Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
26
ähnliche
Ergebnisse für dann hab ich ein Problem
Einzelsuche:
dann
·
hab
·
ich
·
ein
·
Problem
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
s
ein
{vi}
to
be
{
was
,
were
;
been
}
seiend
b
ein
g
gewesen
been
ich
bin
I
am
;
I'm
ich
bin
n
ich
t
I
am
not
;
I'm
not
; I
ain't
du
bist
you
are
;
you're
du
bist
n
ich
t
you
are
not
;
you
aren't
;
you
ain't
er/sie/es
ist
he/she/it
is
;
he's
er/sie/es
ist
n
ich
t
he/she/it
is
not
;
he/she/it
isn't
;
he/she/it
ain't
es
is
n
ich
[Norddt.] [Mitteldt.]
[ugs.]
;
es
is
net
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
s'
isch
net
[BW] [Tirol]
[Schw.]
[ugs.]
'tain't
[coll.]
;
tain't
[coll.]
wir
sind
we
are
;
we're
ihr
seid
you
are
;
you're
sie
sind
they
are
wir
sind
n
ich
t
/
ihr
seid
n
ich
t
/
sie
sind
n
ich
t
we/you/they
aren't
;
we/you/they
ain't
ich
/er/sie/es
war
;
ich
/er/sie/es
war
n
ich
t
I/he/she
was
;
I/he/she/it
wasn't
du
warst
you
were
wir
waren
;
wir
waren
n
ich
t
we
were
;
we
were
not
;
we
weren't
ihr
wart
you
were
sie
waren
they
were
ich
bin
gewesen
I
have
been
;
I've
been
ich
bin
n
ich
t
gewesen
I
have
not
been
; I
haven't
been
;
I've
not
been
ich
war
gewesen
I
had
been
du
bist
gewesen
you
have
been
;
you've
been
du
bist
n
ich
t
gewesen
you
have
not
been
;
you
haven't
been
;
you've
not
been
du
warst
gewesen
you
had
been
er/sie/es
ist
gewesen
he/she/it
has
been
;
he's/she's/it's
been
er/sie/es
ist
n
ich
t
gewesen
he/she/it
has
not
been
;
he/she/it
hasn't
been
er/sie/es
war
gewesen
he/she/it
had
been
wir
sind
/
ihr
seid
/
sie
sind
gewesen
we/you/they
have
been
;
we've
/
you've
/
they've
been
wir
sind
/
ihr
seid
/
sie
sind
n
ich
t
gewesen
we/you/they
have
not
been
;
we/you/they
haven't
been
;
we've
/
you've
/
they've
not
been
wir
waren
gewesen
/
ihr
wart
gewesen
/
sie
waren
gewesen
we/you/they
had
been
;
we'd
/
you'd
/
they'd
been
ich
/er/sie/es
wäre
I/he/she/it
would
be
sei
!;
seid
!
be
!
sei
so
nett
und
...;
seid
so
nett
und
...
be
so
kind
as
to
...
für
etw
./jdn.
s
ein
to
be
for
sth
./sb.;
to
be
in
favour
of
sth
./sb.
...
und
dann
ist
die
Sache
gelaufen
.
...
and
that
will
be
that
.
Jim
war
viele
Male
in
Boston
.
Jim
has
been
to
Boston
many
times
.
Das
Problem
sind
die
Nachbarn
.;
Die
Nachbarn
sind
das
Problem
.
The
problem
is
the
neighbours
.;
The
neighbours
are
the
problem
.
Waren
Sie
/
Warst
du
schon
mal
in
Dresden
?
Have
you
ever
been
to
Dresden
?
S
ein
oder
n
ich
t
s
ein
,
das
ist
hier
die
Frage
(
Hamlet
)
[lit.]
To
be
or
not
to
be
,
that
is
the
question
. (Hamlet)
teilweise
;
zum
Teil
{adv}
in
part
;
part
;
partly
;
partially
[formal]
Blinde
und
Sehbehinderte
the
blind
and
partially
sighted
ganz
oder
teilweise
in
whole
or
in
part
;
wholly
or
partly
teils
wegen
...
teils
wegen
partly
because
of
...
and
partly
because
of
...
nur
zum
Teil
erfolgre
ich
s
ein
to
be
only
partially
successful
Das
liegt
zum
Teil
daran
,
dass
...
This
is
partly
because
...
Das
Ergebnis
ist
teils
belustigend
,
teils
ärgerl
ich
.
The
result
is
partly/part
amusing
and
partly/part
annoying
.
Die
Straße
ist
durch
umgestürzte
Bäume
teilweise
blockiert
.
The
road
is
partly/partially
blocked
by
fallen
trees
.
Die
Problem
e
sind
teilweise
auf
schlechtes
Management
zurückzuführen
.
The
problem
s
are
partly
due
to
bad
management
.
Die
Krankheit
ist
zumindest
teilweise
psychologisch
bedingt
.
The
cause
of
the
illness
is
at
least
in
part
psychological
.;
The
cause
of
the
illness
is
,
in
part
at
least
,
psychological
.
Das
stimmt
nur
zum
Teil
.
This
is
only
partially/partly/part
true
.;
This
is
only
true
in
part
.
durchaus
; (
sehr
)
gut
{adv}
(
auch
wenn
es
n
ich
t
so
sch
ein
t
)
well
Er
kann
sehr
gut
auf
s
ich
selbst
aufpassen
.
He's
well
able
to
take
care
of
himself
.
Es
lohnt
s
ich
durchaus
,
diese
Zeit
zu
investieren
.
It
is
well
worth
investing
the
time
.
Ich
bin
mir
durchaus
bewusst
,
dass
damit
Problem
e
verbunden
sind
.
I'm
well
aware
of
the
problem
s
involved
.
Damit
könnten
Sie
durchaus
Recht
hab
en
.
You
may
well
be
right
.;
You
could
very
well
be
right
.
(
grundlegendes
)
Problem
{n}
;
grundsätzl
ich
e
Schwierigkeit
{f}
problem
;
prob
[coll.]
/pb/
(source
of
difficulty
)
Problem
e
{pl}
;
grundsätzl
ich
e
Schwierigkeiten
{pl}
problem
s
;
probs
Beziehungs
problem
e
{pl}
relationship
problem
s
Dauer
problem
{n}
;
anhaltendes
Problem
;
ständiges
Problem
constant
problem
;
permanent
problem
;
ongoing
problem
ein
Problem
darstellen
to
pose
/
represent
a
problem
ein
Problem
lösen
to
solve
a
problem
;
to
resolve
a
problem
ein
Problem
lösen
to
put
the
axe
in
the
helve
[fig.]
ein
Problem
ein
kreisen
to
consider
a
problem
from
all
sides
Problem
e
schaffen
to
cause
/
create
problem
s
auf
Problem
e
stoßen
to
run
into
problem
s
Problem
e
wälzen
to
turn
problem
s
over
in
one's
mind
ein
es
der
schwierigsten
Problem
e
one
of
the
most
difficult
problem
s
endloses
Problem
;
Problem
ohne
Ende
in
S
ich
t
banana
problem
;
boomerang
problem
Problem
,
das
größer
ist
,
als
man
vorher
gedacht
hat
cockroach
problem
Wir
hab
en
momentan
Problem
e
mit
...
We
are
currently
experiencing
problem
s
with
...
Ich
hab
e
ein
Problem
mit
diesem
Vorschlag
.
I
have
a
problem
with
this
proposal
.
Das
Problem
ließ
s
ich
nur
schwer
erkennen
.
The
problem
could
be
recognized
only
with
difficulty
.
Wo
ist
das
Problem
?;
Wo
fehlt's
denn
?
What's
the
problem
?
Sollte
es
(
irgendwelche
)
Problem
e
geben
...
If
there
are
any
problem
s
K
ein
Problem
!;
Null
Problem
a
! [humor]
No
problem
!;
No
probs
!
[coll.]
;
No
prob
!
[Am.]
[coll];
/NPB/
/n
.p./
/0p/
Umstand
{m}
;
Tatsache
{f}
fact
;
situation
ein
zelfallspezifische
Umstände
(
Zivilrecht
)
[jur.]
adjudicative
facts
(civil
law
)
auf
den
Umstand
zurückzuführen
s
ein
,
dass
...
to
be
due
to
the
fact
that
...
Dazu
kommt
der
Umstand
,
dass
...
Add
to
this
the
fact
that
...
Dazu
trägt
auch
der
Umstand
bei
,
dass
...
This
is
helped
by
the
fact
that
...
Das
wäre
n
ich
t
allzu
beunruhigend
,
wäre
da
n
ich
t
der
Umstand
,
dass
...
This
would
not
be
too
concerning
were
it
not
for
the
fact
that
...
M
ein
e
Schwierigkeiten
wurden
durch
den
Umstand
verschlimmert
,
dass
...
My
problem
s
were
made
worse
by
the
fact
that
...
k
ein
eswegs
;
durchaus
n
ich
t
;
durchaus
k
ein
;
beileibe
n
ich
t
[geh.]
;
mitn
ich
ten
[altertümelnd]
{adv}
not
at
all
;
by
no
means
;
not
...
by
any
manner
of
means
;
not
...
by
any
means
;
nowise
[Am.]
;
noway
[Am.]
;
noways
[Am.]
[slang]
was
durchaus
n
ich
t
ein
fach
ist
wh
ich
is
by
no
means
easy
insbesondere
jüngere
Wissenschaftler
,
aber
durchaus
n
ich
t
sie
all
ein
particularly
younger
scholars
,
but
by
no
means
they
alone
Ich
bin
mir
k
ein
eswegs
n
ich
t
s
ich
er
.
I'm
not
at
all
certain
.
Ich
bin
durchaus
n
ich
t
dagegen
,
dass
man
das
Volk
dazu
befragt
.
I
am
not
at
all
against
the
idea
of
consulting
the
people
on
this
issue
.
Dieses
Problem
ist
k
ein
eswegs
/
durchaus
n
ich
t
gelöst
.
This
issue
has
not
been
resolved
yet
by
any
manner
of
means
.
"Bist
du
enttäuscht
?"
"K
ein
eswegs
!" /
"Durchaus
n
ich
t
!" /
"Überhaupt
n
ich
t
!" /
"Ach
wo
!"
[ugs.]
'Are
you
disappointed
?'
'By
no
means
!' /
'Not
in
the
least
!' /
'Not
at
all
!'
über
etw
.
hinwegtäuschen
{vi}
(
Sachverhalt
)
to
disguise
;
to
obscure
;
to
hide
;
to
conceal
;
to
mask
sth
. (facts)
hinwegtäuschend
disguising
;
obscuring
;
hiding
;
concealing
;
masking
hinweggetäuscht
disguised
;
obscured
;
hidden
;
concealed
;
masked
Ihre
Bemühungen
können
n
ich
t
über
das
eigentl
ich
e
Problem
hinwegtäuschen
.
Her
efforts
cannot
disguise
the
underlying
problem
.
Diese
Zahlen
können
n
ich
t
darüber
hinwegtäuschen
,
dass
...
These
figures
cannot
disguise/hide/obscure
the
fact
that
...
Das
darf
allerdings
n
ich
t
darüber
hinwegtäuschen
,
dass
...
Yet
that
should
not
be
allowed
to
obscure/mask
the
fact
that
fortgesetzt
;
unausgesetzt
;
unaufhörl
ich
;
pausenlos
;
gebetsmühlenhaft
;
gebetsmühlenartig
{adj}
(
negativer
Unterton
)
continual
unter
Dauerbelastung
stehen
to
be
under
continual
pressure
drei
Wochen
Dauerregen
three
weeks
of
continual
rain
Pausenloses
Üben
kann
zu
Problem
en
führen
.
Continual
exercise
can
cause
problem
s
.
Es
gab
laufend
Interventionsversuche
.
There
were
continual
attempts
to
intervene
.
Die
fortgesetzten
Angriffe
von
Hackern
legten
den
Internetrechner
lahm
.
Continual
attacks
by
hackers
knocked
out
the
Internet
server
.
Es
tut
mir
leid
,
bei
diesen
ständigen
Unterbrechungen
kann
ich
n
ich
t
arbeiten
.
I'm
sorry
, I
can't
work
with
these
continual
interruptions
.
Mit
dem
Auto
hab
e
ich
vom
ersten
Tag
an
nur
Problem
e
ge
hab
t
.
I've
had
continual
problem
s
with
this
car
ever
since
I
bought
it
.
hören
;
jdm
./einer
Sache
lauschen
[geh.]
;
jdm
.
zuhören
{vi}
;
jdn
.
anhören
{vt}
;
s
ich
etw
.
anhören
{vr}
to
listen
to
sb
./sth.
hörend
;
lauschend
;
zuhörend
;
anhörend
;
s
ich
anhörend
listening
gehört
;
gelauscht
;
zugehört
;
angehört
;
s
ich
angehört
listened
hört
;
lauscht
;
hört
zu
;
hört
an
listens
hörte
;
lauschte
;
hörte
zu
;
hörte
an
listened
nur
mit
halbem
Ohr
zuhören
to
(only)
listen
half-heartedly
/
with
half
an
ear
Wenn
du
genau
hinhörst
...
If
you
listen
hard
...
Hör
dir
diese
Musik
an
und
entspanne
d
ich
.
Listen
to
this
music
and
relax
.
Hör
dir
das
ein
mal
an:
Just
listen
to
this:
Hörst
du
mir
überhaupt
zu
?
Are
you
even
listening
to
me
?
Jetzt
hörst
du
mir
mal
ein
e
Minute
zu
?
Now
you
listen
to
me
for
just
a
minute
!
Hörst
du
,
was
ich
sage
?
Do
you
hear
what
I'm
saying
?
Hör
genau
zu
,
was
ich
sage
!
Listen
carefully
to
what
I
say
.
Jetzt
hör
dir
das
an
(
was
er
da
sagt
)!
Just
listen
to
him
talking
!
Ich
kann
das
schon
n
ich
t
mehr
hören
!
I
can't
stand
listening
to
that
any
longer
.
Hören
Sie
n
ich
t
auf
ihn
!
Don't
listen
to
him
!
Er
kann
gut
zuhören
.
He
is
a
good
listener
.
Wir
hab
en
ein
offenes
Ohr
für
die
Problem
e
unserer
Kunden
.
We
listen
to
our
customers'
problem
s
.
Höre
auf
d
ein
Herz
!
Listen
to
your
heart
!
So
höre
doch
!;
Hör'
doch
zu
!
Do
listen
!
s
ich
mit
jdm
./etw.
befassen
;
etw
.
bearbeiten
;
s
ich
ein
er
Sache
annehmen
[geh.]
{v}
(
Person
)
to
deal
with
sb
./sth. {
dealt
;
dealt
};
to
cover
sth
. (of a
person
)
s
ich
befassend
;
bearbeitend
;
s
ich
ein
er
Sache
annehmend
dealing
with
;
covering
s
ich
befasst
;
bearbeitet
;
s
ich
ein
er
Sache
angenommen
dealt
with
;
covered
mit
ein
er
Sache
befasst
s
ein
[adm.]
to
deal
with
a
case
Ich
hab
e
m
ich
selbst
des
Problem
s
angenommen
.
I
dealt
with
the
problem
myself
.
Wir
werden
Ihr
Anliegen
sofort
bearbeiten
.
We'll
deal
with
your
request
straight
away
.
Für
allgem
ein
e
Anfragen
ist
unsere
Zentrale
zuständig
.
General
enquiries
are
dealt
with
by
our
head
of
fice.
Bei
ein
er
24-stündigen
Aktion
wurden
dutzende
Autofahrer
von
der
Polizei
kontrolliert/beamtshandelt
[Ös.]
.
Dozens
of
motorists
were
dealt
with
by
the
police
during
a
day-long
operation
.
90%
der
Reisenden
werden
innerhalb
von
10
Minuten
vom
Zoll
abgefertigt
.
90%
of
travellers
are
dealt
with
by
Customs
within
10
minutes
.
Die
Sache
ist
bereits
erledigt
.
The
matter
has
already/now
been
dealt
with
.
K
ein
e
Angst
.
Ich
bin
an
der
Sache
dran
.
Don't
worry
.
I'm
dealing
with
it
. /
I've
got
it
covered
.
jdn
.
von
etw
.
abhalten
;
jdn
.
davon
abhalten
,
etw
.
zu
tun
{v}
(
Sache
)
[psych.]
to
hold
back
sb
.;
to
deter
sb
.;
to
discourage
sb
.;
to
disincentivize
sb
.;
to
disincline
sb
.
[rare]
;
to
indispose
sb
.
[rare]
from
doing
sth
. /
to
do
sth
. (of a
thing
)
abhaltend
holding
back
;
detering
;
discouraging
;
disincentivizing
;
disinclining
;
indisposing
from
doing
/
to
do
abgehalten
held
back
;
detered
;
discouraged
;
disincentivized
;
disinclined
;
indisposed
from
doing
/
to
do
Er
wollte
es
ihr
be
ich
ten
,
aber
s
ein
Stolz
hielt
ihn
davon
ab
.
He
wanted
to
tell
her
but
pride
held
him
back
.
Ein
e
S
ich
erheitstür
kann
Ein
brecher
abschrecken
.
A
security
door
can
discourage
/deter
burglars
from
breaking
in
.
Das
könnte
die
Leute
von
ein
er
vegetarischen
Ernährung
abhalten
.
This
might
disincentivize
people
from
adopting
a
vegetarian
diet
.
Nur
gesundheitl
ich
e
Problem
e
würden
ihn
von
ein
er
neuerl
ich
en
Kandidatur
abhalten
.
Only
health
problem
s
would
deter
him
from
seeking
re-election
.
Die
Überwachungskamera
wurde
installiert
,
um
die
Leute
von
Diebstählen
abzuhalten
.
The
surveillance
camera
was
installed
to
deter
people
from
stealing
.
Ich
sagte
ihr
,
dass
ich
k
ein
Interesse
hätte
,
aber
sie
ließ
s
ich
dadurch
n
ich
t
abhalten
.
I
told
her
I
wasn't
interested
,
but
she
wasn't
deterred
.
jdn
.
beschäftigen
{vt}
(
jds
.
Zeit/Aufmerksamkeit
in
Anspruch
nehmen
)
to
occupy
sb
. (fill
time
)
beschäftigend
occupying
beschäftigt
occupied
Dieses
Spiel
wird
die
Kinder
ein
e
Zeit
lang
beschäftigen
.
This
game
will
occupy
the
kids
for
some
time
.
In
der
Zwischenzeit
beschäftigte
ich
m
ich
mit
Routineaufgaben
.
Meanwhile
, I
occupied
myself
with
routine
tasks
.
Die
Problem
e
in
der
Arbeit
beschäftigten
ihn
auch
noch
zu
Hause
.
Problem
s
at
work
continued
to
occupy
his
mind/thoughts/attention
at
home
.
Straftaten
nehmen
nur
10
Prozent
der
Arbeitszeit
der
Polizei
in
Anspruch
.
Only
10
percent
of
police
time
is
occupied
with
criminal
incidents
.
Um
ihren
Mann
tagsüber
zu
beschäftigen
,
engagierte
sie
Chantal
,
die
s
ein
e
Französischkenntnisse
aufbesserte
.
To
occupy
her
husband
during
the
day
,
she
hired
Chantal
to
improve
his
French
.
M
ein
Vater
war
stundenlang
mit
Verwaltungsarbeiten
beschäftigt
.
My
father
was
occupied
for
hours
with
administration
.
etw
.
entgegentreten
;
gegenübertreten
;
mit
etw
.
konfrontieren
{vt}
to
confront
sth
.
entgegentretend
;
gegenübertretend
;
konfrontierend
confronting
entgegengetreten
;
gegenübergetreten
;
konfrontiert
confronted
er/sie
tritt
entgegen
;
er/sie
konfrontiert
he/she
confronts
ich
/er/sie
trat
entgegen
;
ich
/er/sie
konfrontierte
I/he/she
confronted
er/sie
ist/war
entgegengetreten
;
er/sie
hat/hatte
konfrontiert
he/she
has/had
confronted
ein
em
Problem
entgegentreten
;
s
ich
ein
em
Problem
stellen
;
s
ich
mit
ein
em
Problem
aus
ein
andersetzen
to
confront
a
problem
ein
er
Gefahr
ins
Auge
sehen
to
confront
a
danger
mit
etw
.
konfrontiert
werden
to
be
confronted
with/by
sth
.
geschweige
denn
{conj}
;
ganz
zu
schweigen
von
;
gar
n
ich
t
zu
reden
von
;
und
schon
gar
n
ich
t
let/leave
alone
;
not
to
mention
;
not
to
speak
of
;
to
say
nothing
of
;
much
less
;
never
mind
;
and
certainly
not
Ich
kann
mir
momentan
k
ein
en
neuen
Computer
leisten
,
geschweige
denn
ein
LAN-Heimnetzwerk
.
At
the
moment
I
can't
afford
a
new
computer
,
not
to
mention
a
LAN
home
network
.
Er
kann
n
ich
t
sitzen
,
geschweige
denn
gehen
.
He
cannot
sit
up
,
much
less
walk
/
to
say
nothing
of
walking
.
Das
re
ich
t
n
ich
t
für
ein
en
Artikel
und
schon
gar
n
ich
t
für
ein
Buch
.
This
is
not
sufficient
for
an
article
,
and
certainly
not
for
a
book
.
Sie
wissen
n
ich
t
viel
über
die
Fahrräder
,
die
sie
verkaufen
,
ganz
zu
schweigen
von
künftigen
Modellen
.
They
don't
know
much
about
the
bikes
they
are
selling
,
never
mind
future
models
!
S
ein
e
Frau
macht
s
ich
große
Sorgen
um
ihn
,
von
s
ein
en
Eltern
gar
n
ich
t
zu
reden
.
His
wife
is
very
worried
about
him
,
not
to
speak
of
his
parents
.
Wir
wissen
n
ich
t
,
wie
die
Welt
in
20
Jahren
aussieht
,
geschweige
denn
in
100
Jahren
.
We
don't
know
what
the
world
will
be
like
in
20
years
,
to
say
nothing
of
in
100
years
.
Sie
hat
s
ich
n
ich
t
für
m
ein
e
Problem
e
interessiert
,
geschweige
denn
,
dass
sie
mir
geholfen
hat
.
She
did
not
show
any
interest
in
my
problem
s
,
let
alone
help
me
.
geschweißte
Bauteile
{pl}
;
geschweißte
Bauteile
{pl}
;
Schweißteile
{pl}
;
Schweißteile
{pl}
;
Schweißkonstruktionen
{pl}
welded
assemblages
;
weldments
etw
.
direkt
herausfordern
;
s
ich
etw
.
ein
handeln
;
s
ich
ein
er
Sache
aussetzen
;
direkt
um
etw
.
betteln
[ugs.]
{v}
(
Person
)
to
ask
for
sth
.;
to
invite
sth
.;
to
court
sth
.
[formal]
(make
likely
to
happen
) (of a
person
)
direkt
herausfordernd
;
s
ich
ein
handelnd
;
s
ich
ein
er
Sache
aussetzend
;
direkt
bettelnd
asking
for
;
inviting
;
courting
direkt
herausgefordert
;
s
ich
ein
gehandelt
;
s
ich
ein
er
Sache
ausgesetzt
;
direkt
gebettelt
asked
for
;
invited
;
courted
s
ich
der
Kritik
aussetzen
to
invite
criticism
;
to
court
criticism
ein
en
Streit
anfachen
to
court
controversy
ein
gefährl
ich
es
Spiel
treiben
;
fahrlässig
handeln
to
court
danger
Damit
handelst
du
dir
nur
Ärger
/
Problem
e
ein
.
That's
asking
for
trouble
. /
That's
just
inviting
problem
s
.
Du
willst
wohl
Ärger
,
was
?
Are
you
asking
for
trouble
?
Jeder
,
der
s
ich
weigert
,
der
Evakuierungsanordnung
nachzukommen
,
riskiert
ein
e
Katastrophe
.
Anyone
who
refuses
to
evacuate
is
courting
disaster
.
jdn
./etw.
in
ein
em
bestimmten
Zustand
zurücklassen
{vt}
to
leave
sb
./sth. (in a
certain
condition
)
Der
Vorfall
hinterließ
bei
ihr
ein
Gefühl
der
Kränkung
.
The
in
cident
left
her
feeling
hurt
.
Dann
hab
e
ich
ja
Zeit
zum
Ein
kaufen
.
This
leaves
me
free
to
go
shopping
.
Vorige
Woche
hatte
ich
ein
e
Erkältung
,
von
der
ein
Husten
zurückblieb
/
von
der
ich
den
Husten
behielt
.
I
had
a
cold
last
week
and
was
left
with
a
cough
.
Auf
der
Speisekarte
ist
dieses
Ger
ich
t
als
mäßig
scharf
beschrieben
,
sodass
ich
m
ich
frage
,
wie
dann
wohl
"sehr
scharf"
schmecken
würde
.
The
menu
describes
this
dish
as
medium
hot
,
wh
ich
leaves
me
wondering
what
a
very
hot
dish
would
taste
like
.
Durch
s
ein
en
Tod
geriet
sie
in
finanzielle
Schwierigkeiten
.
His
death
left
her
with
financial
problem
s
.
Durch
das
neue
Gesetz
hat
s
ich
die
Lage
für
viele
Leute
verschlechtert
.
The
new
law
has
left
many
people
worse
off
.
Bei
der
Explosion
kam
ein
Arbeiter
ums
Leben
und
vier
wurden
verletzt
.
The
explosion
left
one
worker
dead
and
four
injured
.
Nach
dem
Verkehrsunfall
war
ihr
Ges
ich
t
entstellt
.
The
road
accident
left
her
face
disfigured
.
jdn
.
für
etw
.
sensibilisieren
;
bei
jdm
.
ein
Bewussts
ein
für
etw
.
schaffen
{vt}
[pol.]
[soc.]
to
sensitize
sb
.
to
sth
.;
to
sensitise
sb
.
[Br.]
to
sth
.;
to
raise
awareness
with/among
sb
.
of
sth
.
sensibilisierend
;
ein
Bewussts
ein
schaffend
sensitizing
;
sensitising
;
raising
awareness
sensibilisiert
;
ein
Bewussts
ein
geschafft
sensitized
;
sensitised
;
raised
awareness
die
Bevölkerung
für
ein
e
Gefahr
/
ein
e
Notwendigkeit
sensibilisieren
to
sensitize
the
population
to
a
danger
/
necessity
;
to
raise
public
awareness
of
a
danger
/
necessity
die
Jugend
für
die
Risken
sensibilisieren
;
bei
der
Jugend
ein
Risikobewussts
ein
schaffen
to
raise
awareness
amongst
young
people
of
the
risks
involved
die
Arbeitgeber
für
die
Problem
e
von
Menschen
mit
Behinderung
am
Arbeitsplatz
sensibilisieren
to
sensitize
employers
to
the
problem
s
faced
by
people
with
disabilities
in
the
workplace
Das
allgem
ein
e
Bewussts
ein
für
diese
Bedrohung
wächst
.
People
are
becoming
more
sensitized
to
this
threat
.
zunächst
ein
mal
;
zuerst
ein
mal
;
erst
ein
mal
[ugs.]
;
erstens
{adv}
(
bei
ein
er
zeitl
ich
en
oder
argumentativen
Aufzählung
)
to
start
with
;
for
a
start
[coll.]
;
for
starters
[coll.]
(used
to
introduce
the
first
in
a
list
of
events
or
arguments
)
Zunächst
ein
mal
zeigte
er
wenig
Bereitschaft
zur
Zusammenarbeit
,
aber
schnell
...
He
was
reluctant
to
co-operate
to
start
with
,
but
soon
...
Aber
es
gibt
da
auch
Problem
e:
Zunächst
ein
mal
kann
man
n
ich
t
genau
sagen
, ...
But
there
are
problem
s
.
To
start
with
,
it
is
not
possible
to
say
with
precision
...
Zuerst
ein
mal
gab
es
Lammhackbraten
mit
Kartoffelpüree
überbacken
.
There
was
the
shepherd's
pie
,
for
a
start
.
Na
ja
,
wir
sollten
,
glaube
ich
,
erst
ein
mal
...
Well
,
for
a
start
, I
think
that
we
should
...
Das
re
ich
t
erst
ein
mal
/
erst
mal
.
That'll
do
for
starters
.
Also
zuerst
ein
mal
dürfen
wir
n
ich
t
vergessen
,
dass
...
Well
,
for
starters
we
must
remember
that
...
absagen
{vt}
{vi}
;
s
ich
entschuldigen
{vr}
;
abber
ich
ten
{vi}
[Schw.]
to
beg
off
;
to
cry
off
[Br.]
[coll.]
absagend
;
s
ich
entschuldigend
;
abber
ich
tend
begging
off
;
crying
off
abgesagt
;
s
ich
entschuldigt
;
abber
ich
tet
begged
off
;
cried
off
aus
terminl
ich
en
Gründen
absagen
to
cancel
because
of
problem
s
with
one's
schedule
jdm
.
absagen
;
jdm
.
abber
ich
ten
[Schw.]
(
wegen
Verhinderung
)
to
tell
sb
.
one
cannot
come
Ich
muss
Ihnen
leider
absagen
.
I'm
afraid
I
cannot
come
.
s
ich
anbieten
{vr}
(
für
jdn
./etw.) (
naheliegend
s
ein
)
to
be
the
obvious
thing
(for
sb
./sth.)
Das
bietet
s
ich
als
Lösung
an
.
This
would
provide
an
obvious
solution
(to
the
problem
).
Das
Theater
bietet
s
ich
für
ein
en
extrovertierten
Menschen
wie
m
ich
an
.
The
theatre
is
the
obvious
thing
for
an
extrovert
like
me
.
Die
Bibliothek
bietet
s
ich
für
die
Zeit
nach
dem
Essen
an
.
The
library
is
the
obvious
place
for
the
after-dinner
hours
.
Jetzt
im
Sommer
bietet
es
s
ich
an
,
mit
dem
Rad
zur
Arbeit
zu
fahren
.
Now
that
it's
summer
the
thing
to
do
would
be
to
use
the
bicycle
to
commute
to
work
.
Die
katholische
Kirche
bietet
s
ich
als
Beispiel
an
.
The
Catholic
Church
springs/comes
to
mind
as
an
obvious
example
.
etw
.
annehmen
{vt}
(
Ausdruck
,
Ausmaß
usw
.)
to
take
on
↔
sth
.;
to
assume
sth
.
[formal]
(expression,
proportion
etc
.)
annehmend
taking
on
;
assuming
angenommen
taken
on
;
assumed
S
ein
Ges
ich
t
nahm
ein
en
finsteren
Ausdruck
an
.
His
face
took
on
a
fierce
expression
.
Das
Problem
nimmt
langsam
bedenkl
ich
e
Ausmaße
an
.
The
problem
is
beginning
to
assume
serious
proportions
.
Der
Skandal
hatte
ein
e
neue
Dimension
angenommen
.
The
scandal
had
taken
on
a
new
dimension
.
bitte
(
Verstärkung
ein
er
Aufforderung
)
for
goodness'
sake
;
for
heaven's
sake
;
for
God's
sake
;
for
Christ's
sake
;
for
pity's
sake
[Br.]
;
for
Pete's
sake
[Br.]
[coll.]
(used
to
emphazise
a
request
)
und
sag
mir
jetzt
bitte
n
ich
t
,
dass
es
so
etwas
noch
nie
gegeben
hat
and
for
pity's
sake
,
do
not
tell
me
this
kind
of
thing
is
completely
unprecedented
Wenn
Sie
Problem
e
in
der
Familie
hab
en
,
dann
reden
Sie
bitte
darüber
.
If
you
have
problem
s
in
your
family
,
for
heaven's
sake
,
talk
about
it
.
Aber
wenn
du's
tust
,
dann
mach's
bitte
ordentl
ich
.
But
if
you're
going
to
do
it
,
then
,
for
God's
sake
,
do
it
right
.
Denkt
denn
bitte
niemand
an
die
Kinder
?
For
goodness's
sake
,
isn't
anyone
thinking
about
the
children
?
Als
ich
Alkohol
gekauft
hab
e
,
wurde
ich
nach
ein
em
Ausweis
gefragt
.
Bitte
,
ich
bin
jetzt
30
!
I
was
asked
for
ID
when
I
bought
liquor
.
I'm
30
,
for
Christ's
sake
!
ohne
Schwierigkeiten
ablaufen
;
wie
am
Schnürchen
laufen
;
wie
geschmiert
laufen
{vi}
(
Sache
)
to
be
plain
sailing
;
to
be
smooth/clear
sailing
[Am.]
(of a
thing
)
Bis
jetzt
ist
alles
problem
los
gelaufen
.;
Bis
jetzt
war
alles
ganz
ein
fach
.
So
far
,
it
has
been
clear/smooth
sailing
.
Der
übrige
Test
dürfte
(
Euch
)
dann
k
ein
e
Schwierigkeiten
mehr
bereiten
.
The
rest
of
the
test
should
be
plain
sailing
.
Die
Umgestaltung
ging
n
ich
t
ohne
Schwierigkeiten
vor
s
ich
/vonstatten
.
The
transformation
was
not
all
plain
sailing
.
Nachdem
wir
dieses
Problem
gelöst
hatten
,
ging
alles
wie
am
Schnürchen
.
After
we
solved
that
problem
,
it
was
all
plain
sailing
.
ärgerl
ich
;
lästig
;
dumm
;
leidig
;
unerfreul
ich
{adj}
annoying
äußerst
unangenehm
annoying
in
the
extreme
leidiges
Problem
annoying
problem
Das
ist
aber
auch
zu
ärgerl
ich
!
That
really
is
annoying
!
Umständl
ich
keit
{f}
;
nervige
Eigenschaften
{pl}
;
Grad
{m}
des
Ärgernisses
; (
ein
er
Sache
)
annoyingness
(of a
thing
)
weil
das
ein
fach
lästig
ist
;
weil
das
so
lästig
ist
due
to
the
(sheer)
annoyingness
of
this
problem
Die
Universallösung
für
dieses
Problem
gibt
es
n
ich
t
.;
Für
diese
Problem
kann
es
k
ein
e
pauschale
Lösung
geben
.
There
cannot
be
a
one-size-fits-all
solution
for
his
problem
.
Weitersuche mit "dann hab ich ein Problem":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner