A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
191
similar
results for re-starts
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
English
German
technical
function
;
function
technische
Funktion
{f}
;
Funktion
{f}
[techn.]
technical
functions
;
functions
technische
Funktionen
{pl}
;
Funktionen
{pl}
applied
function
angewandte
Funktion
automatic
function
automatische
Funktion
{f}
co
re
function
;
central
function
Kernfunktion
{f}
;
zentrale
Funktion
telephone
function
Telefonfunktion
{f}
monitoring
function
;
supervisory
function
;
surveillance
function
Überwachungsfunktion
{f}
valve
function
Ventilfunktion
{f}
to
start
to
function
in
Funktion
t
re
ten
gear
;
speed
(car,
bicycle
)
Gang
{m}
(
Kfz
,
Fahrrad
)
first
gear
;
bottom
gear
[Br.]
erster
Gang
top
gear
schnellster
Gang
;
höchster
Gang
to
change
[Br.]
/
shift
[Am.]
into
third
gear
in
den
dritten
Gang
schalten
to
engage
a
gear
einen
Gang
einlegen
to
shift
up
a
gear
einen
Gang
hochschalten
to
put
the
car
in/into
gear
den
Gang
einlegen
to
take
the
car
out
of
gear
;
to
put
the
car
in
neutral
den
Gang
herausnehmen
to
leave
the
car
in
neutral
den
Gang
heraußen
lassen
while
you'
re
in
gear
wenn
ein
Gang
eingelegt
ist
to
leave
the
car
in
gear
den
Gang
eingelegt
lassen
to
drive
in
third
gear
im
dritten
Gang
fah
re
n
to
change
gear
[Br.]
;
to
shift
gear
[Am.]
,
to
switch
gear
[Am.]
schalten
;
den
Gang
wechseln
to
change
into
bottom/top
gear
[Br.]
;
to
shift
into
low/high
gear
[Am.]
in
den
niedrigsten/höchsten
Gang
schalten
to
move
up
a
gear
;
to
step
up
a
gear
einen
Gang
zulegen
[übtr.]
I
can't
find
the
re
verse
gear
.
Ich
finde
den
Rückwärtsgang
nicht
.
When
you
start
the
engine
,
make
su
re
the
car
's
in
neutral
.
Wenn
du
startest/den
Motor
anlässt
,
dann
schau
,
dass
kein
Gang
eingelegt
ist
.
He
put
the
car
in/into
gear
and
drove
away
.
Er
legte
den
Gang
ein
und
fuhr
los
.
Her
old
car
has
only
four
speeds
.
Ihr
altes
Auto
hat
nur
vier
Gänge
.
Halfway
up
the
hill
,
my
bike
slipped
out
of
gear
.
Auf
halbem
Weg
bergauf
ist
mir
beim
Fahrrad
der
Gang
herausgesprungen
.
g
re
y
cells
;
g
re
y
matter
;
smarts
[coll.]
Gehirnschmalz
{n}
;
Hirnschmalz
{n}
[ugs.]
anyone
with
a
couple
of
g
re
y
cells
to
rub
together
jeder
,
der
etwas
Gehirnschmalz
hat
It
doesn't
take
a
g
re
at
number
of
g
re
y
cells
/
much
g
re
y
matter
/ a
lot
of
smarts
to
figu
re
that
one
out
.
Um
auf
das
zu
kommen
,
ist
nicht
viel
Gehirnschmalz/Hirnschmalz
nötig
.
th
re
ad
Gewinde
{n}
external
th
re
ad
;
male
th
re
ad
;
outside
th
re
ad
Außengewinde
{n}
[techn.]
fastening
th
re
ad
;
fixing
th
re
ad
Befestigungsgewinde
{f}
bolt
th
re
ad
Bolzengewinde
{f}
fine-pitch
th
re
ad
Feingewinde
{n}
body
th
re
ad
(valve)
Fußgewinde
{n}
(
Ventil
)
pipe
th
re
ad
Gasgewinde
{n}
female
th
re
ad
;
internal
th
re
ad
;
co
re
th
re
ad
Innengewinde
{n}
cap
th
re
ad
Kappengewinde
{n}
left-hand
th
re
ad
Linksgewinde
{n}
right-hand
th
re
ad
Re
chtsgewinde
{n}
Sellers
(screw)
th
re
ad
;
USS
(screw)
th
re
ad
Sellersschraubengewinde
{n}
;
Sellersgewinde
{n}
coarse
th
re
ad
;
coarse-pitched
th
re
ad
Steilgewinde
{n}
;
Grobgewinde
{n}
partial
th
re
ad
Teilgewinde
{n}
trapezoidal
th
re
ad
;
acme
sc
re
w
th
re
ad
;
acme
th
re
ad
Trapezgewinde
{n}
valve
th
re
ad
Ventilgewinde
{n}
th
re
ad
in
flange
Gewinde
in
Flansch
multple-start
th
re
ad
;
multiple
th
re
ad
mehrgängiges
Gewinde
moment
of
glory
;
days
of
glory
Glanzleistung
{f}
;
Glanzzeit
{f}
;
Blütezeit
{f}
;
Sternstunde
{f}
the
team's
glory
days
in
the
late
90ies
die
Glanzzeit
der
Mannschaft
in
den
späten
90er
Jah
re
n
His
moment
of
glory
came
when
he
...
Seine
Sternstunde
kam
,
als
er
...
In
the
days
of
its
glory
,
the
city
had
30
,000
inhabitants
.
In
ih
re
r
Blütezeit
hatte
die
Stadt
30
.000
Einwohner
.
They
began
the
season
in
a
blaze
of
glory
.
Sie
haben
einen
fulminanten/grandiosen
Saisonstart
hingelegt
.
[sport]
He
has
cove
re
d
himself
in/with
glory
.
Er
hat
eine
Glanzleistung
vollbracht
.;
Er
hat
Herausragendes/Großartiges
geleistet
.
business
incubator
;
start-up
cent
re
[Br.]
;
start-up
center
[Am.]
Gründerzentrum
{n}
[econ.]
business
incubators
;
start-up
cent
re
s
;
start-up
centers
Gründerzent
re
n
{pl}
g
re
eting
;
salutation
[formal]
Gruß
{m}
;
Begrüßung
{f}
g
re
etings
;
salutations
Grüße
{pl}
;
Begrüßungen
{pl}
without
a
g
re
eting
ohne
Begrüßung
;
ohne
zu
grüßen
to
re
turn
sb
.'s
g
re
eting
jds
.
Gruß
erwidern
;
jdn
.
zurückgrüßen
;
jdm
.
danken
[veraltend]
to
start
a
conversation
without
a
g
re
eting
ein
Gespräch
ohne
Begrüßung
beginnen
He
raised
his
hand
in
g
re
eting
.
Er
hob
die
Hand
zur
Begrüßung
/
zum
Gruß
[geh.]
.
'It
took
you
two
long
enough'
,
she
said
in
g
re
eting
.
"Das
hat
ja
ganz
schön
gedauert
mit
euch
beiden"
,
sagt
sie
zur
Begrüßung
.
G
re
etings
!
(
Ich
)
begrüße
Sie
!;
Grüß
Gott
! [Bayr.]
[Ös.]
assistant
;
aide
Hilfskraft
{f}
assistants
;
aides
Hilfskräfte
{pl}
student
assistant
studentische
Hilfskraft
{f}
re
search
assistant
;
academic
assistant
;
academic
aide
wissenschaftliche
Hilfskraft
{f}
idealist
re
aching
for
the
stars
Himmelsstürmer
{m}
;
Himmelstürmer
{m}
idealists
re
aching
for
the
stars
Himmelsstürmer
{pl}
;
Himmelstürmer
{pl}
theatrical
re
lease
;
first
re
lease
(of a
film
)
Kinostart
{m}
;
Kinop
re
mie
re
{f}
(
eines
Films
);
Filmp
re
mie
re
{f}
[art]
theatrical
re
leases
;
first
re
leases
Kino
starts
{pl}
;
Kinop
re
mie
re
n
{pl}
;
Filmp
re
mie
re
n
{pl}
national
flag
Landesflagge
{f}
;
Landesfahne
{f}
;
Nationalflagge
{f}
;
Nationalfahne
{f}
national
flags
Landesflaggen
{pl}
;
Landesfahnen
{pl}
;
Nationalflaggen
{pl}
;
Nationalfahnen
{pl}
the
Union
flag
;
the
Union
Jack
(national
flag
of
G
re
at
Britain
)
die
Flagge
Großbritanniens
the
St
And
re
w's
Cross
;
the
Salti
re
(national
flag
of
Scotland
)
die
Flagge
Schottlands
the
Stars
and
Stripes
;
the
Star-spangled
Banner
(national
flag
of
the
USA
)
die
Flagge
der
USA
;
das
Sternenbanner
the
Maple
Leaf
(national
flag
of
Canada
)
die
Flagge
Kanadas
luminous
quality
;
luminosity
;
brilliance
;
brilliancy
(of a
light
source
)
Leuchtwirkung
{f}
;
Leuchten
{n}
;
helles
Licht
{n}
;
Strahlen
{n}
;
Glanz
{m}
(
einer
Lichtquelle
)
a
symphony
of
luminosity
ein
Lichterspiel
the
brilliance
of
the
stars
das
Leuchten
der
Sterne
the
brilliancy
of
the
light
from
the
moon
das
helle
Mondlicht
the
brilliancy
/
luminosity
of
the
morning
sun
der
Glanz
der
Morgensonne
the
brilliance
of
a
gem
der
Glanz
eines
Edelsteins
a
bright
brilliance
ein
heller
Glanz
the
dull
luminosity
of
the
sc
re
en
das
matte
Leuchten
des
Bildschirms
to
shine
with
brilliance
hell
leuchten
to
grow
in
brilliancy
immer
heller
strahlen
to
flash
its
brilliance
once
mo
re
noch
einmal
aufblitzen
to
lose
brilliance
;
to
lose
its
luminous
quality
an
Leuchtwirkung
verlie
re
n
for
g
re
ater
luminosity
um
eine
größe
re
Leuchtwirkung
zu
erzielen
f
re
edom
of
establishment
Niederlassungsf
re
iheit
{f}
;
f
re
ie
Niederlassung
{f}
[pol.]
f
re
edom
of
establishment
of
nationals
of
a
Member
State
in
the
territory
of
another
Member
State
die
f
re
ie
Niederlassung
von
Staatsangehörigen
eines
Mitgliedsstaats
in
einem
ande
re
n
Mitgliedsstaat
the
fly
in
the
ointment
[fig.]
das
Problem
dabei
;
das
Stö
re
nde
dabei
We'
re
re
ady
to
start
.
Getting
the
permit
is
the
only
fly
in
the
ointment
.
Wir
sind
startbe
re
it
.
Das
einzige
Problem
ist
jetzt
noch
,
die
Genehmigung
zu
bekommen
.
The
only
fly
in
the
ointment
was
my
mother-in-law
.
Das
einzig
Stö
re
nde
war
meine
Schwiegermutter
.
Problem
exists
between
keyboard
and
chair
.
/PEBKAC/
Das
Problem
befindet
sich
zwischen
Tastatur
und
Stuhl
. (
Chat-Jargon
)
program
;
programme
[Br.]
Programm
{n}
programs
;
programmes
Programme
{pl}
accompanying
program/programme
;
supplementary
program/programme
;
support
(ing)
program/programme
Begleitprogramm
{n}
individual
programs/programmes
;
single
programs/programmes
Einzelprogramme
{pl}
health
program
;
health
programme
Gesundheitsprogramm
{n}
child
re
n's
program
;
programme
for
child
re
n
Kinderprogramm
{n}
control
program
;
control
programme
Kontrollprogramm
{n}
concert
program
;
concert
programme
Konzertprogramm
{n}
music
program:
music
programme
Musikprogramm
{n}
mandatory
program
;
compulsory
programme
;
obligatory
program
Pflichtprogramm
{n}
pilot
program
;
pilot
programme
Pilotprogramm
{n}
;
Modellprogramm
{n}
special
program
;
special
programme
Sonderprogramm
{n}
publishing
program
;
publishing
programme
Verlagsprogramm
{n}
flagship
program
;
flagship
programme
Vorzeigeprogramm
{n}
to
start
/
launch
a
new
program
ein
neues
Programm
fah
re
n
prostitute
;
pro
[coll.]
;
sex
worker
[formal]
;
who
re
;
hoe
[coll.]
;
ho
[coll.]
;
hooker
[Am.]
;
working
girl
[euphem.]
;
tart
[dated]
;
woman
of
ill
re
pute
[dated]
;
doxy
[archaic]
;
harlot
[archaic]
;
strumpet
[archaic]
[humor.]
Prostituierte
{f}
;
F
re
udenmädchen
{n}
[geh.]
;
käufliches
Mädchen
{n}
[geh.]
[euphem.]
;
Nutte
{f}
[ugs.]
;
Hu
re
{f}
[ugs.]
;
Liebesdienerin
{f}
[humor.]
;
Gunstgewerblerin
{f}
[humor.]
;
Pferdchen
{n}
[slang]
;
Dirne
{f}
[geh.]
[veraltet]
;
Lustdirne
{f}
[obs.]
prostitutes
;
pros
;
sex
workers
;
who
re
s
;
hoes
;
hos
;
hookers
;
working
girls
;
tarts
;
women
of
ill
re
pute
;
doxies
;
harlots
;
strumpets
Prostituierten
{pl}
;
F
re
udenmädchen
{pl}
;
käufliche
Mädchen
{pl}
;
Nutten
{pl}
;
Hu
re
n
{pl}
;
Liebesdienerinnen
{pl}
;
Gunstgewerblerinnen
{pl}
;
Pferdchen
{pl}
;
Dirnen
{pl}
;
Lustdirnen
{pl}
high-class
hooker
;
high-class
tart
Edelnutte
{f}
child
sex
worker
Kinderprostituierte
{f}
webcam
who
re
Webcam-Nutte
{f}
forced
prostitute
;
white
slave
Zwangsprostituierte
{f}
male
prostitute
männlicher
Prostituierter
to
hi
re
a
prostitute
to
come
to
your
home
eine
Prostituierte
zu
sich
bestellen
squa
re
one
[fig.]
Punkt
null
;
null
(
Ausgangspunkt
,
an
dem
man
auf
nichts
aufbauen
kann
)
[übtr.]
to
start
from
squa
re
one
(again)
(
wieder
)
bei/von
Punkt
null
beginnen
;
bei/von
null
anfangen
to
be
back
to/at
squa
re
one
wieder
ganz
am
Anfang
stehen
source
country
;
country/state
of
source
Quellenstaat
{m}
[fin.]
source
countries
;
countries/states
of
source
Quellenstaaten
{pl}
to
c
re
dit
the
tax
of
the
source
state
against
the
national
tax
die
Steuer
des
Quellenstaats
auf
die
inländische
Steuer
an
re
chnen
emergency
ca
re
assistant
;
emergency
medical
technician
/EMT/
;
associate
ambulance
practitioner
;
ambulance
man
[coll.]
Re
ttungssanitäter
{m}
;
Sanitäter
{m}
[med.]
emergency
ca
re
assistants
;
emergency
medical
technicians
;
associate
ambulance
practitioners
;
ambulance
men
;
trainee
emergency
ambulance
c
re
w
Re
ttungssanitäter
{pl}
;
Sanitäter
{pl}
first
re
sponder
/FR/
;
first-aid
attendant
;
first
aider
;
emergency
medical
re
sponder
/EMR/
[Am.]
Sanitäter
{m}
vor
Ort
/SvO/
/SanvO/
;
Helfer
vor
Ort
/HvO/
;
Ersthelfer
{m}
;
Ersthelferin
{f}
paramedic
;
paramedical
Notfallsanitäter
{m}
;
Re
ttungsassistent
{m}
[Dt.]
[frühere Bezeichnung]
start
of
shift
Schichtbeginn
{m}
befo
re
starting
your
shift
;
befo
re
start
of
shift
[formal]
vor
Schichtbeginn
scound
re
l
;
rogue
;
bastard
;
basket
[Br.]
;
re
probate
;
skunk
;
toerag
[Br.]
;
cad
[dated]
Schuft
{m}
;
Falott
{m}
[Ös.]
;
verkommenes
Subjekt
{n}
;
Halunke
{m}
[geh.]
;
Schurke
{m}
[geh.]
;
Kanaille
{f}
[geh.]
;
D
re
ckskerl
{m}
[ugs.]
;
Saukerl
{m}
[ugs.]
[pej.]
scound
re
ls
;
rogues
;
bastards
;
baskets
;
re
probates
;
skunks
;
toerags
;
cads
Schufte
{pl}
;
Falotte
{pl}
;
verkommene
Subjekte
{pl}
;
Halunken
{pl}
;
Schurken
{pl}
;
Kanaillen
{pl}
;
D
re
ckskerle
{pl}
;
Saukerle
{pl}
run
of
play
;
play
Spielgeschehen
{n}
;
Spielverlauf
{m}
;
Spiel
{n}
[sport]
the
order
of
play
die
Spiel
re
ihenfolge
at
the
start
of
play
zu
Spielbeginn
after
20
minutes
of
play
nach
20
Spielminuten
the
point
whe
re
the
ball
went
out
of
play
die
Stelle
,
an
der
/
wo
der
Ball
aus
dem
Spiel
ging
to
intervene
in
the
play
in
das
Spielgeschehen
eing
re
ifen
to
dictate
the
run
of
play
das
Spiel
diktie
re
n
to
sco
re
a
goal
against
the
run
of
play
entgegen
dem
Spielverlauf
ein
Tor
erzielen
Please
,
no
talking
during
play
.
Wäh
re
nd
des
Spiels
bitte
nicht
re
den
.
st
re
et-smarts
[Am.]
[coll.]
Stadterfahrung
{f}
;
Stadterprobtheit
{f}
You
need
st
re
et
smarts
to
be
a
police
officer
in
New
York
.
Als
Polizeibeamter
in
New
York
muss
man
die
Stadt
in-
und
auswendig
kennen
.
Take
the
advice
of
somebody
who's
got
a
little
mo
re
st
re
et
smarts
than
you
.
Lass
dir
von
jemandem
etwas
sagen
,
der
sich
da
etwas
besser
auskennt
als
du
.
star
Star
{m}
stars
Stars
{pl}
;
Diven
{pl}
ballet
star
Ballettstar
{m}
film
star
;
movie
star
[Am.]
;
sc
re
en
star
;
star
of
the
silver
sc
re
en
Filmstar
{m}
;
Kinostar
{m}
;
Leinwandstar
{m}
;
Leinwandgröße
{f}
film
stars
;
movie
stars
;
sc
re
en
stars
;
stars
of
the
silver
sc
re
en
Filmstars
{pl}
;
Kinostars
{pl}
;
Leinwandstars
{pl}
;
Leinwandgrößen
{pl}
opera
star
Opernstar
{m}
world
star
;
global
star
;
international
star
Weltstar
{m}
amongst
the
ranks
of
the
stars
in
der
Re
ihe
der
Stars
the
star
of
the
show
der
Star
der
Show
statistics
;
stat
[coll.]
(on
sth
.) (used
with
plural
verb
forms
)
Statistik
{f}
(
von
etw
.);
statistische
Angaben
{pl}
(
zu
etw
.)
[statist.]
stats
Statistiken
{pl}
applied
statistics
angewandte
Statistik
crime
re
port
statistics
(criminology)
Anzeigenstatistik
{f}
(
Kriminologie
)
cur
re
nt
statistics
eine
aktuelle
Statistik
official
statistics
eine
amtliche
Statistik
seasonally
adjusted
statistics
eine
saisonbe
re
inigte
Statistik
error
statistics
Fehlerstatistik
{f}
Community
statistics
Gemeinschaftsstatistiken
{pl}
(
EU
)
statistics
of
re
ported
data
Meldestatistik
{f}
daily
statistics
Tagesstatistik
{f}
weekly
statistics
Wochenstatistik
{f}
monthly
statistics
Monatsstatistik
{f}
annual
statistics
Jah
re
sstatistik
{f}
infra-annual
statistics
unterjährige
Statistik
population/demographic
statistics
;
vital
statistics
Bevölkerungsstatistik
{f}
according
to
(the)
statistics
laut
Statistik
as
statistics
show/suggest
...
wie
(
ein
Blick
auf
)
die
Statistik
zeigt
...
to
compile
(a
set
of
)
statistics
on
sth
.;
to
make
a
statistical
survey
of
sth
.
eine
Statistik
von
etw
.
erstellen
Lies
,
damned
lies
,
and
statistics
.
[prov.]
Trau
keiner
Statistik
,
die
du
nicht
selbst
gefälscht
hast
.
[Sprw.]
star
Stern
{m}
;
Sternchen
{n}
stars
Sterne
{pl}
;
Sternchen
{pl}
th
re
e
star
hotel
D
re
i-Sterne-Hotel
{n}
the
moon
;
the
stars
[fig.]
(sth.
impossible
to
get
)
die
Sterne
;
das
Uner
re
ichba
re
[übtr.]
to
re
ach/shoot
for
the
moon
;
to
re
ach
for
the
stars
;
to
hitch
your
wagon
to
a
star
nach
den
Sternen
g
re
ifen
;
das
Uner
re
ichba
re
anst
re
ben
cue
Stichwort
{n}
(
Theater
);
Einsatz
{m}
;
Einsatzzeichen
{n}
[mus.]
on
cue
auf
Stichwort
right
on
cue
genau
aufs
Stichwort
;
wie
gerufen
to
give
sb
.
the
cue
to
do
sth
.
jdm
.
das
Zeichen
geben
,
etw
.
zu
tun
She
gave
me
the
cue
to
start
.
Sie
gab
mir
das
Zeichen
,
dass
ich
anfangen
sollte
.
That's
my
cue
to
explain
why
I'm
he
re
.
Das
ist
jetzt
das
Stichwort
für
mich
,
zu
erklä
re
n
,
warum
ich
eigentlich
hier
bin
.
argument
;
quar
re
l
;
row
[Br.]
[coll.]
;
fight
[Am.]
;
tangle
[coll.]
(with
sb
. /
over/about
sth
.)
St
re
it
{m}
;
St
re
ite
re
i
{f}
;
Stritt
{m}
[Bayr.];
Zank
{m}
[geh.]
;
Gezänk
{n}
[pej.]
[poet.]
(
mit
jdm
. /
über/um/wegen
etw
.)
[soc.]
arguments
;
quar
re
ls
;
rows
;
fights
;
tangles
St
re
ite
{pl}
;
St
re
ite
re
ien
{pl}
;
Stritte
{pl}
;
Zänke
{pl}
;
Gezänke
{pl}
He
got
into
another
fight
with
his
wife
about
money
.
Er
stritt
mit
seiner
Frau
wieder
einmal
um
Geld
.
to
start
an
argument
(with
sb
.)
einen
St
re
it
beginnen
;
mit
jdm
.
zu
st
re
iten
beginnen
He
settled
the
quar
re
l
.
Er
legte
den
St
re
it
bei
.
to
get
into
a
quar
re
l
with
sb
.
mit
jdm
.
in
St
re
it
geraten
He
often
picks
a
quar
re
l
.
Er
bricht
oft
einen
St
re
it
vom
Zaun
.
icon
view
Symbolansicht
{f}
[comp.]
icon
views
Symbolansichten
{pl}
The
display
in
the
file
manager
is
changed
back
to
icon
view
after
re
-booting
.
Nach
einem
Neustart
wechselt
die
Anzeige
im
Dateimanager
wieder
zur
Symbolansicht
.
activity
Tätigkeit
{f}
;
Betätigung
{f}
activities
Tätigkeiten
{pl}
(vigorous)
construction
activity
(
re
ge
)
Bautätigkeit
{f}
occupational
activities
berufliche
Tätigkeiten
;
Erwerbstätigkeiten
{pl}
c
re
ative
activity
k
re
ative
Tätigkeit
main
activity
;
principal
activity
;
co
re
activity
Haupttätigkeit
{f}
main
activities
;
principal
activities
;
co
re
activities
Haupttätigkeiten
{pl}
control
activity
;
inspection
activity
Kontrolltätigkeit
{f}
dummy
activity
Scheintätigkeit
{f}
monitoring
activity
Überwachungstätigkeit
{f}
The
Cent
re
will
start
its
activities
within
the
second
half
of
2012
.
Das
Zentrum
wird
in
der
zweiten
Jah
re
shälfte
2012
seine
Tätigkeit
aufnehmen
.
time
slot
Terminplatz
{m}
; (
f
re
ier/zugewiesener
)
Termin
{m}
;
Programmplatz
{m}
;
Platz
{m}
im
Programmablauf
[adm.]
time
slots
Terminplätze
{pl}
;
Termine
{pl}
;
Programmplätze
{pl}
;
Plätze
{pl}
im
Programmablauf
theat
re
time
slots
for
surgeons
[Br.]
Arzttermine
für
den
OP-Saal
[med.]
airport
slot
allocated
to
an
airline
Zeitabschnitt
,
der
einer
Fluggesellschaft
für
Starts
und
Landungen
zugewiesen
wird
[aviat.]
take-off
slots
zugewiesene
Flugstartzeiten
[aviat.]
landing
slots
zugewiesene
Landezeiten
[aviat.]
t
re
nd
;
tendency
(towards
sth
. /
away
from
sth
.)
T
re
nd
{m}
;
Tendenz
{f}
(
hin
zu/zu
etw
. /
weg
von
etw
.)
t
re
nds
;
tendencies
T
re
nds
{pl}
;
Tendenzen
{pl}
mainst
re
am
t
re
nd
allgemeiner
T
re
nd
import
t
re
nd
;
t
re
nd
in
imports
Einfuhrt
re
nd
{m}
[econ.]
long-term
t
re
nd
Langzeitt
re
nd
{m}
a
stable
t
re
nd
(in
sth
.)
eine
gleichbleibende
Tendenz
(
bei
etw
.)
a
downward
t
re
nd
(in
sth
.)
eine
rückläufige
Tendenz
(
bei
etw
.)
an
upward
t
re
nd
(in
sth
.)
eine
steigende
Tendenz
(
bei
etw
.)
to
buck
the
t
re
nd
sich
dem
T
re
nd
widersetzen
;
gegen
den
T
re
nd
gehen
to
follow
a
t
re
nd
einem
T
re
nd
folgen
to
det
re
nd
(the
data
)
einen
T
re
nd
entfernen
(
aus
Daten
)
...
and
the
proportion
is
growing
...
und
die
Tendenz
ist
steigend
The
t
re
nd
is
towards
warmer
winters
.
Der
T
re
nd
geht
in
Richtung
wärme
re
Winter
.
The
t
re
nd
is
to
start
teaching
a
second
language
earlier
.
Der
T
re
nd
geht
dahin
,
mit
dem
Unterricht
in
einer
zweiten
Sprache
früher
zu
beginnen
.
The
t
re
nd
is
that
the
browser
does
mo
re
of
the
work
the
server
used
to
do
.
Die
Tendenz
geht
dahin
,
dass
der
Browser
Aufgaben
übernimmt
,
die
früher
der
Server
geleistet
hat
.
inspection
Überprüfung
{f}
(
vor
Ort
);
Inspektion
{f}
;
Begehung
{f}
inspections
Überprüfungen
{pl}
;
Inspektionen
{pl}
;
Begehungen
{pl}
inspection
of
disarmament
Abrüstungsinspektion
{f}
aerial
inspection
Inspektion
aus
der
Luft
p
re
-launch
inspection
Inspektion
vor
dem
Start
[aviat.]
[mil.]
start
of
the
holiday
[Br.]
;
beginning
of
vacation
[Am.]
Urlaubsantritt
{m}
The
re
servation
can
be
canceled
up
to
14
days
in
advance
prior
to
arrival
.
Die
Buchung
kann
bis
zu
14
Tage
vor
Urlaubsantritt
storniert
werden
.
inside
salesman
;
sales
assistant
;
assistant
;
shop
assistant
[Br.]
;
sales
clerk
[Am.]
;
clerk
[Am.]
;
counter-jumper
[coll.]
;
shopman
[dated]
;
shop
boy
[dated]
Verkaufsberater
{m}
;
Verkaufsangestellter
{m}
;
Verkäufer
{m}
(
im
Geschäft
)
[econ.]
inside
salesmen
;
sales
assistants
;
assistants
;
shop
assistants
;
sales
clerks
;
clerks
;
counter-jumpers
;
shopmen
;
shop
boys
Verkaufsberater
{pl}
;
Verkaufsangestellten
{pl}
;
Verkäufer
{pl}
saleslady
;
salesgirl
;
shop
girl
[dated]
Verkaufsberaterin
{f}
;
Verkäuferin
{f}
re
tail
sales
assistant
;
re
tail
salesman
Verkäufer
im
Einzelhandel
start
of
the
test
Versuchsbeginn
{m}
;
Testbeginn
{m}
befo
re
starting
the
test
vor
Versuchsbeginn
put
re
faction
;
put
re
scence
;
decomposition
;
decay
;
corruption
[archaic]
Verwesung
{f}
[biol.]
a
body
in
put
re
scence
eine
verwesende
Leiche
to
start
to
decay
in
Verwesung
übergehen
Doing
sth
. /
With
sth
.
one
could
/
may
/
might
be
forgiven
for
doing
sth
.
Wenn
... /
Bei
etw
.
könnte
man
leicht
etw
.
tun
;
ist
man
versucht
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
;
kann
man
es
jdm
.
nicht
verübeln
,
wenn
;
wä
re
es
kein
Wunder
,
wenn
With
all
this
g
re
enery
you'd
be
forgiven
for
forgetting
Somerset
has
a
coastline
.
Bei
all
dem
Grün
vergisst
man
leicht
/
ist
man
versucht
zu
vergessen
,
dass
Somerset
am
Meer
liegt
.
From
the
outside
you
might
be
forgiven
for
mistaking
it
for
an
office
block
,
but
looks
a
re
deceiving
.
Von
außen
könnte
man
es
leicht
für
ein
Bürohaus
halten
,
aber
der
Schein
trügt
.
The
organizers
can
be
forgiven
for
going
whe
re
the
money
is
.
Man
kann
es
den
Organisato
re
n
nicht
verübeln
,
wenn
sie
sich
dorthin
wenden
,
wo
das
Geld
zuhause
ist
.
After
re
ading
all
that
information
,
you
may
be
forgiven
for
not
knowing
whe
re
to
start
.
Wenn
Sie
das
alles
durchgelesen
haben
,
wä
re
es
kein
Wunder
,
wenn
sie
nicht
wissen
,
wo
sie
anfangen
sollen
.
shortage
of
time
Zeitnot
{f}
to
be
p
re
ssed
for
time
;
to
be
running
out
of
time
;
to
be
under
time
p
re
ssu
re
in
Zeitnot
sein
to
start
running
out
of
time
in
Zeitnot
geraten
dwarf
stars
;
dwarfs
Zwergsterne
{pl}
;
Zwerge
{pl}
[astron.]
white
dwarf
stars
;
white
dwarfs
weiße
Zwerge
yellow
dwarf
stars
;
yellow
dwarfs
gelbe
Zwerge
brown
dwarf
stars
;
brown
dwarfs
braune
Zwerge
re
d
dwarf
stars
;
re
d
dwarfs
rote
Zwerge
to
take
up
↔
sth
.;
to
enter
on
sth
.;
to
make
a
start
on
sth
.;
to
incept
sth
.
[obs.]
etw
.
ant
re
ten
{vt}
[adm.]
taking
up
;
entering
on
;
making
a
start
;
incepting
ant
re
tend
taken
up
;
ente
re
d
on
;
made
a
start
;
incepted
anget
re
ten
to
furnish/produce
evidence
den
Beweis
ant
re
ten
to
commence
duty
;
to
enter
on
one's
duties
;
to
enter
the
employ
(of)
seinen
Dienst
ant
re
ten
to
succeed
sb
.
in
of
fice
jds
.
Nachfolge
im
Amt
ant
re
ten
to
take
up/enter
upon
an
employment
eine
Stelle/Stellung
ant
re
ten
to
tap
sth
.;
to
broach
sth
. (container)
etw
.
anzapfen
;
etw
.
anstechen
{vt}
(
Behälter
)
taping
;
broaching
anzapfend
;
anstechend
tapped
;
broached
angezapft
;
angestochen
taps
;
broaches
sticht
an
;
zapft
an
tapped
;
broached
stach
an
;
zapfte
an
to
tap/broach/start
a
bar
re
l
ein
Fass
anzapfen
,
anstechen
to
tap/milk
the
wi
re
die
Stromleitung
anzapfen
;
an
der
Leitung
Strom
abzapfen
to
tap/pump
sb
.
for
money
jdn
.
anzapfen
[übtr.]
to
start
;
to
set
forth
[archaic]
;
to
set
forward
[archaic]
(for a
place
/
on
an
undertaking
)
aufb
re
chen
{vi}
;
sich
aufmachen
;
losziehen
;
ausziehen
[altertümlich]
{v}
(
nach
einem
Ort
/
zu
einem
Unternehmen
)
starting
;
setting
for
th;
setting
forward
aufb
re
chend
;
sich
aufmachend
;
losziehend
;
ausziehend
started
;
set
forth
;
set
forward
aufgebrochen
;
sich
aufgemacht
;
losgezogen
;
ausgezogen
to
set
forth
on
an
adventu
re
zu
einem
Abenteuer
aufb
re
chen
to
set
out
on/start
on
a
journey
eine
Re
ise
ant
re
ten
to
set
forward
to
seek
your
fortune
[archaic]
ausziehen
,
um
sein
Glück
zu
machen
[altertümlich]
Guests
started
(heading)
for
home
at
10
.30.
Die
ersten
Gäste
brachen
um
halb
elf
nach
Hause
auf
.;
Um
halb
elf
machten
sich
die
ersten
Gäste
auf
den
Heimweg
.
We
should
start
back
to
the
camp
befo
re
it
gets
dark
.
Wir
sollten
uns
auf
den
Rückweg
ins
Lager
machen
,
bevor
es
dunkel
wird
.
to
wake
{
woke
,
waked
;
woken
,
waked
};
to
wake
up
aufwachen
;
erwachen
{vi}
waking
;
waking
up
aufwachend
;
erwachend
woken
;
woken
up
aufgewacht
;
erwacht
he/she
wakes
;
he/she
wakes
up
er/sie
wacht
auf
;
er/sie
erwacht
I/he/she
woke
;
I/he/she
woke
up
ich/er/sie
wachte
auf
;
ich/er/sie
erwachte
he/she
has/had
woken
(up)
er/sie
ist/war
aufgewacht
;
er/sie
ist/war
erwacht
to
start
up
from
a
nightma
re
aus
einem
Alptraum
aufwachen
to
signify
sth
.
etw
.
bedeuten
{vt}
;
ein
Indiz
für
etw
.
sein
{v}
A
lunar
halo
signifies
rain
.
Wenn
der
Mond
einen
Hof
hat
,
so
bedeutet
das
Re
gen
.
Black
clothing
signifies
mourning
.
Schwarze
Kleidung
bedeutet
Trauer
.
This
does
not
necessarily
signify
the
start
of
a
re
cession
.
Das
ist
nicht
notwendigerweise
ein
Indiz
für
eine
beginnende
Re
zession
.
to
move
sb
.
to
pity
sb
.;
to
take
pity
on
sb
.;
to
feel
pity
for
sb
.
jdn
.
bemitleiden
;
jdm
.
leidtun
;
jds
.
Mitleid
er
re
gen
;
jdn
.
erbarmen
[geh.]
;
jdn
.
dauern
[poet.]
;
jdn
.
jammern
[altertümlich]
{vt}
moving
to
pity
;
taking
pity
;
feeling
pity
bemitleidend
;
leidtuend
;
Mitleid
er
re
gend
;
erbarmend
;
dauernd
;
jammernd
moved
to
pity
;
taken
pity
;
felt
pity
bemitleidet
;
leidgetan
;
Mitleid
er
re
gt
;
erbarmt
;
gedauert
;
gejammert
The
sight
of
him
moved
me
to
pity
.
Sein
Anblick
er
re
gte
mein
Mitleid
.
I
pity
all
those
who
want
to
start
an
oversubscribed
course
of
study
.
Ich
bemitleide
alle
,
die
ein
überlaufenes
Studium
beginnen
wollen
.
I
took
pity
on
him
and
lent
him
the
money
.
Er
hat
mir
leid
getan
und
ich
habe
ihm
das
Geld
geborgt
.
I
feel
pity
for
the
girls
he's
been
going
out
with
.
Die
Mädchen
,
mit
denen
er
ausgeht
,
können
einem
leidtun
.
If
you
a
re
indiffe
re
nt
to
Not
re
Dame
burning
, I
can
only
pity
you
!
Wenn
es
dir
gleichgültig
ist
,
ob
Not
re
Dame
in
Flammen
steht
,
dann
kannst
du
einem
echt
leidtun
!
at
the
beginning
;
at
the
start
eingangs
{adv}
into
the
day
and
year
first
befo
re
written
(contractual
closing
phrase
)
an
dem
eingangs
angeführten
Datum
(
Vertragsschluss
)
to
go
down
the
rabbit
hole
of
sth
.
[fig.]
sich
auf
etw
.
einlassen
,
aus
dem
man
kaum
mehr
herauskommt
{vr}
Don't
go
down
that
rabbit
hole
!
Lass
dich
nicht
auf
dieses
Abenteuer
ein
!
She
once
went
down
that
political
rabbit
hole
.
Sie
hat
sich
schon
einmal
auf
dieses
politische
Abenteuer
eingelassen
.
He'll
continue
no
matter
how
far
down
the
rabbit
hole
it
takes
him
.
Er
wird
weitermachen
,
egal
wie
tief
er
sich
darin
verstrickt
.
Don't
allow
yourself
to
fall
down
a
rabbit
hole
of
negativity
.
Lassen
Sie
sich
nicht
in
eine
negative
Gedankenspirale
hineinziehen
.
Let's
avoid
that
rabbit
hole
and
proceed
to
the
next
point
.
Das
ist
ein
Thema
ohne
Ende
,
gehen
wir
lieber
zum
nächsten
Punkt
.
I
know
when
I
start
re
ading
about
WWI
I
end
up
down
a
rabbit
hole
re
searching
the
war
.
Ich
weiß
genau
,
wenn
ich
einmal
anfange
,
etwas
über
den
ersten
Weltkrieg
zu
lesen
,
dann
endet
das
bei
mir
in
einer
endlosen
Re
cherche
zum
Krieg
.
to
admit
a
child
into
primary
school
ein
Kind
einschulen
;
in
die
Grundschule
aufnehmen
{vt}
[school]
[adm.]
to
start
school
eingeschult
werden
We
a
re
sending
our
child
to
primary
school
befo
re
/after
the
statutory
age
of
entry
.
Wir
lassen
unser
Kind
vorzeitig/später
einschulen
.
More results
Search further for "re-starts":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners