re-starts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

191 similar results for re-starts

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	start temperature	Starttemperatur {f}
	rental start; beginning/commencement of the rental period; beginning/commencement of the hire	Mietbeginn {m}
	common redstart	Gartenrotschwanz {m} (Phoenicurus phoenicurus) [ornith.]
	black redstart	Hausrotschwanz {m} (Phoenicurus ochruros) [ornith.]
	white-bellied redstart	Kurzflügel-Rotschwanz {m} [ornith.]
	Przewalski's redstart	Alaschanrotschwanz {m} [ornith.]
	daurian redstart	Spiegelrotschwanz {m} [ornith.]
	blue-headed redstart	Blaukopf-Rotschwanz {m} [ornith.]
	Guldenstadt's redstart	Riesenrotschwanz {m} [ornith.]
	Evermann's redstart	Sprosserrotschwanz {m} [ornith.]
	blue-fronted redstart	Himalayarotschwanz {m} [ornith.]
	plumbeous redstart	Wasserrotschwanz {m} [ornith.]
	Hodgson's redstart	Feldrotschwanz {m} [ornith.]
	white-capped redstart	Weißkopf-Rotschwanz {m} [ornith.]
	Moussier's redstart	Diademrotschwanz {m} [ornith.]
	white-throated redstart	Weißkehl-Rotschwanz {m} [ornith.]
	Philippine water redstart	Luzonrötel {m} [ornith.]
	white-faced redstart	Weißwangen-Waldsänger {m} [ornith.]
	white-fronted redstart	Weißstirn-Waldsänger {m} [ornith.]
	brown-capped redstart	Braunkappen-Waldsänger {m} [ornith.]
	saffron-breasted redstart	Cardonawaldsänger {m} [ornith.]
	yellow-crowned redstart	Salvinwaldsänger {m} [ornith.]
	spectacled redstart	Brillenwaldsänger {m} [ornith.]
	slate-throated redstart	Larvenwaldsänger {m} [ornith.]
	golden-fronted redstart	Schwarzohr-Waldsänger {m} [ornith.]
	yellow-faced redstart	Goldaugen-Waldsänger {m} [ornith.]
	painted redstart	Rotbrust-Waldsänger {m} [ornith.]
	collared redstart	Halsband-Waldsänger {m} [ornith.]
	American redstart	Schnäpperwaldsänger {m} [ornith.]
	redstarts (zoological genus)	Rotschwänze {pl} (Phoenicurus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]
	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward	Ärger machen; Schwierigkeiten machen
	to be in trouble with sb.	mit jdm. Ärger haben
	to get sb. into trouble with the law (of a thing)	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)
	to get sb. into trouble with the police (of a thing)	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen
	I have no desire to cause you any trouble.	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.
	to run into trouble	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]
	to make trouble	Ärger machen
	to look for trouble	Ärger suchen
	You'll be in trouble for this.	Da bekommst du Ärger.
	Are you looking for trouble?	Willst du Ärger haben?
	He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Ärger.
	aggregation (of sth.)	Ansammlung {f} (von etw.)
	aggregations	Ansammlungen {pl}
	A galaxy is an aggregation of stars and gas.	Eine Galaxie ist eine Ansammlung von Sternen und Gas.
	start of work	Arbeitsbeginn {m}
	crew call time (film)	Arbeitsbeginn am Drehort (Film)
	before starting work; before start of work [formal]	vor Arbeitsbeginn
	assistant /asst./	Assistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.]
	assistants	Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl}
	medical-laboratory assistant	medizinisch-technische Assistentin /MTA/
	health care assistant	Versorgungsassistent {m} (im Gesundheitswesen)
	medical X-ray technician	medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f}
	medical functional diagnostics technician	medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik
	veterinary technician	veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m}
	eyelid holder; eyelid retractor; blepharostat	Augenlidhalter {m}; Lidhalter {m}; Lidsperrer {m}; Lidretraktor {m} [med.]
	eyelid holders; eyelid retractors; blepharostats	Augenlidhalter {pl}; Lidhalter {pl}; Lidsperrer {pl}; Lidretraktoren {pl}
	Desmarres' eyelid retractor	Desmarres'scher Augenlidhalter
	beginning; start	Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}
	at the start	am Anfang
	at the very beginning	ganz am Anfang
	from beginning to end	von Anfang bis Ende
	at the beginning of the year; at the start of the year	Anfang des Jahres
	at the beginning / start of next year	Anfang nächsten Jahres
	at the beginning of the month; at the start of the month	Anfang des Monats
	at the beginning of May; at the start of May	Anfang Mai
	at the start of the week	zum Wochenauftakt
	It marked the beginning of a war.	Das war der Auftakt zu einem Krieg.
	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]
	operations; operation (regular working processes)	Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.]
	24-hours operations; 24-hours operation	24-Stunden-Betrieb
	airport operations; the airport's operations; the operation of the airport	der Flughafenbetrieb
	museum operation	Museumsbetrieb {m}
	to start operations	den Betrieb aufnehmen
	to halt all operations until further notice	den Betrieb bis auf weiteres einstellen
	to cease operations	den Betrieb (gänzlich) einstellen
	to roll out ↔ sth. (start to use)	etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellen [adm.] {vt}; mit dem Betrieb von etw. beginnen {vi}
	rolling out	in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnend
	rolled out	in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnen
	The company expects to roll out the new software in autumn.	Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.
	coven; coterie	Clique {f}; Schar {f} [soc.]
	The contestants were surrounded by coteries of friends and parents.	Die Teilnehmer waren umringt von Scharen von Freunden und Verwandten.
	computer	Computer {m}; Rechner {m} [comp.]
	computers	Computer {pl}; Rechner {pl}
	high-performance computer	Hochleistungsrechner {m}
	portable computer	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}
	personal computer /PC/	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}
	scalar computer	Skalarrechner {m}
	general-purpose computer	Universalrechner {m}
	complex instruction set computer /CISC/	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat
	reduced instruction set computer /RISC/	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat
	pen computer; penabled computer	Computer mit Stifteingabe
	to boot; to boot up; to start up a computer	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten
	to power up/start the computer	den Computer einschalten/starten
	active computer	arbeitender Rechner
	I'm sitting at the computer.	Ich sitze am Computer.
	I'm working on the computer.	Ich arbeite gerade am Computer.
	The details are stored on computer.	Die Daten sind im Computer gespeichert.
	Orders may be placed by computer.	Bestellungen können über Computer gemacht werden.
	computer boot process; boot; computer boot-up process; boot-up	Computerstartvorgang {m}; Computerstart {m}; Start {m} [comp.]
	remote boot	Fernstart {m}
	warm boot	Warmstart {m} (ohne elektrisches Ausschalten)
	shoot; shooting; making of a/the film/video	Dreharbeiten {pl}; Dreh {m} (Film, Video)
	filming; film shoot; film shooting; movie shoot [Am.]; movie shooting [Am.]	Filmdreharbeiten {pl}; Filmdreh {m}
	video shoot; video shooting	Videodreharbeiten {pl}; Videodreh {m}
	reshooting; reshoot	Nachdreharbeiten {pl}; Nachdreh {m}
	start of principal photography (on a film)	Beginn der Dreharbeiten (zu einem Film)
	disarray [fig.]	Durcheinander {n}; Chaos {n}
	to fall into disarray	im Chaos versinken
	to throw sth. into disarray; to disarray sth.	etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen
	to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans	jds. Pläne über den Haufen werden
	Globalized capitalism is in disarray.	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.
	The campaign is in total disarray.	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.
	They were in total disarray from the start.	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.
	The delay threw the entire timetable into disarray.	Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	as part of the investigation	im Zuge der Ermittlungen
	to initiate an investigation	Ermittlungen aufnehmen
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.
	fault (bad character feature/misguided habit of a person)	Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]
	He has his faults, but on the whole he is very nice.	Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.
	She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.	Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.
	The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.	Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.
	fire	Feuer {n}
	to light a fire	ein Feuer anzünden
	to start a fire	ein Feuer machen
	to poke the fire	das Feuer schüren
	from the frying pan into the fire [fig.]	aus der Asche ins Feuer [übtr.]
	Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
	flame resistant; flame retardant; flame retardent	Flammschutzmittel {n}
	flame resistants; flame retardants; flame retardents	Flammschutzmittel {pl}
	landing area (of an airport)	Flugfeld {n}; Start- und Landebereich {m} (eines Flughafens) [aviat.]
	landing areas	Flugfelder {pl}; Start- und Landebereiche {pl}
	landing terrain; landing ground	unbefestigtes Flugfeld {n}
	take-off; takeoff [Am.] (of fixed-wing aircraft)	Flugzeugstart {m}; Flugstart {m}; Start {m}; Abheben {n} (bei Flächenflugzeugen) [aviat.]
	one hour before take-off / prior to takeoff	eine Stunde vor Flugstart
	rocket-assisted take-off /RATO/; jet-assisted take-off /JATO/	raketenunterstützter Flugzeugstart; Start mit Zusatzraketentriebwerken
	foreign language assistant	Fremdsprachenassistent {m}; Fremdsprachenassistentin {f} [school]
	foreign language assistants	Fremdsprachenassistenten {pl}; Fremdsprachenassistentinnen {pl}
More results