A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
154
similar
results for trod on his corn
Search single words:
trod
·
on
·
his
·
corn
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Fabrikat
{n}
;
Marke
{f}
(
einer
Ware
)
[econ.]
make
(of a
product
)
Fabrikate
{pl}
;
Marken
{pl}
makes
Automarke
{f}
make
of
car
;
marque
beliebtes
Fabrikat
popular
make
ein
LKW
(
der
)
Marke
DAF
a
lorry
(of
the
)
make
DAF
eine
Schweizer
Uhrenmarke
a
Swiss
make
of
watch
Armbanduhren
diverser
Marken
wristwatches
of
various
makes
ausländische
Zigarettenmarken
foreign
make
cigarettes
eine
Maschine
französischen
Fabrikats
a
machine
of
French
make
Welche
Automarke
fährst
du
?
What
make
of
car
do
you
drive
?
Haben
Sie
das
(
selbst
)
gemacht
?
Is
t
his
your
own
make
?
Gewerbe
{n}
[econ.]
trade
;
business
;
small-scale
industry
Handel
und
Gewerbe
trade
and
industry
Gewerbe
und
Handwerk
trade
and
skilled
labour
Kleingewerbe
{n}
small
trade
ein
Gewerbe
anmelden
to
register
a
trade/business
ein
Gewerbe
betreiben/ausüben
to
carry
on
/
follow
/
ply
a
trade
einem
Gewerbe
nachgehen
to
pursue
a
trade
seinem
Gewerbe
nachgehen
to
ply
on
e's
trade
Drogendealer
gehen
an
den
Straßenecken
ganz
offen
ihrem
Gewerbe
nach
.
Drug
dealers
openly
ply
their
trade
on
street
corn
ers
.
Markt
{m}
[econ.]
market
Märkte
{pl}
;
Absatzgebiete
{pl}
markets
Auslandsmarkt
{m}
foreign
market
Erdgasmarkt
{m}
natural
gas
market
Exportmarkt
{m}
;
Ausfuhrmarkt
{m}
export
market
Fernsehmarkt
{m}
televisi
on
market
;
TV
market
Gebrauchtwarenmarkt
{m}
;
Occasi
on
smarkt
{m}
[Schw.]
sec
on
d-hand
market
;
used
market
;
pre-owned
market
[Am.]
Getreidemarkt
{m}
cereal
market
;
grain
market
Großhandelsmarkt
{m}
wholesale
market
Produktmarkt
{m}
product
market
Musikmarkt
{m}
music
market
Stahlmarkt
{m}
steel
market
Teilmarkt
{m}
sub-market
Textilmarkt
{m}
textile
market
;
clothing
market
Wachstumsmarkt
{m}
growth
market
;
growing
market
Weinmarkt
{m}
wine
market
Wettbewerbsmarkt
{m}
;
umkämpfter
Markt
competitive
market
Zuckermarkt
{m}
sugar
market
Markt
,
auf
dem
ein
kleiner
Vorsprung
zum
Markterfolg
führt
winner-take-all
market
auf
den
Markt
bringen
to
put
on
the
market
auf
den
Markt
kommen
to
come
on
to
the
market
;
to
be
rolled
out
regulierter
Markt
;
abgeschotteter
Markt
captive
market
organisierter
Markt
organized
market
Ordnung
des
Marktes
organizati
on
of
the
market
Markt
für
untere
Einkommensschichten
[econ.]
downscale
market
Markt
für
obere
Einkommensschichten
[econ.]
upscale
market
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commercial
intercourse
;
commercial
exchange
;
commerce
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Autohandel
{m}
[auto]
car
trade
;
car
business
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
transit
trade
Einfuhrhandel
{m}
import
trade
Erdgashandel
{m}
natural
gas
trade
;
natural
gas
trading
Fachhandel
{m}
specialized
trade
Fernhandel
{m}
l
on
g-distance
trade
Fischhandel
{m}
fish
trade
Freihandel
{m}
free
trade
Getreidehandel
{m}
grain
trade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
spice
trade
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
in
agricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Wollhandel
{m}
wool
trade
Handel
mit
China
;
Chinahandel
{m}
trade
with
China
;
China
trade
lebhafter
Handel
active
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
all
day
trading
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
trade
ausgewogener
Handelsverkehr
well-balanced
commerce
brancheninterner
Handel
intra-industry
trade
im
normalen
Handelsverkehr
in
the
ordinary
commercial
course
im
Handelsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
commerce
with
the
Indies
den
Handelsverkehr
fördern
to
promote
commerce
Leiter
{m}
;
Leiterin
{f}
(
eines
Unternehmensbereichs
)
[econ.]
manager
(of a
corporate
divisi
on
)
Leiter
{pl}
;
Leiterinnen
{pl}
managers
geschäftsführender
Leiter
;
stellvertretender
Leiter
acting
manager
;
deputy
manager
Abteilungsleiter
{m}
departmental
manager
Außendienstleiter
{m}
agency
manager
Betriebsleiter
{m}
operati
on
s
manager
Fuhrparkleiter
{m}
fleet
manager
Gebietsleiter
{m}
;
Bezirksleiter
{m}
area
manager
;
district
manager
Marketingchef
{m}
;
Leiter
der
Marketingabteilung
marketing
manager
Niederlassungsleiter
{m}
;
Leiter
einer
Zweigstelle
manager
of
a/the
branch
of
fice
Pers
on
alchef
{m}
;
Leiter
der
Pers
on
alabteilung
pers
on
nel
manager
;
staff
manager
;
human
resources
manager
Produktgruppenleiter
{m}
brand
manager
Spartenleiter
{m}
line
manager
technischer
Direktor
technical
manager
Verkaufsleiter
{m}
;
Vertriebsleiter
{m}
sales
manager
Werbeleiter
{m}
;
Leiter
der
Werbeabteilung
advertising
manager
;
publicity
manager
Gewinn
{m}
;
Profit
{m}
[pej.]
[econ.]
profit
;
gain
Gewinne
{pl}
;
Profite
{pl}
profits
;
gains
Betriebsgewinn
{m}
;
Geschäftsgewinn
{m}
operating
profit
;
trading
profit
effektiver
/
barmittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Gewinn
actual
profit
/
gain
;
cash-flow
profit
/
gain
;
cash
profit
/
gain
;
realized
profit
/
gain
Scheingewinn
;
Gewinn
nur
auf
dem
Papier
fictitious
profit
;
paper
profil
[Am.]
Übergewinn
{m}
excess
profit
;
surplus
profit
mit
hohem
Gewinn
at
a
high
profit
Gewinn
nach
Steuern
after
tax
profit
abzuführender
Gewinn
[fin.]
profit
to
be
transferred
stattlicher
Gewinn
handsome
profit
entgangener
Gewinn
lost
profit
;
loss
of
profit
satte
Gewinne
bumper
profits
unerwarteter
Gewinn
;
Zufallsgewinn
windfall
profit
unverteilter
Gewinn
undistributed
profit
zu
versteuernder
Gewinn
taxable
profit
;
gain
for
tax
purposes
auf
Gewinn
ausgerichtet
sein
;
gewinnorientiert
sein
to
be
intent
on
making
a
profit
jdn
.
am
Gewinn
beteiligen
to
give
sb
. a
share
in
the
profits
am
Gewinn
beteiligt
sein
;
mitschneiden
[Ös.]
[ugs.]
to
have
a
share/interest
in
the
profits
;
to
share/participate
in
the
profits
einen
schönen
Gewinn
machen
;
einen
guten
Schnitt
machen
[Ös.]
to
make
a
nice
profit
Profit
schlagen
aus
to
profit
from
Gewinn
aufweisen
to
show
profit
Gewinn
und
Verlust
profit
and
loss
/P
. & L./
Wettbewerb
{m}
;
K
on
kurrenz
{f}
(
Wirtschaftsmechanismus
)
[econ.]
competiti
on
(economic
mechanism
)
Autorenwettbewerb
{m}
author's
competiti
on
Preiswettbewerb
{m}
price
competiti
on
;
pricing
competiti
on
gesunder
Wettbewerb
fair
competiti
on
harte/scharfe
K
on
kurrenz
;
harter
Wettbewerb
stiff
competiti
on
K
on
kurrenz
auf
dem
Arbeitsmarkt
job
competiti
on
Wettbewerb
der
Marken
brand
competiti
on
lauterer
Wettbewerb
fair
trading
potenzieller
,
latenter
Wettbewerb
potential
competiti
on
unvollkommene
K
on
kurrenz
imperfect
competiti
on
vollständige
K
on
kurrenz
perfect
competiti
on
wirksamer
Wettbewerb
workable
competiti
on
Wettbewerb
auf
den
Produktmärkten
competiti
on
in
product
markets
in
K
on
kurrenz
zu
jdm
.
stehen
;
eine
K
on
kurrenz
für
jd
.
sein
to
be
in
competiti
on
with
sb
.
Messe
{f}
;
Schau
{f}
(
meist
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
fair
;
trade
show
;
show
;
exhibiti
on
Messen
{pl}
;
Schauen
{pl}
fairs
;
trade
shows
;
shows
;
exhibiti
on
s
Auslandsmesse
{f}
foreign
fair
Fachmesse
{f}
specialized
fair
Handelsmesse
{f}
;
Warenmesse
{f}
trade
fair
;
trade
show
;
trade
exhibiti
on
Jugendmesse
{f}
youth
fair
Karrieremesse
{f}
;
Firmenk
on
taktmesse
{f}
career
fair
Musikmesse
{f}
music
fair
Mustermesse
{f}
samples
fair
;
samples
exhibiti
on
Publikumsmesse
{f}
;
Verbrauchermesse
{f}
c
on
sumer
fair
Nürnberger
Spielwarenmesse
{f}
Nuremberg
Internati
on
al
Toy
Fair
eine
Messe
besuchen
to
visit
a
fair
eine
Messe
eröffnen
to
open
a
fair
eine
Messe
organisieren
to
organize
a
fair
;
to
organise
a
fair
[Br.]
auf
einer
Messe
ausstellen
;
an
einer
Messe
teilnehmen
to
participate
in
a
fair
Gesellschaft
{f}
[econ.]
company
;
corporati
on
Gesellschaften
{pl}
companies
;
corporati
on
s
Betreibergesellschaft
{f}
operating
company
Regi
on
algesellschaft
{f}
regi
on
al
company
Regi
on
algesellschaften
{pl}
regi
on
al
companies
übernehmende
Gesellschaft
absorbing
company
Zielgesellschaft
{f}
target
company
Gesellschaft
(
des
)
bürgerlichen
Rechts
/GbR/
;
/GdbR/
,
BGB-Gesellschaft
[Dt.]
;
Gesellschaft
nach
bürgerlichem
Recht
[Ös.]
/GesnbR/
[econ.]
n
on
-trading
partnership
;
partership
under
the
Civil
Code
Benefit
Corporati
on
(
Unternehmensform
in
den
USA
)
Benefit
Corporati
on
;
B-Corporati
on
;
Public
Benefit
Corporati
on
/PBC/
[Am.]
Branche
{f}
;
Wirtschaftszweig
{m}
;
Wirtschaftssektor
{m}
;
Wirtschaftssparte
{f}
[econ.]
branch
of
trade
;
branch
;
branch
of
industry
;
industry
sector
;
industry
;
ec
on
omic
sector
Branchen
{pl}
;
Wirtschaftszweigen
{pl}
;
Wirtschaftssektore
{pl}
;
Wirtschaftssparten
{pl}
branchs
of
trade
;
branches
;
branches
of
industry
;
industry
sectors
;
industries
;
ec
on
omic
sectors
ein
großer
Wirtschaftszweig
a
large
scale
industry
neue
Wirtschaftszweige
new
industries
;
the
new
ec
on
omy
Veredelungswirtschaft
{f}
;
Veredelungsbetriebe
{pl}
improvement
industry
;
finishing
industry
Weinwirtschaft
{f}
;
Weinsektor
{m}
wine
industry
;
wine
trade
;
wine-growing
sector
;
wine
sector
Wachstumsbranche
{f}
growth
industry
Zukunftsbranche
{f}
;
Zukunftssektor
{m}
sunrise
industry
;
future-oriented
sector
Vorzeigebranche
{f}
showcase
industry
;
showcase
sector
Wirtschaft
{f}
;
gewerbliche
Wirtschaft
{f}
(
Gesamtheit
der
Wirtschaftsbetriebe
)
[econ.]
industry
;
trade
and
industry
[Br.]
;
commerce
and
industry
[Am.]
;
industrial
world
;
business
community
Güter
der
gewerblichen
Wirtschaft
industrial
commodities
in
der
(
gewerblichen
)
Wirtschaft
in
trade
[Br.]
/commerce
[Am.]
and
industry
K
on
takte
zur
Wirtschaft
c
on
tacts
with
the
industrial
world/business
community
In
der
Wirtschaft
ist
der
Frauenanteil
auf
allen
Ebenen
geringer
als
der
Männeranteil
.
The
proporti
on
of
women
in
industry
is
lower
than
that
of
men
at
all
levels
.
Bei
dieser
Aufgabe
sind
Innovati
on
en
nicht
nur
in
der
Wirtschaft
,
s
on
dern
auch
in
der
Politik
gefragt
.
In
t
his
task
,
it
is
not
on
ly
industry
which
will
need
to
innovate
,
but
also
policy-makers
.
(
wirtschaftlicher
)
Ertrag
{m}
(
aus
etw
.)
[econ.]
ec
on
omic
return
;
return
(from
sth
.)
abnehmender
Ertrag
diminishing
returns
um
größtmögliche
Erträge
zu
erzielen
so
as
to
produce
maximum
returns
Vereinigung
{f}
;
Verband
{m}
;
Interessenverband
{m}
;
Verein
{m}
;
Verbindung
{f}
;
Gesellschaft
{f}
;
Uni
on
{f}
associati
on
/assoc
./;
uni
on
Vereinigungen
{pl}
;
Verbände
{pl}
;
Interessenverbände
{pl}
;
Vereine
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
;
Gesellschaften
{pl}
;
Uni
on
en
{pl}
associati
on
s
;
uni
on
s
Einkaufsverband
{m}
[econ.]
purchasing
associati
on
Einkaufsverbände
{pl}
purchasing
associati
on
s
Herstellerverband
{m}
[econ.]
associati
on
of
producers
;
manufacturers'
associati
on
Herstellerverbände
{pl}
associati
on
s
of
producers
;
manufacturers'
associati
on
s
Landesverband
{m}
regi
on
al
associati
on
;
state
associati
on
Pers
on
envereinigung
{f}
associati
on
of
individuals
;
associati
on
of
pers
on
s
Staatenbund
{m}
;
Staatsuni
on
{f}
state
uni
on
Zentralverband
{m}
central
associati
on
eine
bewaffnete
Verbindung
bilden
to
form
an
armed
associati
on
handelstechnisch
{adj}
[econ.]
commercial
;
trade
handelstechnische
Bedingungen
trading
c
on
diti
on
s
Anstieg
{m}
;
Steigerung
{f}
(
bei
etw
.);
Zunahme
{f}
;
Zuwachs
{m}
(
an
etw
.)
[econ.]
[fin.]
rise
;
increase
(in
sth
.)
Lohnzuwachs
{m}
wage
rise
;
wage
in
crease
steiler
Anstieg
steep
incline
;
steep
rise
gleichmäßiger
Anstieg
steady
rise
jährlicher
Zuwachs
annual
increase
Steigerung
der
Produkti
on
increase
in
producti
on
Steigerung
des
Absatzes
increase
in
sales
Temperaturanstieg
{m}
rise
in
temperature
;
temperature
rise
;
temperature
increase
Produktmodell
{n}
;
Modell
{n}
[econ.]
product
model
;
model
Produktmodelle
{pl}
;
Modelle
{pl}
product
models
;
models
Fahrzeugmodell
{n}
vehicle
model
;
car
model
Gerätemodell
{n}
device
model
Nachfolgemodell
{n}
follow-up
model
;
successor
model
Serienmodell
{n}
;
in
Serie
gefertigtes
Modell
series
producti
on
model
;
producti
on
model
;
standard
model
Vorgängermodell
{n}
previous
model
Produkti
on
{f}
;
Erzeugung
{f}
[econ.]
making
;
producti
on
Erzeugung
v
on
Biogas
und
Strom
producti
on
of
biogas
and
electricity
Eisenprodukti
on
{f}
;
Eisenerzeugung
{f}
ir
on
producti
on
Fließbandprodukti
on
{f}
assembly-line
producti
on
;
assembly-belt
producti
on
;
c
on
tinuous
producti
on
Jahresprodukti
on
{f}
;
jährliche
Produkti
on
;
Jahreserzeugung
{f}
annual
producti
on
;
yearly
producti
on
Lichterzeugung
{f}
light
producti
on
Schweineprodukti
on
{f}
[agr.]
pig
producti
on
Vorratsprodukti
on
{f}
producti
on
for
stocks
Wärmeerzeugung
{f}
heat
producti
on
die
gesamte
Uni
on
sprodukti
on
(
EU
)
the
total
Uni
on
producti
on
alternative
Produkti
on
{f}
alternative
producti
on
automatisierte
Produkti
on
{f}
automated
producti
on
schlanke
Produkti
on
lean
producti
on
Einstellung
der
Produkti
on
terminati
on
of
producti
on
die
Produkti
on
rati
on
alisieren
;
modernisieren
to
streamline
producti
on
die
Produkti
on
einstellen
to
stop
producti
on
Fertigungsmenge
{f}
;
Produkti
on
smenge
{f}
;
Produkti
on
svolumen
{n}
;
Fertigungsleistung
{f}
;
Produkti
on
sleistung
{f}
;
Produkti
on
{f}
;
Ausstoß
{m}
(
eines
Wirtschaftssektors/Betriebs
)
[econ.]
amount
produced
;
volume
of
producti
on
;
producti
on
volume
;
producti
on
;
output
;
turnout
;
out-turn
(of
an
ec
on
omic
sector/business
)
die
Jahresprodukti
on
eines
Betriebs
the
annual
output
;
the
annual
turnout
of
a
business
Automobilprodukti
on
automobile
output
;
automobile
producti
on
die
weltweite
Fertigungsmenge
the
world
output
Gesamtprodukti
on
{f}
total
output
;
total
producti
on
Geamtprodukti
on
der
Landwirtschaft
agricultural
output
Produkti
on
sleistung
pro
Arbeitsstunde
producti
on
/
output
per
man
hour
volkswirtschaftliche
Produkti
on
sleistung
the
country's
output
die
Tagesleistung
;
die
Tagesprodukti
on
der
Fabrik
the
daily
output
;
the
daily
producti
on
;
the
daily
turnout
of
the
factory
Industrieprodukti
on
{f}
industrial
output
;
industrial
producti
on
Kapital
{n}
[econ.]
[fin.]
capital
akkumuliertes
Kapital
accumulated
capital
aktivkapital
{n}
;
Aktivbestand
{m}
;
arbeitendes
Kapital
active
capital
;
trading
assets
Betriebskapital
{n}
;
Betriebsmittel
{pl}
;
Arbeitskapital
{n}
(
nicht
gebundenes
Umlaufvermögen
)
rolling
capital
;
working
capital
;
working
funds
;
operating
funds
(net
current
assets
)
betriebsnotwendiges
Kapital
operating
capital
brachliegendes
Kapital
inactive
capital
;
loose
capital
;
unemployed
capital
Dotatiosnkapital
{n}
denominated
capital
durch
Verluste
gemindertes
Kapital
impaired
capital
einbezahltes
Kapital
paid
up
capital
;
paid-in
capital
eingefrorenes
Kapital
frozen
capital
eingeschriebenes
Kapital
capital
subscribed
erforderliches
Kapital
capital
required
Finanzkapital
{n}
financial
capital
geistiges
Kapital
;
intellektuelles
Kapital
intellectual
capital
;
intellectual
assets
gezeichnetes
Kapital
subscribed
capital
kurzfristiges
Kapital
short-term
capital
Menschenkapital
{n}
;
Humankapital
{n}
human
capital
betriebliches
Arbeitsvermögen
operating
human
capital
Sachkapital
{n}
physical
capital
;
real
capital
Spekulati
on
skapital
risk-bearing
capital
totes
Kapital
;
totes
Inventar
dead
stock
nicht
betriebsnotwendiges
Kapital
n
on
-operating
capital
Erhöhung
des
Kapitals
increase
of
capital
Kapital
und
Arbeit
capital
and
labour
Kapital
festlegen
to
immobilize/immobilise
[Br.]
capital
Wirtschaft
{f}
;
Ök
on
omie
{f}
(
Wirtschaftsaktivitäten
)
[econ.]
ec
on
omy
;
ec
on
omic
system
boomende
Wirtschaft
vibrant
ec
on
omy
Exportwirtschaft
{f}
export
ec
on
omy
;
export
industry
;
export
trade
freie
Wirtschaft
private
enterprise
gelenkte
Wirtschaft
c
on
trolled
ec
on
omy
;
directed
ec
on
omy
heimische
Wirtschaft
home
industry
;
domestic
industry
;
nati
on
al
industry
moderne
Wirtschaft
modern
ec
on
omy
öffentliche
Wirtschaft
public
sector
(of
the
ec
on
omy
)
Plattformwirtschaft
{f}
;
Plattformök
on
omie
{f}
platform
ec
on
omy
Privatwirtschaft
{f}
private
sector
(of
the
ec
on
omy
)
Raumwirtschaft
{f}
;
Regi
on
alwirtschaft
{f}
;
Regi
on
alök
on
omie
{f}
regi
on
al
ec
on
omics
spekulati
on
s-
und
finanzmarktorientierte
Wirtschaft
bubble
ec
on
omy
Verkehrswirtschaft
{f}
;
Verkehrsök
on
omie
{f}
transport
ec
on
omics
;
transportati
on
ec
on
omics
[Am.]
Modell
der
freien
Wirtschaft
model
of
competitive
ec
on
omy
in
der
gesamten
Wirtschaft
in
the
ec
on
omy
as
a
whole
die
Beschäftigung
im
Kultursektor
und
in
der
Wirtschaft
insgesamt
employment
in
the
culture
sector
and
the
wider
ec
on
omy
Die
positiven
Folgen
werden
sich
erst
in
einiger
Zeit
in
der
Wirtschaft
bemerkbar
machen
.
It
will
take
time
for
the
positive
effects
to
work
their
way
through
the
ec
on
omic
system
.
Dienstleistungen
spielen
eine
Schlüsselrolle
in
der
Wirtschaft
und
im
Leben
jedes
einzelnen
Bürgers
.
Services
play
a
key
role
in
the
ec
on
omy
and
in
the
life
of
every
citizen
.
gewerblich
{adj}
[econ.]
commercial
;
business
...;
industrial
;
trade
...
gewerbliches
Fahrzeug
commercial
vehicle
nichtgewerblich
{adj}
n
on
-commercial
;
n
on
commercial
Lagerbestand
{m}
;
Warenbestand
{m}
;
Bestand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stock
;
inventory
[Am.]
Lagerbestände
{pl}
stocks
mittlerer
Lagerbestand
average
inventory
on
hand
spekulative
Warenbestände
{pl}
hedge
stock
;
hedge
inventory
versteckte
Vorräte
hidden
stock
ungenügende
Vorräte
stock
shortage
Kommissi
on
slager
{n}
stock
on
commissi
on
;
c
on
signment
stock
nicht
auf
Lager
out
of
stock
Lagerbestände
abbauen
to
draw
down
stocks
den
Lagerbestand
(
bei
einer
Ware
)
aufnehmen
to
do
a
stocktaking
;
to
do
inventory
(on a
merchandise
)
die
Lagerbestände
räumen
to
clear
stocks
;
to
clear
inventory
sich
einen
Vorrat
zulegen
to
lay
in
a
stock
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
stock
up
with/
on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstellen
to
produce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
Lager
haben
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
solange
der
Vorrat
reicht
while
stocks
last
; (for)
as
l
on
g
as
stocks
last
;
until
stocks
are
exhausted
Bestände/Vorräte
auffüllen
to
accumulate
inventories
Lagerbestand
/
Bestand
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Halbfertigerzeugnissen
;
Umlaufbestand
in-process
stock
/
inventory
;
word-in-process
stock
/
inventory
;
word-in-progress
stock
/
inventory
Bewertung
des
Lagerbestands
valuati
on
of
stocks
Höherbewertung
der
Lagerbestände
appreciati
on
of
stocks
Veralten
der
Lagerbestände
obsolescence
of
stock
Versicherung
v
on
Lagerbeständen
insurance
of
stocks
Unser
Lagerbestand
geht
zur
Neige
.
Our
stock
is
running
short
.
Our
inventory
is
running
low
.
Verkauf
{m}
(
v
on
etw
.)
[econ.]
sale
(of
sth
.)
Verkäufe
{pl}
sales
Direktverkauf
{m}
direct-to-c
on
sumer
sale
;
DTC
sale
;
D2C
sale
Fahrscheinverkauf
{m}
ticket
sale
Sais
on
verkauf
{m}
seas
on
al
sale
Scheinverkauf
{m}
;
scheinbarer
Verkauf
fictitious
sale
;
mock
sale
Verkauf
auf
Kommissi
on
sbasis
sale
on
c
on
signment
;
c
on
signment
sale
etw
.
zum
Kauf
anbieten
;
etw
.
feilbieten
[altertümlich]
to
put
sth
.
up
for
sale
;
to
of
fer
sth
.
for
sale
in
den
allgemeinen
Verkauf
kommen
to
go
on
general
sale
zum
Verkauf
stehen
to
be
for
sale
Kauf
auf
Probe
sale
on
trial
;
approval
sale
Kauf
mit
Rückgaberecht
sale
or
return
bei
Kaufabschluss
on
completi
on
of
the
sale
ein
Produkt
aus
dem
Verkauf/Handel/aus
den
Regalen
nehmen
to
withdraw
a
product
from
sale/from
the
shelves
Verkäufe
durch
sp
on
tane
Kaufentschlüsse
impulse
sales
inländisch
;
heimisch
{adj}
[econ.]
[fin.]
domestic
die
heimische
Wirtschaft
the
domestic
ec
on
omy
inländischer
Erzeuger
domestic
producer
inländisches
Erzeugnis
domestic
product
;
domestic
produce
inländische
Nichtbanken
{pl}
[fin.]
domestic
n
on
banks
die
heimische
Kohleprodukti
on
domestic
coal
producti
on
die
inländische
K
on
kurrenz
domestic
competiti
on
Traditi
on
{f}
[soc.]
traditi
on
Traditi
on
en
{pl}
traditi
on
s
eine
Familientraditi
on
a
family
traditi
on
Erzähltraditi
on
{f}
[lit.]
narrative
traditi
on
eine
alte/althergebrachte
Traditi
on
an
old/ancient/time-h
on
oured
traditi
on
eine
stark
verwurzelte/verankerte/ausgeprägte
Traditi
on
a
str
on
g
traditi
on
in
der
(
großen
)
Traditi
on
v
on
jdm
./etw.
in
the
(great/grand)
traditi
on
of
sb
./sth.
in
bester
britischer
Traditi
on
in
the
best
British
traditi
on
eine
lange
Traditi
on
(
in
einer
Tätigkeit
)
haben
to
have
a
l
on
g
traditi
on
(of
an
activity
)
an
eine
Traditi
on
anknüpfen
to
follow
a
traditi
on
eine
Traditi
on
hochhalten
to
uphold
a
traditi
on
die
Traditi
on
bewahren/fortsetzen
to
maintain/carry
on
the
traditi
on
mit
der
Traditi
on
brechen
to
break
with
traditi
on
sich
in
der
Traditi
on
{+Gen.}
sehen
to
see
yourself
in
the
traditi
on
of
sth
.;
to
see
yourself
as
c
on
tinuing/carrying
on
the
traditi
on
of
sth
.
Es
ist
(
bei
jdm
.)
Traditi
on
,
etw
.
zu
tun
It
is
the
traditi
on
(for
sb
.)
to
do
sth
.;
It
is
their
traditi
on
to
do
sth
.
Der
Käse
wird
in/nach
handwerklicher
Traditi
on
hergestellt
.
The
cheese
is
made
according
to
traditi
on
.
Es
ist
in
unserer
Familie
Traditi
on
,
dass
der
älteste
Sohn
den
Hof
übernimmt
.
It
is
a
traditi
on
in
our
family
for
the
first-born
males
to
take
over
the
farm
.
M
on
taigne
steht
in
der
Traditi
on
der
stoischen
Skeptiker
.
M
on
taigne
is/stands/follows
in
the
traditi
on
of
the
stoic
sceptics
.
Traditi
on
ist
nicht
die
Anbetung
der
Asche
,
s
on
dern
die
Weitergabe
des
Feuers
. (
Mahler
)
Traditi
on
is
not
the
worship
of
ashes
,
but
the
preservati
on
of
fire
. (Mahler)
Verkleinerung
{f}
;
Minderung
{f}
;
Reduzierung
{f}
;
Verringerung
{f}
;
Senkung
{f}
;
Herabsetzung
{f}
;
Abbau
{m}
(
v
on
etw
.)
reducti
on
(of
sth
.)
Verkleinerungen
{pl}
;
Minderungen
{pl}
;
Reduzierungen
{pl}
;
Verringerungen
{pl}
;
Senkungen
{pl}
;
Herabsetzungen
{pl}
reducti
on
s
schrittweise
Reduzierung
step-by-step
reducti
on
Abbau
des
Pers
on
als
reducti
on
in
staff
Abbau
v
on
Überstunden
reducti
on
of
overtime
Abbau
der
Bestände
[econ.]
stock
reducti
on
Abbau
der
Auftragspolster
[econ.]
reducti
on
of
order
backlogs
Abbau
v
on
Arbeitsplätzen
shedding
of
labo
(u)r
Abbau
der
Handelsschranken
[pol.]
reducti
on
/dismantling
of
trade
barriers
außenwirtschaftlich
{adj}
[econ.]
external
(economic);
foreign
trade
die
außenwirtschaftliche
Lage
eines
Landes
the
external
positi
on
of
a
country
außenwirtschaftliche
Fragen
foreign
trade
issues
außenwirtschaftliche
Aktivitäten
external
ec
on
omic
activities
außenwirtschaftliche
Maßnahmen
measures
relating
to
foreign
trade
and
payments
außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
external
balance
;
external
equilibrium
aus
einer
Instituti
on
austreten
;
ausscheiden
{vi}
[adm.]
to
withdraw
(from
an
instituti
on
);
to
resign
(from
an
instituti
on
);
to
leave
(an
instituti
on
);
to
quit
(an
instituti
on
)
austretend
;
ausscheidend
withdrawing
;
resigning
;
leaving
;
quitting
ausgetreten
;
ausgeschieden
withdrawn
;
resigned
;
left
;
quit
vorzeitig
ausscheiden
to
withdraw
prematurely
;
to
resign
prematurely
aus
dem
Dienst
ausscheiden
to
quit
the
service
aus
dem
Geschäft
ausscheiden
to
retire
from
business
als
Gesellschafter/Teilhaber
ausscheiden
[econ.]
to
withdraw
(from a
partnership
);
to
cease
to
be
a
partner
aus
der
Regierung
/
aus
dem
Kabinett
ausscheiden
to
resign
from
the
Government
/
from
the
Cabinet
aus
einem
Verein
austreten
to
resign/withdraw
from
an
associati
on
/a
club
;
to
take
on
e's
name
off
the
books
aus
der
Gewerkschaft
austreten
to
resign
from
the
trade
uni
on
aus
einer
Partei
austreten
to
leave
a
party
;
to
resign/withdraw
from
a
party
aus
der
Kirche
austreten
to
leave
the
Church
;
to
secede
from
the
Church
Ansiedlung
{f}
;
Niederlassung
{f}
(
als
Unternehmer/Freiberufler
) (
Vorgang
)
[econ.]
establishment
;
setting
up
(as a
trader/freelancer
) (process)
Niederlassung
als
Anwalt
setting
up
as
a
lawyer
die
Niederlassung
v
on
Industrieunternehmen
the
setting
up
of
industrial
enterprises
sich
in
Bright
on
als
Friseur
niederlassen
to
set
up
shop
as
a
hairdresser
in
Bright
on
Hersteller
{m}
;
Herstellerin
{f}
;
Produzent
{m}
;
Produzentin
{f}
;
Erzeuger
{m}
;
Erzuegerin
{f}
(
v
on
etw
.)
[econ.]
producer
;
manufacturer
(of
sth
.)
Hersteller
{pl}
;
Herstellerinnen
{pl}
;
Produzenten
{pl}
;
Produzentinnen
{pl}
;
Erzeuger
{pl}
;
Erzuegerinnen
{pl}
producers
;
manufacturers
ausführender
Produzent
executive
producer
Fahrradhersteller
{m}
;
Fahrradproduzent
{m}
;
Fahrradbauer
{m}
[ugs.]
bicycle
manufacturer
;
producer
of
bicycles
Selbsterzeuger
{m}
self-producer
Skihersteller
{m}
;
Schihersteller
{m}
;
Skiproduzent
{m}
;
Schiproduzent
{m}
ski
producer
;
ski
manufacturer
Softwarehersteller
{m}
software
producer
;
software
manufacturer
Spielehersteller
{m}
games
manufacturer
;
game
producer
Stahlhersteller
{m}
;
Stahlproduzent
{m}
;
Stahlerzeuger
{m}
steel
producer
;
steel
manufacturer
;
steelmaker
Hersteller
v
on
Schienenfahrzeugen
railway
vehicles
manufacturer
industrielle
Herstellung
{f}
;
industrielle
Fertigung
{f}
;
Fabrikati
on
{f}
[econ.]
[techn.]
manufacturing
;
manufacture
additive
Fertigung
;
generative
Fertigung
;
industrieller
3D-Druck
additive
manufacturing
;
industrial
3D
printing
automatisierte
Fertigung
{f}
automated
manufacturing
Baustellenfertigung
{f}
site
manufacturing
;
on
-site
manufacturing
;
site
fabricati
on
bedarfsorientierte
Fertigung
{f}
order-oriented
producti
on
computergestütze
Fertigung
;
rechnerunterstütztes
Fertigen
computer-aided
manufacturing
;
computer-aided
manufacture
/CAM/
Lizenzfertigung
{f}
manufacturing
under
licence
[Br.]
/
license
[Am.]
;
manufacture
under
licence
[Br.]
/
license
[Am.]
Fertigung
aus
vorgefertigten
Teilen
/
Materialien
fabricati
on
Fertigung
in
Losgrößen
;
Losgrößenfertigung
{f}
;
Chargenfertigung
{f}
job
lot
manufacturing
;
lot
manufacturing
;
lot
manufacture
Fließbandfertigung
{f}
;
Bandfertigung
{f}
;
Bandfabrikati
on
{f}
;
Bandarbeit
{f}
assembly-line
manufacturing
;
assembly-line
manufacture
;
c
on
tinuous
manufacture
Halbleiterfertigung
{f}
semic
on
ductor
manufacture
;
semic
on
ductor
fabricati
on
Präsentati
on
{f}
presentati
on
Präsentati
on
en
{pl}
presentati
on
s
Selbstpräsentati
on
{f}
self-presentati
on
Warenpräsentati
on
{f}
;
Produktpräsentati
on
{f}
[econ.]
presentati
on
of
goods
;
merchandise
presentati
on
;
product
presentati
on
Vollgarantie
{f}
;
Garantie
{f}
[econ.]
[jur.]
guarantee
;
guaranty
[Am.]
eingeschränkte
Garantie
limited
guarantee
Austauschgarantie
{f}
replacement
guarantee
;
replacement
guaranty
[Am.]
eine
Vollgarantie
gewähren
,
auch
bei
Bruch
,
Verzug
oder
Verarbeitungsmängeln
to
provide
a
guarantee
even
against
breakage
,
warpage
or
defects
in
workmanship
Auf
diese
Installati
on
gibt
es
8
Jahre
Vollgarantie
.
There
is
an
8-year
guarantee
on
t
his
installati
on
.
Sie
erhalten
auf
alle
unsere
Produkte
lebenslange
Garantie
.;
Wir
gewährten
auf
alle
unsere
Produkte
eine
lebenslange
Garantie
.
All
our
products
carry
a
lifel
on
g
guarantee
.;
All
our
products
have
a
lifel
on
g
guaranty
.
Auf
der
Küchenmaschine
ist
noch
Garantie
.
The
food
processor
is
still
under
guarantee
.
Beratung
{f}
(
instituti
on
alisiertes
Hilfsangebot
für
einen
bestimmten
Lebensbereich
)
counselling
[Br.]
;
counseling
[Am.]
;
guidance
;
advisement
[Am.]
(institutionalized
assistance
for
a
particular
sphere
of
life
)
Akademikerberatung
{f}
graduate
counselling
;
graduate
advisement
Alkoholberatung
{f}
alcohol
counselling
;
alcohol
educati
on
Außenwirtschaftsberatung
{f}
[econ.]
foreign
trade
and
payments
counselling
Steuerberatung
{f}
[fin.]
tax
counselling
;
tax
counseling
Berufsberatung
{f}
;
Ausbildungsberatung
{f}
vocati
on
al
guidance
;
career
counselling
;
career
advisement
Drogenberatung
{f}
[med.]
drugs
counselling
;
drug
counseling
Eheberatung
{f}
marriage
counselling
;
marriage
guidance
Erziehungsberatung
{f}
educati
on
al
counselling
;
educati
on
al
counseling
;
educati
on
al
guidance
Fachberatung
{f}
specialist
counselling
;
specialist
counseling
Familienberatung
{f}
family
counselling
;
family
counseling
Gesundheitsberatung
{f}
health
counselling
;
health
counseling
schulbegleitende
Beratung
;
Schulberatung
{f}
[school]
school
counselling
;
school
counselling
Sexualberatung
{f}
[med.]
sexual
counselling
;
sexual
counseling
Stillberatung
{f}
[med.]
breastfeeding
counselling
[Br.]
;
breastfeeding
counseling
[Am.]
;
lactati
on
counselling
[Br.]
;
lactati
on
counseling
[Am.]
Suchtberatung
{f}
addicti
on
counselling
;
addicti
on
counseling
Trauerberatung
{f}
bereavement
counselling
;
bereavement
counseling
Trauerberatung
nach
der
Bestattung
post-funeral
counselling
Verhaltensberatung
{f}
behavioural
counselling
;
behavioral
c
on
sultati
on
verpflichtende
Beratung
;
Beratungszwang
{m}
[pej.]
mandatory
counselling
Arbeits-
und
Produkti
on
sgemeinschaft
{f}
;
Kollektiv
{n}
(
Kommunismus
)
[econ.]
collective
(communism)
Portefeuille
{n}
;
Portfolio
{n}
[econ.]
portfolio
Angebotsportfolio
{n}
offering
portfolio
;
portfolio
of
goods
and
services
Anleihenportfolio
{n}
;
Obligati
on
en-Portfolio
{n}
fin
b
on
d
portfolio
Gesamtportfolio
{n}
total
portfolio
;
entire
portfolio
Kreditportfolio
{n}
credit
portfolio
;
loan
portfolio
Leistungsportfolio
{n}
service
portfolio
Marktportfolio
{n}
market
portfolio
Produktportfolio
{n}
product
portfolio
Ähnlichkeit
{f}
(
mit
jdm
./etw./
zwischen
jdm
./etw.)
resemblance
;
likeness
;
similarity
;
similitude
[formal]
(to
sb
./sth. /
between
sb
./sth.)
Ähnlichkeiten
{pl}
resemblances
Ähnlichkeit
zwischen
zwei
Markenzeichen
[econ.]
similarity
of
two
trademarks
eine
große/auffallende/unheimliche
Ähnlichkeit
zu
jdm
./etw.
aufweisen
to
bear
a
close/striking/uncanny
resemblance
to
sb
./sth.
...
gibt
es
gewisse
Ähnlichkeiten/Anklänge
an
...
there
are
certain
similarities
to
/
echoes
of
...
Sim
on
sieht
seinem
Vater
unheimlich
ähnlich
.
Sim
on
bears
an
uncanny
resemblance
to
his
father
.
Die
Geschehnisse
im
Film
haben
wenig/keine
Ähnlichkeit
mit
der
Wirklichkeit
.
What
happens
in
the
film
bears
little/no
resemblance
to
what
actually
happened
.
Werbebanderole
{f}
;
Banderole
{f}
(
auf
einer
Produktverpackung
)
[econ.]
on
-pack
flash
;
flash
(band
on
the
packaging
of
a
product
)
Werbebanderolen
{pl}
;
Banderolen
{pl}
on
-pack
flashes
;
flashes
(
ein
Produkt
)
bewerben
;
Werbung
machen
(
für
etw
.)
{v}
[econ.]
to
advertise
;
to
promote
;
to
spruik
[Austr.]
[coll.]
(a
product
)
bewerbend
;
Werbung
machend
advertising
;
promoting
;
spruiking
beworben
;
Werbung
gemacht
advertised
;
promoted
;
spruiked
ein
Getränk
als
"echten
Fruchtsaft"
bewerben
to
advertise
a
drink
as
c
on
taining
'real
fruit
juice'
Auf
ihrer
Homepage
bewirbt
die
Firma
umweltfreundliche
Geldanlagen
.
On
its
website
,
the
company
promotes
envir
on
mentally
friendly
investments
.
Die
Schauspielerin
ist
in
Kapstadt
,
um
für
ihr
neues
Buch
Werbung
zu
machen
.
The
actress
is
in
Cape
Town
to
promote
her
new
book
.
(
kommerzielles
)
Angebot
{n}
[econ.]
offering
;
offerings
Angebote
{pl}
offerings
das
Angebot
an
zollfreien
Waren
duty-free
offerings
das
Produktangebot
der
Firma
für
gewerbliche
Kunden
the
company's
commercial
customer
product
offerings
das
Unterhaltungsangebot
in
der
Stadt
the
entertainment
offerings
in
the
city
jdm
.
ein
Angebot
machen
,
dass
er
nicht
ablehnen
kann
to
make
sb
.
an
offering
he
cannot
refuse
Das
Produktangebot
reicht
v
on
Alltagsgegenständen
bis
zu
technischem
Nischenzubehör
.
Product
offerings
range
from
everyday
items
to
niche
tech
accessories
.
Charge
{f}
;
Fertigungslos
{n}
;
Produkti
on
slos
{n}
;
Los
{n}
;
Posten
{m}
;
Partie
{f}
(
Fertigungseinheit
)
[econ.]
batch
(manufacturing
unit
)
Chargen
{pl}
;
Fertigungslose
{pl}
;
Produkti
on
slose
{pl}
;
Lose
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Partien
{pl}
batches
Materialcharge
{f}
batch
of
material
Produktgarantie
{f}
;
Garantie
{f}
[econ.]
[jur.]
product
warranty
;
commercial
warranty
;
warranty
gesetzliche
Mängelgarantie
;
gesetzliche
Gewährleistung
;
Gewährleistung
statutory
warranty
Händlergewährleistung
bzw
.
Händlergarantie
seller's
warranty
;
dealer's
warranty
Herstellergarantie
{f}
manufacturer's
warranty
Mängelgarantie
{f}
warranty
against
defects
Garantie
auf
Ersatzteile
;
Ersatzteilgarantie
{f}
;
Teilegarantie
{f}
warranty
on
spare
parts
;
spare
parts
warranty
;
parts
warranty
Garantie
auf
Material
und
Verarbeitung
;
Garantie
gegen
Material-
und
Verarbeitungsmängel
warranty
against
defective
material
and
workmanship
Garantie
,
die
sich
auf
Material
und
Arbeitszeit
erstreckt
warranty
covering
parts
and
labour
eine
Garantie
auf
alle
mechanischen
Teile
geben/gewähren
to
give/provide
a
warranty
on
all
mechanical
parts
Wenn
Ihr
Gerät
noch
in
Garantie
ist
, ...
If
your
device
is
still
under
warranty
, ...
Wir
bieten
10
Jahre
Garantie
gegen
Durchrostung
.
We
offer
a
10-year
warranty
against
rusting-through
.
Die
Garantie
umfasst
alle
Bauteile
,
ausgenommen
normaler
Verschleiß
,
für
den
Zeitraum
v
on
24
M
on
aten
ab
Kaufdatum
.
The
warranty
covers
all
comp
on
ents
except
wear
and
tear
for
a
period
of
24
m
on
ths
from
purchase
.
Differenzierung
{f}
;
Aufgliederung
{f}
(
in
speziellere
Erscheinungsformen
) (
v
on
etw
.) (
im
Rahmen
einer
Entwicklung
)
differentiati
on
(of
sth
.)
Binnendifferenzierung
{f}
internal
differentiati
on
Gehaltsdifferenzierung
{f}
salary
differentiati
on
Preisdifferenzierung
{f}
[econ.]
price
differentiati
on
Produktdifferenzierung
{f}
[econ.]
product
differentiati
on
äußere
Differenzierung
external
differentiati
on
innere
Differenzierung
internal
differentiati
on
;
interior
differentiati
on
Hauptinteresse
{f}
;
Fokus
{m}
;
beherrschendes
Thema
{n}
preoccupati
on
;
prepossessi
on
[pej.]
[rare]
(excessive/exclusive
c
on
cern
)
Auseinandersetzung
mit
etw
.
preoccupati
on
with
sth
.
seine
lebenslange
Beschäftigung
mit
dem
Sprichwort
his
lifel
on
g
preoccupati
on
with
proverbs
V
on
Kindesbeinen
an
galt
ihr
Hauptinteresse
der
Musik
.
Music
has
been
her
major
preoccupati
on
since
childhood
.
Mein
Fokus
liegt
derzeit
auf
der
Bestellung
des
neuen
Geschäftsführers
.
My
current
preoccupati
on
is
the
appointment
of
the
new
manager
.
Sie
ist
vor
allem
damit
beschäftigt
,
ihre
Partei
im
Zaum
zu
halten
.
Her
main
preoccupati
on
is
keeping
her
party
under
c
on
trol
.
Er
war
so
mit
seiner
Arbeit
beschäftigt
,
dass
wenig
Zeit
für
seine
Familie
blieb
.
His
preoccupati
on
with
his
work
left
little
time
for
his
family
.
Ihr
Spätwerk
spiegelt
die
Auseinandersetzung
mit
dem
Tod
wider
.
Her
late
work
reflects
a
preoccupati
on
with
death
.
Damals
war
der
Brexit
das
beherrschende
Thema
.
At
the
time
Brexit
was
the
public
preoccupati
on
.
Er
dachte
nur
an
Essen
und
Schlafen
.
His
main
preoccupati
on
s
were
eating
and
sleeping
.
Es
stört
mich
,
dass
sich
bei
ihnen
alles
nur
ums
Geld
dreht
.
I
find
their
prepossessi
on
with
m
on
ey
irritating
.
Ahornbäume
{pl}
;
Ahorne
{pl}
(
Acer
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
maple
trees
;
maples
(botanical
genus
)
Bergahorn
{m}
(
Acer
pseudoplatanus
)
sycamore
maple
;
plane-tree
maple
;
false
plane-tree
;
great
maple
;
Scottish
maple
Bläulicher
Ahorn
{m}
;
Indischer
Ahorn
{m}
(
Acer
caesium
)
Indian
maple
Cissusblättriger
Ahornm
;
Jungfernahorn
{m}
(
Acer
cissifolium
)
ivy-leaved
maple
;
vine-leafed
maple
,
vineleaf
maple
Dreispitzahorn
{m}
;
Dreizahnahorn
{m}
(
Acer
trifidum
/
Acer
buergerianum
)
trident
maple
;
three-toothed
maple
Eschenblättriger
Ahorn
{m}
;
Eschenahorn
{m}
(
Acer
negundo
)
ash-leaved
maple
;
ash-leaf
maple
[Br.]
;
maple
ash
;
boxelder
maple
;
boxelder
Japanischer
Fächerahorn
{m}
;
Japanischer
Ahorn
{m}
;
Fächerahorn
{m}
(
Acer
palmatum
)
smooth
Japanese
maple
;
Japanese
maple
;
full-mo
on
maple
;
palmate
maple
Feinzähniger
Ahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
argutum
)
pointed-leaf
maple
Feldahorn
{m}
;
Maßholder
{m}
(
Acer
campestre
)
field
maple
;
hedge
maple
Französischer
Ahorn
{m}
;
Französischer
Maßholder
{m}
;
Dreilappiger
Ahorn
{m}
;
Felsenahorn
{m}
;
Burgenahorn
{m}
(
Acer
m
on
spessulanum
)
French
maple
;
M
on
tpellier
maple
Geschwänzter
Ahorn
{m}
(
Acer
caudatum
)
candle-shape
maple
Hainbuchenblättriger
Ahorn
{m}
;
Hainbuchenahorn
{m}
(
Acer
carpinifolium
)
hornbeam-leaved
maple
;
hornbeam
maple
Kolc
his
cher
Ahorn
{m}
(
Acer
cappadocicum
)
Cappadocian
maple
;
Caucasian
maple
Schneeballblättriger
Ahorn
{m}
;
Schneeballahorn
{m}
;
Frühlingsahorn
{m}
;
Italienischer
Ahorn
{m}
;
Schweizer
Ahorn
{m}
(
Acer
opalus
)
Italian
maple
Silberahorn
{m}
(
Acer
saccharinum
)
silverleaf
maple
;
silver
maple
;
white
maple
;
water
maple
;
creek
maple
;
swamp
maple
Schwarzer
Zuckerahorn
{m}
;
Schwarzahorn
{m}
(
Acer
saccharum
subsp
.
nigrum
/
Acer
nigrum
)
black
sugar
maple
;
black
maple
Spitzahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
(
Acer
platanoides
)
Norway
Maple
Weinblattahorn
{m}
;
Weinahorn
{m}
;
Rundblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
circinatum
)
vine
maple
Weißdornblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
crataegifolium
)
hawthorn-leaved
maple
;
hawthorn-leaf
maple
;
hawthorn
maple
;
uri
maple
Zimtahorn
{m}
(
Acer
griseum
)
Chinese
paperbark
maple
;
paperbark
maple
Zwergahorn
{m}
;
Kahler
Ahorn
{m}
(
Acer
glabrum
)
dwarf
maple
;
mountain
maple
;
rock
maple
Zuckerahorn
{m}
;
H
on
igahorn
{m}
(
Acer
saccharum
)
sugar
maple
;
hard
maple
;
rock
maple
geschützte
Marke
{f}
;
Schutzmarke
{f}
;
Marke
{f}
;
Markenzeichen
{n}
(
für
ein
Produkt
oder
eine
Dienstleistung
)
[econ.]
[jur.]
protected
trademark
;
trademark
/TM/
;
trade-mark
(representing a
product
or
service
)
Gemeinschaftsmarke
{f}
(
EU
)
Community
trademark
/CTM/
Gewährleistungsmarke
{f}
certificati
on
trademark
Individualmarke
{f}
individual
trademark
Kollektivmarke
{f}
collective
trademark
Marke
ohne
Unterscheidungskraft
n
on
-distinctive
trademark
eingetragenes
Markenzeichen
registered
trademark
irreführendes
Markenzeichen
deceptive
trademark
nicht
eingetragene
Marke
unregistered
trademark
gefälschtes
Markenzeichen
forged
trademark
unterscheidungskräftige
Marke
distinctive
trademark
täuschend
ähnliche
Markenzeichen
c
on
fusingly
similar
trademarks
Anmeldung
einer
Marke
zur
Eintragung
applicati
on
for
registrati
on
of
a
trademark
Gebrauch
eines
Markenzeichens
use
of
a
trademark
jdm
.
eine
ältere
Marke
entgegengehalten
to
cite
an
earlier
trademark
in
oppositi
on
(to
sb
.'s
trademark
)
Frachtbrief
{m}
;
Warenbegleitschein
{m}
[transp.]
[adm.]
c
on
signment
note
/C/N/
;
c
on
note
[coll.]
;
waybill
/W
.B./
[Am.]
;
bill
of
lading
/B/L/
[Am.]
Frachtbriefe
{pl}
;
Warenbegleitscheine
{pl}
;
Beförderungspapiere
{pl}
c
on
signment
notes
;
c
on
notes
;
waybills
;
bills
of
lading
Hausfrachtbrief
{m}
in-house
c
on
signment
note
;
in-house
waybill
;
house
bill
Straßenfrachtbrief
{m}
;
CMR-Frachtbrief
{m}
road
c
on
signment
note
;
CMR
c
on
signment
note
;
road
waybill
;
CMR
wabill
Frachtbriefduplikat
{n}
;
Frachtbriefdoppel
{m}
duplicate
(of)
c
on
signment
note
;
duplicate
waybill
[Am.]
;
counterfoil
waybill
[Am.]
Frachtbrieforiginal
{n}
original
c
on
signment
note
;
original
waybill
[Am.]
Frachtbrief
in
drei
Ausfertigungen
c
on
signment
note
in
triplicate
;
waybill
in
triplicate
[Am.]
internati
on
aler
Frachtbrief
internati
on
al
c
on
signment
note
;
internati
on
al
waybill
Frachtbrief
des
Spediteurs
forwarding
agent's
certificate
of
transport
;
forarder's
Frachtbrief
für
Transportbehälter
;
C
on
tainerfrachtbrief
c
on
tainer
c
on
signment
note
;
c
on
tainer
waybill
[Am.]
Eilgutfrachtbrief
{m}
;
Eilfrachtbrief
{m}
c
on
signment
note
for
express
freight
[Br.]
;
bill
of
lading
for
fast
freight
[Am.]
Eisenbahnfrachtbrief
{m}
;
Bahnfrachtbrief
{m}
railway
c
on
signment
note
[Br.]
;
railroad
bill
of
lading
[Am.]
Warenbegleitschein
für
den
Interz
on
enhandel
[Dt.]
[hist.]
interz
on
al
trade
permit
einen
Frachtbrief
ausstellen
to
make
out
a
c
on
signment
note
Kartell
{n}
(
Firmenzusammenschluss
für
illegale
Absprachen
)
[econ.]
cartel
Kartelle
{pl}
cartels
Binnenkartell
{n}
domestic
cartel
Erdölkartell
{n}
oil
producers'
cartel
Exportkartell
{n}
export
cartel
Importkartell
{n}
import
cartel
Krisenkartell
{n}
anti-crisis
cartel
Preiskartell
{n}
price
cartel
Quotenkartell
{n}
quota
cartel
Submissi
on
skartell
{n}
;
Verdingungskartell
{n}
c
on
tracting
cartel
Zwangskartell
{n}
compulsory
cartel
ein
Kartell
bilden
to
form
a
cartel
sich
einem
Kartell
anschließen
to
join
a
cartel
ein
Kartell
zerschlagen
to
break
up
a
cartel
Rechnung
{f}
(
Verrechnung
v
on
Transakti
on
en
)
[econ.]
account
/acc
./
/acct
./
auf
Rechnung
on
account
auf
Rechnung
kaufen
to
buy
on
account
auf
neue
Rechnung
vortragen
to
transfer
to
new
account
eine
Rechnung
bezahlen
;
eine
Rechnung
begleichen
(
auch
[übtr.]
)
to
settle
an
account
(also
[fig.]
)
auf
eigene
Rechnung
[econ.]
for
own
account
;
for
on
e's
own
account
Handel
auf
eigene
Rechnung
und
auf
Kundenrechnung
trading
for
own
account
or
for
account
of
customers
auf
fremde
Rechnung
for
the
account
of
another
nur
zur
Verrechnung
(
Vermerk
auf
einem
Scheck
)
for
account
on
ly
(note
on
a
cheque
)
auf
Rechnung
und
Gefahr
v
on
jdm
.
for
the
account
and
risk
of
sb
.
Setzen
Sie
es
mir
bitte
auf
die
Rechnung
.
Please
put
it
on
/charge
it
to
my
account
.
Sollten
Sie
diese
Rechnung
bereits
beglichen
haben
,
betrachten
Sie
dieses
Schreiben
bitte
als
gegenstandslos
.
If
you
have
already
settled
t
his
account
please
disregard
t
his
letter
.
um
etw
.
gehen
{vi}
;
sich
um
etw
.
handeln
;
sich
um
etw
.
drehen
{vr}
(
Sache
)
to
be
about
sth
.;
to
c
on
cern
sth
.;
to
be
a
matter
of
sth
.;
to
be
at
issue/stake
(of a
thing
)
gehend
um
;
sich
handelnd
um
;
sich
drehend
um
being
about
;
c
on
cerning
;
being
a
matter
of
;
being
at
issue/stake
gegangen
um
;
sich
gehandelt
um
;
sich
gedreht
um
been
about
;
c
on
cerned
;
been
a
matter
of
;
been
at
issue/stake
wenn
es
um
den
Profit
geht
where
profit
is
c
on
cerned
Es
geht
um/handelt
sich
um
die
Frage
,
ob
...
The
questi
on
is
whether
...
Es
geht
um
Sicherheit
und
um
Grundrechte
.
It
is
about
security
and
fundamental
rights
.
Für
sie
geht
es
darum
,
nicht
erkannt
zu
werden
.
For
them
it
is
a
matter
of
not
being
recognized
.
Es
geht
jetzt
nicht
nur
um
die
Aufklärung
dieser
Vorgänge
,
s
on
dern
auch
um
...
What
is
at
issue
now
is
not
on
ly
an
investigati
on
into
these
events
,
but
also
...
Es
geht
um
Leben
und
Tod
.
It's
a
matter
of
life
and
death
.
Es
geht
um
sein
Leben
.
His
life
is
at
stake
.
More results
Search further for "trod on his corn":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners