A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
568
similar
results for Puten ei
Search single words:
Puten
·
ei
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Tag
{m}
day
Tage
{pl}
;
Täge
{pl}
[Lux.];
Täg
{pl}
[BW]
[Schw.]
days
ei
n
Sommertag
a
summer's
day
pro
Tag
per
day
/p
.d./;
daily
;
per
diem
;
by
the
day
Tag
für
Tag
;
Tag
um
Tag
[poet.]
day
after
day
;
day
by
day
von
Tag
zu
Tag
from
day
to
day
Tag
und
Nacht
day
and
night
bis
zum
heutigen
Tag
down
to
the
present
day
den
ganzen
Tag
(
über
);
über
den
ganzen
Tag
vert
ei
lt
throughout
the
day
Tag
der
offenen
Tür
(
Veranstaltung
)
Open
day
;
Open
house
;
Open
house
day
(event)
Tag
der
offenen
Betriebstür
(
Veranstaltung
)
Factory
Open
Day
(event)
denkwürdiger
Tag
;
besonderer
Tag
red-letter
day
s
ei
nen
großen
Tag
haben
to
have
a
field
day
ei
nen
schwarzen
Tag
haben
to
strike
a
bad
patch
den
ganzen
Tag
all
day
long
den
lieben
langen
Tag
the
whole
blessed
day
(
sich
)
ei
nen
Tag
fr
ei
nehmen
to
take
a
day
off
unter
Tage
arb
ei
ten
to
work
underground
Arb
ei
t
unter
Tage
underground
work
;
inside
labour
Arb
ei
t
über
Tage
day
labour
der
größte
T
ei
l
des
Tages
most
of
the
day
zu
s
ei
ner
Z
ei
t
;
zu
ihrer
Z
ei
t
in
his
day
;
in
her
day
vier
Tage
hinter
ei
nander
four
days
running
den
Tag
nutzen
to
s
ei
ze
the
day
h
ei
ße
Tage
dog
days
in
guten
und
in
schweren
Tagen
for
the
better
for
the
worse
in
guten
wie
in
schweren
Tagen
for
better
or
for
worse
Tag
,
an
dem
die
Frisur
nicht
(
und
nicht
)
sitzen
will
bad
hair
day
[coll.]
Tag
,
an
dem
alles
schiefzugehen
sch
ei
nt
bad
hair
day
[coll.]
[fig.]
(day
on
which
everything
seems
to
go
wrong
)
Tag
des
jüngsten
Gerichts
;
der
Jüngste
Tag
[relig.]
doomsday
;
Judgment
Day
;
Day
of
Judgement
;
the
Last
Day
Wir
haben
s
ei
t
Tagen
schlechtes
Wetter
.
We
have
had
bad
weather
for
day
s (now).
Wir
warteten
tagelang
auf
Hilfe
,
aber
es
kam
k
ei
ne
.
For
days
we
waited
for
help
,
but
none
came
.
Sie
hat
heute
ei
nen
schlechten
Tag
.;
Sie
ist
heute
schlecht
drauf
.
[ugs.]
She's
having
a
bad
day
.
Sie
war
zu
ihrer
Z
ei
t
ei
ne
berühmte
Schauspielerin
.
She
was
a
famous
actress
in
her
day
.
Zu
m
ei
ner
Z
ei
t
hatten
die
Kinder
mehr
Respekt
vor
älteren
Leuten
.
In
my
day
children
used
to
have
more
respect
for
th
ei
r
elders
.
wie
{adv}
{conj}
(
b
ei
Vergl
ei
chen
)
like
(in
comparisons
)
genau
wie
just
like
wie
angegossen
fit
like
a
glove
wie
der
Wind
;
wie
der
Blitz
[übtr.]
like
the
wind
wie
der
Ochse
vorm
Berg
[übtr.]
like
a
dying
duck
in
a
thunderstorm
[fig.]
wie
der
Teufel
[übtr.]
like
smoke
[fig.]
Es
ist
so
wie
ich
dir
gesagt
habe
.
It's
like
I
told
you
.
Wie
b
ei
allen
Operationen
gibt
es
ei
n
Restrisiko
.
Like
all
operations
,
there
is
a
residual
risk
.
Wie
in
allen
guten
Geschichten
gibt
es
ei
ne
überraschende
Wendung
.
Like
all
good
stories
,
there
is
a
twist
.
Zahn
{m}
[anat.]
tooth
Zähne
{pl}
teeth
bl
ei
bende
Zähne
;
bl
ei
bendes
Gebiss
;
zw
ei
te
Zähne
[ugs.]
(
Dentes
permanentes
)
permanent
teeth
;
adult
teeth
;
second
teeth
[coll.]
falsche
Zähne
false
teeth
s
ei
ne
Zähne
putzen
to
brush
one's
teeth
ei
nen
Zahn
ziehen
;
ei
nen
Zahn
extrahieren
to
pull
a
tooth
;
to
take
out
a
tooth
;
to
extract
a
tooth
Zähne
ziehen
to
pull
out
teeth
sich
ei
nen
Zahn
ziehen
lassen
to
have
a
tooth
pulled
/
extracted
by
sb
.
in
den
Zähnen
herumstochern
to
pick
the
teeth
die
Zähne
fletschen/blecken
[zool.]
to
show/bare
one's
teeth
jdm
.
auf
den
Zahn
fühlen
[übtr.]
to
feel
sb
.
out
die
Zähne
auf
ei
nanderb
ei
ßen
to
clench
your
teeth
(
vor
Wut
)
mit
den
Zähnen
knirschen
to
grind
one's
teeth
(in
anger
)
die
Zähne
zusammenb
ei
ßen
[übtr.]
to
grit
your
teeth
[fig.]
Ich
biss
die
Zähne
zusammen
und
kämpfte
mich
durch
.
I
gritted
my
teeth
and
fought
my
way
through
.
Rechtsanwalt
{m}
/RA/
;
Rechtsanwältin
{f}
;
Anwalt
{m}
;
Anwältin
{f}
;
Advokat
{m}
[pej.]
;
Rechtsberater
{m}
[jur.]
lawyer
;
counsel
;
advocate
[Sc.]
;
attorney
(at
law
)
/att
./
/atty/
[Am.]
;
counselor
[Am.]
Rechtsanwälte
{pl}
;
Rechtsanwältinnen
{pl}
;
Anwälte
{pl}
;
Anwältinnen
{pl}
;
Advokaten
{pl}
;
Rechtsberater
{pl}
lawyers
;
counsels
;
advocates
;
at
torney
/atty/s
;
counselors
Arb
ei
tsrechtler
{m}
labour
lawyer
[Br.]
;
labor
lawyer
[Am.]
beaufsichtigender
Anwalt
controlling
counsel
Patentanwalt
{m}
patent
lawyer
;
patent
agent
[Br.]
;
patent
attorney
[Am.]
Steueranwalt
{m}
tax
lawyer
;
specialist
counsel
for
tax
law
;
tax
attorney
[Am.]
Anwalt
für
Wohnungsrecht
housing
law
lawyer
sich
ei
nen
Anwalt
nehmen
to
get
a
lawyer/an
attorney
Anwalt
der
Gegenpart
ei
opposing
counsel
Anwalt
der
britischen
Krone
crown
counsel
Quadrat
{n}
;
zw
ei
te
Potenz
{f}
[math.]
square
number
;
square
;
second
power
Quadrate
{pl}
squares
dr
ei
Quadrat
;
dr
ei
hoch
zw
ei
the
square
of
three
3
hoch
2
ist
9; 3
Quadrat
ist
9
3
squared
is
9
Methode
der
kl
ei
nsten
Quadrate
[math.]
method
of
least
squares
;
least
squares
method
ei
ne
Zahl
quadrieren
;
ei
ne
Zahl
in
die
zw
ei
te
Potenz
erheben
to
square
a
number
Ruhm
{m}
;
Ehre
{f}
[soc.]
glory
s
ei
nem
Volk
Ruhm
und
Ehre
bringen
to
bring
honour
and
glory
to
your
nation
für
die
Ehre
des
Vaterlands
kämpfen
to
fight
for
the
glory
of
your
native
land
Furore
machen
;
von
sich
reden
machen
to
cover
yourself
in/with
glory
als
strahlender
Held/Sieger
zurückkehren
to
return
covered
in/with
glory
Erw
ei
sen
wir
Gott
die
Ehre
.
Let
us
give
glory
to
God
.
Ehre
s
ei
Gott
.
Glory
be
to
God
.
Ehre
s
ei
Gott
in
der
Höhe
und
Friede
auf
Erden
den
Menschen
,
die
guten
Willens
sind
.
Glory
to
God
in
the
highest
and
peace
on
earth
to
men
of
good
will
.
potenzialfr
ei
;
potentialfr
ei
[alt]
{adj}
potential-free
;
floating
;
isolated
Lauf
{m}
(
ei
ner
Schusswaffe
)
[mil.]
barrel
(of a
gun
)
Achtkantlauf
{m}
octagon
barrel
Doppellauf
{m}
double
barrel
;
dual
barrel
Drehlauf
{m}
rotating
barrel
Ei
nschublauf
{m}
sleeved
barrel
Ei
nstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
insert
barrel
;
internal
barrel
;
liner
barrel
;
subcalibre
barrel
[Br.]
;
subcalibre
barrel
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Kipplauf
{m}
drop-down
barrel
;
drop
barrel
;
swing-down
barrel
;
tip-down
barrel
;
tip-up
barrel
Kl
ei
nkaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
small-bore
barrel
Pistolenlauf
{m}
pistol
barrel
Prüflauf
{m}
test
barrel
Revolverlauf
{m}
revolver
barrel
Schnellwechsellauf
{m}
quick-change
barrel
Wechsellauf
{m}
;
Ei
nlegelauf
{m}
interchangeable
barrel
;
conversion
barrel
beweglicher
Lauf
mobile
barrel
extra
schwerer
Lauf
bull
barrel
fester
Lauf
stationary
barrel
fr
ei
schwingender
Lauf
floating
barrel
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kugellauf
rifled
barrel
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
button-rifled
barrel
glatt
gebohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
smooth-bore
barrel
;
shot
barrel
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
barrel
assembly
konischer
Lauf
tapered
barrel
neben
ei
nanderliegende
Läufe
side-by-side
barrels
schwerer
Lauf
zum
Sch
ei
benschießen
target
w
ei
ght
barrel
s
ei
tlich
schwenkbarer
Lauf
side-swing
barrel
starrer
Lauf
fixed
barrel
über
ei
nanderliegende
Läufe
over-and-under
barrels
;
superposed
barrels
Lauf
für
auswechselbare
Choke-Aufsätze
quick
choke
barrel
Lauf
mit
Hartverchromung
innen
hard
chrome-lined
barrel
Lauf
mit
integrierter
Ventilationsschiene
integral
ventilated
barrel
Lauf
mit
länglichen
Nuten
fluted
barrel
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
barrel
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Paradoxbohrung
paradox-rifled
barrel
Ausbrennen
des
Laufs
erosion
of
the
barrel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
burst
of
barrel
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
cooling
of
the
barrel
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
face
of
the
barrel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
front
end
of
the
barrel
;
muzzle
end
of
the
barrel
Formalität
{f}
;
Formvorschrift
{f}
[adm.]
formality
Formalitäten
{pl}
;
Formvorschriften
{pl}
formalities
Ausfuhrformalitäten
{pl}
;
Exportformalitäten
{pl}
;
Ausfuhrförmlichk
ei
ten
{pl}
export
formalities
Ei
nr
ei
seformalitäten
{pl}
entry
formalities
Verwaltungsformalitäten
{pl}
administrative
formalities
Zollformalitäten
{pl}
customs
formalities
ei
ne
r
ei
ne
Formsache
;
ei
ne
r
ei
ne
Formalität
(only/merely) a
formality
Formerfordernisse
b
ei
Patentanmeldungen
formalities
required
for
patent
applications
Formalitäten
erledigen/erfüllen
to
complete
formalities
nach
Erledigung
aller
Formalitäten
on/after
completion
of
all
formalities
alle
Formalitäten
erfüllen
to
comply
with
all
formalities
auslaufen
;
verfallen
;
außer
Kraft
treten
{vi}
[adm.]
[jur.]
to
expire
;
to
sunset
;
to
lapse
auslaufend
;
verfallend
;
außer
Kraft
tretend
expiring
;
sunsetting
;
lapsing
ausgelaufen
;
verfallen
;
außer
Kraft
getreten
expired
;
sunset
;
lapsed
ei
n
Patent
verfallen
lassen
to
let
a
patent
lapse
ei
n
verfallener
Wechsel
an
expired
bill
wenn
ei
n
Sicherungsinstrument
ausläuft
when
a
hedging
instrument
expires
Der
Kredit
läuft
Ende
des
Jahres
aus
.
The
credit
will
sunset
at
the
end
of
the
year
.
Die
Amtsz
ei
t
des
Bürgerm
ei
sters
läuft
nach
fünf
Jahren
aus
.
The
term
of
the
mayor
will
expire
after
five
years
.
Karten
verfallen
dr
ei
Monate
nach
Kaufdatum
.
Tickets
will
expire
after
3
months
from
(the)
date
of
purchase
.
so
sehr
;
so
sehr
auch
;
wie
sehr
auch
;
auch
wenn
{conj}
as
much
as
;
so
much
as
;
much
as
So
gern
ich
auch
möchte
,
ich
kann
ei
nfach
nicht
alle
E-Mails
beantworten
,
die
ich
bekomme
.
So
much
as
I
would
like
, I
just
can't
reply
to
all
e-mails
I
rec
ei
ve
.
Die
Poliz
ei
kann
nicht
überall
s
ei
n
,
so
sehr
sie
sich
auch
bemüht
.
Police
cannot
be
everywhere
,
as
much
as
they
try
.
Ich
komme
nicht
dazu
,
m
ei
ne
Wohnung
zu
putzen
,
auch
wenn
sie
es
nötig
hätte
.
I
don't
find
the
time
to
clean
my
flat
,
much
as
it
may
need
it
.
anhängig
[Dt.]
[Ös.]
;
hängig
[Schw.]
;
pendent
[Schw.]
{adj}
(
b
ei
ei
ner
Behörde
)
[adm.]
[jur.]
pending
(with
an
authority
)
gerichtsanhängig
s
ei
n
to
be
pending
before
a
court
;
to
be
pending
in
court
Gesetzesentwürfe
,
die
im
Parlament
anhängig
sind
/
im
Parlament
liegen
[ugs.]
draft
bills
pending
in
Parliament
ei
ne
gl
ei
chz
ei
tig
anhängige
Patentanmeldung
a
co-pending
patent
application
anhängiger
Rechtsstr
ei
t
(
lis
pendens
)
pending
lawsuit
;
pending
litigation
solange
ei
n
Gerichtsverfahren
anhängig
ist
while
court
proceedings
are
pending
;
while
litigation
is
pending
;
pendente
lite
ei
nen
Str
ei
tfall
b
ei
Gericht
anhängig
machen
to
refer
a
dispute
to
the
court
(s)
Kubus
{m}
;
dritte
Potenz
{f}
[math.]
cube
number
;
cube
;
third
power
ei
ne
Zahl
kubieren
;
in
die
dritte
Potenz
erheben
;
hoch
dr
ei
nehmen
to
cube
a
number
neun
hoch
dr
ei
the
cube
of
nine
2
hoch
dr
ei
ist
8.
2
cubed
equals
8.; 2
to
the
power
of
three
is
8.
Antenne
{f}
[telco.]
antenna
[techn.]
[Am.]
;
aerial
[Br.]
Antennen
{pl}
antennae
;
antennas
;
aerials
abgeschirmte
Antenne
screened
aerial
aktive
Antenne
active
antenna
;
active
aerial
Aperturantenne
aperture
antenna
;
aperture
aerial
Ballonantenne
{f}
balloon
antenna
Funkantenne
{f}
;
Radioantenne
{f}
radio
antenna
fußpunktbelastete
Antenne
base-loaded
antenna
fußpunktgesp
ei
ste
Antenne
series-fed
antenna
;
series-fed
aerial
geräuscharme
Antenne
;
störfr
ei
e
Antenne
antistatic
antenna
;
anti-interference
antenna
Holmantenne
{f}
cantilever
antenna
Käseschachtelantenne
{f}
pillbox
antenna
;
cheese
antenna
;
cheese
aerial
Kugelantenne
{f}
;
sphärische
Antenne
isotropic
antenna
Rutenantenne
{f}
;
P
ei
tschenantenne
{f}
whip
antenna
;
whip
aerial
Schwenkantenne
{f}
swivel
antenna
Stabantenne
{f}
rod
aerial
Stichl
ei
tungsantenne
{f}
stub
antenna
Wendelantenne
{f}
;
Helixantenne
{f}
helix
antenna
Wurfantenne
{f}
dipole
antenna
;
dipole
aerial
[Br.]
parallel
gesp
ei
ste
Antenne
shunt-fed
antenna
im
Tragflügel
verlegte
Antenne
[aviat.]
wing
antenna
in
Oberwellen
erregte
Antenne
harmonic
antenna
Antenne
der
Raumstation
(
Raumfahrt
)
space
antenna
(astronautics)
Antenne
in
Spulenform
;
Antennenspule
antenna
coil
Antenne
mit
ei
nem
Strahlenbündel/mit
zw
ei
Strahlungsbündeln
single-beam/double-beam
antenna
Antenne
mit
eng
gebündeltem
Strahl
(
Satellitentechnik
)
spot-beam
antenna
(satellite
engineering
)
Langdrahtantenne
{f}
;
Wanderwellenantenne
{f}
;
Antenne
{f}
mit
fortschr
ei
tenden
Wellen
long-wire
antenna
;
travelling-wave
antenna
;
TW
antenna
Antenne
mit
geformter
Strahlungskeule
;
Antenne
mit
besonderer
Richtcharakteristik
shaped-beam
antenna
Antenne
mit
schwenkbarer
Strahlungskeule/Richtcharakteristik
steerable-beam
antenna
;
steerable
antenna
Antenne
mit
Sperrtopf
sleeve
antenna
Antenne
mit
stehenden
Wellen
stationary
wave
antenna
etw
.
schaffen
{vt}
(
ei
ne
Situation
herb
ei
führen
)
to
create
sth
. (a
situation
)
schaffend
creating
geschaffen
created
er/sie
schafft
he/she
creates
ich/er/sie
schuf
I/he/she
created
er/sie
hat/hatte
geschaffen
he/she
has/had
created
ich/er/sie
schüfe
I/he/she
would
create
ei
ne
freundliche
Atmosphäre
schaffen
to
create
a
friendly
atmosphere
b
ei
jdm
.
ei
nen
guten
Ei
ndruck
hinterlassen
;
auf
jdn
.
ei
nen
guten
Ei
ndruck
machen
to
create
a
good
impression
with
sb
.
Wohlstand
schaffen
to
create
wealth
für
ei
n
Produkt
Nachfrage
schaffen
to
create
demand
for
a
product
die
Möglichk
ei
t
schaffen
,
in
lockerer
Atmosphäre
zusammenzukommen
to
create
an
opportunity
to
gather
together
in
a
relaxed
atmosphere
Das
schafft
nur
Verwirrung
.
This
just
creates
confusion
.
Ihr
Verhalten
schafft
ei
ne
Menge
Probleme
.
Her
behaviour
is
creating
a
lot
of
problems
.
jds
.
Hände
{pl}
(
Verfügungsgewalt
)
[übtr.]
sb
.'s
hands
(power
of
disposal
)
[fig.]
das
Gesetz
in
die
ei
genen
Hände
nehmen
to
take
the
law
into
your
own
hands
etw
.
ergattern
;
ei
ner
Sache
habhaft
werden
[geh.]
to
get/lay
your
hands
on
sth
.
die
Macht
in
die
Hände
von
jdm
.
legen
/
in
jds
.
Hände
legen
to
put
the
power
into
the
hands
of
sb
.
jdm
.
noch
mehr
Macht
verl
ei
hen/geben
to
put
even
more
power
into
the
hands
of
sb
.
den
kaiserlichen
Truppen
in
die
Hände
fallen
to
fall
into
the
hands
of
the
Emperor's
troops
Die
Sache
liegt
in
den
Händen
der
Staatsanwaltschaft
.;
Der
Fall
liegt
b
ei
der
Staatsanwaltschaft
.
The
matter
is
in
the
hands
of
the
public
prosecution
service
.
Die
Fabrik
bl
ei
bt
in
privaten
Händen/in
privater
Hand
.
The
factory
remains
in
private
hands
.
Die
Patienten
sind
in
diesem
Krankenhaus
in
guten
Händen
/
gut
aufgehoben
.
Patients
are
in
good
hands
/
safe
hands
at
this
hospital
.
Unter
ihrer
L
ei
tung
ist
die
Abt
ei
lung
in
guten
Händen
.
With
her
in
charge
,
the
department
is
in
good
hands
.
Wir
müssen
verm
ei
den
,
dass
diese
Bilder
in
falsche
Hände
geraten
.
We
need
to
avoid
that
these
pictures
fall
into
the
wrong
hands
.
Rückstand
{m}
;
Rückstau
{m}
;
Überhang
{m}
(
b
ei
etw
.)
[adm.]
backlog
(of
sth
.)
Rückstände
b
ei
der
Aktenbearb
ei
tung
backlog
in
paperwork
Aktenrückstand
{m}
;
Aktenrückstände
{pl}
backlog
of
cases
Anmeldungsstau
{m}
(
b
ei
Patenten
)
backlog
of
pending
(patent)
applications
Arb
ei
tsrückstand
{m}
;
Arb
ei
tsrückstände
{pl}
backlog
of
work
;
work
in
arrears
Auftragsrückstand
{m}
;
Auftragsrückstände
{pl}
;
Auftagsüberhang
{m}
;
Bestand
{m}
unerledigter
Aufträge
business
backlog
;
backlog
of
(unfilled)
orders
Rückstand
b
ei
der
Antragsbearb
ei
tung
applications
backlog
;
backlog
of
unprocessed
applications
Zahl
noch
nicht
entschiedener
Asylanträge
backlog
of
undetermined
asylum
applications
mit
s
ei
ner
Arb
ei
t
im
Rückstand
s
ei
n
to
have
a
backlog
of
work
;
to
have
arrears
of
work
den
Rückstand
/
Rückstände
abbauen
/
abarb
ei
ten
to
clear
the
backlog
sich
be
ei
len
;
sich
s
puten
;
sich
tummeln
[Ös.]
{vr}
to
hurry
up
sich
be
ei
lend
;
sich
s
puten
d
;
sich
tummelnd
hurrying
up
sich
be
ei
lt
;
sich
gesputet
;
sich
getummelt
hurried
up
er/sie
be
ei
lt
sich
;
er/sie
sputet
sich
;
er/sie
tummelt
sich
he/she
hurries
er/sie
be
ei
lte
sich
;
er/sie
sputete
sich
;
er/sie
tummelte
sich
he/she
hurried
sich
mit/b
ei
etw
.
be
ei
len
to
hurry
up
with
sth
.
Be
ei
l
dich
!;
Beweg
dich
!;
Dalli
,
dalli
!
[ugs.]
Hurry
up
!;
Get
a
move
on
!;
Make
haste
!
[coll.]
;
Shift
yourself
!
[Br.]
[coll.]
Jetzt
aber
dalli
!
Sharp's
the
word
!
Du
brauchst
dich
nicht
zu
be
ei
len
.
There's
no
hurry/rush
.;
Take
your
time
!
jdm
.
passen
;
zusagen
;
behagen
;
genehm
s
ei
n
[geh.]
;
konvenieren
[geh.]
[sarkastisch];
für
jdn
.
annehmbar
s
ei
n
{v}
to
suit
sb
.
passend
;
zusagend
;
behagend
;
genehm
s
ei
end
;
konvenierend
;
annehmbar
s
ei
end
suiting
gepasst
;
zugesagt
;
behagt
;
genehm
gewesen
;
konveniert
;
annehmbar
gewesen
suited
Geschenke
für
jeden
Geldbeutel
gifts
to
suit
every
pocket
Das
dortige
Klima
wird
ihr
behagen
.
The
climate
there
will
suit
her
down
to
the
ground
.
Schau
,
ob
etwas
für
dich
dab
ei
ist
.
Have
a
look
to
see
if
there's
something
to
suit
you
.
Huhn
oder
Pute
wäre
mir
am
liebsten
.;
Ich
würde
entweder
Huhn
oder
Pute
nehmen
.
Ei
ther
chicken
or
turkey
would
suit
me
fine
.
Solche
Tätigk
ei
ten
liegen
mir
.
This
kind
of
activity
suits
me
.
Das
könnte
dir
so
passen
!
[iron.]
You'd
like
that
,
wouldn't
you
?
[iron.]
etw
.
ei
nsetzen
;
ins
Spiel
bringen
;
aufbieten
;
aufwenden
;
zur
Anwendung
bringen
;
von
etw
.
Gebrauch
machen
{vt}
to
bring/call/put
sth
.
into
play
ei
nsetzend
;
ins
Spiel
bringend
;
aufbietend
;
aufwendend
;
zur
Anwendung
bringend
;
Gebrauch
machend
bring/call/putting
into
play
ei
ngesetzt
;
ins
Spiel
gebracht
;
aufgeboten
;
aufgewendet
;
zur
Anwendung
gebracht
;
Gebrauch
gemacht
bring/call/puted
into
play
Die
Wirtschaftsbosse
setzen
ei
ne
neue
Strategie
ei
n
.
Business
leaders
put
into
play
a
new
strategy
.
B
ei
jeder
Körperbewegung
wird
ei
n
komplexes
System
aus
Muskeln
aufgeboten
.
A
complex
system
of
muscles
is
brought
into
play
for
each
body
movement
.
In
diesem
Prozess
liegen
neue
Bew
ei
se
auf
dem
Tisch
.
New
evidence
has
been
brought
into
play
in
this
trial
.
Wenn
sie
w
ei
terhin
verspätet
liefern
,
müssen
wir
ei
ne
Strafzahlung
verhängen
.
If
they
continue
to
deliver
late
,
we'll
have
to
bring
the
penalty
charge
into
play
.
Hier
kommen
noch
andere
Faktoren
ins
Spiel
.
This
calls
into
play
other
factors
.
Entgegenkommen
{n}
;
guter
Wille
{m}
;
wohlwollendes
Verhalten
{n}
goodwill
ei
n
Z
ei
chen
guten
Willens
a
gesture
of
goodwill
um
jdn
.
wohlwollend
zu
stimmen
to
gain
sb
.'s
goodwill
Also
ich
kann
mir
b
ei
m
besten
Willen
nicht
vorstellen
,
dass
...
Mind
you
,
even
with
the
best
will
in
the
world
I
can't
imagine
that
...
Vielen
Dank
für
Ihr
Entgegenkommen
.
Thank
you
for
b
ei
ng
so
cooperative
.
B
ei
/mit
etwas
gutem
Willen
kann
man
ei
n
Muster
erkennen
.
With
a
certain
amount
of
goodwill
you
can
discern
a
pattern
.
Auch/selbst
b
ei
/mit
viel
gutem
Willen
ist
das
nicht
möglich
.
Even
with
a
lot
of
goodwill
this
is
impossible
.
Fingerkräuter
{pl}
(
Potentilla
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cinquefoils
(botanical
genus
)
Blutwurz-Fingerkraut
{n}
;
Blutwurz
{f}
;
Natterwurz
{f}
;
Rotwurz
{f}
;
Siebenfinger
{m}
;
Gem
ei
ner
Tormentill
{n}
(
Potentilla
erecta
)
erect
cinquefoil
;
septfoil
;
common
tormentil
Gänsefingerkraut
{n}
;
Ganskraut
{n}
;
Gem
ei
ner
Gänserich
{m}
(
Potentilla
anserina
/
Argentina
anserina
)
silverweed
cinquefoil
;
common
silverweed
;
silverweed
;
goose-tansy
Niederliegendes
Fingerkraut
{n}
;
Englisches
Fingerkraut
{n}
;
Kriechender
Tormentill
{m}
(
Potentilla
anglica
)
creeping
cinquefoil
;
English
cinquefoil
;
trailing
tormentil
Silbriges
Fingerkraut
{n}
;
Silberfingerkraut
{n}
(
Potentilla
argentea
)
silver-leaved
cinquefoil
;
silvery
cinquefoil
;
silver
cinquefoil
;
hoary
cinquefoil
Strauchfingerkraut
{n}
;
Fünffingerstrauch
{m}
;
Fingerstrauch
{m}
(
Potentilla
fruticosa
/
Dasiphora
fruticosa
)
bush
cinquefoil
;
shrubby
cinquefoil
;
shrubby
five-finger
W
ei
ßblütiges
Fingerkraut
{n}
;
W
ei
ßes
Fingerkraut
{n}
;
W
ei
ßfingerkraut
{n}
(
Potentilla
alba
)
white-flowered
cinquefoil
;
white
cinquefoil
Spannungsabfall
{m}
;
Abfall
der
Spannung
;
Spannungsverlust
{m}
[electr.]
fall
of
potential
;
potential
drop
;
drop
of
voltage
;
voltage
drop
Spannungsabfälle
{pl}
;
Spannungsverluste
{pl}
falls
of
potential
;
potential
drops
;
drops
of
voltage
;
voltage
drops
kurzer
Spannungsabfall
glitch
induktiver
Spannungsabfall
inductive
drop
;
reactance
drop
Spannungsabfall
infolge
Übergangswiderstand
contact
drop
Spannungsabfall
in
ei
nem
Verbraucher
voltage
across
a
consumer
Spannungsabfall
b
ei
Selbstentladung/Entladung
(
Akku
)
time
fall
(accumulator)
ganz
unterschiedlich
{adv}
variously
Die
Sache
wurde
damals
ganz
unterschiedlich
interpretiert
.
The
move
was
variously
interpreted
at
the
time
.
Die
Zahl
der
diesjährigen
Salmonellenvergiftungen
wurde
mit
25
,
38
bzw
.
53
ganz
unterschiedlich
angegeben
.
The
number
of
cases
this
year
of
salmonella
poisoning
has
been
variously
put
at
25
,
38
,
or
53
.
B
ei
den
Kostenschätzungen
gibt
es
ei
ne
Bandbr
ei
te
von
10
bis
20
Millionen
.
The
cost
has
been
variously
estimated
at
between
10
million
and
20
million
.
Marihuana
firmiert
unter
den
unterschiedlichsten
Bez
ei
chnungen
wie
"Gras"
,
"Joint"
oder
"Shit"
.
Marijuana
is
known/described
variously
as
'grass'
,
'joint'
,
or
'shit'
.
Die
Ölmultis
sind
mit
so
unterschiedlichen
Vorwürfen
wie
Bestechung
von
Sch
ei
chs
und
Zerstörung
des
Regenwaldes
konfrontiert
.
The
oil
multinationals
are
variously
accused
of
bribing
sh
ei
khs
or
destroying
rainforest
.
Der
menschliche
Körper
stellt
wegen
der
großen
Unterschiede
in
s
ei
ner
Beschaffenh
ei
t
k
ei
ne
patentierbare
Erfindung
dar
.
The
human
body
,
as
variously
constituted
,
does
not
constitute
an
invention
able
to
be
patented
.
Ei
nsparungspotenzial
{n}
;
Ei
nsparpotenzial
{n}
;
Ei
nsparungspotential
{n}
[alt]
;
Ei
nsparpotential
{n}
[alt]
(
b
ei
etw
.)
potential
savings
;
potential
cost
savings
;
savings
potential
;
saving
potential
(in
sth
.)
das
Ei
nsparungspotenzial
b
ei
der
R
ei
sez
ei
t
the
potential
savings
in
travel
time
Das
Ei
nsparungspotenzial
ist
beträchtlich
.
The
potential
savings
are
considerable
. /
The
savings
potential
is
considerable
.
Die
Automatisationstechnik
eröffnet
neue
Ei
nsparpotenziale
b
ei
den
Betriebskosten
.
Automation
technology
is
opening
up
new
savings
potentials
in
operating
costs
.
Der
Ermäßigungsausw
ei
s
bietet
ei
n
Ei
nsparungspotential
von
mehr
als
400
EUR
.
The
discount
pass
offers
potential
savings
of
over
400
EUR
.
Das
Ei
nsparpotenzial
wird
b
ei
Wohnhäusern
auf
30%
des
jetzigen
Verbrauchs
geschätzt
.
The
savings
potential
for
residential
buildings
is
estimated
at/to
be
30%
of
the
present
consumption
.
etw
.
vorwegnehmen
;
vorausnehmen
[geh.]
[selten]
{vt}
(
Phänomen
,
Erfindung
usw
.)
to
anticipate
sth
. (phenomenon,
discovery
etc
.)
vorwegnehmend
;
vorausnehmend
anticipating
vorweggenommen
;
vorausgenommen
anticipated
ei
nen
Patentanspruch
(
neuh
ei
tsschädlich
)
vorwegnehmen
to
anticipate
a
patent
claim
Diese
Komödien
haben
in
vielerl
ei
Hinsicht
das
romantische
Drama
vorweggenommen
.
In
many
ways
,
these
comedies
anticipated
Romantic
drama
.
Kopernikus
hat
die
Entdeckungen
späterer
Jahrhunderte
t
ei
lw
ei
se
vorweggenommen
.
Copernicus
anticipated
in
part
the
discoveries
of
later
centuries
.
ei
n
Produkt
als
etw
.
ausloben
{vt}
[econ.]
to
claim
a
product
to
be
sth
.
ei
n
Produkt
auslobend
claiming
a
product
to
be
ei
n
Produkt
ausgelobt
claimed
a
product
to
be
ei
nen
Müsliriegel
als
glutenfr
ei
ausloben
to
claim
a
muesli
bar
as
guten-free
ei
ne
Gesichtscreme
für
empfindliche
Haut
ausloben
to
claim
a
facial
cream
to
be
for
sensitive
skin
etw
. (
Begonnenes
)
durchhalten
{vt}
to
follow
through
sth
.;
to
follow
through
on/with
sth
. (that
has
been
started
)
s
ei
ne
guten
Vorsätze
nicht
durchhalten
not
to
follow
your
good
intentions
through
;
not
to
follow
through
on
your
good
intentions
mit
s
ei
ner
Drohung
irgendwann
Ernst
machen
to
follow
through
on/with
your
threat
Am
Anfang
des
Studienjahres
lernt
sie
immer
fl
ei
ßig
,
aber
sie
hält
es
nicht
durch
.
She
always
starts
the
university
year
off
studying
hard
,
but
she
doesn't
follow
through
.
Die
Abhandlung
hat
interessant
begonnen
,
den
roten
Faden
jedoch
nicht
durchgehalten
.
The
essay
started
interestingly
,
but
failed
to
follow
through
.
Osyris-Sandelholzbäume
{pl}
;
Osyris-Sandelhölzer
{pl}
(
Osyris
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
osyris
sandalwood
trees
;
osyris
sandalwoods
(botanical
genus
)
W
ei
ßer
Harnstrauch
{m}
;
Honigduftender
Rutenstrauch
{m}
(
Osyris
alba
)
poet's
cassia
;
white
osyris
;
osyris
Afrikanisches
Sandelholz
{n}
(
Osyris
lanceolata
)
African
sandalwood
Nutenm
ei
ßel
{m}
[techn.]
grooving
chisel
Nutenm
ei
ßel
{pl}
grooving
chisels
Puten
brust
{f}
[cook.]
turkey
breast
Puten
bruststr
ei
fen
{pl}
strips
of
Turkey
breast
Lebewesen
{n}
[biol.]
living
thing
;
living
b
ei
ng
;
living
creature
;
critter
[Am.]
[slang]
Lebewesen
{pl}
living
things
;
living
b
ei
ngs
;
living
creatures
;
critters
ei
nzellige
Lebewesen
{pl}
;
Ei
nzeller
{pl}
single-celled
creatures
;
unicellular
organisms
Kl
ei
nlebewesen
{n}
micro-organism
Meereslebewesen
{pl}
marine
organisms
;
marine
creatures
;
sea
creatures
;
marine
life
die
Patentierung
von
Lebewesen
the
patenting
of
living
things
denkbar
;
vorstellbar
;
möglich
;
potenziell
{adj}
conc
ei
vable
;
presumable
;
supposable
[rare]
ei
ne
mögliche
Ursache
für
den
Unfall
one
presumable
cause
for
the
accident
ei
n
möglicher
/
potenzieller
Gesetzesverstoß
a
presumable
violation
of
the
law
wie
sollte
es
möglich
s
ei
n
,
dass
...
how
is
it
supposable
that
...
Es
ist
auch
denkbar
,
dass
...;
Vorstellbar
ist
auch
,
dass
...
It
is
also
conc
ei
vable
/
presumable
that
...
Annahmestelle
{f}
;
Ei
ngangsstelle
{f}
(
für
etw
.)
[adm.]
rec
ei
ving
office
(for
sth
.)
Annahmestellen
{pl}
;
Ei
ngangsstellen
{pl}
rec
ei
ving
offices
Ei
ngangsstelle
{f}
für
Patentanmeldungen
(
europäisches
Patentamt
)
rec
ei
ving
section
for
patent
applications
(European
Patent
Office
)
Schwergewicht
{n}
(
ei
nflussr
ei
che
Persönlichk
ei
t/potentes
Unternehmen
)
[ugs.]
heavyw
ei
ght
;
heavy
[Am.]
(influential
person
or
powerful
enterprise
)
ei
n
Schwergewicht
aus
der
Wirtschaft
a
business
heavy
ei
n
Industrieschwergewicht
wie
Siemens
an
industry
heavyw
ei
ght
like
Siemens
Verwirkung
{f}
;
Verfall
{m}
{+Gen.}
[jur.]
forf
ei
ture
;
forf
ei
t
(of
sth
.)
Verwirkung
ei
nes
Rechts
forf
ei
ture
of
a
legal
right
Verfall
ei
nes
Patents
forf
ei
ture
of
a
patent
Schamvene
{f}
[anat.]
pudendal
v
ei
n
innere/äußere
Schamvene
{f}
internal/external
pudendal
v
ei
n
Abl
ei
tung
{f}
[min.]
derivative
(of a
potential
field
)
Absatzmöglichk
ei
ten
{pl}
[econ.]
sales
potential
Abschwächungsaussichten
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
downside
potential
(stock
exchange
)
Ackergerät
{n}
;
Ackerwerkzeug
{n}
;
Ackergerätschaften
{pl}
[agr.]
farming
utensils
;
agricultural
implements
;
ploughing
tools
Adelsbrief
{m}
patent
of
nobility
Alu-Nutenprofilgestell
{n}
aluminium
profile
frame
;
aluminum
profile
frame
Amtsbesch
ei
d
{m}
(
Patent
)
[adm.]
official
letter
[Br.]
;
official
action
[Am.]
(patent)
Ansaugklappenwinkel-Geber
{m}
[techn.]
throttle
potentiometer
Ansteckungsfähigk
ei
t
{f}
;
Infektionstüchtigk
ei
t
{f}
;
Infektiosität
{f}
;
infektiöse
Potenz
{f}
(
ei
nes
Patienten/Krankh
ei
tserregers
)
[biol.]
[med.]
infectiousness
;
infectiosity
;
infectivity
(of a
patient
or
pathogen
)
Arb
ei
tskräftepotenzial
{n}
;
Arb
ei
tskräftepotential
{n}
[alt]
work
force
;
labour
force
potential
Aufnahmekapazität
{f}
der
Landschaft
(
in
Bezug
auf
Nutzungsmöglichk
ei
ten
) (
Raumplanung
)
carrying
capacity
of
a/the
landscape
(regarding
potential
uses
) (spatial
planning
)
Auftrittspotenzial
{n}
;
Auftrittspotential
{n}
[alt]
appearance
potential
Außend
ei
chland
{n}
;
Butenland
{n}
;
Vorland
{n}
(
Wasserbau
)
outland
;
foreland
(water
engineering
)
More results
Search further for "Puten ei":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners