fine-line : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1476 similar results for fine-line

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	under; below; underneath; among; amongst	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to lie under a tree	unter einem Baum liegen
	to lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen
	under pressure	unter Druck
	to drop below zero	unter null sinken
	among other things; inter alia [formal]	unter anderem /u. a./
	one of many; one among many	einer unter vielen
	between you and me; between ourselves	unter uns gesagt
	to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
	She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
	The author's name was printed below the title.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
	Please do not write below this line.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
	He has seven people working below him.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
	The temperatures remained below freezing all day.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
	Last night it was eight degrees below.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
	In England, a police sergeant is below an inspector.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
	both; the two	beide {pron} {num}
	both of them	alle beide
	one of the two; one or the other	einer von beiden
	neither of them	keiner von beiden
	Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line.	Beide Schriftstücke sind online verfügbar.; Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar.
	Only the first two sentences are correct.	Nur die ersten beiden Sätze stimmen.
	fine	gut {adj}
	That's fine by me.	Das passt mir gut.
	That's all fine, but ...	Das ist schön und gut, aber ...
	along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.]	in der Folge; später
	further along the line; further down the line; further down the road; at some point down the line; somewhere down the road	früher oder später; später einmal; zu einem späteren Zeitpunkt [geh.]
	a few weeks down the road	in ein paar Wochen
	now, two years down the line	jetzt, zwei Jahre später
	There may be more costs down the line.	In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.
	line; strain; strand [fig.]	Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.]
	a new strain/strand of prejudice	eine neue Art von Vorurteil
	a new strain/strand of pop music	eine neue Art/Richtung von Popmusik
	lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments	Argumentationslinien
	lines of research; strains of research; strands of research	Forschungsrichtungen
	lines of evidence; strands of evidence	Hinweisketten
	lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion	inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen
	historical and contemporary strands in philosophy	historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie
	finishing line; finish (on a race course)	Ziellinie {f}; Ziel {n} (auf einer Rennstrecke) [sport]
	leg finish; stage finish	Etappenziel {n}
	to cross the finishing line	durchs Ziel gehen
	to negotiate a difficult route / passage [formal]	eine schwierige Strecke / Passage überwinden; bewältigen; erfolgreich passieren; nehmen [ugs.] {vt}
	negotiating	überwindend; bewältigend; passierend; nehmend
	negotiated	überwunden; bewältigt; passiert; genommen
	to negotiate the mazes	das Labyrinth bewältigen
	to negotiate the incline	die Steigung nehmen
	The climbers had to negotiate a steep rock face.	Die Kletterer mussten eine steile Felswand überwinden.
	The stairs were quite difficult to negotiate with the luggage.	Die Treppe waren mit dem Gepäck nicht leicht zu bewältigen.
	We had negotiated the entire length of Oxford Street.	Wir hatten die gesamte Oxford Street geschafft.
	He successfully negotiated the slippery steps.	Er passierte erfolgreich die rutschigen Stufen.
	You have to negotiate some sharp bends.	Du musst einige scharfe Kurven nehmen.
	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line	Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]
	interim conclusion; preliminary conclusion	Zwischenfazit {n}
	to reach a conclusion	zu einem Ergebnis kommen
	to sum up; to consider the results (of)	das Fazit ziehen (aus)
	My conclusion is that ...	Mein Fazit lautet: ...
	The conclusion/upshot of the court decision is that ...	Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...
	The eventual upshot was that everything remained unchanged.	Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.
	That's the bottom line of it.	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.
	clear; clear-cut; clearcut	klar; eindeutig; klar/fest/scharf umrissen {adj}
	a clear-cut case	ein eindeutiger Fall
	a clear-cut dividing line	eine scharfe Trennlinie
	contractual proposal; proposal	Vertragsangebot {n}; Angebot {n}; Vertragsantrag {m}; Antrag {m} [jur.]
	contractual proposals; proposals	Vertragsangebote {pl}; Angebote {pl}; Vertragsanträge {pl}; Anträge {pl}
	business proposal	Angebot für einen Geschäftsabschluss; Antrag auf Geschäftsabschluss
	insurance proposal	Angebot für einen Versicherungsabschluss; Antrag auf Versicherungsabschluss
	financing proposal; funding proposal	Finanzierungsangebot {n}; Antrag auf Finanzierung
	addendum proposal	Nachtragsangebot {n}
	settlement proposal	Vergleichsangebot {n}; Antrag auf gerichtlichen Vergleich
	to decline a contractual proposal	ein Vertragsangebot ablehnen
	acceptance of proposal	Annahme eines Vertragsangebots; Antragsannahme {f}
	trend; line	Richtung {f}
	trends	Richtungen {pl}
	to set a trend	eine neue Richtung setzen; richtungweisend sein
	making; production	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]
	production of biogas and electricity	Erzeugung von Biogas und Strom
	iron production	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}
	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production	Fließbandproduktion {f}
	annual production; yearly production	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}
	light production	Lichterzeugung {f}
	pig production	Schweineproduktion {f} [agr.]
	production for stocks	Vorratsproduktion {f}
	heat production	Wärmeerzeugung {f}
	the total Union production	die gesamte Unionsproduktion (EU)
	alternative production	alternative Produktion {f}
	automated production	automatisierte Produktion {f}
	lean production	schlanke Produktion
	termination of production	Einstellung der Produktion
	to streamline production	die Produktion rationalisieren; modernisieren
	to stop production	die Produktion einstellen
	line of sight; sight line; sight axis; view axis; axis of vision; eyeline	Blickachse {f}; Blickbezug {m}; Sichtachse {f}; Sicht {f} [arch.]
	lines of sight; sight lines; sight axes; view axes; axes of vision; eyelines	Blickachsen {pl}; Blickbezüge {pl}; Sichtachsen {pl}; Sichten {pl}
	a clear eyeline to the sky; a straight view to the sky	freie Sicht auf den Himmel
	line of business; area of business; business area; business sector; business segment; branch of business; business [in compounds]; biz [coll.]	Geschäftsfeld {n}; Geschäftsbereich {m}; Geschäftssparte {f}; Geschäftssegment {n}; Geschäftszweig {m}; Geschäft {n} [in Zusammensetzungen] [econ.]
	lines of business; areas of business; business areas; business sectors; business segments; branches of business; businesses; bizs	Geschäftsfelder {pl}; Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftssparten {pl}; Geschäftssegmente {pl}; Geschäftszweige {pl}; Geschäfte {pl}
	the music biz	das Musikgeschäft
	strategic alignment with forward-looking areas of business	strategische Ausrichtung in zukunftsorientierten Geschäftsfeldern
	part (texture)	Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.]
	parts	Stimmen {pl}
	bass part; bass line; bassline	Bassstimme {f}; Bass {m}
	basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass	Generalbassstimme {f}; Generalbass {m}; bezifferter Bass; Basso continuo
	vocal part; voice part	Vokalstimme {f}
	instrumental part	Instrumentalstimme {f}
	piano part	Klavierstimme {f}
	There's an f-sharp in the trumpet part.	In der Trompeten-Stimme steht ein fis
	manager (of a corporate division)	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]
	managers	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}
	acting manager; deputy manager	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter
	departmental manager	Abteilungsleiter {m}
	agency manager	Außendienstleiter {m}
	operations manager	Betriebsleiter {m}
	fleet manager	Fuhrparkleiter {m}
	area manager; district manager	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}
	marketing manager	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung
	manager of a/the branch office	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle
	personnel manager; staff manager; human resources manager	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung
	brand manager	Produktgruppenleiter {m}
	line manager	Spartenleiter {m}
	technical manager	technischer Direktor
	sales manager	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}
	advertising manager; publicity manager	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung
	electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable)	Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.]
	earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.]	Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f}
	tinsel wire; tinsel conductor	Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.]
	neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire	Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m}
	stranded wire; stranded conductor	mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.]
	live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name]	stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.]
	That's a live wire.	Der Draht steht unter Spannung / Strom.
	line	Reihe {f}
	to line up	sich in eine Reihe stellen
	to stand in a line	in einer Reihe stehen
	to keep in line	in der Reihe bleiben
	operation (of a device or machine)	Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.]
	all-weather operation	Allwetterbetrieb {m}
	operation and maintenance	Betrieb und Wartung
	continuous print operation (printer)	durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)
	individual operation; single operation	Einzelbetrieb {m}
	partial operation	Teilbetrieb {m}
	to be in operation; to be at work	in Betrieb sein
	to be in 24-hours operation	rund um die Uhr in Betrieb sein
	to put sth. into operation	etw. in Betrieb setzen
	to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)	(erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)
	boundary; bound; boundary line	Grenze {f}; Trennungslinie {f}
	boundaries; bounds; boundary lines	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}
	upper bound	obere Grenze {f}
	lower bound	untere Grenze {f}
	within the bounds	innerhalb der Grenzen
	beyond the bounds of sth.	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus
	beyond the bounds of reason	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft
	to know no bounds	keine Grenzen kennen
	Out of bounds!	Betreten verboten!
	The lake forms a natural boundary between the countries.	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.
	dividing line; divide; borderline; boundary (between sth.) [fig.]	Trennlinie {f}; Grenze {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	dividing lines; divides; borderlines; boundaries	Trennlinien {pl}; Grenzen {pl}
	colour line [Br.]; color line [Am.]	soziale Trennlinie {f} zwischen Weißen und Farbigen [soc.]
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)
	pure pacifists in Gandhi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Gandhis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	base line; baseline	Grundlinie {f}; Basislinie {f}; Basis {f}
	base lines	Grundlinien {pl}; Basislinien {pl}
	straight baseline	gerade Basislinie
	normal baseline	normale Basislinie
	archipelagic baseline	Basislinie um einen Archipel
	line in the sand [fig.]	Grenze {f}; Schmerzgrenze {f}
	character; char (letter, number, or symbol)	Zeichen {n} (Buchstabe, Zahl oder Symbol) [comp.]
	characters; chars	Zeichen {pl}
	wildcard character	Jokerzeichen {n}
	graphics character	Grafikzeichen {n}; Schriftzeichen {n}
	special character	Sonderzeichen {n}
	control character	Steuerzeichen {n}
	symbol character	Symbolzeichen {n}
	text character	Textzeichen {n}
	additional character	Zusatzzeichen {n}
	characters per second /CPS/	Zeichen je Sekunde
	characters per line	Zeichen je Zeile
	characters per inch	Zeichen je Zoll
	course; line; route	Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]
	courses; lines; routes	Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}
	circular route	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}
	hard line; soft line	harter Kurs; weicher Kurs
	to set course for; to head for	Kurs nehmen auf
	to maintain the course; to maintain the present course	den Kurs beibehalten
	take a wrong course (line)	einen falschen Kurs einschlagen
	bring a ship/plane back on course	ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen
	course over the ground /COG/	Kurs über Grund [naut.]
	true course	rechtweisender Kurs [naut.]
	line-up	Reihe {f}
	and; at this point; with ...ing	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}
	and I realized that ...	wobei mir klar wurde, dass ...
	and you have to be careful that ...	wobei man aufpassen muss, dass ...
	At this point I have to/must add that ...	wobei ich dazusagen muss, dass ...
	and he went as far as ...-ing	wobei er sogar noch ...
	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
	and I should hasten to add that ...	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
	and some even go beyond the required standard	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
	aware that ...	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
	which reminds me that ...	wobei mir gerade einfällt, dass ...
	with 20% of those asked stating that ...	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
	with all costs to be borne by the applicant	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
	with arrangements and a timetable yet to be determined	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
	with 13 July being the deadline for new registrations	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
	final cadence; cadence; close	Schlusskadenz {f}; Kadenz {f}; Schluss {m} [mus.]
	perfect cadence [Br.]; authentic cadence; full cadence; full close	vollkommene Kadenz; authentische Kadenz; Ganzschluss
	plagal cadence	unvollkommene Kadenz; plagiale Kadenz; Kirchenschluss
	masculine close; masculine cadence	männlicher Schluss
	feminine close; feminine cadence	weiblicher Schluss
	imperfect cadence [Br.]; half-cadence [Am.]; half-close	Halbschluss {m}; Halbkadenz {f}
	false cadence; interrupted cadence [Br.]; deceptive cadence [Am.]	Trugschluss {m}
	line; circuit	Verbindung {f}; Leitung {f} [telco.]
	lines; circuits	Verbindungen {pl}; Leitungen {pl}
	international circuit	Auslandsverbindung {f}; internationale Verbindung
	long-distance line; toll line; trunk line; trunk circuit	Fernleitung {f}; Fernvermittlungsleitung {f}
	teleprinter circuit	Fernschreibverbindung {f} [hist.]
	national circuit	Inlandsverbindung {f}
	multipoint circuit	Mehrpunktverbindung {f}
	plan (project)	Plan {m} (Vorhaben)
	plans	Pläne {pl}
	plan of attack; plan of assault	Angriffsplan {m} [mil.]
	succession plan	Nachfolgeplan {m}
	project implementation plan	Projektumsetzungsplan {m}
	implementation plan; plan for implementation	Umsetzungsplan {m}; Ausführungsplan {m}; Durchführungsplan {m}
	relocation plan	Verlagerungsplan {m}
	to go according to plan	plangemäß ablaufen / laufen [ugs.]
	to outline / unveil / present a plan to sb.	jdn. in einen Plan einweihen
	to experience sth.	etw. erleben; miterleben; durchleben; erfahren [geh.] {vt}
	experiencing	erlebend; miterlebend; durchlebend; erfahrend
	experienced	erlebt; miterlebt; durchlebt; erfahren
	experiences	erlebt; erlebt mit; durchlebt; erfährt
	experienced	erlebte; erlebte mit; durchlebte; erfuhr
	to experience sth. at first hand	etw. hautnah miterleben
	to experience difficulties	auf Schwierigkeiten stoßen
	to experience a decline in prices	einen Kursrückgang erfahren [fin.]
	It's too bad she cannot be with us to experience this.	Schade, dass sie das nicht miterleben kann.
	fine	schön; fein; dünn; zart {adj}
	line (in a hennery)	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]
	depiction; portrayal; representation (of sth.)	Darstellung {f} {+Gen.}
	intentional misrepresenting	absichtlich falsche Darstellung
	pictorial representation	bildliche Darstellung
	single-line representation	einpolige Darstellung [electr.]
	fresco representation; fresco depiction	Freskendarstellung {f} [art]
	isometric representation	isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f}
	pornographic depiction (of minors etc.)	pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.)
	resistance	Widerstand {m} (als Größe) [electr.] [phys.]
	earth resistance; resistance of the earth electrode/earth plate	Ausbreitungswiderstand {m} [electr.]
	resistance to earth [Br.]/ground [Am.]	Erdableitwiderstand {m} [electr.]
	acoustic resistance	akustischer Widerstand
	electrical resistance	elektrischer Widerstand
	resistance of the filter (medium)	Filterwiderstand {m}
	total resistance; combined resistance	Gesamtwiderstand {m}
	line resistance; cable resistance	Leitungswiderstand {m}; Kabelwiderstand {m}
	magnetic resistance	magnetischer Widerstand
	residual resistance	Restwiderstand {m}
	resistance of the pipes	Rohrreibung {f}
	resistance to sliding friction; resistance to slide (mechanics)	Schiebewiderstand {m}; Schubwiderstand {m} (Mechanik)
	resistance of train; resistance to traction (railway)	Zugwiderstand {m} (Bahn)
	resistance (from sb. / to sth.)	Widerstand {m} (seitens jd. / gegen etw.) [pol.] [soc.]
	line of least resistance; the primrose path [fig.]	der Weg des geringsten Widerstands
	without resistance	ohne Widerstand
	to offer resistance	Widerstand leisten
	to offer little or no resistance	wenig oder keinen Widerstand leisten
	He made no resistance.	Er leistete keinen Widerstand.
	He takes a line of the least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
	customer hotline	Kundentelefon {n}; Telefon {n} (in Zusammensetzungen); schneller Draht {m}; Kundenhotline {f} [econ.]
	reservation hotline	Buchungstelefon {n}; Buchungshotline {f}
	to run a hotline	eine Hotline betreiben
	demand (for sth.) (on a market)	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]
	demands	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}
	water demand	Wasserbedarf {m}
	great/big/high demand	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf
	low demand	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf
	in line with demand	der Nachfrage entsprechend
	to be in great demand	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
	to be in little demand	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
	to check the demand	die Nachfrage drosseln
	to create demand for sth.	Nachfrage nach etw. schaffen
	to accommodate the demand	die Nachfrage befriedigen
	to supply the demand	die Nachfrage decken
	to anticipate demand	die Nachfrage beschleunigen
	market demand; market demands	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt
	increase in demand	Erhöhung der Nachfrage
	increasing demand for	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
	derived demand	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
	adaptable demand	anpassungsfähige Nachfrage
	dynamic demand	dynamische Nachfrage
	effective demand	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
	elastic demand	elastische Nachfrage
	increased demand	erhöhte Nachfrage
	anticipated demand; expected demand	erwartete Nachfrage
	slack demand	flaue Nachfrage
	accumulated demand	geballte Nachfrage
	joint demand	gekoppelte Nachfrage
	induced demand	induzierte Nachfrage
	active demand; keen demand; lively demand; rush	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
	seasonal demand	saisonbedingte Nachfrage
	rush demand	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
	poor demand	schwache Nachfrage
	unsatisfied demand	unbefriedigte Nachfrage
	inelastic demand	unelastische Nachfrage
	effective demand	wirksame Nachfrage
	economic demand	wirtschaftliche Nachfrage
	deferred demand; delayed demand	verzögerte Nachfrage
	additional demand	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
	decrease in demand; falling demand	Rückgang der Nachfrage
	shift in demand	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
	increase in demand	Zunahme der Nachfrage
	in excess of demand	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
	The courses are in great demand.	Die Kurse werden stark nachgefragt.
	way of thinking; thinking; line of thought	Denkweise {f}; Denke {f} [Dt.] [ugs.]; Sichtweise {f}; Auffassung {f}
	current thinking	die aktuelle Sichtweise; die gängige/vorherrschende Auffassung
	fundamental way of thinking; paradigm	grundsätzliche Denkweise; grundsätzliche Sichtweise; Paradigma {n}
	stinking thinking	schädliche Denkweise; schädliche Gedanken {pl}; negative Denke [psych.]
	insular thinking	Inseldenken {n}; Bereichsdenken {n} [econ.]; Silodenken {n} [econ.]
	centroid; geometric centre; centre of figure (of a geometrical figure)	geometrischer Schwerpunkt {m}; Mittelpunkt {m} (einer geometrischen Figur) [math.] [phys.]
	centroid of a/the plane (figure)	Flächenschwerpunkt {m}; Flächenmittelpunkt {m}
	centroid of a line	Linienschwerpunkt {m}
	centroid of a/the volume; centre of volume	Volumenschwerpunkt {m}; Volumenmittelpunkt {m}
	electric line; line	elektrische Leitung {f}; Leitung {f} [electr.]
	electric lines; lines	elektrische Leitungen {pl}; Leitungen {pl}
	outgoing line	abgehende Leitung
	electric main line; main line; electric main; main	elektrische Hauptleitung {f}; Hauptleitung {f}; Hauptversorgungsleitung {f}; Stammleitung {f}
	coaxial line	Koaxialleitung {f}
	rising main; services riser; riser	(elektrische) Steigleitung {f}
	telephone line; line	Telefonleitung {f}; Fernsprechleitung {f} [geh.]; Leitung {f} [telco.]
	telephone lines; lines	Telefonleitungen {pl}; Fernsprechleitungen {pl}; Leitungen {pl}
	broadband line; wideband line	Breitbandleitung {f}
	high-speed transmission line	schnelle Übertragungsleitung
	semi-direct line	Telefonbezirksleitung {f}; Bezirksleitung {f}
	transmission line	Übertragungsleitung {f}; Leitung {f}
	transmission lines	Übertragungsleitungen {pl}; Leitungen {pl}
	active; activated	aktiv; aktiviert {adj}; in Aktion; in Betrieb; in wirksamem Zustand [sci.] [techn.]
	active line	aktive Leitung {f}
	active circuit	aktive Schaltung {f}
	active webpage	aktive Webseite {f}
	activated heating filament	aktiver Heizfaden
	activated clay	aktivierte Bleicherde
	acativated diffusion healing (for turbine blades)	aktivierte Diffusionsheilung (für Turbinenschaufeln)
	activated sintering	aktiviertes Sintern
	active and inactive ingredients in beauty products	aktive und inaktive Inhaltsstoffe in Kosmetika
	processing (of data, materials)	Verarbeitung {f}; Behandlung {f} (von Daten, Materialien) [comp.] [techn.]
	leather processing	Lederverarbeitung {f}
	milk processing	Milchverarbeitung {f}
	fur processing	Pelzverarbeitung {f}
	concurrent processing; parallel processing	gleichzeitige Verarbeitung; parallele Verarbeitung; Parallelverarbeitung {f}
	in-line processing; demand processing; immediate processing	mitlaufende Verarbeitung; unmittelbare Verarbeitung [comp.]
	off-line processing	rechnerunabhängige Verarbeitung
	material-specific processing	werkstoffgerechte Verarbeitung
	draft; draft version; draft copy; outline (of sth.)	Entwurf {m}; Textentwurf {m} {+Gen.}
	drafts; draft versions; draft copies; outlines	Entwürfe {pl}; Textentwürfe {pl}
	final draft	endgültiger Entwurf
	redraft	Neuentwurf {m}; überarbeiteter Entwurf
	rough draft	Rohentwurf {m}
	preliminary draft	Vorentwurf {m}
	alternative draft	Gegenentwurf {m}
	amended draft	abgeänderter Entwurf
	draft of a letter	Entwurf eines Briefes
	to make a draft of sth.	etw. entwerfen
	to work out a draft	einen Entwurf ausarbeiten
	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]
	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}
	branch line; junction	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}
	terminating line; terminal section; terminal run	Abschlussstrecke {f}
	traditional line	Altstrecke {f}
	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}
	approach section	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}
	upgraded line	Ausbaustrecke {f} /ABS/
	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]	Breitspurstrecke {f}
	main line	Hauptstrecke {f}
	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line	Nebenstrecke {f}
	new line	Neubaustrecke {f} /NBS/
	single-track line; single track	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]
	double-track line; double track	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]
	three-track line	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]
	single-track with restricted traffic	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
	multiple-track line; multiple track	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]
	line in operation; line open to traffic	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb
	direct line	durchgehende Hauptstrecke
	non-operational line; line closed to traffic	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
	line closed down; line not in use	stillgelegte Strecke
	open track (between railway stations or facilities)	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)
	line carrying little traffic	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]
	dismantled track	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
	Trans-Siberian railway	transsibirische Eisenbahn
	leased rail line	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
	line with good alignment; line with good profile	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
	line with uneven profile	Strecke mit starken Neigungswechseln
	opening of line; opening of the line to traffic	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations	auf offener Strecke; auf freier Strecke
	re-alignment of a line	Begradigung einer Strecke
	occupation of a line	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}
	worker	Arbeiter {m}; Arbeiterin {f}
	workers	Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl}
	shop floor worker [Br.]	Arbeiter in der Produktion
	autoworker	Arbeiter in der Automobilindustrie
	construction worker	Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f}
	factory worker	Fabrikarbeiter {m}
	assembly line worker	Fließbandarbeiter {m}
	assembly line workers	Fließbandarbeiter {pl}
	casual worker; casual labourer; jobber	Gelegenheitsarbeiter {m}
	industry worker; blue-collar worker [Am.]	Industriearbeiter {m}
	heavy manual worker; heavy worker; heavy manual labourer [Br.] / laborer [Am.]; heavy labourer [Br.] / laborer [Am.]	Schwerarbeiter {m}
	qualified worker	eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter
	sweated workers	ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter
	working stiffs [Am.]	einfache Arbeiter
	manual worker; manual labourer [Br.]; manual laborer [Am.]	körperlicher Arbeiter {m}; körperlich arbeitender Arbeitnehmer
	unskilled worker; labourer [Br.]; laborer [Am.]	ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter {m}
	to be a fast worker	schnell arbeiten; von der schnellen Truppe sein
	line	Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}
	lines	Linien {pl}; Zeilen {pl}
	floor line	Bodenlinie {f}
	dotted line; broken line; dashed line	gestrichelte Linie {f}
	broken line	punktierte Linie {f}
	connection line	Verbindungslinie {f}
	in front of the line	vor der Linie
	behind the line	hinter der Linie
	all along the line; across-the-board	auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]
	aberrant lines	stürzende Linien (Fotografie)
More results