63-year-old : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 similar results for 63-year-old

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	hell	Hölle {f}
	a living hell; hell-hole	die Hölle auf Erden
	come hell or high water	auf Teufel komm raus [übtr.]
	to cause sb. 10 years of hell	jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen
	He has experienced hell on earth.	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.
	My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.	Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.
	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)	etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)
	selling	verkaufend; absetzend; vertreibend
	sold	verkauft; abgesetzt; vertrieben
	he/she sells	er/sie verkauft; er/sie setzt ab
	I/he/she sold	ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab
	sold as seen	verkauft wie besichtigt; verkaut wie besehen
	he/she has/had sold	er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt
	to be on sale	zum Verkauf angeboten werden
	to sell at a good price	günstig verkaufen
	to sell for cash; to sell for ready money	gegen bar verkaufen
	to sell at profit	mit Gewinn verkaufen
	to sell sth. wholesale	etw. en gros verkaufen
	unsold	unverkauft {adj}
	The house has been sold last year.	Das Haus wurde letztes Jahr verkauft.
	The book sells well.	Das Buch verkauft sich gut.; Das Buch geht gut. [ugs.]
	school year group; year	Jahrgang {m} (alle Schüler eines Schuljahres) [school]
	most of the girls in my year	die meisten Mädchen aus meinem Jahrgang
	product warranty; commercial warranty; warranty	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	statutory warranty	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung
	seller's warranty; dealer's warranty	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie
	manufacturer's warranty	Herstellergarantie {f}
	warranty against defects	Mängelgarantie {f}
	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}
	warranty against defective material and workmanship	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel
	warranty covering parts and labour	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt
	to give/provide a warranty on all mechanical parts	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren
	If your device is still under warranty, ...	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...
	We offer a 10-year warranty against rusting-through.	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.
	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.
	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)
	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting	passierend; durchquerend; überschreitend
	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited	passiert; durchquert; überschritten
	objects that pass through the field of view of the telescope	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern
	when the celestial body crosses the meridian	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet
	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.
	The train crosses through France.	Der Zug durchquert Frankreich.
	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)
	absurd; ludicrous; ridiculous	absurd; abstrus; abwegig; widersinnig; lächerlich; nicht ernst zu nehmend {adj}
	an absurd idea	eine absurde / verstiegene Idee
	It's ridiculous to expect a three-year-old to be able to read.	Es ist doch absurd, anzunehmen, dass ein Dreijähriger lesen kann.
	It is absurd to ...	Es ist ein Unding, zu ...
	to tear {tore; torn}; to sever [formal]	reißen {vi}
	tearing; severing	reißend
	torn; severed	gerissen
	a severed rope	ein gerissenes Seil
	The old paper tears easily.	Das alte Papier reißt leicht.
	The tickets are selling like hot cakes.	Die Karten gehen weg wie die warmen Semmeln.
	calendar	Kalender {m}
	calendars	Kalender {pl}
	household refuse collection calendar	Abfallkalender {m}
	household refuse collection calendars	Abfallkalender {pl}
	tear-off calendar	Abreißkalender {m}
	Advent calendar	Adventskalender {m}; Adventkalender {m} [Ös.]
	wallet calendar	Blattkalender {m}
	brochure calendar	Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht)
	perpetual calendar	ewiger Kalender
	hundred years calendar	hundertjähriger Kalender
	travel calendar	Reisekalender {m}
	a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.]	ein Fixpunkt in meinem Kalender
	glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.]	Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]; Nasenfahrrad {n} [humor.]
	rimless glasses	randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f}
	browline glasses	Balkenbrille {f}
	gold-rimmed glasses	Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung
	hearing-aid glasses	Hörbrille {f}
	horn-rimmed glasses	Hornbrille {f}
	correction glasses	Korrekturbrille {f}
	(a pair of) reading glasses	Lesebrille {f}
	binocular eyeglasses	Lupenbrille {f}
	wire-rimmed glasses	Brille mit Metallfassung
	metal-rimmed glasses	Nickelbrille {f}
	optical glasses	optische Brille
	to see things through rose-colored glasses	durch eine rosa Brille sehen [übtr.]
	She's got new rimless reading glasses.	Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
	Even in glasses she looks glamorous.	Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.
	fucking good	arschgut; verdammt gut
	fucking cold	arschkalt
	fucking clear	arschklar
	What fucking shit!	So eine verfickte Scheiße!
	good	lieb; brav {adj}
	Have you been good this year?	Wart ihr auch alle brav?
	through; throughout	hindurch {adv}
	throughout the whole year; all the year round	das ganze Jahr hindurch
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate	Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]
	depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)	Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)
	groundwater discharge; groundwater outflow	Grundwasserabfluss {m}
	flood discharge; high-water discharge	Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}
	maximum flood discharge; maximum discharge	höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss
	normal discharge; normal outflow	Normalabfluss {m}
	rainfall excess	Abflussmenge des Niederschlags
	stream discharge; river discharge	Abflussmenge eines Wasserlaufs
	yearly discharge; annual discharge	jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge
	mean discharge; average discharge	mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss
	low-water discharge	niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]
	minimum discharge	niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]
	subsurface discharge	unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge
	flood plain discharge	Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet
	discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)	Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)
	state pension; pension	Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.]
	old-age pension	(gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n}
	disability pension; disablement pension [Br.]	Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.]
	occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.]	Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.]
	wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension	dynamische Rente; dynamische Pension
	basic pension	Mindestrente {f}; Grundrente {f}
	supplementary pension	Zusatzrente {f}
	partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds	Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
	receipt/drawing of a pension	Bezug einer Rente/Pension
	to draw a pension	eine Rente/Pension beziehen
	to be on a pension	in Rente/Pension sein
	to adjust pensions	die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.]
	cumulation of several pensions	Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen
	to earn sth. (as a regular income)	etw. verdienen {vt} (als geregeltes Einkommen) [fin.]
	earning	verdienend
	earned	verdient
	earns	verdient
	earned	verdiente
	I need to earn some money.	Ich muss ein bisschen Geld verdienen.
	She earns good money/a good salary.	Sie verdient gut.
	He earns about EUR 35,000 a year.	Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr.
	I earn more money now.	Ich verdiene jetzt mehr Geld.
	All the children are earning now.	Alle Kinder verdienen mittlerweile (ihr eigenes Geld).
	She's earned it.	Das hat sie sich verdient.
	to make a packet [Br.] [coll.]	sich krumm und dämlich verdienen [ugs.]
	manners; bearing	Manieren {pl}
	good manners	gute Manieren
	bad manners; ill manners; bad style	schlechte Manieren
	well-mannered	mit guten Manieren
	old-school manners	Manieren der alten Schule
	It's bad manners.	Es gehört sich nicht.
	the priesthood; the ministry (tenure of a minister of religion)	das Priesteramt {n}; das Kirchenamt {n}; der kirchliche Dienst {m} [relig.]
	sb.'s priesthood; sb.'s ministry	jds. geistliche Tätigkeit {f}; jds. seelsorgerische Tätigkeit {f}
	the ministry of Jesus	das Priesteramt von Jesus
	to enter the ministry; to go into the ministry	Priester werden; in den kirchlichen Dienst eintreten
	the number of people joining the priesthood	die Zahl der Menschen, die Priester werden / die sich für den Priesterberuf entscheiden
	He is celebrating 30 years in the priesthood.	Er feiert sein 30-jähriges Priesterjubiläum.
	conviction (for a criminal offence)	(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]
	convictions	Verurteilungen {pl}
	his third conviction for serious threats of violence	seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung
	conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act	Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen
	After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...	Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...
	The offenders face considerable costs on conviction.	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.
	...fold (suffix)	...fach; ...fältig (Suffix)
	The advantages of this method are twofold.	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.
	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.
	See this exhibition. It will repay you tenfold.	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.
	The value of the house has increased fourfold.	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.
	the 12-fold of the allowed concentration	das 12-fache der zulässigen Konzentration
	to seize sth. (from sb.)	etw. sicherstellen {vt} (bei jdm.)
	seizing	sicherstellend
	seized	sichergestellt
	the hashish seized from the lorry trailer	das im LKW-Anhänger sichergestellte Haschisch
	Over 1,000 pirate discs were seized during the raid.	Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt.
	34% of the goods which customs seized and confiscated in the last year were cigarettes.	34% der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr sicherstellte und beschlagnahmte, waren Zigaretten.
	to fold (near the edge)	abkanten {vt} (Blech umbiegen)
	folding	abkantend
	folded	abgekantet
	folds	kantet ab
	folded	kantete ab
	to extend over an area/distance/length of time	sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}
	The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres	Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.
	The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.	Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.
	His artistic career extended over a period of 35 years.	Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.
	to quintuple; to multiply fivefold; to increase fivefold	sich verfünffachen {vr}; um das Fünffache steigen {vi}
	quintupling; multiplying fivefold; increasing fivefold	sich verfünffachend; um das Fünffache steigend
	quintupled; multiplied fivefold; increased fivefold	sich verfünffacht; um das Fünffache gestiegen
	Suppose the pro-capita income were to quintuple in the next 30 years, as it did in the last 30.	Nehmen wir einmal an, das Pro-Kopf-Einkommen würde in den nächsten 30 Jahren um das Fünffache steigen, wie das in den letzten 30 Jahren der Fall war.
	to become statute-barred; to become time-barred; to come/fall under the statute of limitations	verjähren {vi} [jur.]
	becoming statute-barred; becoming time-barred; coming/falling under the statute of limitations	verjährend
	become statute-barred; become time-barred; come/fallen under the statute of limitations	verjährt
	to become statute-barred after 3 years; to be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period	nach drei Jahren verjähren; in drei Jahren verjährt sein
	in rotation; in turn; on a regular cycle	turnusmäßig {adv} [adm.]
	two African countries in rotation	zwei afrikanische Länder, die turnusmäßig wechseln
	The committee members should be appointed in turn for 3 years.	Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden.
	thirty-year-old (of a person)	Dreißigjähriger {m}; Dreißigjährige {f} (Person)
	among under-30-year-olds; among under-thirties	bei den Unter-Dreißigjährigen; bei den Unter-30-jährigen
	eighteen	achtzehn (18) {num}
	to be eighteen; to be eighteen years old	achtzehn sein; achtzehn Jahre alt sein
	spry; sprightly; spritely (of an elderly person)	agil; vital; rührig {adj} (ältere Person)
	a spry 63-year old; a sprightly 63	ein agiler 63er
	nobility; aristocracy	Adel {m}; Aristokratie {f} [soc.]
	to be a member of the nobility	von Adel sein
	low nobility/aristocracy; gentry [Br.]	niederer Adel
	the nobility and the gentry [Br.]	der hohe und niedere Adel
	intellectual elite	geistiger Adel
	money aristocracy	Geldristokratie {f}
	Noblesse oblige.	Adel verpflichtet.
	hereditary nobility/aristocracy	Erbadel {m}
	nobility/aristocracy by birth	Geburtsadel {m}
	nobility/asristocracy by blood	Geblütsadel {m}
	landed nobility/aristocracy	Landadel {m}
	nobility of the sword; nobles of the sword	Schwertadel {m}
	ancient nobility/aristocracy	Uradel {m}
	aristocracies	Adligen {pl}; Adeligen {pl}; Adlige
	financial contribution; contribution (to sth.)	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]
	financial contributions; contributions	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}
	periodical contribution	laufender Beitrag
	annual contribution	Jahresbeitrag
	compulsory contribution	Pflichtbeitrag
	insurance contributions	Versicherungsbeiträge
	to assess the contribution	den Beitrag festsetzen
	to be in arrears with the payment of your contribution	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein
	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.
	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.
	lighting fitting; lighting fixture; lighting gear; luminaire; lamp	Beleuchtungskörper {m}; Leuchte {f} (samt Befestigung und Elektrik)
	lighting fittings; lighting fixtures; lighting gears; luminaries; lamps	Beleuchtungskörper {pl}; Leuchten {pl}
	surface luminaire; surface-mounted luminaire	Aufbauleuchte {f}
	surface-mounted ceiling luminaire	Deckenanbauleuchte {f}
	lighting fitting for air supply and return	Klimaleuchte {f}
	pendant luminaire	Pendelleuchte {f}
	luminaire for road and street lighting	Straßenleuchte {f}
	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]
	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}
	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed	aufgerichtete Schicht
	superposed layer; superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	superjacent layer; superimposed stratum	darüberliegernde Schicht
	subjacent stratum; subjacent formation	darunterliegende Schicht
	sheet of rock; lamina	dünne Gesteinsschicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]	erdölführende Schicht; ölführende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	upper stratum; superstratum; upper bed	obere Schicht
	uppermost layer; topset stratum; top bed	oberste Schicht
	slightly inclined layer; slightly inclined bed	schwach einfallende Schicht
	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed	schwach gefaltete Schicht
	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed	steil einfallende Schicht
	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum	steil aufgerichtete Schicht
	enclosing layer	umschließende Schicht
	substratum	untere Schicht
	subsurface layer; subsurface stratum	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche
	sublayer; underlayer	unterlagernde Schicht
	lowermost layer; basal stratum	unterste Schicht
	a lower layer	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
	refractive layer; refractive bed	refraktierende Schicht
	rock layer of no motion	ruhende Gesteinsschicht
	transgressive stratum	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
	uplift of strata	Aufrichtung der Schichten
	sb.'s wedding anniversary; sb.'s wedding	jds. Hochzeitstag {m}; jds. Hochzeit {f} (Jahrestag)
	silver wedding anniversary; silver wedding; 25th wedding anniversary	silberne Hochzeit; 25. Hochzeitstag
	pearl wedding anniversary; pearl wedding; 30th wedding anniversary	Perlenhochzeit; 30. Hochzeitstag
	golden wedding anniversary; golden wedding; 50th wedding anniversary	goldene Hochzeit; 50. Hochzeitstag
	diamond wedding anniversary; diamond wedding; 60th wedding anniversary	diamantene Hochzeit; 60. Hochzeitstag
	Happy anniversary!	Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag!
	childhood; infancy	Kindheit {f}; Kindesalter {n} [med.] [soc.]
	from earliest childhood; from infancy	seit frühester Kindheit {f}
	from childhood	von Kindesbeinen an
	the destroyed childhoods of child soldiers	die zerstörte Kindheit von Kindersoldaten
	He performed from 7 and never had a proper childhood.	Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.
	We chatted for hours aboout our childhood.	Wir plauderten stundenlang über unsere Kindheit.
	dagger symbol; dagger; obelus; obelisk (footnote symbol or marking of a person's year of death)	Kreuzsymbol {n}; Kreuz {n} (Fußnotensymbol oder Kennzeichnung des Todesjahres einer Person) [print]
	dagger symbols; daggers; obeluses; obeli; obelisks	Kreuzsymbole {pl}; Kreuze {pl}
	approximation	Näherung {f}; Annäherung {f}; Approximation {f} [math.]
	first-order approximation; first-order iteration	erste Näherung
	in the first approximation; in the first iteration	in erster Näherung
	iterative method; iteration	schrittweise Näherung; Iteration {f}
	Bayes' approximation	Bayes-Näherung
	Blum approximation	Blum-Näherung
	Borges' approximation	Borges-Approximation
	Burkholder approximation	Burkholder-Näherung
	Camp-Paulson approximation	Camp-Paulson-Approximation
	Hastings approximation	Hastings-Näherung
	Laplace approximation	Laplace-Approximation
	Merrington-Pearson approximation	Merrington-Pearson-Näherung
	Esseen-type approximation	Näherung nach Esseen
	polynomial approximation; polynomial iteration	Näherung durch Polynome
	Harley approximation	Harley'sche Approximation
	power series approximation	Näherung durch Potenzreihenentwicklung
	Poisson approximation	Poisson-Approximation
	saddle point approximation	Sattelpunktnäherung
	Satterthwaite's approximation; Satterthwaite's test	Satterthwaite-Approximation; Satterthwaite-Test
	accelerated stochastic approximation	beschleunigte stochastische Approximation
	Dvoretsky's stochastic approximation theorem	Dvoretsky'sches Theorem über stochastische Näherung
	fault; fall (fall of men)	Schuld {f} (Sündenfall) [relig.]
	O happy fault that earned for us so great, so glorious a redeemer!	O glückliche Schuld, welch großen Erlöser hast du gefunden!
	event session; activity session; session	Sitzung {f}; Veranstaltung {f}
	event sessions; activity sessions; sessions	Sitzungen {pl}; Veranstaltungen {pl}
	therapy session	Behandlungssitzung {f}; Therapiesitzung {f} [med.]
	counselling session	Beratungssitzung {f}; Beratungsveranstaltung {f}
	prayer session	Gebetssitzung {f}; Gebetsveranstaltung {f}
	outreach sessions in schools	Kontaktveranstaltungen {pl} an Schulen
	laboratory session	Laborsitzung {f}
	night-time session; night session	Nachtsitzung {f}
	workshop session	Werkstattsitzung {f}
	lecture; telling-off [Br.]; severe scolding; tongue-lashing; earful [coll.]; wigging [Br.] [dated]	Standpauke {f}; Strafpredigt {f}; Gardinenpredigt {f}
	to give sb. a wigging / a right earful / a telling-off [Br.] / a bollocking [Br.] [coll.]	jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen [ugs.]
	to get an earful	sich was anhören müssen [ugs.]
	voter; elector; constituent	Wähler {m}; Wählerin {f}; Stimmbürger {m} [Schw.]; Aktivbürger {n} [Schw.] [pol.]
	voters; electors; constituents	Wähler {pl}; Wählerinnen {pl}; Stimmbürger {pl}; Aktivbürger {pl}; Stimmvolk {n} [Schw.]; Stimmbevölkerung {f} [Schw.]; Souverän {m} [Schw.]
	early voter	Frühwähler {m}
	security paper; security	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]
	security papers; securities	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}
	investment securities	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}
	marketable stock-exchange securities	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert
	unmarketable securities	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere
	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}
	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte
	asset-backed securities	forderungsbesicherte Wertpapiere
	low-volume securities	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere
	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities	marktenge Wertpapiere
	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]	mündelsichere Wertpapiere
	easily marketable securities	sofort realisierbare Wertpapiere
	speculative securities; cats and dogs [coll.]	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}
	government securities	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes
	accelerated paper	überfällige Wertpapiere
	low-priced securities	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere
	asset-backed securities /ABS/	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere
	to issue securities	Wertpapiere ausgeben
	to lend/advance money on securities	Wertpapiere lombarieren/beleihen
	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen
	to redeem securities	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen
	commercial mortgage-backed securities /CMBS/	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere
	domestic domestic securities	Inlandswerte {pl}
	holder of a security	Inhaber eines Wertpapiers
	kind of security	Art des Wertpapiers
	to roll over a security	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern
	to flee {fled; fled} (from / to, into)	fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi}
	fleeing	fliehend; flüchtend; schnell weglaufend
	fled	geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen
	he/she flees	er/sie flieht; er/sie flüchtet
	I/he/she fled	ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete
	we/they fled	wir/sie flohen
	he/she has/had fled	er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet
	I/he/she would flee	ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete
	to be fleeing	(gerade) fliehen
	to flee into exile	ins Exil fliehen / flüchten
	fleeing soldiers; soldiers in flight	fliehende Soldaten
	to flee the country	ins Ausland fliehen / flüchten
	to flee the scene of the accident	vom Unfallort flüchten
	She fled from the office and notified the police.	Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.
	They fled when the gang approached.	Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.
	The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.	Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.
	She burst into tears and fled.	Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.
	His mother had to flee from the Nazis.	Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.
	He fled from his adoptive parents.	Er floh vor seinen Adoptiveltern.
	We had to flee for our lives.	Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.
	The family managed to flee to safety.	Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.
	to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth.	einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)
	anticipating; pre-empting / preempting; forestalling	einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend
	anticipated; pre-empted / preempted; forestalled	einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut
	detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings	ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen
	Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.	Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.
	Good training will preempt many problems.	Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden
	The deal preempted a strike.	Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.
	It's always best to anticipate a problem before it arises.	Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.
	The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.	Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.
	ragged; raggedy [coll.]	zerlumpt; lumpig; abgerissen {adj}
	more ragged	zerlumpter; lumpiger
	most ragged	am zerlumptesten; am lumpigsten
	ragged appearance	verlottertes Erscheinungsbild
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results