstellen
to
immobilize
a
limb
;
to
immobilise
a
limb
[Br.]
Büro
raum
{m}
office
;
office
accommodation
Büroräume
{pl}
offices
;
office
accommodation
Zeit
raum
{m}
;
Zeitspanne
{f}
;
Zeitabschnitt
{m}
;
Zeitperiode
{f}
period/stretch/lapse
of
time
;
time
period
;
period
;
time
span
Zeiträume
{pl}
;
Zeitspannen
{pl}
;
Zeitabschnitte
{pl}
;
Zeitperioden
{pl}
periods/stretches/lapses
of
time
;
time
periods
;
periods
;
time
spans
Antragszeit
raum
{m}
[adm.]
application
period
Fünfjahreszeit
raum
{m}
;
Fünfjahresfrist
{f}
five-year
period
Messzeit
raum
{m}
measurement
period
Referenzzeit
raum
{m}
reference
period
Teilzeit
raum
{m}
partial
period
;
subperiod
Zehnmonatszeit
raum
{m}
10-month
period
im
selben
Zeit
raum
over
the
same
period
für
die
Dauer
von
6
Monaten
for
a
6-month
period
für
einen
Zeit
raum
von
maximal
fünf
Jahren
for
a
maximum
period
of
five
years
überschaubarer
Zeit
raum
reasonable
period
handelsübliche
Zeitspanne
customary
period
of
time
ein
Zeit
raum
von
zwei
Monaten
a
two
month
period
Von
wann
bis
wann
hat
sie
das
K
ind
betreut
?
During
what
period
did
she
care
for
the
child
?
Die
Eintritts
k
arten
sind
nur
eine
Woche
lang
gültig
.
Tic
k
ets
are
only
valid
for
the
period
of
one
wee
k
/
for
a
wee
k
.
Abstand
{m}
;
Zwischen
raum
{m}
(
zwischen
)
distance
(between)
Abstände
{pl}
;
Zwischenräume
{pl}
distances
in
25
Meter
Abstand
at
a
distance
of
25
metres
im
Abstand
von
5
Metern
5
metres
apart
lichter
Abstand
clear
distance
den
gebührenden
Abstand
halten
to
k
eep
the
proper
distance
einen
Abstand
von
mindestens
einen
Meter
zu
jdm
./etw.
einhalten
to
maintain
a
distance
of
at
least
one
metre
from
sb
./sth.
Abstand
halten
!
K
eep
a
distance
!
Ich
folgte
ihm
mit
einigem
Abstand
.;
Ich
folgte
ihm
in
einiger
Entfernung
.
I
followed
him
at
a
distance
.
Foc
k
baum
{m}
[naut.]
club
Innen
raum
{m}
von
Landfahrzeugen
[transp.]
board
(of
land
craft
)
alle
,
die
im
Auto/Zug/Bus
sitzen/saßen
everyone
aboard
in
den
Zug/L
K
W
einsteigen
to
get/climb
aboard/on
board
the
train/lorry
Die
Fahrgäste
sind
alle
schon
eingestiegen
/
schon
im
Auto/Zug/Bus
.
The
passengers
are
all
on
board
.
Ist
das
ganze
Gepäc
k
eingeladen
?
Is
all
the
luggage
on
board
(the
car/train/bus
)?
Baby
fährt
mit
! (
Autoauf
k
leber
)
Baby
on
board
! (car
stic
k
er
)
Alles
einsteigen
!
All
aboard
!
(
einen
Ort
)
betreten
;
in
(
einen
Ort
)
eintreten
{vt}
to
enter
(a
place
)
betretend
;
eintretend
entering
betreten
;
eingetreten
entered
er/sie
betritt
;
er/sie
tritt
ein
he/she
enters
ich/er/sie
betrat
;
ich/er/sie
trat
ein
I/he/she
entered
er/sie
hat/hatte
betreten
;
er/sie
ist/war
eingetreten
he/she
has/had
entered
einen
Raum
betreten
;
in
einen
Raum
eintreten
to
enter
a
room
Nur
wenige
Reporter
wagten
das
K
riegsgebiet
zu
betreten
.
Few
reporters
dared
to
enter
the
war
zone
.
Raum
{m}
[math.]
space
normierter
Raum
[math.]
normed
space
Lager
{n}
;
Lagerhaus
{n}
;
Lager
raum
{m}
;
Magazin
{n}
store
Lager
{pl}
;
Lagerhäuser
{pl}
;
Lagerräume
{pl}
;
Magazine
{pl}
stores
K
raut
{n}
(
das
Grüne
)
leaves
;
top
ins
K
raut
schießen
to
run
to
leaf
;
to
run
wild
wie
K
raut
und
Rüben
[übtr.]
higgledy-piggledy
;
topsy-turvy
Ple
k
trum
{n}
flatpic
k
;
pic
k
;
plectrum
;
plectron
Sonde
{f}
[med.]
surgical
probe
;
sound
Sonden
{pl}
surgical
probes
;
sounds
Biopsiesonde
{f}
biopsy
probe
Fistelsonde
{f}
fistula
probe
Harnröhrensonde
{f}
urethral
sound
K
nopfsonde
{f}
bulb-headed
prob
;
bulbous
probe
;
probang
;
pathfinder
doppelseitige
K
nopfsonde
double-ended
probe
K
ugelsonde
{f}
ball-and-soc
k
et
probang
;
ball
probang
;
searcher
Öhrsonde
{f}
probe
with
eye
stumpfe
Sonde
blunt
probe
;
dull
probe
Zahnsonde
{f}
;
Dentalsonde
{f}
dental
probe
;
dental
explorer
Olive
einer
Sonde
;
Sondenolive
{f}
probing
olive
etw
.
mit
einer
Sonde
austasten
to
probe
sth
.;
to
sound
sth
.
die
Passage
einer
Sonde
;
die
Sondenpassage
the
passage
of
the
probe
Spitze
einer
Sonde
;
Sondenspitze
{f}
tip
of
the
probe
;
probe
tip
einen
Hohl
raum
mit
einer
Sonde
untersuchen
to
probe
a
cavity
;
to
sound
a
cavity
;
to
explore
a
cavity
with
a
sound
Diele
{f}
[Dt.]
;
Hausflur
{m}
[Dt.]
;
Flur
{m}
[Dt.]
;
Vorsaal
{m}
[Mitteldt.] [Ostdt.];
Eren
{m}
[Süddt.];
Ern
{m}
[Süddt.];
Vor
raum
{m}
[Ös.]
;
Vorzimmer
{n}
[Ös.]
;
Vorhaus
{n}
[Ös.]
[arch.]
;
Vorplatz
{m}
[Schw.]
;
Entrée
{f}
[Schw.]
[arch.]
entrance
hall
;
front
hall
;
hall
;
hallway
;
entry
[Am.]
Dielen
{pl}
;
Hausflure
{pl}
;
Flure
{pl}
;
Vorsäle
{pl}
;
Eren
{pl}
;
Ern
{pl}
;
Vorräume
{pl}
;
Vorzimmer
{pl}
;
Vorhäuser
{pl}
;
Vorplätze
{pl}
;
Entrées
{pl}
entrance
halls
;
front
halls
;
halls
;
hallways
;
entries
(
optisches/geistiges
)
Bild
{n}
(
im
Gegensatz
zu
Sprache
und
Text
)
image
Bilder
{pl}
images
Wunderbild
{n}
miraculous
image
Im
T
raum
spricht
die
Psyche
in
Bildern
.
In
the
dream
,
the
psyche
spea
k
s
in
images
.
nutzbar
{adj}
useful
nutzbarer
Bac
k
raum
useful
ba
k
ing
space
vorher
;
zuvor
;
davor
;
bis
dahin
;
im
Vorfeld
;
vordem
[geh.]
{adv}
earlier
;
previously
;
hitherto
[formal]
;
heretofore
[formal]
Die
Stadt
wurde
von
einer
K
ran
k
heit
heimgesucht
,
die
bis
dahin
auf
den
ländlichen
Raum
beschrän
k
t
war
.
The
city
was
affected
by
a
disease
that
heretofore
was
confined
to
rural
areas
.
räumliche
Anordnung
{f}
;
Anordnung
{f}
;
Aufstellung
{f}
spatial
arrangement
;
arrangement
;
spatial
disposition
[formal]
;
disposition
[formal]
die
Anordnung
der
Möbel
im
Raum
the
arrangement
of
furniture
in
the
room
die
Anordnung
der
Aminosäuren
the
disposition
of
the
amino
acids
die
Aufstellung
der
Truppen
the
disposition
of
troops
K
üche
{f}
(
Raum
)
k
itchen
K
üchen
{pl}
(
Räume
)
k
itchens
Aufwärm
k
üche
{f}
k
itchen
to
reheat
foods
Groß
k
üche
{f}
canteen
k
itchen
Wohn
k
üche
{f}
k
itchen
living
space
;
k
itchen
living
room
;
combined
k
itchen/living
room
K
üche
mit
Essbereich
eat-in
k
itchen
k
aum
;
fast
nicht
;
fast
gar
nicht
{adv}
hardly
;
scarcely
;
barely
;
almost
not
Das
ist
k
aum
verwunderlich
.
This
is
hardly
surprising
.;
That's
no
surprise
.
Ich
k
enne
ihn
k
aum
.;
Ich
k
enne
ihn
fast
nicht
.
I
hardly/scarcely/barely
k
now
him
.; I
practically/virtually
don't
k
now
him
.
Ich
habe
letzte
Nacht
fast
(
gar
)
nicht
geschlafen
.
I
hardly
/
barely
slept
last
night
.; I
almost
did
not
sleep
at
all
last
night
.
Das
Thema
wird
in
der
Öffentlich
k
eit
k
aum
beachtet
/
öffentlich
k
aum
wahrgenommen
.
This
issue
is
barely
noticed
by
the
general
public
. /
receives
little
public
attention
.
Mir
steht
eine
schwierige
Zeit
bevor
und
ich
mag
k
aum
daran
den
k
en
.
I'm
in
for
a
difficult
time
and
hardly
dare
(to)
thin
k
of
it
.
Ich
bin
dieses
Jahr
fast
nicht
zum
Bac
k
en
ge
k
ommen
.
This
year
I
almost
didn't
get
around
to
ba
k
ing
.
Er
hatte
k
aum
Zeit
,
Luft
zu
holen
.
He
hardly
had
time
to
breathe
.
Sie
spricht
k
aum
Deutsch
.;
Sie
spricht
fast
k
ein
Deutsch
.
She
hardly/scarcely/barely
spea
k
s
German
.;
She
spea
k
s
almost/practically/virtually
no
German
.
k
aum
;
k
aum
dass
[selten]
(
Einleitewort
für
einen
Nebensatz
,
das
eine
unmittelbare
Aufeinanderfolge
ausdrüc
k
t
)
hardly
;
barely
;
scarcely
(+
inversion
in
the
initial
position
of
a
sentence
);
no
sooner
(+
inversion
) ...
than
(used
to
indicate
that
an
event
is
followed
immediately
by
another
)
K
aum
hatten
die
Spiele
begonnen
,
fiel
Nebel
ein
.;
Die
Spiele
hatten
k
aum
begonnen
,
da
fiel
Nebel
ein
.
The
games
had
hardly
started
when
the
mist
set
in
.
K
aum
waren
wir
aus
Beirut
draußen
,
brach
die
Hölle
los
.
Scarcely
had
we
got
out
of
Beirut
when
all
hell
bro
k
e
loose
.
K
aum
war
der
Arti
k
el
erschienen
,
wurde
sie
mit
Anrufen
und
E-Mails
bombardiert
.
No
sooner
had
the
article
appeared
than
she
was
deluged
with
phone
calls
and
e-mails
.
K
aum
dass
die
Tinte
auf
dem
Vertrag
getroc
k
net
war
,
wurde
schon
eine
neue
Initiative
gestartet
.
The
in
k
was
barely
dry
on
the
contract
when
a
new
initiative
was
launched
.
Sende
raum
{m}
;
Studio
{n}
studio
Senderäume
{pl}
;
Studios
{pl}
studios
schlafen
;
pennen
[Norddt.]
[ugs.]
;
pofen
[Norddt.]
[ugs.]
;
k
nac
k
en
[Westdt.]
[ugs.]
{vi}
to
sleep
{
slept
;
slept
};
to
k
ip
[Br.]
[coll.]
schlafend
;
pennend
;
pofend
;
k
nac
k
end
sleeping
;
k
ipping
geschlafen
;
gepennt
;
gepoft
;
ge
k
nac
k
t
slept
;
k
ipped
du
schläfst
you
sleep
er/sie
schläft
sleeps
ich/er/sie
schlief
I/he/she
slept
er/sie
hat/hatte
geschlafen
he/she
has/had
slept
Schlaf
gut
!;
Schlaf
schön
!
Sleep
tight
!;
Sleep
well
!
Hast
du
gut
geschlafen
?;
Haben
Sie
gut
geschlafen
?
Did
you
sleep
well
?
Versuche
zu
schlafen
!
Try
to
sleep
!
K
omm
lass
uns
schlafen
.
Let
us
get
some
sleep
.
Ferienhaus
mit
10
Schlafplätzen
holiday
house
sleeps
10
zu
dritt
in
einem
Raum
schlafen
to
sleep
3
to
a
room
unter
freiem
Himmel
schlafen
;
draußen
schlafen
to
sleep
in
the
open
T
raum
{m}
(
geistiges
Schlaferlebnis
)
[med.]
dream
Träume
{pl}
dreams
ein
böser
T
raum
a
bad
dream
ein
erotischer
T
raum
;
ein
feuchter
T
raum
an
erotic
dream
; a
wet
dream
wie
in
einem
T
raum
as
if
in
a
dream
wie
er
es
sich
in
seinen
wildesten
Träumen
nicht
ausgemalt
hätte
beyond
his
wildest
dreams
schlecht
geträumt
haben
to
have
had
a
bad
dream
Ich
habe
letzte
Nacht
von
dir
geträumt
.
You
were
in
my
dream
last
night
.
In
meinen
wildesten
Träumen
hätte
ich
mir
nicht
ausmalen
k
önnen/mir
niemals
vorgestellt
,
dass
das
so
viel
Spaß
macht
.
Never
in
my
wildest
dreams
did
I
imagine
it
would
be
so
much
fun
.
Gute
Nacht
. (
Schlaf
gut
und
)
träum
schön/träum
was
Schönes
!
Good
night
. (Sleep
tight
and
have
)
sweet
dreams
!
De
k
ade
{f}
;
Jahrzehnt
{n}
;
Zehnjahreszeit
raum
{m}
decade
;
decennium
;
10-year
period
De
k
aden
{pl}
;
Jahrzehnte
{pl}
;
Zehnjahreszeiträume
{pl}
decades
;
decenniums
;
10-year
periods
Jahrzehnt
zwischen
2000
und
2009
the
noughties
Wohn
raum
{m}
(
Raum
planung
)
housing
space
;
housing
;
living
space
;
living
accommodation
(spatial
planning
)
Zeilendurchschuss
{m}
;
Durchschuss
{m}
;
Zeilenzwischen
raum
{m}
(
Zeilenabstand
minus
Schrift
k
egel
)
[print]
leading
;
extra
white
space
;
excess
white
space
beween
lines
mit
genügend
Durchschuss
opened
up
ohne
Durschschuss
set
solid
K
indermädchen
{n}
;
K
inderfrau
{f}
[veraltend]
nanny
;
nurse
[dated]
;
nursemaid
[dated]
K
indermädchen
{pl}
;
K
inderfrauen
{pl}
nannies
;
nurses
;
nursemaids
k
lettern
{vi}
;
er
k
lettern
;
er
k
limmen
;
steigen
;
besteigen
;
ersteigen
{vt}
to
climb
k
letternd
;
er
k
letternd
;
er
k
limmend
;
steigend
;
besteigend
;
ersteigend
climbing
ge
k
lettert
;
er
k
lettert
;
er
k
lommen
;
gestiegen
;
bestiegen
;
erstiegen
climbed
er/sie
k
lettert
;
er/sie
er
k
limmt
;
er/sie
besteigt
;
er/sie
ersteigt
he/she
climbs
ich/er/sie
k
letterte
;
ich/er/sie
er
k
lomm
;
ich/er/sie
bestieg
;
ich/er/sie
erstieg
I/he/she
climbed
er/sie
ist/war
ge
k
lettert
;
er/sie
hat/hatte
er
k
lommen
;
er/sie
hat/hatte
bestiegen
;
er/sie
hat/hatte
erstiegen
he/she
has/had
climbed
auf
einen
Baum
k
lettern
to
climb
a
tree
Das
Flugzeug
steigt
auf
10
k
m
Höhe
.
The
plane
climbs
to
32808
,4
feet
.
Spe
k
trum
{n}
;
Spanne
{f}
spread
Abfluss
{m}
(
natürliches
Abfließen
von
Oberflächenwasser
)
[envir.]
run-off
;
runoff
;
flow
Basisabfluss
{m}
base
run-off
;
base
flow
;
groundwater-derived
flow
Dachabfluss
{m}
rooftop
runoff
;
roof
runoff
mittlerer
Jahresabfluss
;
Jahresabfluss-Mittelwert
mean
annual
run-off
;
mean
annual
flow
Star
k
regenabfluss
{m}
heavy
rain-water
run-off
;
heavy
storm
runoff
Wasserabfluss
{m}
water
run-off
Abfluss
durch
Aussic
k
erung
seepage
flow
dire
k
ter
Abfluss
;
Dire
k
tabfluss
;
Regenwasserabfluss
direct
run-off
;
direct
flow
;
quic
k
flow
;
stormflow
jahreszeitlicher
Abfluss
seasonal
run-off
jährlicher
Abfluss
annual
run-off
oberflächennaher
Abfluss
;
Zwischenabfluss
{m}
;
hypodermischer
Abfluss
rapid
subsurface
flow
;
interflow
;
throughflow
oberirdischer
Abfluss
;
Oberflächenabfluss
{m}
;
Flächenabfluss
{m}
surface
run-off
;
surface
flow
;
overland
run-off
;
overland
flow
regulierter
Abfluss
sustained
run-off
;
regulated
flow
städtischer
Abfluss
;
Abfluss
im
urbanen
Raum
urban
runoff
unterirdischer
Abfluss
;
bodeninnerer
Abfluss
subsurface
run-off
;
subsurface
flow
;
soil
flow
;
underground
flow
veränderlicher
Abfluss
varied
flow
K
riterium
{n}
(
für
etw
.)
criterion
(for
sth
.)
K
riterien
{pl}
criteria
(often
wrongly
used
as
if
it
were
a
singular
)
A
k
zeptanz
k
riterium
{n}
acceptance
criterion
Fall
k
riterien
{pl}
[sci.]
case
criteria
Haupt
k
riterium
{n}
main
criterion
;
primary
criterion
Haupt
k
riterien
{pl}
main
criteria
;
primary
criteria
Preis
k
riterium
{n}
price
criterion
Umwelt
k
riterien
{pl}
environmental
criteria
;
ecological
criteria
K
riterien
für
etw
.
festlegen
to
establish/define
criteria
for
sth
.
nimmt
man
diese
K
riterien
als
Maßstab
judged
on
those
criteria
K
riterium
{n}
[math.]
criterion
Abel'sches
K
onvergenz
k
riterium
{n}
Abel's
convergence
criterion
Cauchy-
K
riterium
{n}
Cauchy
criterion
K
onvergenz
k
riterium
{n}
convergence
criterion
Monotonie
k
riterium
{n}
monotonicity
criterion
Sandwich
k
riterium
{n}
sandwich
criterion
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "K-Raum":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners