I've : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to remember sb.	sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}
	remembering	sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend
	remembered	sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen
	I can vaguely remember that ...	Ich habe noch im Hinterkopf, dass ...
	If I remember rightly ...; If my memory serves me right ...	Wenn ich mich recht erinnere ...
	Do you remember me? We served in the army together.	Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.
	I remember well what that felt like.	Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.
	As far as I can remember, I've never been late to a meeting.	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.
	I remember with horror the days when ...	Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...
	My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember.	Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.
	I can't remember him.	Ich kann mich an ihn nicht erinnern.
	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}
	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...
	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.
	He died when he was barely 47.	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.
	You've solved only two puzzles so far.	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.
	I've met her only once (so far).	Ich bin ihr erst einmal begegnet.
	to have yet to ...; to be yet to ... (in positive assertions)	erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen)
	the books I have read and the ones I have yet to read	die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss
	She has yet to be convinced.	Sie muss erst noch überzeugt werden.
	I have yet to meet the man I wish to marry.	Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.
	The best is yet to come.	Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch.
	We have yet to decide on a candidate.	Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden.
	He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two.	Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen.
	hardly ever; almost never	fast nie; fast gar nicht; nie; niemals
	He is hardly ever/almost never at home.	Er ist fast nie zu Hause.
	You've hardly/scarcely eaten anything.	Du hast ja fast nichts gegessen.
	I hear it so often that I've almost come to believe it myself.	Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.
	These are dubious - I would almost say criminal - methods.	Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden.
	to pick out ↔ sth. (suitable)	etw. (Passendes) finden (durch Auswählen) {vt}
	picking out	findend
	picked out	gefunden
	I think I've picked out the perfect spot for our picnic.	Ich glaube, ich habe den idealen Platz für unser Picknick gefunden.
	continual	fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton)
	to be under continual pressure	unter Dauerbelastung stehen
	three weeks of continual rain	drei Wochen Dauerregen
	Continual exercise can cause problems.	Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.
	There were continual attempts to intervene.	Es gab laufend Interventionsversuche.
	Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.	Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.
	I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.	Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.
	I've had continual problems with this car ever since I bought it.	Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.
	to ask sb.	jdn. fragen {vt}
	asking	fragend
	asked	gefragt
	he/she asks	er/sie fragt
	I/he/she asked	ich/er/sie fragte
	he/she has/had asked	er/sie hat/hatte gefragt
	to ask sb. for/about sth.	jdn. nach etw. fragen
	to ask sb.'s name	jdn. nach seinem Namen fragen
	to ask specifically about sth.	gezielt nach etw. fragen
	if you ask me	wenn du mich fragst
	I ask you.	Ich frage dich.
	... if you don't mind my asking	... wenn ich (dich) fragen darf
	I've been meaning to ask you, ...	Was ich dich schon lange fragen wollte: ...
	She did not ask about this.	Danach hat sie nicht gefragt.
	to ask too much	zu viel verlangen
	Ask me another. [coll.]	Frag mich was Leichteres! [ugs.]
	You've got me there.; I really couldn't say.	Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres!
	If you ask her a question expect no less than a lecture.	Wenn man sie etwas fragt, bekommt man einen ganzen Vortrag (zu hören).
	to wonder (if, how, when etc.)	sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)
	It makes you wonder how / why ...	Da fragt man sich, wie / warum ...
	I've been wondering that myself.	Das habe ich mich auch schon gefragt.
	I wonder if she'll come.	Ich bin gespannt, ob sie kommt.
	I wonder who he really is.	Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.
	I wonder if he still knows me.	Ob er mich wohl noch kennt?
	I wonder what the reason may be.	Was nur der Grund sein mag?
	I wonder why!	Ich frage mich warum?
	I was wondering ...	Ich frage mich ob ...
	He wondered what the word could possibly mean.	Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.
	I was just wondering.	Das war nur so ein Gedanke.
	vis-à-vis sb./sth. [formal]	gegenüber jdm./einer Sache; in Bezug auf etw. {prp}
	the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe	die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa
	an advantage vis-à-vis foreign companies	ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen
	the value of the euro vis-à-vis other currencies	der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen
	discrimination vis-à-vis employment	Diskriminierung bei der Anstellung
	I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday.	Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.
	to go {went; gone}	gehen {vi}
	going	gehend
	gone	gegangen
	he/she goes	er/sie geht
	I/he/she went	ich/er/sie ging
	we/they went	wir/sie gingen
	he/she has/had gone	er/sie ist/war gegangen
	I/he/she would go	ich/er/sie ginge
	Let's go!	Gehen wir!; Lass uns gehen!
	to go too far	zu weit gehen; es zu weit treiben
	I go home.	Ich gehe nach Hause.
	I went home.	Ich ging nach Hause
	I will go home.	Ich werde nach Hause gehen.
	'Go to your room', 'All right, I'm going.'	"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."
	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.
	I've never ridden a motorbike before, so here goes!	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.
	funny; suspicious	nicht (ganz/recht) geheuer {adj}
	to seem (a bit) suspicious to sb.	jdm. nicht (ganz) geheuer sein
	I feel uneasy about it	Es ist mir nicht ganz geheuer.
	I've always had a funny feeling about him.	Er war mir nie ganz geheuer.
	It's a funny place.	Es ist dort nicht ganz geheuer.
	to manage to do sth.; to succeed in doing sth.	jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v}
	I've managed to persuade him.	Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.
	How do you manage to stay so slim?	Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben?
	Rita finally managed to hail a taxi.	Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.
	The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb.	Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.
	I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry.	Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen.
	to be tired of (doing sth.)	genug haben von; es leid sein {v} (etw. zu tun)
	I'm tired of it	ich bin es leid
	I'm fed up with your eternal whining.	Ich bin dein ewiges Gejammer leid.
	I've had enough of it. [coll.]	Mir reicht's!; Ich hab genug! [ugs.]
	to have sth. {had; had}; to have got sth. [Br.]	etw. haben {vt}
	having	habend
	had	gehabt
	I have; I've	ich habe
	you have; you've; thou hast [archaic]	du hast
	he/she/it has; he/she/it hath [archaic]	er/sie/es hat
	we've; we have	wir haben
	you have; you've	ihr habt
	they have; they've	sie haben
	I/he/she/it had	ich/er/sie/es hatte
	he/she/it has/had had	er/sie/es hat/hatte gehabt
	I/he/she/it would have	ich/er/sie/es hätte
	have not; haven't	nicht haben
	he/she/it has not; he/she/it hasn't; he/she/it ain't	er/sie/es hat nicht
	we/you/they have not; we/you/they haven't; we/you/they ain't	wir haben nicht / ihr habt nicht / sie haben nicht
	he/she/it hadn't	er/sie/es hatte nicht
	still to be had	noch zu haben
	to have sth. against sb./sth.	etwas gegen jdn./etw. haben
	to have nothing against sb./sth.	nichts gegen jdn./etw. haben
	I have got an idea.	Ich habe eine Idee.
	This room has three windows.; This room has got three windows. [Br.]	Dieses Zimmer hat drei Fenster.
	We used to have a Volkswagen.	Wir hatten früher einen Volkswagen.
	Can I have the car tonight?	Kann ich heute abend das Auto haben?
	to get / knock / lick sth. into shape [Br.]	etw. ordentlich herrichten; in Schuss bringen; auf Vordermann bringen; auf Zack bringen [ugs.]; aufbereiten {vt}
	getting / knocking / licking into shape	ordentlich herrichtend; in Schuss bringend; auf Vordermann bringend; auf Zack bringend; aufbereitend
	got/gotten / knocked / licked into shape	ordentlich hergerichtet; in Schuss gebracht; auf Vordermann gebracht; auf Zack gebracht; aufbereitet
	to get the company back into shape	die Firma wieder in Schuss / auf Vordermann bringen
	I've got all the information together but it still needs knocking into shape.	Ich habe alle Daten beisammen, sie müssen aber noch aufbereitet werden.
	tonight; tonite [Am.]	heute Abend; heute Nacht {adv}
	I've nothing on tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
	to blank sb. [Br.] [coll.]	jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen/bemerkt {vt}
	blanking	ignorierend; nicht reagierend
	blanked	ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen/bemerkt
	to blank the blind man	so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen
	She just blanked him and walked out.	Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus.
	The audience blanked him for his first two acts.	Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn.
	I've been blanking his phone calls.	Ich reagiere auf seine Anrufe nicht.
	This time she said hello to me, most of the time she blanks me.	Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken.
	to sort out sth.	etw. klären; regeln; erledigen {vt}
	sorting out	klärend; regelnd; erledigend
	sorted out	geklärt; geregelt; erledigt
	to sort out the details	die Details abklären
	to sort out a problem	ein Problem lösen
	to sort it out for yourself	die Sache selbst / alleine klären
	to wait until things sort themselves out	warten bis sich die Sache von selbst erledigt
	I've already sorted it out.	Ich habe das schon erledigt.
	I must always sort things out.	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.
	to attend to sb./sth.	sich um jdn./etw. kümmern; auf jdn./etw. schauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vr}
	attending to	sich kümmernd; schauend
	attended to	sich gekümmert; geschaut
	Please make sure that the guests are attended to.	Schau bitte, dass sich jemand um die Gäste kümmert.
	Please excuse me. I must attend to some business. / I've got some business I must attend to.	Entschuldigen Sie mich. Ich muss mich um etwas Geschäftliches kümmern.
	to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth.	etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren {vt}
	cutting; cutting back; cutting down	kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend
	cut; cut back; cut down	gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren
	to cut back on spending	die Ausgaben kürzen
	to cut back on accidents	die Unfälle verringern
	to cut down on noise	den Lärm reduzieren
	to cut down on the use of chemicals	den Einsatz von Chemikalien zurückfahren
	to be savagely cut back	radikal zusammengestrichen werden
	I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down.	Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.
	to be labouring on/over sth.; to be toiling away at sth.; to be struggling with sth.	an etw. laborieren {vi}; sich mit etw. herumschlagen; sich mit etw. abmühen {vr}
	He is an emerging talent labouring on his first play.	Er ist ein Nachwuchstalent, das gerade am ersten eigenen Theaterstück laboriert.
	I've been toiling away at this essay all weekend.	Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz.
	to feel bored; to be bored (with sth.)	gelangweilt sein; angeödet sein [Dt.] [ugs.] {vi}; sich langweilen; sich fadisieren [Ös.] [ugs.] {vr} (bei etw.)
	a bored expression on your face	ein gelangweilter Gesichtsausdruck
	to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind	sich schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen
	I am bored.; I feel bored.	Mir ist langweilig.; Mir ist öd. [Bayr.]. Mir ist fad. [Ös.]
	After a while, I got bored and left.	Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging.
	The children quickly got bored with staying indoors.	Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben.
	I've never been so bored.	Ich habe mich noch nie so gelangweilt.
	lately; anymore [Am.] [slang]	in letzter Zeit; seit einiger Zeit; neuerdings {adv}
	I've been seeing them a lot lately / anymore [Am.].	In letzter Zeit treffe ich sie öfters.
	to solve	lösen; auflösen {vt}
	solving	lösend; auflösend
	solved	gelöst; aufgelöst
	solves	löst; löst auf
	solved	löste; löste auf
	to solve a problem	eine Aufgabe lösen
	I've solved it.	Ich hab die Lösung.
	to sign; to sign up; to sign on [Am.] (to sth. / to do sth.)	sich für/zu etw. melden; bei etw. mitmachen; an etw. teilnehmen {v}
	signing; signing up; signing on	sich meldend; mitmachend; teilnehmend
	signed; signed up; signed on	sich gemeldet; mitgemacht; teilgenommen
	I've signed up / signed on to help at the school fair.	Ich habe mich gemeldet, beim Schulfest mitzuhelfen.
	Nearly every state has signed on.	Fast jeder Bundesstaat macht mit.
	Toulouse is one of the towns to sign up to electronic voting.	Toulouse ist eine der Städte, die an der elektronischen Stimmabgabe teilnehmen.
	to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.)	etw. merken; schnallen; realisieren; checken [Jugendsprache] {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi}
	They began to suss that ...	Es wurde ihnen langsam klar, dass ...
	I can't figure it out.	Ich werde daraus nicht schlau.
	He cheated on her for years, but she never sussed.	Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt.
	We soon sussed that she wasn't telling the truth.	Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.
	I think I've sussed the reason for it.	Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum.
	We're getting the problem sussed.	Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache]
	to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth.	jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}
	The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...	Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...
	I've never measured/judged myself by what's happening around me.	Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.
	Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.	Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.
	Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.	Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.
	Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.	Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.
	Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.	Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.
	at a/the minimum, at least; no less than, not less than	mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe)
	to at least	bis mindestens
	to the very least	zum Allermindesten
	at least four times a week	mindestens viermal in der Woche
	We'll need 10 years at a/the minimum.	Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.
	She must be at least 40.	Sie muss mindestens 40 sein.
	I've known her at least as long as you have.	Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.
	No less than half the students failed the test.	Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.
	tomorrow	morgen {adv}
	tomorrow night	morgen Abend (spät); morgen Nacht
	a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.]	morgen in einer Woche
	How will the weather be tomorrow?	Wie wird das Wetter morgen?
	We'll come tomorrow.	Wir kommen morgen.
	See you tomorrow.	Bis morgen.
	Is tomorrow convenient?	Geht es morgen?
	See me tomorrow!	Kommen Sie morgen zu mir!
	He may come tomorrow.	Er kommt vielleicht morgen.
	I've arranged to meet her tomorrow.	Ich bin für morgen mit ihr verabredet.
	I'll arrive a week tomorrow.	Ich komme morgen in einer Woche.
	That can wait till tomorrow.	Das hat bis morgen Zeit.
	It will do tomorrow.	Es hat Zeit bis morgen.
	Now get some rest. Tomorrow is another day.	Ruh dich jetzt aus. Morgen ist auch noch ein Tag.
	Never say die. There's always tomorrow.	Verzweifle nicht. Es kommt immer ein neuer Tag.
	never; not ever	nie; niemals; nimmer [geh.]; nimmermehr [poet.] {adv}
	never again; nevermore	nie wieder
	never before	nie zuvor; noch nie; noch niemals
	as never before	wie nie zuvor
	You never know.	Man weiß nie.
	Never!	Im Leben nicht!
	I've never seen her.	Ich habe sie noch nie gesehen.
	I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
	You never can tell.	Man kann nie wissen.
	I don't ever want to have children.	Ich möchte nie Kinder haben.
	It would never have occurred to me.	Darauf wäre ich nie gekommen.
	The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
	only; only ... left; just; just ... left	nur noch; nur mehr [Ös.]
	I've only/just sixty euros left.	Ich habe nur noch sechzig Euro.
	It is just valid until April.	Es ist nur noch bis April gültig.
	(There are) Only two days left until the deadline.	(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.
	There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.	Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.
	Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.	Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.
	Just one more week of work and I'll have three weeks off.	Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.
	I just wanted to get away from that place.	Ich wollte nur noch weg von dort.
	profitably	nutzbringend; in nutzbringender Weise; zu jds. Nutzen; in vorteilhafter Weise; ersprießllich; fruchtbar; fruchtbringend; mit großem Gewinn {adv}
	to spend your time profitably	seine Zeit nutzbringend verbringen
	I've profitably read the book.	Ich habe das Buch mit großem Gewinn gelesen.
	The others could profitably take that on board.	Das könnten sich die anderen ruhig abschauen.
	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)	oder auch; beziehungsweise
	public, or for that matter private, enterprises	öffentliche - oder auch private - Unternehmen
	or any ... for that matter	oder überhaupt
	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
	to happen to sb.	jdm. passieren; unterlaufen [veraltend] [geh.] {vi}
	happening	passierend; unterlaufend
	happened	passiert; unterlaufen
	That's the first time this sort of thing has happened to me.	Das passiert mir zum ersten Mal.
	That won't happen to me again.	Das passiert mir nicht noch einmal.
	That wouldn't happen to me.	Das könnte mir nicht passieren.
	I've made a mistake.	Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen.
	to be embarrassed; to feel embarrassed (about/at/over sth.)	peinlich berührt sein; jdm. peinlich sein; jdm. unangenehm sein {v}; sich genieren {vr} (wegen etw.)
	being embarrassed; feeling embarrassed	peinlich berührt seiend; peinlich seiend; unangenehm seiend; sich genierend
	been embarrassed; felt embarrassed	peinlich berührt gewesen; peinlich gewesen; unangenehm gewesen; sich geniert
	Her remark was followed by an embarrassed silence.	Auf ihre Bemerkung folgte peinliche Stille.
	I'm embarrassed (to admit) that I wear a toupee.	Es ist mir peinlich, zuzugeben, dass ich ein Toupet trage.
	I was embarrassed by this question.	Diese Frage war mir unangenehm.
	She felt embarrassed at being the centre of attention.	Es war ihr unangenehm, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
	I've never been/felt more embarrassed in my life.	Ich habe mich noch nie so geniert wie in diesem Moment.
	Many people are too embarrassed to make such an application.	Viele genieren sich zu sehr, um diesen Antrag zu stellen.
	to agonize; to agonise [Br.]; to beset; to rack; to bedevil [formal]; to devil sb. [Am.] (of a thing)	jdn. plagen; quälen; zu schaffen machen {vt} (Sache)
	agonizing; agonising; besetting; racking; bedeviling; deviling	plagend; quälend; zu schaffen machend
	agonized; agonised; beset; racked; bedeviled; deviled	geplagt; gequält; zu schaffen gemacht
	racking pains	rasende Schmerzen
	to be beset by/with sth.	von etw. heimgesucht werden; von etw. bedrängt/geplagt werden
	beset by worries	von Sorgen geplagt
	beset by doubts	von Zweifeln befallen
	the difficulties that beset him domestically	die Schwierigkeiten, mit denen er innenpolitisch zu kämpfen hat
	Ever since I've been bedevilled by back pains.	Seither werde ich von Rückenschmerzen geplagt.
	Although cancer racked his body, he was cheerful.	Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.
	The dog was already racked by/with the pains of old age.	Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.
	He was racked by/with doubts over whether his decision was right.	Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.
	to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (muscles); to crush/squash sth. (bones)	etw. quetschen {vt} [med.]
	contusing; bruising; crushing; squashing	quetschend
	contused; bruised; crushed; squashed	gequetscht
	contuses; bruises; crushes; squashes	quetscht
	contused; bruised; crushed; squashed	quetschte
	I've crushed my foot.	Ich habe mir den Fuß gequetscht.
	to unlearn sth. (you have learned)	etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen {vt}
	unlearning	revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnend
	unlearned	revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgegewöhnt
	to unlearn a bad habit	eine schlechte Gewohnheit ablegen
	Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs.	Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren.
	This mistaken belief must be unlearned.	Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen.
	I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons.	Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen.
	runny	rinnend; laufend {adj}
	I've got runny eyes.	Mir rinnen die Augen.
	to shovel	schaufeln; schippen [Norddt.] [Mitteldt.]; schüppen [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] {vi}
	shoveling; shovelling	schaufelnd; schippend; schüppend
	shoveled; shovelled	geschaufelt; geschippt; geschüppt
	shovels	schaufelt; schippt
	shoveled; shovelled	schaufelte; schippte
	to shovel snow	Schnee schippen
	I've shoveled snow all the morning.	Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt.
	yet again; yet; again	schon wieder {adv} (betont)
	He is ill yet again.	Er ist schon wieder krank.
	They've had yet another power outage.	Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.
	'I've locked myself out of my online account.' 'Again!'	"Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt." "Schon wieder!"
	Oh no, not again! /ONNA/ (chat jargon)	Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon)
	Oh no, not you again! /ONNYA/ (chat jargon)	Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon)
	Oh no, not this again! /ONNTA/ (chat jargon)	Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)
	to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}
	I am hard put to choose a favourite between the two versions.	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.
	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.
	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.
	You'd be hard put to find anyone better for the job.	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.
	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.
	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.
	situation (difficult matter)	schwieriger Fall {m}; schwierige Sache {f}
	I have a situation that I have to deal with at the moment.	Ich habe da momentan einen schwierigen Fall, mit dem ich beschäftigt bin.
	I've got a bit of a situation here and need some help.	Ich habe da eine schwierige Sache, bei der ich Hilfe brauche.
	to be {was, were; been}	sein {vi}
	being	seiend
	been	gewesen
	I am; I'm	ich bin
	I am not; I'm not; I ain't	ich bin nicht
	you are; you're	du bist
	you are not; you aren't; you ain't	du bist nicht
	he/she/it is; he's	er/sie/es ist
	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't	er/sie/es ist nicht
	'tain't [coll.]; tain't [coll.]	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]
	we are; we're	wir sind
	you are; you're	ihr seid
	they are	sie sind
	we/you/they aren't; we/you/they ain't	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht
	I/he/she was; I/he/she/it wasn't	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht
	you were	du warst
	we were; we were not; we weren't	wir waren; wir waren nicht
	you were	ihr wart
	they were	sie waren
	I have been; I've been	ich bin gewesen
	I have not been; I haven't been; I've not been	ich bin nicht gewesen
	I had been	ich war gewesen
	you have been; you've been	du bist gewesen
	you have not been; you haven't been; you've not been	du bist nicht gewesen
	you had been	du warst gewesen
	he/she/it has been; he's/she's/it's been	er/sie/es ist gewesen
	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been	er/sie/es ist nicht gewesen
	he/she/it had been	er/sie/es war gewesen
	we/you/they have been; we've / you've / they've been	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen
	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen
	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen
	I/he/she/it would be	ich/er/sie/es wäre
	be!	sei!; seid!
	be so kind as to ...	sei so nett und ...; seid so nett und ...
	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.	für etw./jdn. sein
	... and that will be that.	... und dann ist die Sache gelaufen.
	Jim has been to Boston many times.	Jim war viele Male in Boston.
	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.
	Have you ever been to Dresden?	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?
	To be or not to be, that is the question. (Hamlet)	Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]
	for	seit {prp; +Dat.} (Zeitspanne)
	for many years	seit vielen Jahren
	for a long time	seit langem; seit längerem
	for more than	seit mehr als
	for some time past	seit einiger Zeit
	for more than six months	seit mehr als sechs Monaten
	I've been here for five days.	Ich bin seit fünf Tagen hier.
	since	seit; seitdem {conj}
	since I've been living here	seit ich hier wohne
	since he knows that	seit er das weiß
	ever since	seitdem; seit; von ... an
	ever since I have lived here	seit ich hier lebe
	Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.	Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.
	to come across sth.	auf etw. stoßen; jdm. unterkommen; jdm. unterlaufen [veraltet] {vi}
	coming across	auf stoßend; unterkommend; unterlaufend
	come across	auf gestoßen; untergekommen; unterlaufen
	I came across your work in this new book.	Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch.
	I've never come across anything like this.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen
	In all my years of driving I've never come across anybody else behaving this way.	In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen.
	to look for sb./sth. (try to find)	jdn./etw. (unsystematisch/spontan) suchen; nach etw. Ausschau halten {v}
	looking for	suchend; nach Ausschau haltend
	looked for	gesucht; nach Ausschau gehalten
	to be looking for work / for a job	Arbeit suchen
	I'm looking for Corinna - have you seen her?	Ich suche Corinna - hast du sie gesehen?
	She seems to be looking for something.	Sie scheint etwas zu suchen.
	That's just the word I was looking for.	Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe.
	I've looked all over.; I've looked everywhere.; I've looked high and low.	Ich habe überall gesucht.
	There you are. We've been looking all over / everywhere for you.	Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht.
	to fiddle meticulously; to fiddle around / about [Br.] with sth.	an etw. tüfteln; herumtüfteln; herumfrickeln [Dt.]; frickeln [Dt.]; herumpitzeln [Ös.]; pröbeln [Schw.]; herumtun [ugs.] {vi}
	fiddling meticulously; fiddling around / about	tüftelnd; herumtüftelnd; herumfrickelnd; frickelnd; herumpitzelnd; pröbelnd; herumtuend
	fiddled meticulously; fiddled around / about	getüftelt; herumgetüftelt; herumgefrickelt; gefrickelt; herumgepitzelt; gepröbelt; herumgetan
	I've been fiddling around with this design for ages.	An diesem Entwurf tüftle ich schon seit Ewigkeiten (herum).
More results