|
|
|
207 similar results for nach tanzen Search single words: nach · tanzen |
Tip: | Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2" |
|
|
German |
English |
|
Nase {f} [anat.] |
nose | |
|
Nasen {pl} |
noses | |
|
schiefe Nase {f} |
crooked nose | |
|
elektronische Nase {f} [techn.] |
electronic nose | |
|
Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. |
I've got a runny nose. | |
|
alle Nase lang [übtr.] |
repeatedly | |
|
sich die Nase zuhalten |
to hold your nose | |
|
die Nase voll haben [übtr.] |
to be fed up with | |
|
die Nase voll haben von etw. [übtr.] |
to have a belly full of sth. | |
|
die Nase voll haben von allem [übtr.] |
to be fed up with the whole shebang | |
|
über etw. die Nase rümpfen |
to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. | |
|
die Nase rümpfen |
to cock one's nose | |
|
jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.] |
to walk all over sb. [Br.] [coll.] | |
|
Es liegt gleich vor deiner Nase. |
It's right under your nose. | |
|
Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden. |
You don't have to tell the whole world about it. | |
|
Sie rümpft die Nase über diese Leute. |
She looks down her nose at those people. | |
|
Immer der Nase nach! |
Just follow your nose! | |
|
Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung) |
intake | |
|
ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen |
dietary intake of given substances | |
|
Nachwuchs {m} [zool.]; Schösslinge {pl} [bot.] |
offspring; progeny | |
|
Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche. |
The small plants are the progeny of an oak tree. | |
|
Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.] |
addiction (to sth.) | |
|
Opiatsucht {f} |
opioid addiction | |
|
Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
addiction to narcotic drugs and psychotropic substances | |
|
Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f} |
addiction to heroin; addiction to cocaine | |
|
Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f} |
sexual addiction; sex addiction | |
|
substanzungebundene Abhängigkeit |
behavioural addiction; behavioral addiction | |
|
hübsch; apart; ansprechend; sympatisch {adv} |
prettily [Br.] | |
|
hübsch illustriert |
prettily illustrated | |
|
apart tanzen |
to dance prettily | |
|
Sie lachte sympatisch. |
She laughed prettily. | |
|
Die Zimmer sind einfach, aber ansprechend eingerichtet. |
The rooms are simply but prettily furnished. | |
|
Sie war hübsch angezogen. |
She was prettily dressed. | |
|
eintrudeln; antanzen; angetanzt kommen [ugs.] {vi} (verspätet eintreffen) |
to roll in [coll.] (arrive late) | |
|
eintrudelnd; antanzend; angetanzt kommend |
rolling in | |
|
eingetrudelt; angetanzt; angetanzt gekommen |
rolled in | |
|
Im Laufe des Nachmittags trudelten die Delegierten / die Anmeldungen ein. |
The delegates / The registrations rolled in during the afternoon. | |
|
Er trudelte erst über eine Stunde später ein. |
He rolled in over an hour late. | |
|
sich ausleben; sich austoben {vr}; die Puppen tanzen lassen [ugs.] |
to live it up | |
|
die Kneipen unsicher machen |
to live it up in the pubs | |
|
Du hast Geburtstag, lassen wir die Puppen tanzen! |
It's your birthday, so let's live it up! | |
|
nachstehen {vi} |
to be inferior | |
|
nachstehend |
being inferior | |
|
nachgestanden |
been inferior | |
|
nach jds. Pfeife tanzen {v} [übtr.] |
to dance to sb.'s tune [fig.] | |
|
etw. in eine Liste aufnehmen; etw. (in bestimmter Weise) einstufen {vt} [adm.] |
to schedule sth. | |
|
in eine Liste aufnehmend; einstufend |
scheduling | |
|
in eine Liste aufgenommen; eingestuft |
scheduled | |
|
nimmt auf; stuft ein |
schedules | |
|
nahm auf; stufte ein |
scheduled | |
|
etw. als geschützt einstufen |
to schedule sth. as protected | |
|
bestimmte Substanzen auf die Verbotsliste setzen |
to schedule certain substances | |
|
Die Salginatobel-Brücke wurde noch nicht unter Denkmalschutz gestellt. |
Salginatobel Bridge has not yet been scheduled. | |
|
Lochstanze {f}; Stanze {f} [techn.] |
hole-punching machine; hole-punching press | |
|
Lochstanzen {pl}; Stanzen {pl} |
hole-punching machines; hole-punching presses | |
|
Blechstanzmaschine {f} |
plate punching machine | |
|
Prägemaschine {f}; Stanze {f} [techn.] |
stamping machine; stamping press | |
|
Prägemaschinen {pl}; Stanzen {pl} |
stamping machines; stamping presses | |
|
Stanze {f}; Presse {f} (Stanzerei) [techn.] |
pressroom machine; blanking press (pressroom) | |
|
Stanzen {pl}; Pressen {pl} |
pressroom machines; blanking presses | |
|
etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache) |
to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing) | |
|
nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend |
involving; implicating; entailing; carrying | |
|
nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt |
involved; implicated; entailed; carried | |
|
Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich. |
It entails the whole stream of ... | |
|
ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt |
a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease | |
|
Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein. |
This assignment involves a lot of overtime. | |
|
In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle. |
These cases almost always involve a lack of funds. | |
|
Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht. |
I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse. | |
|
Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht? |
What does laser eye surgery involve? | |
|
Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden. |
The surgery does carry certain risks. | |
|
Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht. |
This offence entails/carries a prison term / a fine. | |
|
nicht in die Zeit/Epoche passend; zeitfremd; nicht zeitgemäß {adj} [art] [biol.] [lit.] |
anachronistic; anachronic | |
|
anachronistische Pflanzen |
anachronistic plants; anachronic plants | |
|
ein Dialog, der nicht in die Epoche passt |
an anachronistic dialogue | |
|
jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen {vt} [übtr.] |
to lead sb. by the nose [fig.] | |
|
eine Funktion (nach steigenden Potenzen) entwickeln {vi} [math.] |
to expand a function (in ascending powers) | |
|
epiphytisch; auf anderen Pflanzen wachsend {adj} [bot.] |
epiphytic; epiphytal | |
|
nicht gärungserregend; nicht durch Gärung entstanden; azymisch {adj} [chem.] |
non-fermentative; non-enzymatic; azymic | |
|
ein Werkstück nachprägen; nachschlagen; formfertigstanzen {vt} [techn.] |
to restrike a workpiece for sizing | |
|
raven {vi} (nach Techno-Musik tanzen) |
to rave | |
|
auf mehreren Hochzeiten / Kirtagen [Ös.] tanzen; noch anderweitig engagiert sein {v} |
to have many/other irons in the fire | |
|
von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach |
from stem to stern [fig.]; from snout to tail [fig.] | |
|
Ich habe nichts daran zu beanstanden. |
I can't see anything wrong with it. | |
|
Man kann nicht beides haben.; Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.; Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [Schw.] |
You can't have your cake and eat it. | |
|
Achtelkreis {m}; Oktant {m} (1/8 Kreisfläche) [math.] |
octant (1/8 of circle area) | |
|
Achtelkreise {pl}; Oktanten {pl} |
octants | |
|
Achtung! (Befehl) [mil.] |
Attention! (order) | |
|
Stillgestanden!; Habt Acht! [Ös.]; Achtung steht! [Schw.] [mil.] |
Attention!; Ten-hut! [Am.] [slang]; A-ten-hut! [Am.] [slang] | |
|
Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.] |
mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.) | |
|
Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren |
animal mimicry | |
|
Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen |
plant mimicry | |
|
aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken) |
aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare] | |
|
defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten) |
defensive mimicry; protective mimicry | |
|
molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern) |
molecular mimicry | |
|
Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten) |
Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals | |
|
Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten) |
Mertensian mimicry | |
|
Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten) |
Mullerian mimicry | |
|
Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m} |
hint | |
|
Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl} |
hints | |
|
ein deutlicher Wink |
a broad hint | |
|
eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ... |
to drop a hint that ... | |
|
jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ... |
to drop sb. a hint | |
|
nur vage Andeutungen über etw. machen |
to give only vague hints about sth. | |
|
Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ... |
None of them has given the slightest hint that ... | |
|
Er hat den Wink nicht verstanden. |
He didn't take the hint. | |
|
Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht? |
Can't you take a hint? | |
|
Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf) |
Give me a hint. | |
|
Ankerzugstange {f} [mach.] |
tie rod | |
|
Ankerzugstangen {pl} |
tie rods | |
|
jds. Auffassung {f}; jds. Einschätzung {f} |
sb.'s reckoning (judgement) | |
|
meiner Auffassung nach; meiner Einschätzung nach |
in my reckoning | |
|
unterm Strich |
in the final reckoning | |
|
Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen. |
By ancient reckoning, bacteria are plants. | |
|
Bestanden-Nicht bestanden-Prüfung {f} [school] [techn.] |
pass-fail test; pass-fail testing | |
|
Bestanden-Nicht bestanden-Prüfungen {pl} |
pass-fail tests; pass-fail testings | |
|
Bewegung {f}; Trab {m} [in Phrasen] (ständige Ortsveränderung) |
move; go [in phrases] | |
|
in Bewegung; auf Achse [ugs.] |
on the move | |
|
auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.] |
to be on the move; to be on the go | |
|
Die Zielperson ist in Bewegung. |
The target is on the move. | |
|
Ich war den ganzen Tag auf Achse. |
I've been on the go/trot [Br.] all day. | |
|
jdn. auf Trab halten |
to keep sb. on the move/go | |
|
Er hält uns ständig auf Trab. |
He keeps us on the go. | |
|
Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. |
Having four children keeps us on the go. | |
|
körperliche Bewegung {f}; Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f} [med.] |
physical exercise; exercise | |
|
Ernährung und Bewegung sind gleich wichtig. |
Diet and exercise are equally important. | |
|
Ich brauche ein wenig Bewegung. |
I need to get some exercise. | |
|
Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung. |
I don't get much exercise sitting in the office all day. | |
|
Der Geist muss genauso bewegt werden wie der Körper. |
The mind needs exercise as well as the body. | |
|
Bootsstange {f} [naut.] |
quant; quant pole; barge pole | |
|
Bootsstangen {pl} |
quants; quant poles; barge poles | |
|
Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.] |
I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.] | |
|
Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache) |
charm; charmingness (of a person or thing) | |
|
jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen |
sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character | |
|
Charme haben |
to have charm | |
|
seinen (ganzen) Charme spielen lassen |
to turn on the charm; to start a charm offensive | |
|
Sie ließ ihren ganzen Charme spielen. |
She used all her charms. | |
|
Differentialgleichung {f} [math.] |
differential equation | |
|
Differentialgleichungen {pl} |
differential equations | |
|
Airy'sche Differentialgleichung |
Airy's differential equation | |
|
Bessel'sche Differenzialgleichung |
Bessel's differential equation; Bessel equation | |
|
biharmonische Differentialgleichung |
biharmonic equation; bipotential equation | |
|
Cauchy-Riemann'sche Differentialgleichungen |
Cauchy-Riemann differential equations; Cauchy-Riemann equations | |
|
Clairaut'sche Differentialgleichung |
Clairaut's differential equation | |
|
elliptischer Typus der partiellen Differentialgleichung; elliptische Differentialgleichung |
elliptic partial differential equation; elliptic differential equation | |
|
Hamilton'sche partielle Differentialgleichung; Hamilton-Jacobi'sche Differentialgleichung |
Hamilton's partial differential equation; Hamilton-Jacobi equation | |
|
hypergeometrische Differentialgleichung; Gauß'sche Differentialgleichung |
hypergeometric differential equation; hypergeometric equation; Gauss' differential equation; Gaussian differential equation | |
|
hyperbolischer Typus der partiellen Differentialgleichung; hyperbolische Differentialgleichung |
hyperbolic partial differential equation; hyperbolic differential equation | |
|
lineare Differentialgleichung mit konstanten Koeffizienten |
linear differential equation with constant coefficients | |
|
nichtlineare Differentialgleichung erster Ordnung; Bernoulli'sche Differentialgleichung; Bernoulli'sche Gleichung |
Bernoulli's differential equation; Bernoulli differential equation; Bernoulli's equation | |
|
partielle Differentialgleichung zweiter Ordnung; Laplace'sche Differentialgleichung; Laplace-Gleichung; Potentialgleichung |
Laplace's differential equation; Laplace linear equation; Laplace's equation; potential equation | |
|
stochastische Differentialgleichung |
stochastic differential equation /SDE/ | |
|
Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird) |
Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement) | |
|
Doch, das interessiert mich schon. |
Oh yes, this does interest me. | |
|
"Du willst ja nicht singen." "Doch" |
'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.' | |
|
"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!" |
'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!' | |
|
"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!" |
'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!' | |
|
"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!" |
'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!' | |
|
Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)! |
I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion! | |
|
mit etw. im Einklang stehen {v}; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen {vi} (Sache) |
to conform to/with sth. (of a thing) | |
|
im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechend |
conforming | |
|
im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochen |
conformed | |
|
Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein. |
The description does not conform to the product. | |
|
Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat. |
He conforms to the image of a Brit. | |
|
jds. individuelle Einstellung {f}; persönliche Einstellung {f} [comp.] |
sb.'s personalization; personalisation [Br.]; customization; customisation [Br.] | |
|
die persönlichen Einstellungen jedes Benutzers speichern |
to save each person's customizations | |
|
Meine ganzen persönlichen Einstellungen waren weg. |
All my personalizations were gone. | |
|
Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.] |
Sorry! | |
|
Ich bedaure. |
I'm sorry. | |
|
Leider muss ich sagen ... |
I'm sorry to say ... | |
|
Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden. |
Sorry, I didn't quite understand. | |
|
Bedaure, mein Freund! |
Sorry, Mac! [coll.] | |
|
Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung. |
Sorry, but I disagree. | |
|
Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid. |
I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that. | |
|
Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine. |
Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean. | |
|
Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f} |
seriousness; gravity | |
|
Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt. |
She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation. | |
|
Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst. |
The game became deadly serious. | |
|
Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.] |
The court noted the exceptional seriousness of the offence. | |
|
Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin. |
You cannot in all seriousness expect me to accept that. | |
|
Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint. |
It was seen as a sign of his seriousness on human rights. | |
|
Euphorie {f}; Hochgefühl {n} (nach Einnahme von Substanzen) [med.] |
rush | |
|
Zuckereuphorie {f} |
sugar rush | |
|
Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.] |
fault (bad character feature/misguided habit of a person) | |
|
Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett. |
He has his faults, but on the whole he is very nice. | |
|
Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu. |
She may have many faults, but dishonesty isn't one of them. | |
|
Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen. |
The fault of the keen teacher is to start to intervene too early. | |
|
Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} (einer Person) |
skill (of a person) | |
|
Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f} |
skills | |
|
verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit |
verbal skills | |
|
handwerkliche Fähigkeiten {pl} |
handicraft skills; manual skills | |
|
schauspielerische Fähigkeiten |
acting skills | |
|
vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen [school] |
precursor skills | |
|
Lerntechniken {pl}; Lernfertigkeiten {pl} |
study skills | |
|
Schlüsselkompetenzen {pl}; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen) |
soft skills (as opposed to technical proficiency) | |
|
Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl} |
hard skills; specialist skills | |
|
Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche |
analytical and troubleshooting skills | |
|
Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen {pl}; Handlungskompetenzen {pl} |
coping skills | |
|
Fähigkeiten nutzen |
to parlay skills | |
|
Film {m} [photo.] |
roll of film; roll; film [mass noun] | |
|
Filme {pl} |
rolls of film; film | |
|
Rollfilm {n} |
roll film | |
|
hochempfindlicher Film |
fast film; high-speed film | |
|
mehrere Filme |
several rolls of film | |
|
ein unentwickelter Film |
an undeveloped roll of film | |
|
Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen? |
How many rolls should I take along? | |
|
"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film." |
'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.' | |
|
Ich muss einen neuen Film einlegen. |
I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.] | |
|
Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen. |
I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.] | |
|
Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n} |
memory; mind; powers of recall | |
|
aus dem Gedächtnis |
from memory | |
|
fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis |
photographic memory | |
|
Muskelgedächtnis {n} |
muscle memory | |
|
visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n} |
visual memory; image memory | |
|
ein gutes Gedächtnis haben |
to have a retentive memory; to have a tenacious memory | |
|
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben |
to have a memory like a sieve | |
|
im Gedächtnis bewahren |
to keep in good memory | |
|
im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben |
to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind | |
|
jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen |
to refresh / jog sb.'s memory | |
|
sich etw. ins Gedächtnis rufen |
to call sth. to mind | |
|
sein Gedächtnis verlieren |
to lose your memory | |
|
noch frisch im Gedächtnis sein |
to be still fresh in your mind | |
|
in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben |
to be etched in your memory | |
|
wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere |
if my memory serves / serves me correctly / serves me right | |
|
Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht. |
I'm unable to commit all my pin codes to memory. | |
|
(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f} |
point (idea, argument) | |
|
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen |
to make a point | |
|
argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ... |
to make the point that ... | |
|
seinen Standpunkt vermitteln |
to get your point across | |
|
nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen |
to miss the point | |
|
Das ist ein interessanter Gedanke. |
That's an interesting point. | |
|
Damit komme ich zum nächsten Aspekt. |
This brings me to my next point. | |
|
Das ist ein gutes Argument. |
That's a good point. | |
|
Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben. |
I yield the point to you. | |
|
Genau darum geht's mir. |
That's my point exactly. | |
|
Ich verstehe, was du sagen willst. |
I (can) see your point. | |
|
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. |
I don't see your point. | |
|
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? |
And your point is? | |
|
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht. |
You have a point there. | |
|
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. |
I take your point (about the different requirements). [Br.] | |
|
Ich hab schon verstanden. |
Point taken. [Br.] | |
|
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). |
Let me make one final point (before I stop). | |
|
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. |
That's the point I've been trying to make. | |
|
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. |
The point I'm trying to make is that of safety. | |
|
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. |
The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. | |
|
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. |
He made a very good point about the need for change. | |
|
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: |
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: | |
|
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. |
He sat back, satisfied he had made his point. | |
|
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. |
He does it just to prove his point. | |
|
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. |
I don't want to labour/belabour the point. | |
|
Geschäft {n}; Handel {m} [econ.] |
bargain | |
|
ein gutes Geschäft machen |
to make a good bargain | |
|
ein unüberlegter Handel |
a blind bargain | |
|
ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen |
to strike a bargain with sb. | |
|
Abgemacht ist abgemacht! |
A bargain's a bargain! | |
|
"Ich putze die Küche und du wäscht das Auto.", "Einverstanden! / Das ist ein Deal!" |
'I'll clean the kitchen if you clean the car.' 'OK, it's a bargain.' | |
|
illegales Geschäft {n}; illegale Sache {f} [ugs.]; Gaunerei {f}; Job [slang] |
illegal scheme; bit of sharp practice; racket [coll.] | |
|
Erpressungsgeschäfte {pl} |
extortion rackets | |
|
Schlepperaktivitäten {pl} |
immigration rackets | |
|
Ihr kriminelles Geschäftsmodell bestand darin, in Häuser einzubrechen, die zum Verkauf standen. |
Their racket was breaking into houses available for sale. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|