done : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

done

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. abklappern {vt} [ugs.]

to look for sth.; to do the round of sth.

abklappernd

looking for; doing the round of

abgeklappert

looked for; done the round of

Ich habe die ganze Gegend nach ihr abgeklappert.

I've been looking for her everywhe.

Wir bereits alle Häuser in dieser Gegend abgeklappert.

We had already done the rounds of all the houses in this area.

Heute haben wir bereits zehn Stände abgeklappert.

Today we've already been round ten stands.

etw. ableisten {vt}

to perform sth.; to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to do sth. [coll.]

ableistend

performing; fulfilling; doing

abgeleistet

performed; fulfilled; done

leistet ab

performs; fulfils; fulfills; does

leistete ab

performed; fulfilled; dif

etw. abschaffen; etw. beseitigen {vt}

to abolish sth.; to put an end to sth.; to do away with sth. [coll.]

abschaffend; beseitigend

abolishing; putting an end; doing away

abgeschafft; beseitigt

abolished; put an end; done away

er/sie schafft ab

he/she abolishes

ich/er/sie schaffte ab

I/he/she abolished

er/sie hat/hatte abgeschafft

he/she has/had abolished

Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen

to abolish frontiers

Beschränkungen aufheben

to abolish restrictions

etw. anerkennen; etw. würdigen {vt}

to acknowledge sth.

anerkennend; würdigend

acknowledging

anerkannt; gewürdigt

acknowledged

Im Vorwort würdigte sie die wichtige Vorarbeit früherer Wissenschaftler.

In the preface she acknowledged the important work done by past scholars.

Wir möchten der Universität für ihre Unterstützung danken.

We wish to acknowledge the support of the university.

anstehen (auf Erledigung warten) (Sache) {vt}

to be waiting (matter)

zur Diskussion anstehen

to be waiting for discussion

anstehende Arbeit

work (still) waiting to be done

So eine Reform steht dringend an.

Such a reform is a top priority.

etw. anstellen; etw. Unrechtes tun {vt}

to be up to mischief; to get up to mischief [Br.]; to do sth. wrong

anstellend; Unrechtes tuend

being up to mischief; getting up to mischief; doing wrong

angestellt; Unrechtes getan

been up to mischief; got up to mischief; done wrong

etwas angestellt haben; etwas ausgefressen haben [ugs.]

to have been up to mischief

Stell bloß nichts an.

Don't get up to any mischief/anything naughty.

Was hast du denn jetzt wieder angestellt?

What have you been up to this time?

Was hat er denn verbrochen? [ugs.] [humor.]

What has he done wrong?

Ich habe nichts verbrochen.

I haven't done anything wrong.

auch nicht

not ... either

Ich auch nicht!

Nor am I!; Neither am I; I'm not either.

Ich auch nicht.

Neither do I.; Me neither [coll.]

Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht

I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.

Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.

It won't do any harm, but won't really help either.

Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.

I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.

Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.

A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.

Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

Rome wasn't built in a day either.

etw. aufbessern; aufarbeiten; verschönen; verschönern; etw. in Ordnung bringen; auf Vordermann bringen; aufmöbeln [ugs.] {vt} (mangelhafte Sache)

to fix up ↔ sth.; to do up ↔ sth. (a defective thing)

aufbessernd; aufarbeitend; verschönend; verschönernd; in Ordnung bringend; auf Vordermann bringend; aufmöbelnd

fixing up; doing up

aufgebessert; aufgearbeitet; verschönt; verschönert; in Ordnung gebracht; auf Vordermann gebracht; aufgemöbelt

fixed up; done up

jdn. zu etw. aufhetzen; aufstacheln; anstacheln {vt} [pol.] [soc.]

to incite sb. to sth.

aufhetzend; aufstachelnd; anstachelnd

inciting

aufgehetzt; aufgestachelt; angestachelt

incited

jdn. zur Rebellion aufhetzen

to incite sb. to rebellion

Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte.

The victim had done nothing to incite the attackers.

aufwischen [Dt.] [Ös.]; aufwaschen [Mittelostdt.] [Ös.]; den Boden feucht/nass aufnehmen [Norddt.] [Schw.]; feudeln [Norddt.]; fegen [Schw.] {vi}

to mop

Ich bin mit dem Aufwischen fast fertig.

I'm almost done mopping.

ausgestanden sein; vorbei sein {v}

to be all over (and done with)

noch nicht ausgestanden sein

not to be (all) over yet

Die Krise ist noch nicht ausgestanden.

The crisis is not overcome/over yet.

etw. ausrichten {vt} (erreichen)

got / gotten somewhere

Hast du irgendetwas ausgerichtet?

Did you get anything done?

Ich konnte bei ihr nichts ausrichten.

I couldn't get anywhere with her.

Damit konnte er aber auch nichts ausrichten.

However, that didn't get him anywhere.

Damit richtest du bei mir nichts aus!

You'll get nowhere with me that way!; That cuts no ice with me!

basteln {vt}

to do handicrafts; to make things; to build

done handicrafts

he/she does handicrafts

ich/er/sie bastelte

I/he/she did handicrafts

er/sie hat/hatte gebastelt

he/she has/had done handicrafts

etw. batiken {vt}

to do batik work; to decorate sth. with batik work

batikend

doing batik work; decorating with batik work

gebatikt

done batik work; decorated with batik work

etw. mit Abschnürtechnik batiken

to tie-dye sth.

jdn. einer Sache bezichtigen; zeihen [geh.]; jdm. etw. anlasten; vorwerfen {vt}

to accuse sb. of sth.

bezichtigend; zeihend; anlastend; vorwerfend

accusing

bezichtigt; geziehen; angelastet; vorgeworfen

accused

jdn. des Verrats bezichtigen

to accuse sb. of treachery

jdn. bezichtigen, etw. getan zu haben

to accuse sb. of having done sth.

jdm. ein Verbrechen anlasten

to accuse sb. of a crime

braten {vt} (in der Pfanne) [cook.]

to fry

bratend

frying

gebraten

fried

du brätst

you fry

er/sie brät

he/she fries

ich/er/sie briet

I/he/she fried

er/sie hat/hatte gebraten

he/she has/had fried

durchbraten

to fry sth. until it is well-done

ein Ei einseitig braten

to fry an egg sunny side up [Am.]

durchzählen {vi}

to do a headcount

durchzählend

doing a headcount

durchgezählt

done a headcount

ebenso; gleichermaßen {adv}

equally

Es ist ebenso möglich, dass ...

It is equally possible that ...

Die Arbeit könnte von einem Computer ebenso gut erledigt werden.

This job could be done equally well by a computer.

Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig.

Diet and exercise are equally important.

Die Ergebnisse gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.

The findings apply equally to adults and children.

etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}

to acknowledge sth.; to admit sth.

eingestehend; einräumend; zugebend

acknowledging; admitting

eingestanden; eingeräumt; zugegeben

acknowledged; admitted

seine Niederlage eingestehen

to acknowledge/admit defeat

zugeben, etwas getan zu haben

to acknowledge having done sth.

..., das gebe ich gerne zu.

..., and I readily acknowledge that.

Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?

Do you acknowledge that you caused this mess?

Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.

The management acknowledges the need for change.

einsam; ganz alleine durchgeführt {adj}

single-handed (done without help from anyone else)

ein einsamer Feldzug / Ein-Mann-Feldzug gegen Korruption

a single-handed crusade against corruption

jdn. einwickeln; jdn. einseifen; jdn. einkochen [Ös.]; jdn. am Schmäh halten [Bayr.] [Ös.] {vt} (wortgewandt von etwas überzeugen)

to snow sb. [Am.]; to do a snow job on sb. [Am.]

einwickelnd; einseifend; einkochend; am Schmäh haltend

snowing; doing a snow job

eingewickelt; eingeseift; eingekocht; am Schmäh gehalten

snowed; done a snow job

etw. entfernen; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen [ugs.] {vt}

to remove sth.; to do away with sth.; to shift sth. [Br.] [coll.]

entfernend; zum Verschwinden bringend; wegbekommend

removing; doing away; shifting

entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen

removed; done away; shifted

Kratzer entfernen

to remove/do away with scratches

Mit modernen Waschmitteln lassen sich die meisten Flecken entfernen. / bekommt man die meisten Flecken weg.

Modern detergents will shift most stains.

(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)

to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)

ergehend; gehend; laufend

getting on; doing; faring

ergangen; gegangen; gelaufen

got on; done; fared

Die Geschäfte gehen/laufen gut.

Business is doing/faring well.

bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)

to get on/do/fare well/badly in sth. (person)

Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?

How did you get on/do/fare at the interview?

Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.

I got on/did/fared well/better/badly.

Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]

How is he getting on/doing at school?

Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.

I'm not getting on very fast with this essay.

Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.

Sofia has fared better than many other cities.

Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.

The party fared badly in the elections.

etw. erledigen; etw. tun; etw. machen {vt}

to do sth.

erledigend; tuend; machend

doing

erledigt; getan; gemacht

done

erledigt; tut; macht

does

erledigte; tat; machte

did

Irgendjemand muss es ja machen.

Somebody's got to do it.

Das ist erledigt.

Already done.

Etwas Wichtiges hatte ich an diesem Tag noch zu erledigen, denn es war der Geburtstag meines Vaters.

There was something important I still had to do on that day, because it was my father's birthday.

jdn. erschlagen; totschlagen; vom Leben zum Tode befördern [geh.]; morden [altertümlich]; meucheln [altertümlich]; jdm. den Garaus machen [poet.] (Person); etw. erlegen; zur Strecke bringen (Tier); jdn./etw. abtun [obs.] {vt}

to do to death ↔ sb.; to put to death ↔ sb.; to put to the sword ↔ sb. [formal] (person); to slay sb./sth. {slew; slain} [poet.] [archaic] (person or animal)

erschlagend; totschlagend; vom Leben zum Tode befördernd; mordend; meuchelnd; den Garaus machend; erlegend; zur Strecke bringend; abtuend

doing to death; putting to death; putting to the sword; slaying

erschlagen; totgeschlagen; vom Leben zum Tode befördert; gemordet; gemeuchelt; den Garaus gemacht; erlegt; zur Strecke gebracht; abgetan

done to death; put to death; put to the sword; slayed

einen Löwen erlegen

to slay a lion

famulieren {vi} [med.]

to do one's clinical training

famulierend

doing one's clinical training

famuliert

done one's clinical training

feststehen; endgültig sein {v}

to be definite; to have been confirmed

feststehend

being definite; having been confirmed

festgestanden; endgültig gewesen

been definite; had been confirmed

steht fest; ist endgültig

is definite; has beem confirmed

stand fest; war endgültig

was definite; had been confirmed

Das steht noch (gar) nicht fest.

It's still not definite.; It still hasn't been confirmed.; It's still not a done deal. [Br.]

forschen {vi}

to research; to do research

forschend

researching; doing research

geforscht

researched; done research

forscht

researches

forschte

researched

er/sie hat/hatte geforscht

he/she has/had researched

Es wurde viel geforscht.

Much research was carried out.

fristwahrend {adj} [jur.]

which is/are in compliance with the deadline

fristwahrende Übermittlung; fristwahrende Einreichung

filing within the time limit

mit fristwahrender Wirkung erfolgen

to be deemed filed within the requisite time period when sth. is done

Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi}

to be part of sth.; to form part of sth.

gehörend zu

being part of; forming part of

Teil gewesen; gehört zu

been part of; formed part of

Das gehört mit dazu.

It's all part of it.

Er gehört zur Familie.

He is one of the family.

Es gehört nicht zum guten Ton.

It is not done.

gern; gerne; mit Freuden [geh.] {adv}

gladly; happily; with pleasure

Ich beantworte gerne Ihre / etwaige Fragen.

I'll gladly answer any questions you may have.

Ich verschiebe gern Ihren Termin.

I'll happily postpone your appointment.

Kreditkarten werden gerne angenommen.

We happily accept credit cards.

Wenn ich etwas für sie tun kann, werde ich das gerne tun.

Anything I can do for her will be gladly done.

grätschen {vi} [sport]

to straddle; to do a straddle

grätschend

straddling; doing a straddle

gegrätscht

straddled; done a straddle

guttun; wohltun; gut für jdn. sein {vi} (Sache)

to do (sb.) good (of a thing)

guttuend; wohltuend; gut seiend

doing good

gutgetan; wohlgetan; gut gewesen

done good

unheimlich gut tun

to do a power of good; to do a world of good

Milchtrinken wird dir guttun.

Drinking milk will do you good.

Die frische Luft wird dir guttun.

It'll do you good to get some fresh air.

Nimm das Medkament - das ist gut für dich.

Take the medicine - it will do you good.

Es würde ihr guttun, mehr unter die Leute zu gehen.

It would do her some good to socialize more.

Du kannst nicht ununterbrochen arbeiten - es tut gut, ab und zu hinauszugehen und sich zu amüsieren.

You can't work all the time - it does you good to go out and enjoy yourself sometimes.

für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften; haftpflichtig sein {vi} [jur.]

to be liable for sth.

beschränkt haftbar sein

to have limited liability

einzeln/gesondert haftbar sein

to be severally liable

gemeinsam haftbar sein

to be jointly liable

persönlich haftbar sein

to be individually/personally liable; to incur personal liability

primär haftbar sein; primär haften

to be primarily liable; to be liable in the first degree

strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein

to be criminally liable

subsidiär haftbar sein; subsidiär haften

to be subsidiarily liable; to be liable in the second degree

unbeschränkt haftbar sein

to be absolutely liable

zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein

to be liable to civil law proceedings; to be accountable under civil law

bis ... haftbar sein

to be liable to the extent of ...

Eltern haften für ihre Kinder.

Parents will be held liable for damage done by their children.

jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}

to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]

haltend; betrachtend; ansehend; erachtend

considering; regarding; thinking; deeming

gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet

considered; regarded; thought; deemed

hätl; betrachtet; sieht an; erachtet

considers; regards; thinks; deems

hielt; betrachtete; sah an; erachtete

considered; regarded; thought; deemed

es für seine Pflicht halten, etw. zu tun

to deem it a duty to do sth.

es für richtig halten, etw. zu tun

to deem it right to do sth.

jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten

any action you deem necessary

der Auffassung sein, dass ...

to deem that ...

jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut

sb. is deemed to do sth.

annehmen, dass jd. etw. getan hat

to deem sb. to have done sth.

Ich halte das für einen Fehler.

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.

Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

We consider it a great honor to have you here with us tonight.

Betrachten Sie sich als entlassen.

Consider yourself dismissed.

Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

The campaign was considered to have failed.

Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.

Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.

Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.

I deemed it prudent not to say anything.

Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.

We deem it an honour to be invited.

etw. handhaben; mit etw. verfahren; mit etw. umgehen; es mit etw. halten {v} [übtr.]

to handle sth.; to do sth. [fig.]

handhabend; verfahrend; umgehend; es haltend

handling; doing

gehandhabt; verfahren; umgegangen; es gehalten

handled; done

mit etw. einfühlsam umgehen

to handle sth. with sensitivity

Das kannst du halten, wie du willst.

You can do it any way you like.

Wie halten Sie es damit?

How do you normally do that?

helfen; nützen {vi} (Sache)

to do good (be useful)

helfend; nützend

doing good

geholfen; genützt

done good

Was hast du davon?

What good will that do you?

Diese Tabletten halfen mir nicht.

These pills did me no good.

Das bringt's jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon.

A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good!

in einem; (alles) in einem Aufwasch [Dt.] [Ös.]; (alles) in einem Aufwaschen [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; (alles) in einem Abwasch [Dt.]; (alles) in einem Aufwisch [Schw.]; im gleichen Aufwisch [Schw.] (in einem Arbeitsgang)

in one move; all at once; all at the same time

beides in einem erledigen; beides in einem Aufwasch erledigen

to get both (things) done at once

irgendwie {adv}

someway; someways

Irgendwie schaffen wir das schon.

We'll get it done someway or another.

können {v}

may

er/sie/es kann

he/she/it may

er/sie/es könnte

he/she/it might

Das kann/könnte stimmen.

It may/might be true.

Wie konntest du nur?

How could you?

Es ist vielleicht schon zu spät.

It may be too late.

Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben.

He may have done it.

Das mag schon sein.; Das kann schon stimmen.; Das mag wohl so sein. [geh.]

That may be so.

Was hat er sich denn nur vorgestellt?

What may he have imagined?

koksen {vi} (Kokain nehmen)

to snort coke; to do coke (take cocaine)

koksend

snorting coke; doing coke

gekokst

snorted coke; done coke

jdn. kontaktieren {vt}; sich mit jdm. in Verbindung setzen

to get in touch with sb.

kontaktierend; sich in Verbindung setzen

getting in touch

kontaktiert; sich in Verbindung gesetzt

got in touch

kontaktiert

gets in touch

kontaktierte

got in touch

Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie möglich.

If you have not done so yet, please get in touch asap.

kraulen {vi} (Schwimmstil) [sport]

to do the crawl; to swim the crawl

kraulend

doing the crawl; swimming the crawl

gekrault

done the crawl; swum the crawl

langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)

to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting

Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.

It would be nice if you could start making up your mind.

Langsam bekomme ich Angst/Hunger.

I'm beginning to get scared/hungry.

Er begreift langsam, was er getan hat.

He is beginning to understand what he has done.

Langsam wird mir das alles zu viel.

It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.

Wir müssen jetzt langsam gehen.

We must be getting on our way.

Langsam müsstest du das schon wissen.

By now you should be knowing that.

So langsam sollten wir damit anfangen.

We'd better think about getting started.

Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.

It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.

Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.

It's getting time to start doing instead of talking.

leicht; einfach; unschwer {adj}

easy

leichter; einfacher

easier

am leichtesten; am einfachsten

easiest

leicht zu bedienen/ handhaben sein; bedienungsfreundlich sein

to be easy to use

leicht anwendbar

easy to apply

leicht zu lesen

easy to read

alles andere als leicht sein

to be far from easy

leichte Beute für jdn. sein

to be easy game/prey/meat/mark for sb.

Das ist leichter gesagt als getan.

That's easier said than done.

leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}

sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)

sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]

his lamentably early death

man muss es leider sagen (Einschub)

sad to relate (used as a parenthesis)

erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet

happily or unhappily, depending on which way you view it

Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]

Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes

Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]

Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.

Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.

I tried to help but, sadly, nothing could be done.

Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.

Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.

Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.

Sad to say, this is how it is in some workplaces.

Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.

Unhappily, many of the passengers got seasick.

Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.

Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.

Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.

Ronaldo, alas, died two month's ago.

missionieren {vi}

to do missionary work; to missionize; to missionise [Br.]; to missionate

missionierend

doing missionary work; missionizing; missionising; missionating

missioniert

done missionary work; missionized; missionised; missionated

müssen {v} (starke persönliche Motivation/Beurteilung)

must (strong personal motivation or assessment)

Das muss wohl stimmen.

It must be true.

Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.

There must be some mistake.

Er muss krank sein.

He must be sick.

Das muss ich rot anstreichen.

I must make a special note of that.

Er muss es getan haben.

He must have done it.

Es muss etwas geschehen.

Something must be done.

Es ist der Fachterminus, der muss bleiben.

It is the technical term and must stay.

nachbessern {vt}

to touch up; to do some touching-up on

nachbessernd

touching up; doing some touching-up

nachgebessert

touched up; done some touching-up

bessert nach

touches up; does some touching-up

besserte nach

touched up; did some touching-up

Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]

Talk about ...! [coll.]

Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!

I must not fail any of the exams. Talk about stress!

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Das war vielleicht ein Gewitter!

Talk about thunderstorms!

Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!

I read the whole book, but talk about boring!

Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!

Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!

Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!

I know I'll get it done but talk about hard work!

More results