B-in-Berlin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

117 similar results for B-in-Berlin

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	to; for (expressing directional movement)	nach {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)
	to travel to Berlin	nach Berlin fahren
	a flight for Australia	ein Flug nach Australien
	via	über {prp; +Akk.}
	via Berlin to Hamburg	über Berlin nach Hamburg
	via satellite	über Satellit; via Satellit
	The flight goes via Munich.	Der Flug geht über München.
	report (on sth.)	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)
	reports	Berichte {pl}; Meldungen {pl}
	report by messenger	Botenbericht {m}
	reports received at a central office from different entities	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]
	mission report [mil.]; operational report (emergency services)	Einsatzbericht {m}
	mission reports; operational reports	Einsatzberichte {pl}
	initial report	Erstmeldung {f}
	initial reports	Erstmeldungen {pl}
	background report (in the media)	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)
	background reports	Hintergrundberichte {pl}; Reporte {pl}
	daily report	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}
	daily reports	Tagesmeldungen {pl}; Tagesberichte {pl}
	weekly report	Wochenbericht {m}
	weekly reports	Wochenberichte {pl}
	to draw up; to make out; to write out; to write up a report	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]
	to make a report; to give a report	Bericht erstatten; Meldung erstatten
	full report	ausführlicher Bericht
	instant report (police)	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]
	We ran a report on this in yesterday's issue.	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.
	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.
	to suppose sth.	etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}
	supposing	vermutend; annehmend
	supposed	vermutet; angenommen
	he/she supposes	er/sie vermutet; er/sie nimmt an
	I/he/she supposed	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an
	he/she has/had supposed	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen
	let us suppose ...	nehmen wir an ...
	I suppose so, yes.	Ich nehme es an, ja.
	I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.	Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.
	I suppose (that) all the tickets will be sold by now.	Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.
	Suppose a fire broke out.	Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.
	Just suppose that you were in my place.	Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.
	Supposing he refuses to help, what do we do then?	Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?
	The renovation will cost much more than we originally supposed.	Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.
	We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.	Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.
	sentiment	Empfinden {n}; (dauerhaftes) Gefühl {n}
	religious sentiment	religiöses Empfinden
	family sentiment	Familiengefühl {n}; Familienbewusstsein {n}
	with respectful sentiment	mit einem Gefühl der Wertschätzung
	Those are my sentiments.	So sehe ich die Sache.
	My sentiments exactly!	Genau so sehe ich das auch!
	My sentiments exactly on all points.	Ich stimme mir dir in allen Punkten überein.
	to be done	geschehen; ausgeführt werden {vi}
	it was done out of ...	es geschah aus ...
	Done at Berlin, this 3rd day of May 2008	Geschehen zu Berlin am 3. Mai 2008 (Vertragsschlussformel) [jur.]
	key (to sth.)	Schlüssel {m} (zu/für etw.)
	keys	Schlüssel {pl}
	proximity key	berührungsloser Schlüssel [auto]
	paracentric key	parazentrischer Schlüssel
	Berlin key	Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]
	dimple-pattern key; dimple key	Bohrmuldenschlüssel {m}; Muldenschlüssel {m}
	mortice key	Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}
	master key	Generalschlüssel {m}; Zentralschlüssel {m}; Hauptschlüssel {m}
	skeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]	Passepartoutschlüssel {m}; Passepartout {m}
	bump key	Schlagschlüssel {m}
	slave key (in a master key system)	Unterschlüssel {m} (bei einer Hauptschließanlage)
	key with a solid shank	Vollschlüssel {f}
	nozzle of a/the key	Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}
	to pull off the key	den Schlüssel abziehen; herausziehen
	Do you have a key that opens this gate?	Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?
	I can lend you a spare key to the store.	Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.
	owner	Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Eigner {m} [adm.]; Eignerin {f} [adm.]; Inhaber {m}; Inhaberin {f} [econ.] [jur.]; Besitzer {m} [ugs.]; Besitzerin {f} [ugs.]
	owners	Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl}
	majority owner	Mehrheitseigentümer {m}; Mehrheitseigner {m}
	business owner	Unternehmensinhaber {m}
	owner of rights	Inhaber von Rechten
	nominal owner	nomineller Inhaber
	owner of an article	Eigentümer eines Gegenstandes
	real owner	Eigentümer des Grundstücks
	owner's risk /O.R./	Eigners Gefahr
	proprietor /prop.; propr/	Inhaber {m} /Inh./; Inhaberin {f}; Besitzer {m}; Besitzerin {f}
	proprietors	Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl}
	joint proprietors	gemeinsame Inhaber
	registered proprietor	eingetragener Eigentümer
	as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it	zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise)
	I agree with you, as it happens.	Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.
	As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.	Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.
	I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.	Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.
	'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'	"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"
	It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.	Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.
	It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.	Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.
	Do you happen to know what time the next bus is due?	Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?
	Did he happen to mention whether he would be coming?	Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?
	normally; usually; ordinarily; typically	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}
	Normally, I plan one or two days ahead.	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.
	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.
	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.
	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.
	These placement tests typically last one hour.	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.
	Is your friend usually so rude?	Ist dein Freund immer so ungehobelt?
	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.
	to quote sb./sth.	jdn./etw. (wörtlich) zitieren; etw. (genau) anführen; angeben {vi}
	quoting	zitierend; anführend; angebend
	quoted	zitiert; angeführt; angegeben
	to quote from the Bible	aus der Bibel zitieren
	often-quoted; oft-quoted	viel zitiert; vielzitiert
	Can I quote you on that?	Darf/Kann ich Sie damit zitieren?
	He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote.	Er sagte, ich zitiere "Es ist wie ein Wunder", Zitat Ende.
	Please quote our reference number in any reply.	Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.
	The government spokesman was quoted as saying that ...	Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass ...
	Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled.	Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt.
	alert; sharp; quick-witted (of a person); wide-awake (of a person or place)	aufgeweckt; ausgeschlafen [ugs.]; vif [Ös.] [Schw.] (Person); lebendig (Person, Ort) {adj}
	a sharp mind	ein wacher Verstand
	to have alert eyes; to have quick eyes	wache Augen haben
	to be alert	ein heller Kopf sein; helle sein [Berlin]
	in reality; in truth; in fact; in actual fact	in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)
	The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.	Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.
	He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.	Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.
	Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.	Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.
	principal; client	Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f}; Auftragsgeber {m} [adm.]
	principals; clients	Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}; Auftragsgeber {pl}
	to trace the principals in a crime	die Auftraggeber einer Straftat ermitteln / ausfindig machen / ausforschen [Bayr.] [Ös.]
	kilter; whack [Am.] [Austr.] [NZ] (with sth.)	Übereinstimmung {f}; Einklang {m} (mit etw.)
	Expectations are out of whack with reality.	Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein.
	The regime's point of view is out of kilter with world opinion.	Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.
	sb.'s preference	jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)
	preferences	Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}
	sexual preference	sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}
	to have expressed a preference for sth.	etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein
	to have a preference for the city	die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben
	Young people have expressed a preference for smaller dwellings.	Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.
	When it comes to music, everyone has their own preferences.	Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.
	It's a matter of personal preference.	Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.
	medal	Medaille {f}
	medals	Medaillen {pl}
	These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.	Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille.
	blue (colour)	Blau {n} (Farbe)
	Egyption blue	Ägyptisch-Blau {n}
	anthracene blue	Anthrazenblau {n}
	Bavarian blue	Bayrisch-Blau {n}
	mountain blue	Bergblau {n}
	Berlin blue	Berliner Blau {n}
	Bremen blue; mineral blue; blue verditer	Bremer Blau {n}
	cerulean blue	Coelinblau {n}
	Prussian blue	Preußisch-Blau {n}
	falcons (zoological genus)	Falken {pl} (Falco) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Eurasian hobby	Baumfalke {m} (Falco subbuteo)
	Eleonora's falcon	Eleonorenfalke {m} (Falco eleonorae)
	gyrfalcon	Gerfalke {m} (Falco rusticolus)
	Australian kestrel; nankeen kestrel	Graubartfalke {m} (Falco cenchroides)
	lanner falcon	Lannerfalke {m}; Lanner {m} (Falco biarmicus)
	merlin	Merlin {m}; Zwergfalke {m} (Falco columbarius)
	prairie falcon	Präriefalke {m} (Falco mexicanus)
	lesser kestrel	Rötelfalke {m} (Falco naumanni)
	red-footed falcon	Rotfußfalke {m} (Falco vespertinus)
	kestrel; common kestrel	Turmfalke {m} (Falco tinnunculus)
	peregrine falcon; pilgrim falcon	Wanderfalke {m} (Falco peregrinus)
	saker falcon	Würgfalke {m} (Falco cherrug)
	to calculate sth.; to compute sth.	etw. berechnen; etw. ausrechnen; etw. rechnerisch ermitteln {vt} [math.]
	calculating; computing	berechnend; ausrechnend; rechnerisch ermittelnd
	calculated; computed	berechnet; ausgerechnet; rechnerisch ermittelt
	he/she calculates; he/she computes	er/sie berechnet
	I/he/she calculated; I/he/she computed	ich/er/sie berechnete
	he/she has/had calculated	er/sie hat/hatte begerechnet
	to be easily/accurately calculated	einfach zu berechnen / genau berechenbar sein
	in calculating cross sections; when calculating cross sections	bei der Berechnung von Querschnitten; wenn Querschnitte berechnet werden
	The recipes are (calculated) for four persons.	Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.
	The subscription fees are calculated on a monthly basis.	Die Abonnementgebühren werden monatlich berechnet.
	These must both be considered when calculating the strength.	Bei der Berechnung der Festigkeit / Bei der Festigkeitsberechnung muss beides berücksichtigt werden.
	The calculated data exactly match the experimental data.	Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.
	European plum	Kulturpflaume {f}; Pflaume {f} (Prunus domestica) [bot.] [cook.]
	common plum; plum	Echte Zwetschge {f}; Zwetschge {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetsche {f} [Norddt.]; Pflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Quetsche {f} [Süddt.]; Zwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. domestica)
	round plum	Edelrundpflaume {f}; Rundpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica var. subrotunda)
	gage plum; gage	Edelpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica)
	egg plum	Halbzwetschge {f}; Halbzwetsche {f} [Norddt.]; Halbpflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Halbzwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. intermedia)
	spilling plum	Katharinenpflaume {f}; Spille {f}; Gelber Spilling {m}; Spilling {m}; Spenling {m}; Spönling {m} [Ös.] (Prunus domestica subsp. pomariorum)
	damson plum; damson; Damask plum	Kriechenpflaume {f}; Krieche {f}; Kriecherl {n} [Ös.]; Schlehenpflaume {f}; Haferschlehe {f}; Haferpflaume {f}; Damaszenerpflaume {f} (Prunus domestica subsp. insititia)
	mirabelle plum; mirabelle	Mirabelle {f}; Gelbe Zwetschge {f} (Prunus domestica subsp. syriaca)
	greengage plum; greengage; gage; reine claude	Reneklode {f} [Dt.]; Reineclaude {f} [BW] [Schw.]; Ringlotte {f} [Ös.]; Ringlo {f} [Bayr.] [Tirol] (Prunus domestica subsp. italica var. claudiana)
	zibarte plum	Zibarte; Ziparte; Zibertle [BW]; Ziberli [Schw.] (Prunus domestica subsp. prisca)
	bomber (bomb-carrying military aircraft)	Bomber {m} (bombenbestücktes Militärflugzeug) [mil.]
	bombers	Bomber {pl}
	light/medium/heavy bomber	leichter/mittlerer/schwerer Bomber
	fighter-bomber	Jagdbomber {m}
	raisin bomber; candy bomber (Berlin airlift)	Rosinenbomber {m} (Berliner Luftbrücke) [humor.] [hist.]
	dive bomber	Sturzkampfbomber {m}; Sturzkampfflugzeug {n}; Stuka {n} [Dt.]
	stealth bomber	Tarnkappenbomber {m}
	torpedo bomber	Torpedobomber {m}
	poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus)	Pappeln {pl} (Populus) (botanische Gattung) [bot.]
	white poplar	Weißpappel {f}; Silberpappel {f} (Populus alba)
	black poplar	Schwarzpappel {f}; Saarbaum {m} (Populus nigra)
	Eastern cottonwood	Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides)
	Fremont cottonwood; Alamo cottonwood	Frémont-Pappel {f} (Populus fremontii)
	trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian/European aspen	Zitterpappel {f}; Espe {f}; Aspe {f} (Populus tremula)
	true Lombardy poplar	Italienische Pappel {f}; Pyramidenpappel {f}; Säulenpappel {f}; Spitzpappel {f} (Populus nigra 'Italica')
	Berlin laurel poplar; Berlin poplar	Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis)
	consistent (the same everywhere)	durchgängig; einheitlich; übereinstimmend {adj}
	a consistent motif in this artistic genre	ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenre
	a consistent feature of contracts	ein durchgängiges Merkmal von Verträgen
	to apply consistent assessment criteria	einheitliche Beurteilungskriterien anwenden
	to pursue a consistent policy (of sth.)	(bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen
	There was not a consistent view among jurors.	Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren.
	The tests show consistent results.	Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate.
	The descriptions of the incident were consistent.	Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein/deckten sich.
	to cruise (+ location)	kreuzen {vi} (+ Ortsangabe) [aviat.] [naut.]
	cruising	kreuzend
	cruised	gekreuzt
	cruises	kreuzt
	cruised	kreuzte
	to cruise off the coast	vor der Küste kreuzen
	to cruise over the jungle	über dem Dschungel kreuzen
	to cruise in the Caribbean all winter.	den ganzen Winter über in der Karibik kreuzen
	to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements)	(mit etw.) übereinstimmen {vi}; sich (mit etw.) decken {vr} (Zahlen, Aussagen)
	tallying; corresponding	übereinstimmend; sich deckend
	tallied; corresponded	übereingestimmt; sich gedeckt
	tallies; corresponds	stimmt überein
	tallied; corresponded	stimmte überein
	to correspond with the description	mit der Beschreibung übereinstimmen
	the numbers correspond with the points on the map	die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung
	magic; witchery; bewitchment (fascination)	Zauber {m} (Faszination)
	the magic of her singing	der Zauber ihres Gesangs
	to work your magic (person)	seine wunderbare Aktivität entfalten (Person)
	to work its magic (matter)	seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache)
	These games have lost their (former) magic.	Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.
	They want to get the old magic back into their marriage.	Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.
	to write out ↔ sth. in words; to write out ↔ sth. in full form	etw. ausschreiben {vt} (ungekürzt schreiben) [ling.]
	writing out in words	ausschreibend
	written out in words	ausgeschrieben
	to expand an abbreviation	eine Abkürzung ausschreiben
	to write a number out in words; to write out a number in words	eine Zahl ausschreiben
	Write the word out in full!	Schreibe das Wort aus!
	to pour; to team down; to teem with rain	gießen; schütten {vi} [meteo.]
	pouring; teaming down; teeming with rain	gießend; schüttend
	poured; teamed down; teemed with rain	gegossen; geschüttet
	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.
	It pelted with rain.	Es hat nur so geschüttet.
	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]
	unwittingly; unknowingly	ungewollt; unbewusst; unwissentlich; unfreiwillig; ohne es zu wollen {adv}
	to be unwittingly / unknowingly funny	unfreiwillig komisch sein
	to break the law unwittingly / unknowingly	unwissentlich etwas Verbotenes tun
	She unwittingly attracts male attention.	Sie zieht unbewusst die Aufmerksamkeit der Männer auf sich.
	He unknowingly offended the hostess.	Er hat die Gastgeberin beleidigt, ohne es zu wollen.
	I apologize for any anxiety which I may, unwittingly, have caused.	Ich möchte mich dafür entschuldigen, wenn ich ungewollt Anlass zu Befürchtungen gegeben habe.
	to coincide (with)	zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen; kongruieren [geh.] {vi} (mit)
	coinciding	zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend; kongruierend
	coincided	zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt; kongruiert
	coincides	fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein; kongruiert
	coincided	fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein; kongruierte
	The witnesses coincide in saying/stating that ...	Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass ...
	to square with sth.	mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen [geh.] {vi}
	squaring	zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seiend; im Einklang stehend
	squared	zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden
	This explanation squares with the results of the survey.	Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis.
	This theory does not square with the facts.	Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.
	What he was being asked to do did not square with his political beliefs.	Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren.
	to conform to/with sth. (of a thing)	mit etw. im Einklang stehen {v}; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen {vi} (Sache)
	conforming	im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechend
	conformed	im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochen
	The description does not conform to the product.	Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein.
	He conforms to the image of a Brit.	Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat.
	spoilsport; spoiler; killjoy; wet blanket; grinch; dog in the manger	Spielverderber {m}; Spielverderberin {f}; Spaßverderber {m}; Spaßverderberin {f}
	spoilsports; spoilers; killjoies; wet blankets; grinches; dogs in the manger	Spielverderber {pl}; Spielverderberinnen {pl}; Spaßverderber {pl}; Spaßverderberinnen {pl}
	to spoil the party	ein Spaßverderber sein
	He's a dog in the manger.	Er ist ein Spielverderber.
	Don't be a poor sport!	Sei kein Spielverderber!
	to jibe [Am.]	übereinstimmen {vi}; zusammenpassen {vi}; sich decken {vr}
	jibing	übereinstimmend; zusammenpassend; sich deckend
	jibed	übereingestimmt; zusammengepasst; sich gedeckt
	jibes	stimmt überein
	jibed	stimmte überein
	to accord with sth.	mit etw. übereinstimmen {vi}
	according	übereinstimmend
	accorded	übereingestimmt
	accords	stimmt überein
	accorded	stimmte überein
	to disaccord; to discord	nicht übereinstimmen {vi}
	disaccording; discording	nicht übereinstimmend
	disaccorded; discorded	nicht übereingestimmt
	disaccords; discords	stimmt nicht überein
	disaccorded; discorded	stimmte nicht überein
	to premiere sth.; to first perform sth.	etw. uraufführen; erstaufführen {vt} [art]
	premiering; first performing	uraufführend; erstaufführend
	premiered; first performed	uraufgeführt; erstaufgeführt
	On this occasion I will première three preludes by a young composer.	Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen.
	The movie was premiered/first performed at the Berlin film festival.	Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt.
	sympathy (with sb./sth.)	(sachliche) Übereinstimmung {f} (mit jdm./etw.)
	He's not in sympathy / out of sympathy with the other members of the committee.	Er geht mit den anderen Ausschussmitgliedern nicht konform.
	He seems to be in sympathy with our views.	Er scheint sich mit unseren Ansichten zu identifizieren.
	He is in sympathy with many views of the Greens.	Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein.
	a native; a native of; ...born (+ reference to a place) (of a person)	gebürtig {adj} (+ Ortsbezug) (Person)
	to be born in Berlin; to be a native Berliner; to be Berlin-born	gebürtiger Berliner sein
	I was born in Dresden.	Ich bin gebürtiger Dresdner.
	She is Irish-born.	Sie ist gebürtige Irin.
	to salivate; to drool [coll.] at/over sth.	nach etw. gieren; lechzen; giepern [Norddt.]; jiepern [Berlin] {vi}
	salivating; drooling	gierend; lechzend; giepernd; jiepernd
	salivated; drooled	gegiert; gelechzt; gegiepert; gejiepert
	The media are salivating over the story.	Die Medien lechzen nach der Story.
	to agree	übereinstimmen; kongruieren [geh.] {vi} [ling.]
	agreing	übereinstimmend; kongruierend
	agreed	übereingestimmt; kongruiert
	The adjective agrees with the noun in number and gender.	Das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv in Zahl und Geschlecht überein.
	to match (of two or more things)	übereinstimmen {vi} (gleich sein) (zwei oder mehr Sachen)
	matching	übereinstimmend
	matched	übereingestimmt
	The values do not match.	Die Werte stimmen nicht überein.
	legal caveat; caveat	Vormerkung {f} als Anspruchsinhaber in vermögensrechtlichen Angelegenheiten [jur.]
	caveat to a will; caveat against an estate	Einspruch gegen die gerichtliche Gültigkeitserklärung eines Testaments
	to enter / file / lodge / put in a caveat	einen (vermögensrechtlichen) Anspruch geltend machen; Einspruch (gegen eine Vermögenstransaktion) erheben
	uptown	Außenbezirke {pl}; Vororte {pl} [geogr.]
	a little further uptown	noch weiter stadtauswärts
	in uptown Berlin	in den Außenbezirken Berlins
	tree line; treeline; timberline [Am.]	Baumgrenze {f}; Waldgrenze {f} [selten] [geogr.]
	tree lines; treelines; timberlines	Baumgrenzen {pl}; Waldgrenzen {pl}
	at/along/above/below the tree line	an/entlang/oberhalb/unterhalb der Baumgrenze
	prowler	Herumtreiber {m}; Herumtreiberin {f}
	prowlers	Herumtreiber {pl}; Herumtreiberinnen {pl}
	The police have warned of prowlers in the area.	Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben.
	informer; informant; talebearer	Informant {m}; Informantin {f}; Hinweisgeber {m}; Hinweisgeberin {f}; Zuträger {m}; Zuträgerin {f} [soc.]
	informers; informants; talebearers	Informanten {pl}; Informantinnen {pl}; Hinweisgeber {pl}; Hinweisgeberinnen {pl}; Zuträger {pl}; Zuträgerinnen {pl}
	to be told sth. by a reliable informant	etw. aus zuverlässiger Quelle erfahren
	protective barrier [fig.]	Schutzwall {m} [übtr.]
	protective barriers	Schutzwälle {pl}
	the Berlin Wall	der antifaschistische Schutzwall; die Mauer [hist.]
More results