A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
210
similar
results for Vila de Rei
Search single words:
Vila
·
de
·
Rei
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
etw
.
anwen
de
n
(
auf
etw
.);
einsetzen
;
aufbieten
{vt}
[techn.]
[jur.]
to
apply
sth
. (to
sth
.)
anwen
de
nd
;
einsetzend
;
aufbietend
applying
angewen
de
t
;
eingesetzt
;
aufgeboten
applied
er/sie
wen
de
t
an
he/she
applies
ich/er/sie
wandte
an
I/he/she
applied
er/sie
hat/hatte
angewandt
he/she
has/had
applied
eine
Regel
anwen
de
n
to
apply
a
rule
Gewalt
anwen
de
n
to
apply
force
seine
ganze
Energie
aufbieten
to
apply
all
one's
energy
Die
Kraft
g
rei
ft
am
längeren
Hebelarm
an
.
[phys.]
The
force
is
applied
to
the
longer
lever
arm
.
Die
skandinavischen
Län
de
r
wen
de
n
weiterhin
bilaterale
Abkommen
an
,
die
über
de
n
EU-Rahmenbeschluss
hinausgehen
.
The
Nordic
countries
continue
to
apply
bilateral
agreements
allowing
the
EU
Framework
De
cision
to
be
exten
de
d
.
Diese
Geheimhaltungsstufe
kommt
zur
Anwendung
,
wenn
...
This
classification
is
applied
when
...
etw
.
vermuten
;
argwöhnen
;
de
n
Verdacht
haben
,
dass
...
{vt}
to
suspect
sth
. /
that
...
vermutend
;
argwöhnend
;
de
n
Verdacht
habend
suspecting
/
that
...
vermutet
;
geargwöhnt
;
de
n
Verdacht
gehabt
suspected
/
that
...
Wie
ich
die
ganze
Zeit
vermutet
hatte
, ...
As
I
had
suspected
all
along
, ...
ein
vermuteter
o
de
r
festgestellter
Verstoß
a
suspected
or
confirmed
violation
Es
besteht
de
r
Verdacht
,
dass
...
It
is
suspected
that
...
Ich
vermute
ein
Gasleck
.
I
suspect
a
gas
leak
.
Er
tappte
nichtsahnend
in
die
Falle
.
Suspecting
nothing
,
he
walked
right
into
the
trap
.
Wir
wollten
nicht
,
dass
die
Nachbarn
Vermutungen
anstellen
.
We
didn't
want
the
neighbours
suspecting
anything
.
Sie
begann
zu
argwöhnen
,
dass
man
sie
loswer
de
n
wollte
.
She
began
to
suspect
(that)
they
were
trying
to
get
rid
of
her
.
Ich
habe
de
n
Verdacht
,
dass
er
lügt
.
I
suspect
(that)
he
might
be
lying
.
Sie
hatte
ihn
im
Verdacht
,
eine
Affäre
zu
haben
.
She
suspected
him
to
have
an
affair
with
a
woman
.
Echte
Drosseln
{pl}
(
Turdus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
true
thrushes
(zoological
genus
)
Amsel
{f}
;
Schwarzdrossel
{f}
(
Turdus
merula
)
Eurasian
blackbird
Bechsteindrossel
{f}
(
Turdus
ruficollis
)
dark-throated
thrush
;
black-throated
thrush
Einfarbdrossel
{f}
(
Turdus
unicolor
)
Tickell's
thrush
Misteldrossel
{f}
(
Turdus
viscivorus
)
mistle
thrush
Naumanndrossel
{f}
(
Turdus
naumanni
)
Dusky
thrush
;
naumann's
thrush
Ringdrossel
{f}
(
Turdus
torquatus
)
ring
ouzel
Rotdrossel
{f}
(
Turdus
iliacus
)
redwing
Singdrossel
{f}
;
Drossel
{f}
(
Turdus
philomelos
)
song
thrush
;
throstle
[poet.]
Wachol
de
rdrossel
{f}
(
Turdus
pilaris
)
fieldfare
Wan
de
rdrossel
{f}
(
Turdus
migratorius
)
American
robin
Weißbrauendrossel
{f}
(
Turdus
obscurus
)
eye-browed
thrush
Lokal
{n}
;
Lokalität
{f}
;
Örtlichkeit
{f}
;
Räumlichkeiten
{pl}
;
Räume
{pl}
[adm.]
premises
Ausstellungsräume
{pl}
;
Ausstellungsräumlichkeiten
{pl}
exhibition
premises
Betriebsräume
{pl}
operational
premises
Büroräume
{pl}
;
Büroräumlichkeiten
{pl}
office
premises
Geschäftsräume
{pl}
;
Geschäftsräumlichkeiten
{pl}
;
gewerblich
genutzte
Räume
;
gewerbliche
Räume
;
Gewerberäume
{pl}
;
Gewerberäumlichkeiten
{pl}
business
premises
;
commercial
premises
Geschäftsräume
mieten
to
take
a
lease
on
business
premises
im
Lokal
;
im
Hause
/i
. H./;
in
de
n
eigenen
Räumen
;
an
Ort
und
Stelle
;
vor
Ort
on
the
premises
das
Konsumieren
von
Getränken
in-
und
außerhalb
de
s
Lokals
the
consumption
of
beverages
on
and
off
the
premises
jdn
.
de
r
Örtlichkeit
verweisen
to
send
sb
.
off
the
premises
Räumlichkeiten
im
Nachbarort
anmieten
to
rent
premises
in
the
next
village
;
to
rent
a
premises
in
the
next
village
[rare]
Das
Hotel
hat
ein
angeschlossenes
Restaurant
.
The
hotel
has
a
restaurant
on
the
premises
.
jdm
./einer
Sache
zu
etw
.
verhelfen
{vi}
to
help
sb
./sth. (to)
achieve
sth
.;
to
give
sb
.
sth
.;
to
help
sb
.
on
the
road
to
sth
.;
to
enable
sb
./
sth
.
to
achieve
sth
.
jdm
.
zu
einer
Anstellung
verhelfen
to
help
sb
.
find
a
job
jdm
.
zur
Flucht
verhelfen
to
help
sb
.
escape
jdm
.
zu
seinem
Recht
verhelfen
to
help
sb
.
in
securing
his
rights
;
to
give
sb
.
justice
jdm
.
zum
Sieg
verhelfen
to
help
sb
.
to
win
;
to
give
sb
.
victory
jdm
.
zum
Erfolg/
zu
seinem
Glück
verhelfen
to
help
sb
.
on
the
road
to
success/happiness
einem
Institut
zu
großen
Fortschritten
verhelfen
to
help
an
institution
to
make
vital
progress
einer
Firma
zur
Marktführerschaft
verhelfen
to
help
to
make
a
company
market
lea
de
r
de
r
De
mokratie
zum
Durchbruch
verhelfen
help
de
mocracy
to
become
established
einem
E
rei
gnis
zu
einem
Platz
auf
de
r
Titelseite
de
r
Zeitungen
verhelfen
to
bring
an
event
onto
the
front
page
of
the
papers
Das
Praktikum
hat
mir
zu
einer
besseren
Arbeitsmoral
verholfen
.
The
traineeship
has
given
me
a
better
work
ethic
.
das
Internet
{n}
;
das
Netz
{n}
;
das
Internetz
{n}
[humor.]
[comp.]
[telco.]
the
Internet
;
the
Web
;
the
Interweb
[humor.]
;
the
Interwebs
[humor.]
im
Internet
;
im
Netz
[ugs.]
on
the
Internet
;
on
the
Web
[coll.]
das
sichtbare
Internet
;
das
zugängliche
Internet
the
Visible
Web
;
the
Clear
Web
;
the
Surface
Web
das
unsichtbare
Internet
;
das
versteckte
Internet
the
Invisible
Web
;
the
Hid
de
n
Web
;
the
De
ep
Web
;
the
Dark
Net
das
Internet
für
illegale
Aktivitäten
;
die
digitale
Unterwelt
;
das
Darknet
the
Internet
for
illegal
activities
;
the
Dark
Web
über
das
Internet
via
Internet
;
via
the
Internet
ins
Internet
gehen
to
go
on/onto
the
Internet
etw
.
im
Internet
einstellen
;
etw
.
ins
Internet
/
Netz
stellen
to
put
/
post
sth
.
on
the
internet
/
web
/
net
Bil
de
r
ins
Internet
stellen
to
post
pictures
on
the
Internet
Online-Inhalte
vom
Netz
nehmen
to
take
down
internet
content
geistig
(
durch
Anteilnehmen
/
Mitfühlen
)
{adv}
;
mit
... [als Verbpräfix]
vicariously
(experiencing
by
watching
or
hearing
about
others
doing
sth
.)
sich
mit
jdm
.
mitfreuen
to
be
vicariously
happy
for
sb
.
sich
in
jdn
. (
geistig
)
hineinversetzen
to
project
yourself
vicariously
into
sb
.
geistig
mitkämpfen
to
vicariously
fight
an
etw
.
geistig
teilhaben
to
vicariously
participate
in
sth
.
etw
.
geistig
durchleben
to
vicariously
experience
sth
.
im
Geiste
mit
dabei
sein
;
fast
mit
dabei
sein
(
durch
jdn
./etw.)
to
vicariously
live
(through
sb
./sth.)
im
Geiste
mit
rei
sen
;
die
Rei
se
im
Geiste
miterleben
to
travel
vicariously
Durch
de
ine
Besch
rei
bung
bin
ich
fast
mit
dabei
.
I
am
attending
vicariously
,
through
your
de
scription
.
Durch
de
ine
Bil
de
r
kann
ich
die
Schönheit
de
r
Landschaft
mitgenießen
.
I
can
appreciate
the
landscape's
beauty
vicariously
through
your
pics
.
etw
.
vermei
de
n
;
etw
.
hintanhalten
[Ös.]
[adm.]
{vt}
to
avoid
sth
.
vermei
de
nd
;
hintanhaltend
avoiding
vermei
de
t
;
hintangehalten
avoi
de
d
er/sie
vermei
de
t
he/she
avoids
ich/er/sie
vermied
I/he/she
avoi
de
d
er/sie
hat/hatte
vermie
de
n
he/she
has/had
avoi
de
d
vermei
de
n
,
etw
.
zu
tun
to
avoid
doing
sth
.
nicht
zu
vermei
de
n
sein
to
be
unable
to
avoid
Es
muss
unbedingt
vermie
de
n
wer
de
n
,
dass
...;
Es
ist
unbedingt
zu
vermei
de
n
,
dass
...
It
is
vital/essential
to
avoid
that
...;
We
must
at
all
costs
avoid
a
situation
where
...
Weitere
Schä
de
n
müssen
vermie
de
n
wer
de
n
.
Further
harm
must
be
avoi
de
d
.
Leistenbruch
{m}
;
Leistenhernie
{f}
;
Inguinalhernie
{f}
(
Hernia
inguinalis
)
[med.]
groin
hernia
;
inguinal
hernia
Leistenbrüche
{pl}
groin
hernias
;
inguinal
hernias
direkter
Leistenbruch
direct
inguinal
hernia
doppelter
Leistenbruch
double
groin
hernia
;
bilateral
inguinal
hernia
indirekter
Leistenbruch
indirect/oblique
inguinal
hernia
intermuskulärer/interparietaler
Leistenbruch
intermuscular/interstitial/interparietal
inguinal
hernia
Leistenbruch
bei
de
r
Frau
Nuck's
hydrocele
Leistenbruch
im
Samenstrangbe
rei
ch
funicular
hernia
Leistenbruch
,
de
r
in
die
großen
Schamlippen
eingetreten
ist
labial
inguinal
hernia
Verbindlichkeiten
{pl}
;
Passiva
{pl}
;
Kreditoren
{pl}
(
Bilanzposten
)
[econ.]
[adm.]
liabilities
;
accounts
payable
;
payables
;
creditors
[Br.]
(balance
sheet
item
)
Fremdwährungsverbindlichkeit
{f}
fo
rei
gn
currency
de
nominated
de
bt
kurzfristige
Verbindlichkeiten
current
liabilities
laufen
de
Verbindlichkeiten
floating
liabilities
sonstige
Verbindlichkeiten
other
liabilities
vorrangige
Verbindlichkeiten
antece
de
nt
de
bt
Verbindlichkeiten
aus
Wertpapiergeschäften
accounts
payable
for
securities
purchase
Verbindlichkeiten
aus
Warenlieferungen
und
Leistungen
tra
de
accounts
payable
;
tra
de
payables
;
tra
de
creditors
[Br.]
Die
Verbindlichkeiten
übersteigen
die
Vermögenswerte
.
Liabilities
exceed
assets
.
Vertragsverzug
{m}
;
Verzug
{m}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
contractual
de
fault
;
de
fault
in
performance
;
contractual
de
lay
;
de
lay
in
performance
(contract
law
)
Gläubigerverzug
{m}
(
Mora
accipiendi
)
de
fault
on
the
part
of
the
creditor/obligee
;
creditor's
de
fault
;
de
lay
of
the
creditor
Schuldnerverzug
{m}
(
Mora
solvendi
)
de
fault
on
the
part
of
the
de
btor/obligor
;
de
fault
of
the
de
btor
;
de
btor's
de
lay
im
Falle
de
s
Verzugs
in
case
of
de
fault
;
in
case
of
de
lay
;
in
the
event
that
a
de
fault
occurs
die
in
Verzug
befindliche
Partei
;
die
Partei
in
Verzug
the
de
faulting
party
;
the
party
in
de
fault
eine
in
Verzug
befindliche
Hypothek
a
de
faulted
mortgage
reziproker
Verzug
;
Drittverzug
{m}
cross
de
fault
in
Verzug
sein
to
be
in
de
fault
;
to
de
fault
;
to
fail
to
perform
the
contract
/
your
contract
ual
obligations
Ein
Verzug
tritt
ein
,
wenn
eine
Partei
gegen
die
Leasingbedingungen
verstößt
.
A
de
fault
occurs
when
one
party
violates
the
terms
of
the
lease
.
etw
. (
wie
de
r
)
zurücknehmen
;
etw
.
zurückziehen
;
etw
. (
wie
de
r
)
aufheben
[adm.]
{vt}
to
rescind
sth
.
[formal]
zurücknehmend
;
zurückziehend
;
aufhebend
rescinding
zurückgenommen
;
zurückgezogen
;
aufgehoben
rescin
de
d
ein
Verbot
wie
de
r
aufheben
to
rescind
a
ban
ein
Angebot
zurückziehen
[econ.]
to
rescind
an
offer
ein
Visum
aufheben
to
rescind
a
visa
eine
behördliche
Anordnung
zurücknehmen
to
rescind
an
official
or
de
r
die
rote
Karte
zurücknehmen
[sport]
to
rescind
the
red
card
De
r
Chemiealarm
wur
de
dann
wie
de
r
aufgehoben
.
The
chemical
alert
was
eventually
rescin
de
d
.
üble
Nachre
de
{f}
(
falsche
Tatsachenbehauptung
) (
Straftatbestand
)
[jur.]
libel
or
slan
de
r
;
verbal
injury
[Sc.]
(false
allegation
of
fact
) (criminal
offence
)
üble
Nachre
de
in
dauerhaft
zugänglicher
Form
libel
(defamation
in
a
permanent
form
)
üble
Nachre
de
in
vergänglicher
Form
slan
de
r
(defamation
in
a
volatile
form
)
üble
Nachre
de
,
wenn
eine
mündliche
Äußerung
an
sich
ehrenrührig
ist
slan
de
r
per
se
üble
Nachre
de
,
wenn
eine
mündliche
Äußerung
aufgrund
de
r
äußeren
Umstän
de
ehrenrührig
ist
slan
de
r
per
quod
üble
Nachre
de
gegen
Verstorbene
[Schw.]
libel
on/against
a
de
ceased
person
Verleumdung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
(
wissentlich
falsche
Tatsachenbehauptung
) (
Straftatbestand
)
de
liberate
libel
or
slan
de
r
(criminal
offence
)
jdn
.
wegen
Verleumdung
(
ver
)klagen
to
sue
sb
.
for
de
liberate
libel/slan
de
r
Neugeborenes
{n}
[med.]
newborn
infant
;
newborn
;
neonate
Neugeborene
{pl}
newborn
infants
;
newborns
;
neonates
Neugeborenes
zum
Termin
;
termingerechtes
Neugeborenes
full-term
infant
;
term
infant
;
term
neonate
Neugeborenes
vor
de
m
Termin
pre-term
infant
;
pre-term
neonate
lebensfähiges
Neugeborenes
vital
infant
;
vital
neonate
rei
fes
Neugeborenes
;
Rei
fgeborenes
full-term
infant
;
near-term
infant
;
mature
neonate
;
appropriate-for-gestational-age
infant
übergewichtiges
Neugeborenes
heavy-for-date
newborn
un
rei
fes
Neugeborenes
premature
newborn
;
premature
neonate
;
dysmature
neonate
;
dysmature
einen
Negativsaldo
ausgleichen
;
glattstellen
{vt}
[fin.]
to
balance
sth
.
einen
Negativsaldo
ausgleichend
;
glattstellend
balancing
einen
Negativsaldo
ausgeglichen
;
glattgestellt
balanced
ein
Konto
ausgleichen
;
saldieren
to
balance
an
account
die
Bücher
abschließen
;
die
Bilanz
aufstellen
to
balance
the
books
de
n
Staatshaushalt
ausgleichen
to
balance
the
national
budget
das
Hauptbuch
saldieren
to
balance
the
ledger
zum
Ausgleich
unseres
Kontos
to
balance
our
account
etw
.
an
etw
.
knüpfen
{vt}
(
zur
Voraussetzung
machen
)
to
link
sth
.
to
sth
. (make
it
de
pend
on
sth
.)
knüpfend
linking
geknüpft
linked
ein
Angebot
,
bei
de
m
de
r
Rabatt
an
de
n
Kauf
einer
Rei
seversicherung
geknüpft
wird
an
offer
whereby
the
discount
is
linked
to
the
purchase
of
a
travel
insurance
Die
Verwendung
weiterer
Sprachen
ist
an
die
Bedingung
geknüpft
,
dass
damit
keine
Zusatzkosten
verbun
de
n
sind
.
The
use
of
other
languages
is
linked
to
the
condition
that
it
entail
no
additional
expense
.
Die
Steuererleichterung
ist
an
ein
bestehen
de
s
/
aufrechtes
[Ös.]
Beschäftigungsverhältnis
gebun
de
n
.
The
tax
relief
is
linked
to
employment
status
.
Das
Visum
ist
an
de
n
Nachweis
aus
rei
chen
de
r
Geldmittel
für
de
n
Aufenthalt
gebun
de
n
.
The
visa
is
linked
to
proof
of
a
de
quate
funds
to
cover
the
stay
.
Einige
Sparformen
sind
in
de
xgebun
de
n
.
Some
savings
schemes
are
in
de
x-linked
.
(
zwischen
zwei
Orten
)
pen
de
ln
{vi}
(
Person
)
[transp.]
to
commute
;
to
shuttle
(between
two
places
) (person)
pen
de
lnd
commuting
;
shuttling
gepen
de
lt
commuted
;
shuttled
pen
de
lt
commutes
;
shuttles
pen
de
lte
commuted
;
shuttled
zur
Arbeit
pen
de
ln
to
commute
to
work
Sie
pen
de
lt
täglich
von
ihrem
Elternhaus
in
die
Hauptstadt
.
She
commutes
to
the
capital
from
her
family
home
every
day
.
Jetzt
pendle
ich
zwischen
Mailand
und
Turin
hin
und
her
.
Now
I
commute/shuttle
back
and
forth
between
Milan
and
Turin
.
etw
.
voraussetzen
;
etw
. (
gleichzeitig
)
be
de
uten
{vt}
;
etw
.
notwendig
machen
{vi}
to
involve
sth
. (require
as
a
part
)
voraussetzend
;
be
de
utend
;
notwendig
machend
involving
vorausgesetzt
;
be
de
utet
;
notwendig
gemacht
involved
Das
setzt
allerdings
voraus
,
dass
man
einen
zweiten
Computer
im
selben
Netz
hat
.
However
,
that
involves
your/you
having
another
computer
on
the
same
network
.
Dazu
gehört
Teamwork
und
Vertrauen
.
It
involves
teamwork
and
trust
.
Prioritäten
setzen
be
de
utet
,
dringen
de
Arbeiten
von
wichtigen
zu
trennen
.
Prioritising
involves
sorting
urgent
work
from
important
work
.
Mit
de
r
Renovierung
de
r
Villa
mussten
wir
eine
Firma
beauftragen
.
Renovating
the
mansion
involved
hiring
a
contractor
.
Wenn
ich
de
swegen
das
ganze
Land
abfahren
muss
,
lohnt
es
sich
nicht
/
steht
sich's
nicht
dafür
[Bayr.]
[Ös.]
.
If
it
involves
my/me
having
to
travel
the
length
and
bredth
of
the
country
,
it's
not
worth
doing
.
jdn
.
werben
;
anwerben
;
rekrutieren
{vt}
to
recruit
sb
.
werbend
;
anwerbend
;
rekrutierend
recruiting
geworben
;
angeworben
;
rekrutiert
recruited
wirbt
;
wirbt
an
;
rekrutiert
recruits
warb
;
warb
an
;
rekrutierte
recruited
Schleusungswillige
[Dt.]
/Schleppungswillige
[Ös.]
anwerben
to
recruit
aliens
Er
steht
im
Verdacht
,
Drogenkuriere
angeworben
zu
haben
.
He
is
suspected
of
having
recruited
drug
couriers
.
Die
meisten
männlichen
Dorfbewohner
wur
de
n
an
diesem
Tag
rekrutiert
.
Most
male
villagers
were
recruited
that
day
.
Aktiva
{pl}
;
Bilanzaktiva
{pl}
;
Wirtschaftsgüter
{pl}
;
Aktivvermögen
{n}
[fin.]
assets
Aktiva
und
Passiva
assets
and
liabilities
anrechnungsfähige
Aktiva
admitted
assets
geringwertige
Wirtschaftsgüter
(
de
s
Anlagevermögens
)
assets
of
low
value
;
low-value
assets
;
inferior
assets
mün
de
lsichere
Anlagen
squeaky-clean
assets
Risikoaktiva
{pl}
risk
assets
;
risk-weighted
assets
sonstige
Aktiva
;
sonstiges
Vermögen
other
assets
Außenstän
de
{pl}
;
ausstehen
de
/aushaften
de
[Ös.]
For
de
rungen
{pl}
;
De
bitoren
{pl}
(
Bilanzposten
)
[econ.]
[adm.]
outstanding
accounts/amounts/
de
bts
;
accounts
receivable
/A/cs/
;
receivables
/Rec
./;
de
btors
[Br.]
(balance
sheet
item
)
Kreditkartenfor
de
rungen
{pl}
credit
card
receivables
Teilzahlungsfor
de
rungen
{pl}
instalment
de
btors
[Br.]
Außenstän
de
einziehen
to
collect
outstanding
de
bts
Außenstän
de
auf
gerichtlichem
Weg
eint
rei
ben
to
recover/call
in
outstanding
amounts
by
court
action
For
de
rungen
aus
Warenlieferungen
und
Leistungen
[fin.]
tra
de
accounts
receivable
;
tra
de
receivables
;
tra
de
de
btors
[Br.]
For
de
rungen
gegenüber
leiten
de
n
Angestellten
und
Aktionären
accounts
receivable
from
officers
directors
and
stockhol
de
rs
Hemigrammus-Salmler
{pl}
(
Hemigrammus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
hemigrammus
tetras
(zoological
genus
)
Augenflecksalmler
{m}
;
Leuchtflecksalmler
{m}
;
Fleckensalmler
{m}
;
Schlusslichtsalmler
{m}
;
Laternensalmler
{m}
(
Hemigrammus
ocellifer
)
beacon
tetra
;
beacon
fish
;
head-and-taillight
tetra
Rotkopfsalmler
{m}
(
Hemigrammus
bleheri
)
firehead
tetra
Costellosalmler
{m}
;
Grüner
Neon
{m}
(
Hemigrammus
hyanuary
)
costello
tetra
;
January
tetra
;
green
neon
Glühlichtsalmler
{m}
(
Hemigrammus
erythrozonus
)
glowlight
tetra
Rotmaulsalmler
{m}
(
Hemigrammus
rhodostomus
)
rummy-nose
tetra
Südamerikanischer
Fa
de
nsalmler
{m}
(
Hemigrammus
filamentosus
)
phoenix
tetra
(
an
einem
Ort
)
festsitzen
{vi}
;
gestran
de
t
sein
;
von
de
r
Außenwelt
abgeschnitten
sein
{v}
to
be
marooned
(in a
place
)
festsitzend
;
gestran
de
t
seiend
;
von
de
r
Außenwelt
abgeschnitten
seiend
being
marooned
festgesessen
;
gestran
de
t
gewesen
;
von
de
r
Außenwelt
abgeschnitten
gewesen
been
marooned
Ich
saß
im
Büro
fest
und
hatte
keine
Möglichkeit
,
nach
Hause
zu
fahren
.
I
was
marooned
at
the
office
without
a
ri
de
home
.
Wir
hatten
eine
Autopanne
und
saßen
in
de
r
Einö
de
fest
.
The
car
broke
down
and
left
us
marooned
in
the
middle
of
nowhere
.
Die
Seeleute
saßen
fünf
Wochen
lang
auf
de
r
Insel
fest
.
The
sailors
were
marooned
on
the
island
for
five
weeks
.
Mehrere
Ortschaften
sind
vom
Hochwasser
eingeschlossen
.
Several
villages
are
marooned
by
floods
.
etw
. (
mit
etw
.)
erfüllen
;
durchdringen
;
durchziehen
{vt}
[übtr.]
to
infuse
;
to
imbue
;
to
permeate
sth
. (with
sth
.)
[fig.]
erfüllend
;
durchdringend
;
durchziehend
infusing
;
imbuing
;
permeating
erfüllt
;
durchdrungen
;
durchzogen
infused
;
imbued
;
permeated
de
n
Ve
rei
n
mit
neuem
Leben
erfüllen
;
neues
Leben
in
de
n
Ve
rei
n
bringen
to
infuse
new
life
into
the
club
;
to
infuse
the
club
with
new
life
das
Pathos
,
das
ihre
Arbeiten
durchzieht
the
pathos
that
imbues
her
works
Die
Lotion
bringt
wie
de
r
wichtige
Nährstoffe
in
das
Haar
ein
,
die
im
Zuge
de
s
Alterungsprozesses
verlorengehen
.
The
lotion
rei
nfuses
hair
with
vital
nutrients
that
are
lost
in
the
aging
process
.
etw
.
unsichtbar
verstauen
{vt}
to
tuck
away
↔
sth
.
unsichtbar
verstauend
tucking
away
unsichtbar
verstaut
tucked
away
De
n
Käfig
sollte
man
in
ein
ruhiges
Eck
stellen
.
The
cage
should
be
tucked
away
in
a
quiet
corner
.
Das
Hun
de
bett
verstaut
sie
tagsüber
an
einem
unsichtbaren
Platz
.
She
keeps
the
dog's
bed
tucked
away
all
day
.
Das
Dorf
ist
hinter
de
n
Hügeln
verborgen
.
The
village
is
tucked
(away)
behind
the
hills
.
De
hnson
de
{f}
;
De
hnungsinstrument
{n}
;
De
hnungsbougie
{f}
;
Bougie
{f}
;
Dilatator
{m}
[med.]
dilating
bougie
;
bougie
;
dilator
;
divulsor
De
hnson
de
n
{pl}
;
De
hnungsinstrumente
{pl}
;
De
hnungsbougies
{pl}
;
Bougies
{pl}
;
Dilatatoren
{pl}
dilating
bougies
;
bougies
;
dilators
;
divulsors
eine
De
hnson
de
einführen
;
bougieren
to
introduce
a
bougie
;
to
pass
in
a
bougie
etw
.
mit
de
r
De
hnson
de
erweitern
;
etw
.
bougieren
to
dilate
sth
.
with
the
bougie
Harnröhrenbougie
{f}
urethral
bougie
Einschnitt
{m}
;
Zäsur
{f}
rupture
[fig.]
Einschnitte
{pl}
;
Zäsuren
{pl}
ruptures
die
großen
Einschnitte
/
Zäsuren
in
seinem
Leben
the
major
ruptures
in
his
life
eine
Zäsur
in
de
n
bilateralen
Beziehungen
a
rupture
in
relations
between
the
two
countries
eine
tiefe
Zäsur
in
de
r
Geschichte
de
s
Lan
de
s
darstellen
to
mark
a
substantive
rupture
in
the
country's
history
de
r
neueste/aktuelle
Stand
;
die
neueste
Errungenschaft(
en
) {+Gen.}
the
state
of
the
art
(in
sth
.)
de
r
neueste
Stand
de
r
Ethik
de
batte
im
Sportjournalismus
the
state
of
the
art
in
the
de
bate
on
ethics
in
sports
journalism
Qualitätssicherung
in
de
r
Allgemeinmedizin
-
de
r
aktuelle
Stand
in
Europa
Quality
assurance
in
general
medical
practice
-
the
state
of
the
art
in
Europe
nach
de
m
(
heutigen
)
Stand
de
r
Technik/Wissenschaft
at
the
current
state
of
the
art
Eine
fehlerf
rei
e
Datenkommunikation
kann
nach
de
m
heutigen
Stand
de
r
Technik
über
das
Internet
nicht
gewährleistet
wer
de
n
.
Data
communication
via
the
in
ternet,
at
the
current
state
of
the
art
,
cannot
be
guaranteed
to
be
error-free
.
über
an
de
re
;
durch
an
de
re
;
aus
zweiter
Hand
{adv}
vicariously
through
sb
./sth. (through
participation
in
the
experience
of
others
)
Eltern
,
die
sich
über
ihre
Kin
de
r
verwirklichen
parents
who
live
vicariously
through
their
children
sich
im
Ruhm
eines
an
de
ren
sonnen
to
vicariously
enjoy
another's
fame
Er
führt
über
Fernsehen
und
Internet
ein
Leben
aus
zweiter
Hand
.
He
lives
vicariously
through
television
and
Internet
.
Sie
brachte
Glanz
in
mein
Leben
,
aber
de
r
war
nur
geborgt
.
She
brought
glamour
into
my
life
,
but
only
vicariously
.
de
nkbar
;
vorstellbar
;
möglich
;
potenziell
{adj}
conceivable
;
presumable
;
supposable
[rare]
eine
mögliche
Ursache
für
de
n
Unfall
one
presumable
cause
for
the
acci
de
nt
ein
möglicher
/
potenzieller
Gesetzesverstoß
a
presumable
violation
of
the
law
wie
sollte
es
möglich
sein
,
dass
...
how
is
it
supposable
that
...
Es
ist
auch
de
nkbar
,
dass
...;
Vorstellbar
ist
auch
,
dass
...
It
is
also
conceivable
/
presumable
that
...
stellvertretend
für
an
de
re
;
stellvertretend
für
etw
.
an
de
res
{adj}
[adm.]
[jur.]
[relig.]
vicarious
;
substitutionary
(instead
of
someone/something
else
)
stellvertreten
de
Befugnis
vicarious
authority
Betrafung
für
das
Verhalten
an
de
rer
vicarious
punishment
Haftung
de
r
Eltern
für
ihre
Kin
de
r
vicarious
liability
of
a
child's
parents
Opfer
/
Sühne
(
stellvertretend
)
für
an
de
re
vicarious
sacrifice
/
atonement
;
substitutionary
sacrifice
/
atonement
jdn
.
verleum
de
n
;
jdn
./etw.
diffamieren
;
verunglimpfen
{vt}
to
vilify
sb
./sth.
verleum
de
nd
;
diffamierend
;
verunglimpfend
vilifying
verleum
de
t
;
diffamiert
;
verunglimpft
vilified
verleum
de
t
;
diffamiert
;
verunglimpft
vilifies
verleum
de
te
;
diffamierte
;
verunglimpfte
vilified
etw
.
mit
Binnenschiff
transportieren
{vt}
to
barge
sth
.
mit
Binnenschiff
transportierend
barging
mit
Binnenschiff
transportiert
barged
Container
,
die
durch
die
nie
de
rländischen
Wasserstraßen
transportiert
wer
de
n
containers
which
are
barged
via
Dutch
waterways
De
chant
{m}
;
De
kan
{m}
(
katholische
Kirche
)
[relig.]
de
an
(Catholic
Church
)
De
chante
{pl}
;
De
kane
{pl}
de
ans
Dom
de
chant
{m}
;
Dom
de
kan
{m}
cathedral
de
an
Regional
de
chant
{m}
area
de
an
;
rural
de
an
;
vicar
forane
Ehrenbezeugung
{f}
;
Ehrenbezeigung
{f}
;
Reverenz
{f}
accola
de
;
expression
of
honour
Ehrenbezeugungen
{pl}
;
Ehrenbezeigungen
{pl}
;
Reverenzen
{pl}
accola
de
s
;
expressions
of
honour
jdm
.
eine
beson
de
re
Reverenz
erweisen
to
give
a
special
accola
de
to
sb
.
Vor
seiner
Darstellung
de
s
Bösewichts
kann
man
sich
nur
verneigen
.
Accola
de
s
should
go
to
him
for
his
role
as
villain
.
Lebensbäume
{pl}
;
Thujen
{pl}
(
Thuja
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
arborvitaes
;
arbor
vitaes
;
thujas
(botanical
genus
)
abendländischer
Lebensbaum
{m}
;
Smaragd-Lebensbaum
{m}
;
gewöhnliche
Thuja/Thuje
{f}
[Ös.]
;
abendländische
Thuja/Thuje
{f}
[Ös.]
(
Thuja
occi
de
ntalis
)
Eastern
arborvitae
;
Eastern/Northern
white
cedar
;
swamp
cedar
morgenländischer/orientalischer
Lebensbaum
{m}
(
Thuja
orientalis
/
Platycladus
orientalis
)
Oriental
arborvitae
Riesenlebensbaum
{m}
;
Riesenthuja
{f}
;
Riesenthuje
{f}
[Ös.]
;
Rotze
de
r
{f}
(
Thuja
gigantea
/
Thuja
plicata
)
giant
arborvitae
;
giant
cedar
;
Western/Pacific
red
cedar
;
canoe
cedar
bei
etw
.
nur
in
geringem
Maß
vorhan
de
n
sein
{v}
to
be
scant
of
sth
.
ein
Ort
,
wo
es
kaum
menschliche
Siedlungen
gibt
a
place
scant
of
human
habitation
In
de
m
Dorf
gibt
es
nur
wenige
Bäume
.
The
village
is
scant
of
trees
.
In
de
n
Straßen
fuhren
nur
wenige
Fahrzeuge
.
Streets
were
scant
of
vehicles
.
Tauschhan
de
l
{m}
;
Naturalhan
de
l
{m}
[econ.]
barter
tra
de
;
barter
transactions
;
bartering
;
countertra
de
;
countertrading
Tauschhan
de
l
bet
rei
ben
to
engage
in
barter
;
to
tra
de
by
barter
;
to
barter
goods
mit
jdm
.
Tauschhan
de
l
t
rei
ben
;
mit
jdm
.
tauschen
to
barter
;
to
tra
de
with
sb
.
Die
Dortbewohner
tauschen
oft
mit
de
m
La
de
ninhaber
.
The
villagers
often
barter/tra
de
with
the
owner
of
the
store
.
einem
Organismus
etw
.
einimpfen
;
etw
.
in
einen
Organismus/ein
Nährmedium
(
durch
Injektion
)
einbringen
;
inokulieren
{vt}
[biol.]
to
inoculate
sth
.
into
an
organism/a
culture
medium
einimpfend
;
einbringend
;
inokulierend
inoculating
eingeimpft
;
eingebracht
;
inokuliert
inoculated
Bei
de
r
lymphatischen
Filariasis
wer
de
n
infizierte
Larven
durch
Stechmücken
übertragen
.
In
lymphatic
filariasis
,
infective
larvae
are
inoculated
by
mosquitoes
.
und
zwar
(
als
nähere
Charakterisierung
de
s
vorher
Gesagten
)
and
...
at
that
(after
noun
);
and
do
so
(after
verb
) (further
specifying
what
has
been
said
before
)
eine
Neuaufnahme
de
s
Lie
de
s
,
und
zwar
eine
schlechte
a
remake
of
the
song
,
and
a
bad
one
at
that
die
Fähigkeit
,
immer
wie
de
r
zu
scheitern
,
und
zwar
ohne
Frust
the
ability
to
fail
repeatedly
,
and
do
so
without
frustration
Er
ist
ein
Schuft
,
und
zwar
einer
von
de
r
gefährlichsten
Sorte
.
He
is
a
villain
,
and
a
most
dangerous
one
at
that
.
Chemiefaser
{f}
;
Chemiefaserstoff
{m}
[textil.]
(
aus
natürlichen
und
künstlichen
Rohstoffen
)
chemical
fibre
[Br.]
/
fiber
[Am.]
;
man-ma
de
fibre/fiber
hochfeste
Chemiefasern
high-performance
chemical
fibres
Chemiefaser
auf
Viskosebasis
;
Viskosefilament
{n}
viscose
fibre
;
rayon
filament
;
rayon
(
bilaterales
)
Doppelbesteuerungsabkommen
{n}
/DBA/
[pol.]
double
tax
agreement
;
double
taxation
agreement
Steuer
,
die
unter
das
Doppelbesteuerungsabkommen
fällt
tax
covered
by
the
double
taxation
agreement
nach
de
m
Doppelbesteuerungsabkommen
begünstigt
sein
to
be
eligible
for
relief
un
de
r
the
double
taxation
agreement
Filamentgarn
{n}
[textil.]
filament
yarn
;
continuous/manma
de
filament
yarn
Kohlenstoff-Filamentgarn
{n}
carbon
fibre
[Br.]
/fiber
[Am.]
filament
yarn
verwirbeltes
Filamentgarn
interlaced
yarn
;
intermingled
yarn
Lebendigkeit
{f}
;
Lebenskraft
{f}
;
Leben
{f}
;
Spannkraft
{f}
;
Vitalität
{f}
(
einer
Sache
)
liveliness
;
vibrancy
(of a
thing
)
das
multikulturelle
Leben
in
de
m
Bezirk
the
district's
multicultural
liveliness
die
Lebendigkeit
de
r
Figuren
in
de
m
Roman
the
vibrancy
of
the
characters
in
the
novel
elektronische
Post
{f}
;
E-Post
{f}
;
E-Mail
{f}
(
Nachrichtensystem
)
[comp.]
electronic
mail
;
e-mail
;
email
(messaging
system
)
ein
E-Mail-Postfach
haben
;
per
E-Mail
er
rei
chbar
sein
to
have
email
;
to
be
on
e-mail
De
n
Bezugsquellennachweis
erhalten
sie
entwe
de
r
per
E-Mail
,
per
Fax
o
de
r
über
unsere
Homepage
.
The
list
of
suppliers
can
be
received
either
by/via
e-mail
,
facsimile
,
or
via
our
website
.
Rettungskette
{f}
[med.]
chain
of
emergency
care
Rettungsketten
{pl}
chains
of
emergency
care
ein
wichtiges
Glied
in
de
r
Rettungskette
a
vital
link
in
the
chain
of
emergency
(health/medical)
care
Rusa-Hirsche
{pl}
(
Rusa
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
rusa
de
er
(zoological
genus
)
Pfer
de
hirsch
{m}
;
Sambarhirsch
{m}
;
Sambar
{m}
(
Rusa
unicolor
)
sambar
de
er
;
sambar
Prinz-Alfred-Hirsch
{m}
(
Rusa
alfredi
)
Philippine
spotted
de
er
;
Visayan
spotted
de
er
Samenausb
rei
tung
{f}
durch
Tiere
;
Tierausb
rei
tung
{f}
(
von
Samen
);
Zoochorie
{f}
[bot.]
animal
dispersal
; (of
seeds
);
dissemination
by
animals
;
zoochory
Samenausb
rei
tung
durch
Verzehr
und
Ausscheidung
;
Endozoochorie
{f}
;
Endochorie
{f}
seed
dispersal
via
ingestion
and
de
fecation
;
endozoochory
Samenausb
rei
tung
durch
Anhaftung
an
de
r
Tieroberfläche
;
Epizoochorie
{f}
;
Epichorie
{f}
seed
dispersal
via
adherence
to
animal
surfaces
;
epizoochory
etw
.
mit
Vitamin
an
rei
chern
;
vitaminisieren
;
vitamisieren
{vt}
to
add
vitamins
to
sth
.;
to
vitaminize
sth
.;
to
vitaminise
sth
.
[Br.]
mit
Vitamin
an
rei
chernd
;
vitaminisierend
;
vitamisierend
adding
vitamins
;
vitaminizing
;
vitaminising
mit
Vitamin
ange
rei
chert
;
vitaminisiert
;
vitamisiert
ad
de
d
vitamins
;
vitaminized
;
vitaminised
Zusammenfluss
{m}
(
Punkt
de
s
Zusammentreffens
)
[geogr.]
meeting
point
;
meeting
of
rivers
;
point
of
junction
am
Zusammenfluss
von
Moldau
und
Elbe
at
the
meeting
point
of
the
rivers
Vitava
and
Elbe
am
Zusammenfluss
de
r
bei
de
n
Flüsse
where
the
two
rivers
meet
More results
Search further for "Vila de Rei":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "einsetzen"){kind=small}
