BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

schaufeln; schippen [Norddt.] [Mitteldt.]; schüppen [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] {vi} to shovel [listen]

schaufelnd; schippend; schüppend shoveling; shovelling

geschaufelt; geschippt; geschüppt shoveled; shovelled

schaufelt; schippt shovels

schaufelte; schippte shoveled; shovelled

Schnee schippen to shovel snow

Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt. I've shoveled snow all the morning.

schaufeln; schöpfen {vt} to scoop

schaufelnd; schöpfend scooping

geschaufelt; geschöpft scooped

schaufelt; schöpft scoops

schaufelte; schöpfte scooped

Beschaufelung {f}; Schaufeln {n} (einer Turbine) blading; blades (of a turbine)

die Schaufeln einsetzen to root the blades

sich seinen eigenen Sargnagel schmieden; sich sein eigenes Grab schaufeln {vr} [übtr.] to make a rod for your own back [fig.]

Baggerschaufel {f}; Schaufel {f}; Baggerlöffel {m}; Löffel {m}; Baggerkübel {m}; Baggereimer {m} [constr.] [listen] bucket; scoop; shovel [Am.] (of an excavator or dredger); digger bucket; excavator bucket; dredger bucket; dredging bucket; dipper shovel [Am.] [listen] [listen] [listen]

Baggerschaufeln {pl}; Schaufeln {pl}; Baggerlöffel {pl}; Löffel {pl}; Baggerkübel {pl}; Baggereimer {pl} [listen] buckets; scoops; shovels; digger buckets; excavator buckets; dredger buckets; dredging buckets; dipper shovels

Greifkübel {m}; Greifer {m} clamshell bucket; grab bucket

Front-Fan-Schaufel {f} [aviat.] front-fan blade

Front-Fan-Schaufeln {pl} front-fan blades

Schaufel {f}; Schippe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schüppe {f} [Norddt.] [Mitteldt.] shovel [listen]

Schaufeln {pl}; Schippen {pl}; Schüppen {pl} shovels

(kleine, tiefe) Schaufel {f}; Kelle {f}; Spatel {m}; Probenschaufel {f} [chem.]; Kippschaufel {f} scoop [listen]

Schaufeln {pl}; Kellen {pl}; Spatel {pl}; Probenschaufeln {pl}; Kippschaufeln {pl} scoops

Turbinenschaufel {f}; Schaufel {f} turbine blade; blade [listen]

Turbinenschaufeln {pl}; Schaufeln {pl} turbine blades; blades

rückwärts gekrümmte Schaufel backward-curved blade

ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt} [listen] [listen] to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth. [listen]

bestückend; ausstattend; versehend fitting (out)

bestückt; ausgestattet; versehen [listen] [listen] fit (out)

einen Turbinenläufer mit Schaufeln bestücken to fit a turbine wheel with blades

sich selbst ein Bein stellen [übtr.]; sich ins eigene Fleisch schneiden [übtr.] to make a rod for one's own back [fig.]

sich sein eigenes Grab schaufeln [übtr.] to make a rod for one's own back [fig.]