decision : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

decision

decision appealed from

decision box

decision calculus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

die Aktenlage [adm.]

the facts and evidence in the record of the case; the facts contained in the record of the case

etw. nach (der) Aktenlage entscheiden

to decide sth. (up)on the record of the case

etw. nach (der) Aktenlage beurteilen

to evaluate sth. in the light of the record of the case

nach Aktenlage entscheiden (Gericht) [jur.]

to make a decision (up)on the documents before the court

Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]

challenge of sb./sth.

Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}

challenges

Patentanfechtung {f}

patent challenge

Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht

challenge of a decision before/in the Supreme Court

Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen

to file challenges [Am.]

Ablehnung sämtlicher Geschworenen

challenge to the panel/array [Am.]

Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen

peremptory challenge; challenge without (showing) cause

(einzelne) Beleidigung {f} {+Gen.}

insult (to sb.)

Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste.

His offer was so low I took it as an insult.

Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit.

This decision is an insult to all my hard work.

Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Berufsbild {n}; Beruf {m}

career pathway; career path; career

berufliche Laufbahn {f}

career structure

Fachlaufbahn {f}

specialist career

Führungslaufbahn {f}

management career

künstlerische Laufbahn; Künstlerlaufbahn

artistic career; career as an artist

Entscheidung für eine Laufbahn

career decision

jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten

to groom sb. for a career

das Berufsbild "Kriminalbeamter"

the career of police detective

sein Hobby zum Beruf machen

to turn one's hobby into a career

Beschwerdeverfahren {n}

complaints procedure

Beschwerdeverfahren {pl}

complaints procedures

Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.

If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.

Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.]

involvement; participation (of sb. in sth.)

Bürgerbeteiligung {f} [pol.]

civic participation; citizens' participation

die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess

the participation of territorial authorities in the decision-making process

die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess

the active involvement of the citizens in the planning process

die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.

the involvement in the creation/design/organisation of sth.

Beteiligung an militärischen strafbaren Handlungen

participation in offences under military law

Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}

bedlam

Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.

It was bedlam at our house on the morning of the wedding.

Das Stadion war ein Tollhaus.

The stadium was a bedlam.

Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.

The place was a bedlam of shouts and laughter.

Plötzlich brach das Chaos aus.

All of a sudden bedlam broke out/loose.

Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.

When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.

Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]

reasoning (behind sth.)

logisches Denken

logical reasoning

schlussfolgerndes Denken

deductive reasoning

juristische/wissenschaftliche Denkweise

legal/scientific reasoning

mathematische Beweisführung

mathematical reasoning

sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}

verbal reasoning

Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus

circular reasoning; circular argument

Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}

error in reasoning

lückenlose Beweisführung {f}

close reasoning

Könntest du erklären, wie du dazu kommst?

Could you explain your reasoning?

Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?

What is the reasoning behind this decision?

Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.

The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.

Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.

This line of reasoning is faulty.

Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.

The main reasoning in her book is ecological.

Einspruch/Beschwerde einlegen; Einspruch erheben [Ös.]; berufen [Ös.]; rekurrieren [Schw.]; appellieren [Schw.] {v} (gegen) (bei)

to appeal (against) (to)

Einspruch/Beschwerde einlegend; Einspruch erhebend; berufend; rekurrierend; appellierend

appealing

Einspruch/Beschwerde eingelegt; Einspruch erhoben; berufen; rekurriert; appellieren

appealed

gegen eine Entscheidung Einspruch erheben; eine Entscheidung beeinspruchen [Ös.]

to appeal against a decision

Endgültigkeit {f}

finality

die Endgültigkeit einer Entscheidung

the finality of a decision

die Endgültigkeit des Todes

the finaility of death

(behördliche) Entscheidung {f}; (amtliche) Klärung {f} {+Gen.} [adm.]

determination (of sth.) (decision by a public authority)

gerichtliche Entscheidung; Klärung durch die Gerichte / durch ein Gericht

judicial determination; determination of the court; the court's determination

Entscheidung über einen Antrag

determination of an application

Klärung der Eigentumsverhältnisse

determination of ownership

Ermessens...; der Entscheidung des Einzelnen überlassen {adj}

discretionary

Ermessensentscheidung {f}

discretionary decision; decision in equity and good conscience [Am.]; decision ex aequo et bono [Am.]

eine Farce {f}; ein Zerrbild {n}; eine erbärmliche Ausgabe {f} (einer Sache)

a farce; a travesty (of sth.); a mockery (of sth.); a sad/sorry/dismal excuse of sth.; sad/sorry/dismal apology for sth.; a poor specimen of sth.; a pitiful example of sth.

eine erbärmliche Ausgabe einer Pizzeria

a pitiful example of a pizza shop

Dieser Prozess ist eine Farce.

This trial is a farce / mockery.

So etwas schimpft sich Hotel.

It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel.

So etwas nennt sich Vater.

He's a poor excuse / apology for a father.

So ein Schrotthaufen nennt sich Auto.

That pile of junk is a dismal excuse for a car.

Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce.

This decision makes a mockery of the award.

Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]

final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line

Zwischenfazit {n}

interim conclusion; preliminary conclusion

zu einem Ergebnis kommen

to reach a conclusion

das Fazit ziehen (aus)

to sum up; to consider the results (of)

Mein Fazit lautet: ...

My conclusion is that ...

Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...

The conclusion/upshot of the court decision is that ...

Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.

The eventual upshot was that everything remained unchanged.

Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.

That's the bottom line of it.

(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}

mistake; error

Fehler {pl}

mistakes; errors

Ausdrucksfehler {m} [ling.]

wording error

Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}

clerical mistake; clerical error

Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]

semantic error

Beobachtungsfehler {m}

error of observation

Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}

careless mistake; careless error

Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]

grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar

Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]

spelling error; spelling mistake

Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler

huge mistake

Satzzeichenfehler {m} [ling.]

punctuation error; punctuation mistake

Schreibfehler {m}

mistake in writing; scribal error

Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]

stylistic error; stylistic mistake

Fehler, den Anfänger machen

beginner's mistake

Fehler über Fehler

error again and again

ein Fehler in unseren Berechnungen

a mistake/an error in our calculations

einen Fehler begehen; einen Fehler machen

to commit/make a mistake; to commit/make an error

Fehler über Fehler machen

to make mistake after mistake

aus seinen Fehlern lernen

to learn from one's mistakes

einen Fehler korrigieren

to fix (up) an error

irrtümlich/versehentlich etwas tun

to do something in error

sprachlicher Fehler

language mistake

vorübergehender Fehler

transient error

Der Fehler liegt bei mir.

The mistake is mine.

Tut mir leid, mein Fehler.

I'm sorry, my mistake.

Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.

We all make mistakes.

Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.

It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.

Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.

I made the mistake of giving him my phone number.

Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.

The accident was caused by human error.

jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}

to please sb.

eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend

pleasing

eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht

pleased

macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht

pleases

machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht

pleased

Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.

They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.

Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.

He finished his apprenticeship to please his father.

Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.

She enjoys pleasing others.

Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.

He's a hard man to please.

Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.

It pleases me.

Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.

It pleased me somehow to be weathered by this wind.

Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.

It pleases me to know that you like the gift.

Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.

His parents were pleased by his decision.

Erlaubt ist, was gefällt.

All is permitted that pleases.

Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]

borderline

Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}

borderlines

an der Grenze; grenzwertig sein

to be (on the) borderline

grenzwertige Symptomatik [med.]

borderline symptoms

Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.

The referee's decision was borderline.

Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.

Your paper is a borderline pass.

Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.

This pupil is on the borderline between two grades.

Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.

His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.

Kalkül {n}; Überlegungen {pl}

calculus; consideration

Entscheidungskalkül {n}

decision calculus

moralische Überlegungen

the moral calculus

ins Kalkül ziehen, dass ...; mitberücksichtigen, dass ...

to take into consideration that ...; to take into account that ...

Bei den abschließenden Überlegungen, welches Vorgehen besser ist ...

In the final calculus of determining which approach is better ...

Konsensverfahren {n}

consensus method

Entscheidung im Konsensverfahren

decision on a consensus

etw. außer Kraft setzen; aufheben {vt}; sich über etw./jdn. hinwegsetzen [adm.] [jur.]

to overrule sb./sth.; to override sb./sth.

außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzend

overruling; overriding

außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetzt

overruled; overridden

einen Einspruch verwerfen

to overrule/override an objection

den Beschluss der Vorinstanz aufheben

to overrule the decision of the lower court; to overrule the lower court

sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen

to overrule a precedent

von seinen eigenen Entscheidungen abrücken

to overrule your prior decisions/your own holdings [Am.]

Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.

The verdict was overruled by the Supreme Court.

Befugnis {f}; Gewalt {f} (in Zusammensetzungen) [adm.]

authority; authorization; power

Befugnis zum Abschluss von Verträgen

treaty-making power

Betretungsbefugnis {f}

power of entry

Entscheidungsbefugnis {f}; Entscheidungsgewalt {f}; Entscheidungsmacht {f}

decision-making authority; authority to decide; power of decision

Vertretungsbefugnis {f}

power of representation

weitgehende Polizeibefugnisse

strong police powers

die Vertretungsbefugnis für jdn. haben

to have the authority to represent sb.

die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren

to delegate decision authority to sb.

seine Befugnisse überschreiten

to overstep your authority

Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]

(junior) partner who makes up the numbers for a majority

Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]

to make up the numbers for a majority

den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen

to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision

Orientierungshilfe {f} (bei etw.); Vorgaben {pl} (für etw.)

guidance (on sth.)

strategische Vorgaben für jdn.

strategic guidance for sb.

Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften.

The decision provides clear guidance on the application of the rules.

jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen {vt}

to panic sb.

in Panik versetzend; Panik auslösend

panicking

in Panik versetzt; Panik ausgelöst

panicked

in Panik versetzt

panic-stricken; panic-struck

Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.

The gunfire panicked the horses.

sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen

to be panicked into doing sth.

Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.

Many people were panicked into leaving the country.

Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.

We won't be panicked into making a decision.

Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.]

appeal (against sth.)

Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl}

appeals

Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)

appeal against a court judgement

Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)

appeal against a decision for alleged errors of law

Sprungrevision {f} [Dt.]

leap-frog appeal

einer Beschwerde / Berufung stattgeben

to allow an appeal; to grant an appeal

noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)

to be still subject to appeal (of a judgement)

gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen

to lodge/file an appeal against sth.

(moralische) Richtigkeit {f} (Gerechtfertigtsein, Gebotensein, Zweckmäßigkeit)

(moral) rightness

die Richtigkeit einer Entscheidung

the rightness of a decision

die Sachlage {f} [adm.]

the (factual) situation; the factual position [jur.]; the state of affairs; the state of things; the circumstances

die Sach- und Rechtslage

the factual and legal position; the situation of fact and law

die Sachlage ermitteln [jur.]

to determine the factual position

die Sachlage prüfen

to examine the circumstances

in Kenntnis der Sachlage entscheiden

make an informed decision

in Anbetracht der geänderten Sachlage

in view of this new state of affairs

je nach Sachlage

as the case may be; depending on the situation/circumstances; as appropriate

Scheideweg {m}; Wegscheide {f}

crossroads

am Scheideweg stehen [übtr.]

to be at a crossroads; to face a crucial decision

einen Schwenk machen; umschwenken; abschweifen; (von etw.) abkommen {vi} [übtr.]

to fly off/go off at a tangent [Br.]; to go off on a tangent [Am.]

Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um.

It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.

Seine Gedanken waren meilenweit abgeschweift.

His mind had gone off at a complete tangent.

Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)

issue (arising problem)

Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}

issues

die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden

the health issues associated with ageing

Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben

to have issues with money/women etc.

ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren

to make an issue of sth.

keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen

not to make an issue of sth.

Es ist ein Problem aufgetreten.

An issue has arisen / come up.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.

If you have any issues, please call this number.

Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.

I have some issues with his behaviour.

Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.

I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.

Geld spielt keine Rolle.

Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.

Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.

This was not an issue in our decision.

Unschlüssigkeit {f}; Hin- und Her {n}

dither

Sie war (sich) unschlüssig, was sie anziehen sollte / wen sie einladen sollte.

She was in a dither about what to wear / over who to invite.

Nach monatelangem Hin- und Her ist immer noch keine Entscheidung gefallen.

After months of dither, a decision has still not been made.

Vertrauen {n}; Zuversicht {f} [psych.]

confidence (belief in yourself)

durch etw. (wieder) Vertrauen fassen

to draw confidence from sth.

Er strahlt große Zuversicht aus.

He exudes great confidence.

Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst.

I have every confidence that you'll make the right decision.

Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird.

School officials express confidence that the problem will soon be resolved.

Vorabentscheidung {f} [jur.]

preliminary ruling

Vorabentscheidung {f} über die Zuständigkeit

interlocutory decision regarding jurisdiction

dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen

to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling

Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung.

The Court of Justice renders preliminary rulings.

Vorenthalten {n} von Bürgerrechten [pol.]

disenfranchisement; disfranchisement [rare]

die Verhinderung der Wahlrechtsausübung; Ausschluss vom Stimmrecht

the disenfranchisement from voting; voter disenfranchisement

der Ausschluss von Entscheidungsprozessen

the disenfranchisement from decision making processes

Demokratieentzug {m}

the disfranchisement from the democratic process

Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]

desire (for sth.)

Konsumverlangen {n}

consumers' desire

auf Wunsch

if desired

nach Wunsch

as requested; as required; as planned; to purpose

der Wunsch nach Frieden

the desire for peace

vor Verlangen brennen

to tingle with desire

Es war der Wunsch seiner Eltern, dass er Lehrer wird.

It was his parents' desire that he should become a teacher / that he become a teacher.

Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.

The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.

Zeit {f}

time

Zeiten {pl}

times

zur rechten Zeit

in due time

zur rechten Zeit

in good season

angegebene Zeit

indicated time; time indicated

in nächster Zeit

some time soon; in the near future

die meiste Zeit des Jahres

most of the year

die meiste Zeit

most of my/his/her/our/their time

Zeit brauchen

to take time

jdm. Zeit lassen

to give sb. time

sich Zeit lassen

to take up time

Zeit und Ort bestimmen

to set time and place

die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben

to kill time

die Zeit verbringen

to spend the time

die Zeit vertrödeln

to fritter away time; to faff [slang]

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben

to have a nice time

eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren

to have a whale of a time [fig.] [coll.]

in kurzer Zeit

in a little while

vor kurzer Zeit

a short time ago

eine schöne Zeit haben

to have a good time; to have a blast [coll.]

Zeit vergeuden

to waste time

viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]

to spend much/little time on sth.

Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden

to play for time

eine lange Zeit schönen Wetters

a long spell of fine weather

der Zahn der Zeit

the ravages of time

zur rechten Zeit

seasonable

absolute Zeit

absolute time

wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]

when my time allows (it)

sobald ich Zeit habe

as soon as I have time

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

It's high time to go to bed.

Alles zu seiner Zeit!

All in good time!

eine Zeit hindurch

throughout a period (of time); for a time

Es wird wohl langsam Zeit zu ...

I guess it's time to ...

Die Zeit drängt.

Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]

That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.

Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]

It is high time.

Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.

It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.

Die Zeit arbeitet für ihn.

Time is on his side.

Das kommt schon mit der Zeit.

Time will take care of that.

Das braucht einfach seine Zeit.

Only time will take care of that.

Wie die Zeit vergeht!

How time flies!

Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]

Time is a great healer. [prov.]

Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.

The time is up.; Time's up.

Die Zeit rinnt dahin.

Time is slipping away.

Die Zeit verflog im Nu.

The time flashed past.

Es ist an der Zeit!

It is about time!

Es ist an der Zeit, ...

The time has come to ...

zu diesem Zeitpunkt ... schon; da ... schon; da ... bereits; da ...längst; bis dahin {adv}

by then

Da war es schon zu spät.

By then it was too late.

Da ist er längst über alle Berge.

He will be gone by then.

Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.

Call again next week. They should have reached a decision by then.

Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?

You won't be back by then, will you?

Zwiespalt {m}; Zwickmühle {f}; inneres Dilemma {n}

quandary

im Zwiespalt sein; nicht wissen, wie man sich entscheiden soll; im Wigelwagel sein [Ös.] [ugs.]

to be in a quandary; to be (sitting) on the fence; to straddle the fence (with a decision)

Kate war im Zwiespalt, ob sie hingehen sollte oder nicht.; Kate war im Zwiespalt: sollte sie hingehen oder nicht?

Kate was in a quandary over whether to go or not.; Kate was in a quandary should she go or shouldn't she?.

von etw. abrücken; (bei etw.) nachgeben {vi}

to budge (on sth.)

von abrückend; nachgebend

budging

von abgerückt; nachgegeben

budged

Die Regierung rückte von ihrem Beschluss nicht ab.

The government wouldn't budge on its decision.

Wir werden beim Preis keinen Millimeter nachgeben.

We won't be budging an inch on our price.

absichtlich; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adj}

intentional; deliberate; conscious

eine bewusste Entscheidung

conscious decision

Das war keine Absicht.

It wasn't deliberate.

etw. anfechten; etw. bestreiten {vt} [jur.]

to impugn sth.

anfechtend; bestreitend

impugning

angefochten; bestritten

impugned

einen Beschluss anfechten

to impugn a decision

etw. anfechten; etw. bestreiten {vt} [jur.]

to contest sth.

anfechtend; bestreitend

contesting

angefochten; bestritten

contested

eine Entscheidung anfechten

to contest a decision

einen Anspruch bestreiten

to contest a claim

die Gültigkeit von etw. anfechten

to contest the validity of sth.

ein Testament anfechten

to contest a will

jdm. das Recht streitig machen, etw. zu tun

to contest sb.'s right to do sth.

etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]

to apply sth. (to sth.)

anwendend; einsetzend; aufbietend

applying

angewendet; eingesetzt; aufgeboten

applied

er/sie wendet an

he/she applies

ich/er/sie wandte an

I/he/she applied

er/sie hat/hatte angewandt

he/she has/had applied

eine Regel anwenden

to apply a rule

Gewalt anwenden

to apply force

seine ganze Energie aufbieten

to apply all one's energy

Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]

The force is applied to the longer lever arm.

Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.

The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.

Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn ...

This classification is applied when ...

etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren [art] {vt}

to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way)

aufnehmend; rezipierend

receiving; greeting

aufgenommen; rezipiert

received; greeted

Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.

The count greeted the letter with outrage.

Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen.

His resignation was greeted with joy.

Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.

The apology was received/greeted with scepticism by many.

Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen.

The decision was gratefully/enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm.

Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.

Her first poem was not well received.

noch ausstehen {vi}; noch ausständig sein {v} [adm.]

to be outstanding; to be (still) pending

Das Testergebnis steht noch aus/ist noch ausständig.

The test result is outstanding/pending.

Eine (diesbezügliche) Entscheidung steht noch aus.

A decision (on that) is still outstanding/currently pending.

etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten {vt}

to applaud sth.

begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend

applauding

begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet

applauded

Wir begrüßen diese Entscheidung.

We applaud this decision.

Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.

The government's efforts to improve the situation are to be applauded.

zu etw. beitragen (Person, Sache); einen Beitrag zu etw. leisten (Person) {v}

to contribute to/towards sth.; to add to/towards sth.

beitragend; einen Beitrag leistend

contributing to/towards; adding to/towards

beigetragen; einen Beitrag geleistet

contributed to/towards; added to/towards

wesentlich / entscheidend zu etw. beitragen

to contribute/add greatly / substantially / significantly / to sth.

zum Mannschaftserfolg beitragen

to contribute to the team's success

Sie hat wenig zum Entscheidungsprozess beigetragen.; Ihr Beitrag zum Entscheidungsprozess war bescheiden.

She contributed /added little to the the decision-making process.

Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.

The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden.

bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi}

to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth.

nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun

to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth.

Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.

We are not minded to accept the offer on its current terms.

Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.

The judge was not mindful to postpone the decision again.

Wie viel wollen Sie ausgeben?

How much are you willing to spend?

Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.

If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.

beruflich {adj}

occupational

berufliche Eignung

occupational aptitude

berufliche Entscheidung; Entscheidung für einen Beruf

occupational decision

berufliche Fähigkeit

occupational skill

berufliches Fortkommen; beruflicher Aufstieg

occupational advancement

berufliche Rehabilitation

occupational rehabilitation

beruflich {adj}; Karriere...

career

karrierebedingt

career-related

berufliche Aufstiegsmöglichkeiten

career opportunities; career advancement opportunities; career prospects

berufliche Entscheidung

career decision

berufliche Förderung

career advancement

More results