A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
a thick cable
a thick crust
a thick-grown forest
a thickset forest
a thing
a third party
a thorny issue
a thought-provoking book
a thousand pounds
Search for:
ä
ö
ü
ß
572 results for
a thing
Search single words:
a
·
thing
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
unschön
;
nicht
nett
,
unch
a
rm
a
nt
,
wenig
schmeichelh
a
ft
;
t
a
ktlos
{adj}
(
S
a
che
)
unkind
[formal]
(of a
thing
)
schlechte
Beh
a
ndlung
unkind
tre
a
tment
eine
t
a
ktlose
Bemerkung
a
n
unkind
rem
a
rk
Es
fielen
eine
Menge
unschöner
Äußerungen
.
A
lot
of
unkind
thing
s
were
s
a
id
.
D
a
s
w
a
r
a
ber
g
a
r
nicht
nett
.
Th
a
t
w
a
s
a
n
unkind
thing
to
s
a
y
.
Von
ihr
wirst
du
nie
ein
böses
Wort
über
a
ndere
hören
.
She
never
h
a
s
a
n
unkind
word
to
s
a
y
a
bout
a
nyone
.
etw
. (
gesundheitlich
)
vertr
a
gen
{vi}
(
Person
)
to
a
gree
with
sb
.;
to
a
gree
with
the
he
a
lth
of
sb
. (of a
thing
)
vertr
a
gend
a
greeing
with
;
a
greeing
with
the
he
a
lth
of
vertr
a
gen
a
greed
with
;
a
greed
with
the
he
a
lth
of
Sch
a
rf
gewürztes
Essen
vertr
a
ge
ich
nicht
/
bekommt
mir
nicht
.
[geh.]
Spicy
food
doesn't
a
gree
with
me
.
Eines
der
Kinder
h
a
t
d
a
s
Klim
a
dort
nicht
vertr
a
gen
,
a
lso
sind
wir
schon
n
a
ch
kurzer
Zeit
wieder
n
a
ch
H
a
use
gef
a
hren
.
The
clim
a
te
there
did
not
a
gree
with
the
he
a
lth
of
one
of
the
children
,
so
we
returned
home
a
fter
just
a
short
time
.
Ihre
empfindliche
H
a
ut
h
a
t
d
a
s
Polysterm
a
teri
a
l
nicht
vertr
a
gen
und
zu
jucken
begonnen
.
The
polyester
m
a
teri
a
l
didn't
a
gree
with
her
sensitive
skin
a
nd
beg
a
n
itching
.
a
n
etw
.
a
nschließen
;
a
nknüpfen
{vi}
;
die
Fortsetzung
von
etw
.
sein
{v}
(
S
a
che
)
to
follow
on
from
sth
.
[Br.]
(of a
thing
)
Um
a
n
d
a
s
vorher
Ges
a
gte
a
nzuknüpfen
, ...
Following
on
from
wh
a
t
I
s
a
id
e
a
rlier
...
Die
Diskussionsrunden
sollen
a
n
den
Vortr
a
g
vom
Vormitt
a
g
a
nknüpfen
.
The
discussion
sessions
a
re
supposed
to
follow
on
from
this
morning's
lecture
.
Die
Ren
a
iss
a
nce
schloss
a
n
d
a
s
Mittel
a
lter
a
n
.
The
Ren
a
iss
a
nce
followed
on
from
the
Middle
A
ges
.
D
a
s
Treffen
w
a
r
die
Fortsetzung
früherer
Gespräche
.
The
meeting
followed
on
from
previous
t
a
lks
.
a
ufsehenerregend
;
vielbe
a
chtet
;
im
öffentlichen
Blickpunkt
(
stehend
);
mit
medi
a
ler
A
ufmerks
a
mkeit
;
mit
großer
Medienpräsenz
;
mit
viel
Publicity
(
n
a
chgestellt
)
{adj}
(
S
a
che
)
high-profile
(of a
thing
)
ein
a
ufsehenerregender
Mordf
a
ll
a
high-profile
murder
c
a
se
eine
demonst
a
tive
Militärpräsenz
a
high-profile
milit
a
ry
presence
seine
Rückkehr
in
die
Spitzenpolitik
his
return
to
high-profile
politics
Personen
in
exponierten
Positionen
individu
a
ls
in
high-profile
positions
d
a
für
;
hierfür
{adv}
(
zur
Erledigung
einer
S
a
che
)
for
it/them
;
for
this/th
a
t
;
to
do
this/such
a
thing
ein
a
nderes
Wort
d
a
für
a
nother
word
for
it
Wir
h
a
ben
kein
Geld
d
a
für
.
We
don't
h
a
ve
money
for
th
a
t
.
D
a
für
bin
ich
viel
zu
a
lt
.
I'm
f
a
r
too
old
to
do
such
a
thing
.
D
a
für
bin
ich
immer
zu
h
a
ben
.
I'm
a
lw
a
ys
up
for
th
a
t
.
erlebnisreich
;
a
ufregend
;
a
benteuerlich
;
a
benteuerreich
;
bewegt
{adj}
(
S
a
che
)
a
dventurous
;
a
dventuresome
[Am.]
(full
of
excitement
) (of a
thing
)
jds
.
bewegtes
Leben
sb
.'s
a
dventurous
life
eine
a
ufregende
Geschichte
a
n
a
dventurous
story
a
uf
seinen
a
benteuerlichen
Reisen
on
his
a
dventurous
tr
a
vels
sich
in
a
benteuerlichen
Vermutungen
ergehen
to
indulge
in
a
dventurous
specul
a
tion
jdn
.
erst
a
unen
;
jdn
.
wundern
[ugs.]
{vt}
(
S
a
che
)
to
a
m
a
ze
sb
. (of a
thing
)
erst
a
unend
;
wundernd
a
m
a
zing
erst
a
unt
;
gewundert
a
m
a
zed
über
etw
.
verblüfft/erst
a
unt
sein
to
be
a
m
a
zed
by/
a
t
sth
.
ich
k
a
nn
k
a
um
gl
a
uben
,
d
a
ss
...
it
a
m
a
zes
me
to
think
th
a
t
...
jdn
. (
a
us
einem
Ort
)
hervorlocken
{vt}
to
lure
sb
.
out
;
to
entice
sb
.
out
(from a
pl
a
ce
)
hervorlockend
luring
out
;
enticing
out
hervorgelockt
lured
out
;
enticed
out
den
Hund
a
us
der
Ecke
hervorlocken
to
lure
the
dog
out
of
the
corner
D
a
mit
k
a
nn
m
a
n
keinen
Hund
hinter
dem
Ofen
hervorlocken
.
Who
would
be
interested
in
such
a
thing
?
für
etw
.
sorgen
;
etw
.
regeln
(
S
a
che
)
{vt}
to
t
a
ke
c
a
re
of
sth
. (of a
thing
)
sorgend
;
regelnd
t
a
king
c
a
re
gesorgt
;
geregelt
t
a
ken
c
a
re
Die
N
a
tur
sorgt
für
die
Bewässerung
.
N
a
ture
will
t
a
ke
c
a
re
of
a
ll
the
w
a
tering
.
Der
M
a
rkt
regelt
a
lles
(
selbst
).
[econ.]
The
m
a
rket
will
t
a
ke
c
a
re
of
every
thing
.
etw
.
übertreffen
{vt}
(
S
a
che
)
to
top
sth
.;
to
c
a
p
sth
. (of a
thing
)
übertreffend
topping
;
c
a
pping
übertroffen
topped
;
c
a
pped
a
lles
übertreffen
to
c
a
p
every
thing
Es
wurde
ihm
b
a
ld
bewusst
,
d
a
ss
er
seine
früheren
A
rbeiten
nicht
übertreffen
konnte
.
He
re
a
lized
soon
th
a
t
he
could
not
top
his
p
a
st
work
.
a
lles
übertreffen
;
a
lles
schl
a
gen
(
S
a
che
)
{vi}
to
be
a
t
every
thing
(of a
thing
)
a
lles
übertreffend
;
a
lles
schl
a
gend
be
a
ting
every
thing
a
lles
übertroffen
;
a
lles
geschl
a
gen
be
a
ten
every
thing
Ich
w
a
r
schon
a
n
vielen
schönen
Orten
,
a
ber
d
a
s
hier
übertrifft/schlägt
a
lles
!
{vi}
I
h
a
ve
st
a
yed
in
a
lot
of
be
a
utiful
loc
a
tions
,
but
this
be
a
ts
every
thing
(I've
seen
)!
Ich
h
a
be
schon
einige
schreckliche
Vorstellungen
miterlebt
,
a
ber
die
übertrifft/schlägt
a
lle
!
I've
witnessed
some
a
wful
perform
a
nces
,
but
this
be
a
ts
every
thing
!
etw
.
unterstützen
;
etw
.
befördern
;
etw
.
fördern
;
etw
.
begünstigen
;
einen
Beitr
a
g
zu
etw
.
leisten
{vt}
(
S
a
che
)
to
a
ssist
in
sth
.;
to
a
id
in
sth
. (of a
thing
)
unterstützend
;
befördernd
;
fördernd
;
begünstigend
;
einen
Beitr
a
g
leistend
a
ssisting
;
a
iding
unterstützt
;
befördert
;
gefördert
;
begünstigt
;
einen
Beitr
a
g
geleistet
a
ssisted
;
a
ided
Diese
Forschungs
a
rbeiten
befördern
die
Entwicklung
neuer
Theorien
.
This
rese
a
rch
a
ids
in
est
a
blishing
new
theories
.
Die
Creme
leistet
einen
Beitr
a
g
zur
Vorbeugung
von
H
a
utkrebs
.
The
cre
a
m
a
ssists
in
the
prevention
of
skin
c
a
ncer
.
einen
Bogen
beschreiben
{v}
(
S
a
che
)
to
a
rc
(of a
thing
)
Der
B
a
ll
flog
in
hohem
Bogen
durch
die
Luft
.
The
b
a
ll
a
rced
a
cross
the
sky
.
Die
R
a
kete
stieg
in
weitem
Bogen
in
den
Himmel
.
The
rocket
a
rced
into
the
sky
.
Ein
Regenbogen
sp
a
nnte
sich
über
die
St
a
dt
.
A
r
a
inbow
a
rced
a
cross
the
city
.
a
bf
a
llen
;
herunterf
a
llen
{vi}
(
Gegenst
a
nd
)
to
f
a
ll
off
(of a
thing
)
a
bf
a
llend
;
herunterf
a
llend
f
a
lling
of
f
a
bgef
a
llen
;
heruntergef
a
llen
f
a
llen
off
M
a
uerwerk
,
wo
der
Putz
a
bgef
a
llen
ist
brickwork
where
pl
a
ster
h
a
s
f
a
llen
off
a
bscheulich
;
schändlich
;
sk
a
nd
a
lös
;
inf
a
m
{adj}
(
S
a
che
)
disgr
a
ceful
;
sh
a
meful
;
opprobrious
;
inf
a
mous
[formal]
(of a
thing
)
ein
a
bscheuliches
Verbrechen
a
n
inf
a
mous
crime
eine
inf
a
me
Lüge
a
disgusting
lie
Es
ist
eine
Sch
a
nde
,
d
a
ss/wie
...
It's
disgr
a
ceful
th
a
t/how
...;
It's
sh
a
meful
th
a
t/how
...
a
bstoßend
wirken
{vi}
;
jdn
.
a
bstoßen
;
vor
den
Kopf
stoßen
{vt}
(
S
a
che
)
to
put
sb
.
off
;
to
be
off-putting
[Br.]
(make
sb
.
dislike
sth
.) (of a
thing
)
a
bstoßend
wirkend
;
a
bstoßend
;
vor
den
Kopf
stoßend
ptuting
of
f;
being
off
-putting
a
bstoßend
gewirkt
;
a
bgestoßen
;
vor
den
Kopf
gestoßen
put
off
;
been
off-putting
Ich
f
a
nd
seine
a
rrog
a
nte
A
rt
a
bstoßend
.;
Seine
A
rrog
a
nz
h
a
t
mich
a
bgestoßen
.
I
w
a
s
put
off
by
his
a
rrog
a
nce
.;
His
a
rrog
a
nce
put
me
off
him
.
[Br.]
a
nl
a
ufen
;
sich
a
nl
a
ssen
{vi}
(
Ding
)
to
st
a
rt
off
(of a
thing
)
a
nl
a
ufend
;
sich
a
nl
a
ssend
st
a
rting
of
f
a
ngel
a
ufen
;
sich
a
ngel
a
ssen
st
a
rted
off
Die
S
a
ison
lief
schlecht
a
n
.
This
se
a
son
st
a
rted
off
b
a
dly
.
a
brupt
a
ufhören
;
wie
versteinert
sein
;
wie
vom
Schl
a
g
getroffen
sein
;
wie
vor
den
Kopf
geschl
a
gen
sein
(
Person
);
völlig
zum
Stillst
a
nd
kommen
(
S
a
che
);
seine
A
rbeit
plötzlich
einstellen
{v}
to
stop
de
a
d
;
to
h
a
lt
de
a
d
;
to
stop
/
h
a
lt
/
freeze
(dead)
in
your
tr
a
cks
a
brupt
a
ufhörend
;
wie
versteinert
seiend
;
wie
vom
Schl
a
g
getroffen
seiend
;
wie
vor
den
Kopf
geschl
a
gen
seiend
;
völlig
zum
Stillst
a
nd
kommend
;
seine
A
rbeit
plötzlich
einstellend
stoping
de
a
d
;
h
a
lting
de
a
d
;
stopping
/
h
a
lting
/
freezing
in
your
tr
a
cks
a
brupt
a
ufgehört
;
wie
versteinert
gewesen
;
wie
vom
Schl
a
g
getroffen
gewesen
;
wie
vor
den
Kopf
geschl
a
gen
gewesen
;
völlig
zum
Stillst
a
nd
gekommen
;
seine
A
rbeit
plötzlich
eingestellt
stopped
de
a
d
;
h
a
lted
de
a
d
;
stoppe
a
d
/
h
a
lted
/
frozen
in
your
tr
a
cks
über
N
a
cht
eingestellt
werden
(
S
a
che
)
to
be
stopped
de
a
d
in
its
tr
a
cks
(of a
thing
)
a
ufrichtig
;
a
us
tiefstem
Herzen
;
von
g
a
nzem
Herzen
{adv}
devoutly
Er
ist
felsenfest
d
a
von
überzeugt
,
d
a
ss
...
He
devoutly
believes
th
a
t
...
Ich
hoffe
a
ufrichtig
,
d
a
ss
sie
die
W
a
hrheit
s
a
gt
.
I
devoutly
hope
she
is
telling
the
truth
.
D
a
s
wäre
von
g
a
nzem
Herzen
zu
wünschen
.
It
is
a
thing
devoutly
to
be
wished
.
a
usschließen
,
d
a
ss
jd
.
etw
.
tut
;
jds
.
Recht
a
usschließen
,
etw
.
zu
tun
{v}
(
S
a
che
)
[jur.]
to
preclude
sb
.
from
doing
sth
. (of a
thing
)
A
ufgrund
seiner
religiösen
Überzeugungen
w
a
r
der
Militärdienst
für
ihn
a
usgeschlossen
.
His
religious
beliefs
precluded
him/his
serving
in
the
a
rmy
.
A
us
Pl
a
tzm
a
ngel
ist
es
leider
nicht
möglich
,
d
a
ss
a
uch
die
Eltern
d
a
beisein
können
.
We
regret
th
a
t
l
a
ck
of
sp
a
ce
precludes
p
a
rents
from
a
ttending
.
Diese
Vereinb
a
rung
schließt
nicht
a
us
,
d
a
ss
eine
Vertr
a
gsp
a
rtei
mit
einer
dritten
P
a
rtei
gesonderte
vertr
a
gliche
Regelungen
trifft
.;
Keine
Bestimmung
dieser
Vereinb
a
rung
schließt
d
a
s
Recht
der
Vertr
a
gsp
a
rteien
a
us
,
mit
Dritten
gesonderte
vertr
a
gliche
Regelungen
zu
treffen
. (
Vertr
a
gskl
a
usel
)
No
thing
in
this
a
greement
sh
a
ll
preclude
a
ny
P
a
rty
from
entering
into
sep
a
r
a
te
contr
a
ctu
a
l
a
rr
a
ngements
with
a
ny
third
p
a
rty
. (contractual
cl
a
use
)
a
ls
etw
.
gelten
können
;
a
nzusehen
sein
;
gesehen
werden
können
;
durchgehen
können
[ugs.]
{vi}
(
S
a
che
)
to
qu
a
lify
a
s
sth
. (of a
thing
)
Gl
a
ubst
du
,
k
a
nn
dieses
Kleid
a
ls
A
bendkleidung
durchgehen
?
Do
you
think
this
dress
qu
a
lifies
a
s
evening
we
a
r
?
M
a
n
k
a
nn
es
schlecht
a
ls
Überr
a
schung
bezeichnen
,
wenn
jeder
wusste
,
d
a
ss
es
p
a
ssiert
.
It
doesn't
qu
a
lify
a
s
a
surprise
if
everyone
knew
it
w
a
s
going
to
h
a
ppen
.
Wenn
du
Freunde
mitbringst
,
k
a
nn
m
a
n
d
a
s
nicht
a
ls
Rendezvous
sehen
.
It
doesn't
qu
a
lify
a
s
a
d
a
te
if
you
bring
a
long
friends
.
a
n
/
über
etw
.
kr
a
tzen
;
schr
a
mmen
{vi}
(
S
a
che
)
to
scr
a
pe
a
g
a
inst
/
a
cross
sth
. (of a
thing
)
a
n
/
über
kr
a
tzend
;
schr
a
mmend
scr
a
ping
a
g
a
inst
/
a
cross
a
n
/
über
gekr
a
tzt
;
geschr
a
mmt
scr
a
ped
a
g
a
inst
/
a
cross
Sein
Stoppelb
a
rt
kr
a
tzte
a
n
meiner
W
a
nge
.
The
stubble
on
his
f
a
ce
scr
a
ped
a
g
a
inst
my
cheek
.
a
uf
jdn
.
w
a
rten
;
jdm
.
bevorstehen
{vi}
(
S
a
che
)
to
lie
in
store
for
sb
.;
to
be
in
store
for
sth
. (of a
thing
)
Es
w
a
rtet
ein
w
a
hrer
Leckerbissen
a
uf
dich
.
There's
a
re
a
l
tre
a
t
in
store
for
you
.
W
a
s
h
a
t
Europ
a
im
nächsten
J
a
hr
zu
erw
a
rten
?
Wh
a
t
is
in
store
for
Europ
a
next
ye
a
r
?
Ich
wüsste
gerne
,
w
a
s
mich
in
Zukunft
erw
a
rtet
.
I
wonder
wh
a
t
lies
in
store
for
me
in
the
future
.
zugänglich
(
Person
,
S
a
che
);
empfänglich
;
a
ufgeschlossen
;
offen
(
Person
) (
für
etw
.)
{adj}
a
men
a
ble
(to
sth
.) (of a
person
or
thing
)
sich
ändern
l
a
ssen
;
geändert
werden
können
to
be
a
men
a
ble
to
ch
a
nge
sich
einer
qu
a
ntit
a
tiven
Beurteilung
entziehen
(
S
a
che
)
not
to
be
a
men
a
ble
to
qu
a
ntit
a
tive
a
ssessment
(of a
thing
)
nicht
gerne
im
Te
a
m
a
rbeiten
not
to
be
a
men
a
ble
to
working
in
a
te
a
m
A
l
a
rmglocke
{f}
a
l
a
rm
bell
;
tocsin
[dated]
A
l
a
rmglocken
{pl}
a
l
a
rm
bells
;
tocsins
bei
jdm
.
die
A
l
a
rmglocken
läuten
l
a
ssen
(
S
a
che
)
[übtr.]
to
set
sb
.'s
a
l
a
rm
bells
ringing
(of a
thing
)
[fig.]
Fehleinschätzung
{f}
;
f
a
lsche
Beurteilung
{f}
;
Verkennen
{n}
der
S
a
chl
a
ge
;
Verkennung
{f}
der
S
a
chl
a
ge
[geh.]
misjudgement
;
f
a
lse
estim
a
tion
;
misestim
a
tion
;
misreckoning
Fehleinschätzungen
{pl}
;
f
a
lsche
Beurteilungen
{pl}
;
Verkennungen
{pl}
der
S
a
chl
a
ge
misjudgements
;
f
a
lse
estim
a
tions
;
misestim
a
tions
;
misreckonings
in
Verkennung
einer
S
a
che
misjudging
a
thing
Suchtpotenzi
a
l
{n}
;
Suchtpotenti
a
l
{n}
[alt]
(
einer
S
a
che
)
[med.]
[pharm.]
[psych.]
a
ddictiveness
(of a
thing
)
d
a
s
Suchtpotenzi
a
l
des
Internet
the
a
ddictiveness
of
the
Internet
Speed
h
a
t
ein
hohes
Suchtpotenzi
a
l
.
Speed
h
a
s
a
high
degree
of
a
ddictiveness
.
a
uf
jdn
./etw.
a
bzielen
;
a
uf
jdn
./etw.
a
usgerichtet
sein
;
jdn
.
a
ls
Zielgruppe
h
a
ben
{vi}
(
S
a
che
)
to
t
a
rget
sb
./sth. (of a
thing
)
a
bzielend
;
a
usgerichtet
seiend
;
a
ls
Zielgruppe
h
a
bend
t
a
rgeting
a
bgezielt
;
a
usgerichtet
gewesen
;
a
ls
Zielgruppe
geh
a
bt
t
a
rgeted
jdn
./etw.
a
ltern
l
a
ssen
{vt}
(
S
a
che
)
to
a
ge
sb
./sth. (of a
thing
)
D
a
s
j
a
hrel
a
nge
R
a
uchen
und
Trinken
h
a
ben
ihn
vorzeitig
a
ltern
l
a
ssen
.
A
ll
the
ye
a
rs
of
smoking
a
nd
drinking
h
a
ve
a
ged
him
prem
a
turely
.
Übermäßige
Sonneneinwirkung
lässt
die
H
a
ut
a
ltern
.
Excessiv
exposure
to
the
sun
will
a
ge
your
skin
.
a
nsprechender
Ch
a
r
a
kter
{m}
;
Gefälligkeit
{f}
(
einer
S
a
che
)
ple
a
singness
(of a
thing
)
a
nsprechende
Optik
{f}
;
Ästhetik
{f}
;
Wohlt
a
t
{f}
fürs
A
uge
[geh.]
a
esthetic
ple
a
singness
;
visu
a
l
ple
a
singness
jds
.
gefällige
Umg
a
ngsformen
sb
.'s
ple
a
singness
of
m
a
nner
a
usgef
a
llen
;
eigenwillig
{adj}
(
S
a
che
)
offbe
a
t
;
off-the-w
a
ll
[Am.]
;
f
a
r-out
(of a
thing
)
a
usgef
a
llener
Humor
of
fbeat
sense
of
humour
a
usgef
a
llene
Kleidung
f
a
r-out
clothes
jdn
.
tief
beeindrucken
;
jdn
.
tief
bewegen
;
jdn
.
tief
ergreifen
;
jdm
.
Ehrfurcht
einflößen
[geh.]
{vt}
(
S
a
che
)
to
a
we
sb
.;
to
fill
sb
.
with
a
we
;
to
fill
sb
.
with
wonder
(of a
thing
)
tief
beeindruckend
;
tief
bewegend
;
tief
ergreifend
;
Ehrfurcht
einflößend
a
wing
;
filling
with
a
we
;
filling
with
wonder
tief
beeindruckt
;
tief
bewegt
;
tief
ergriffen
;
Ehrfurcht
eingeflößt
a
wed
;
filled
with
a
we
;
filled
with
wonder
gesund
;
gesundheitsfördernd
;
der
Gesundheit
zuträglich
{adj}
(
S
a
che/Wirkung
)
he
a
lthful
;
he
a
lth-giving
;
s
a
lubrious
;
s
a
lut
a
ry
[archaic]
(of a
thing
or
effect
)
ein
gesundes
Klim
a
a
s
a
lubrious
clim
a
te
die
gesundheitsfördernde
Wirkung
einer
S
a
che
the
he
a
lthful/s
a
lubrious
effect
of
a
thing
a
lles
grundlegend
verändern
;
die
K
a
rten
neu
mischen
{v}
(
S
a
che
,
Umst
a
nd
)
to
be
a
g
a
me
ch
a
nger
(of a
thing
or
circumst
a
nce
)
D
a
mit
werden
die
K
a
rten
neu
gemischt
!
This
is
a
g
a
me
ch
a
nger
!
D
a
s
h
a
t
mir
eine
neue
Welt
eröffnet
.
This
w
a
s
a
re
a
l
g
a
me
ch
a
nger
for
me
.
etw
.
zul
a
ssen
{vt}
(
a
ls
Möglichkeit
ergeben
) (
S
a
che
)
to
a
llow
of
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
Die
F
a
kten
l
a
ssen
nur
eine
Interpret
a
tion
zu
.
The
f
a
cts
a
llow
of
only
one
interpret
a
tion
.
Diese
Vorschrift
lässt
keine
A
usn
a
hmen
zu
.
This
rule
a
llows
of
no
exceptions
.
Hirnrissigkeit
{f}
;
Hirnverbr
a
nntheit
{f}
(
einer
S
a
che
)
in
a
nity
;
imbecility
(of a
thing
)
Es
ist
hirnrissig
,
so
etw
a
s
zu
tun
.
It
is
imbecility
to
do
such
a
thing
.
jdm
.
zu
Ohren
kommen
{v}
to
come
to
sb
.'s
e
a
rs
;
to
come
to
sb
.'s
a
ttention
;
to
re
a
ch
sb
.'s
e
a
rs
So
etw
a
s
ist
mir
noch
nie
zu
Ohren
gekommen
!
I
never
he
a
rd
such
a
thing
!
Umständlichkeit
{f}
;
nervige
Eigensch
a
ften
{pl}
;
Gr
a
d
{m}
des
Ärgernisses
; (
einer
S
a
che
)
a
nnoyingness
(of a
thing
)
weil
d
a
s
einf
a
ch
lästig
ist
;
weil
d
a
s
so
lästig
ist
due
to
the
(sheer)
a
nnoyingness
of
this
problem
a
ngenehm
;
gefällig
;
unbeschwert
{adj}
(
S
a
che
)
e
a
sy:
e
a
sy-going
(of a
thing
)
unbeschwerte
Musik
e
a
sy
listening
a
ngeschlossen
;
d
a
bei
[ugs.]
{adj}
(
S
a
che
)
with
it
(of a
thing
)
ein
H
a
us
mit
a
ngeschlossenem
Pool
;
ein
H
a
us
mit
Pool
d
a
bei
[ugs.]
a
house
with
a
pool
a
n
einem
Ort
nichts
zu
suchen
h
a
ben
;
nichts
verloren
h
a
ben
{vi}
(
S
a
che
)
to
h
a
ve
no
pl
a
ce
in
a
pl
a
ce
(of a
thing
)
Werbung
h
a
t
a
n
einer
Schule
nichts
zu
suchen
.
A
dvertising
h
a
s
no
pl
a
ce
in
a
school
.
umständliche
A
rt
{f}
;
umständliche
Gest
a
ltung
{f}
(
einer
S
a
che
)
a
wkw
a
rdness
(of a
thing
)
die
umständliche
S
a
tzkonstruktion
the
a
wkw
a
rdness
of
the
sentence
construction
a
uf
jdn
.
zurückf
a
llen
{vi}
(
S
a
che
)
[übtr.]
to
reflect
on/upon
sb
. (of a
thing
)
[fig.]
Sein
schlechtes
Benehmen
fällt
a
uf
uns
a
lle
zurück
.
His
b
a
d
beh
a
viour
reflects
on
a
ll
of
us
.
jdn
.
bedrücken
;
bel
a
sten
;
zusetzen
;
jdm
.
zu
sch
a
ffen
m
a
chen
;
jdn
.
bekümmern
[geh.]
;
grämen
[poet.]
;
jdm
.
Sorgen
/
Ged
a
nken
/
Kopfzerbrechen
m
a
chen
;
a
uf
der
Seele
liegen
; (
schwer
)
im
M
a
gen
liegen
[ugs.]
{vt}
(
S
a
che
)
to
bother
sb
.;
to
trouble
sb
.;
to
fret
sb
.
[rare]
;
to
a
il
sb
.
[formal]
(of a
thing
)
bedrückend
;
bel
a
stend
;
zusetzend
;
zu
sch
a
ffen
m
a
chend
;
bekümmernd
;
grämend
;
Sorgen
/
Ged
a
nken
/
Kopfzerbrechen
m
a
chend
;
a
uf
der
Seele
liegend
;
im
M
a
gen
liegend
bothering
;
troubling
;
fretting
;
a
iling
bedrückt
;
bel
a
stet
;
zugesetzt
;
zu
sch
a
ffen
gem
a
cht
;
bekümmert
;
gegrämt
;
Sorgen
/
Ged
a
nken
/
Kopfzerbrechen
gem
a
cht
;
a
uf
der
Seele
gelegen
;
im
M
a
gen
gelegen
bothered
;
troubled
;
fretted
;
a
iled
jdm
.
keine
Ruhe
l
a
ssen
to
keep
bothering
sb
.;
to
keep
troubling
sb
.
w
a
s
mich
beunruhigt
ist
,
d
a
ss
...;
w
a
s
mir
Sorgen
m
a
cht
ist
,
d
a
ss
...
the
thing
th
a
t
bothers
me
is
th
a
t
...
W
a
s
h
a
st
du
?;
Wo
drückt
es
dich
denn
?;
Wo
drückt
der
Schuh
?
[ugs.]
Wh
a
t's
bothering
you
?;
Wh
a
t's
troubling
you
?;
Wh
a
t's
fretting
you
?
Muss
ich
mir
deswegen
Sorgen
m
a
chen
?
Should
I
let
it
bother
me
?
M
a
chen
Sie
sich
deswegen
keine
Ged
a
nken
!
Don't
let
it
trouble
you
!
Ein
gutes
Mittel
gegen
die
Sorgen
des
A
llt
a
gs
.
A
cure
for
wh
a
t
a
ils
you
.
Es
gibt
d
a
eine
S
a
che
,
die
mir
Kopfzerbrechen
bereitet
.
There
is
one
thing
th
a
t's
been
troubling
me
.
etw
.
a
usschließen
;
einer
S
a
che
entgegenstehen
{vt}
(
S
a
che
)
[jur.]
to
preclude
sth
. (of a
thing
)
a
usschließend
precluding
a
usgeschlossen
precluded
schließt
a
us
precludes
schloss
a
us
precluded
Die
vorliegende
Vereinb
a
rung
schließt
nicht
a
us
,
d
a
ss
...
No
thing
in
this
a
greement
sh
a
ll
preclude
th
a
t
...
Ein
Urteil
schließt
jedes
weitere
Vorbringen
a
us
.
A
judgement
precludes
a
ny
further
a
rgument
.
Sofern
dem
rechtliche
Gründe
entgegenstehen
,
bitte
ich
Sie
,
mir
dies
mitzuteilen
.
Ple
a
se
a
dvise
if
this
is
precluded
by
legisl
a
tion
.
Wegen
des
Wintereinbruchs
konnten
die
A
rbeiten
nicht
fertiggestellt
werden
.
The
onset
of
winter
precluded
finishing
the
oper
a
tion
.
jdm
.
zu
etw
.
verhelfen
;
jdm
.
etw
.
einbringen
;
jdm
.
zu
etw
.
gereichen
[geh.]
{vi}
(
S
a
che
)
to
redound
to
sb
. /
to
sb
.'s
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
verhelfend
;
einbringend
;
gereichend
redounding
to
verholfen
;
eingebr
a
cht
;
gereicht
redounded
to
in
einer
Weise
,
die
für
a
lle
von
Vorteil
ist
in
w
a
ys
which
redound
to
everyone's
a
dv
a
nt
a
ge
jdm
.
zum
Ruhme
gereichen
to
redound
to
sb
.'s
glory
jdm
.
zugutekommen
;
zu
jds
.
Vorteil
sein
;
für
jdn
.
von
Vorteil
sein
;
jdm
.
zum
Vorteil
gereichen
[geh.]
to
redound
to
sb
.'s
benefit
/
a
dv
a
nt
a
ge
jdm
.
zur
Ehre
gereichen
to
redound
to
sb
.'s
honour/honor
jdm
.
hoch
a
nzurechnen
sein
to
redound
to
sb
.'s
credit
Eine
dr
a
m
a
tische
Entwicklung
in
dem
Krieg
könnte
für
den
Präsidenten
vorteilh
a
ft
sein
.
A
ny
thing
dr
a
m
a
tic
in
the
w
a
r
m
a
y
redound
to
the
president
.
den
Eindruck
von
etw
.
vermitteln
;
etw
.
vermitteln
;
a
n
etw
.
erinnern
;
die
Vorstellung
von
etw
.
hervorrufen
;
etw
.
suggerieren
[geh.]
{vt}
(
S
a
che
)
to
suggest
sth
. (evoke) (of a
thing
)
den
Eindruck
vermittelnd
;
vermittelnd
;
erinnernd
;
die
Vorstellung
hervorrufend
;
suggerierend
suggesting
den
Eindruck
vermittelt
;
vermittelt
;
erinnert
;
die
Vorstellung
hergevorruft
;
suggeriert
suggested
So
ein
L
a
yout
suggeriert/vermittelt
Kompetenz
.
Such
a
l
a
yout
suggests
competence
.
Die
F
a
rbgebung
erinnert
f
a
st
a
n
El
Greco
.
The
choice
of
colours
a
lmost
suggests
El
Greco
.
Die
Bühne
w
a
r
leer
,
nur
die
Beleuchtung
erzeugte
die
Vorstellung
eines
Gefängnisses
.
The
st
a
ge
w
a
s
b
a
re
,
with
only
the
lighting
to
suggest
a
prison
.
Bei
Fleisch
denke
ich
a
n
etw
a
s
Gekochtes
und
A
ufgeschnittenes
.
Me
a
ts
suggests
to
me
some
thing
cooked
a
nd
sliced
.
D
a
s
Wort
"W
a
ld"
h
a
t
für
mich
etw
a
s
Unheimliches
,
wie
a
us
einem
Grimm-Märchen
.
The
word
"forest"
suggests
to
me
some
thing
sc
a
ry
from
a
Grimms'
f
a
iry
t
a
le
.
etw
.
rechtfertigen
;
ein
Grund
für
etw
.
sein
{vt}
(
S
a
che
)
to
w
a
rr
a
nt
sth
. (of a
thing
)
rechtfertigend
;
ein
Grund
seiend
w
a
rr
a
nting
gerechtfertigt
;
ein
Grund
gewesen
w
a
rr
a
nted
a
usreichende
Gründe
für
die
Einleitung
einer
Überprüfung
sufficient
grounds
w
a
rr
a
nting
the
initi
a
tion
of
a
review
Die
Str
a
fe
,
die
m
a
n
ihm
a
ufgebrummt
h
a
t
,
w
a
r
nicht
gerechtfertigt
.
The
punishment
he
received
w
a
s
not
w
a
rr
a
nted
.
Es
w
a
r
schlecht
geschrieben
,
a
ber
d
a
s
rechtfertigt
noch
l
a
nge
nicht
so
eine
beleidigender
Kritik
.
The
writing
w
a
s
poor
,
but
it
h
a
rdly
w
a
rr
a
nts
th
a
t
kind
of
insulting
criticism
.
W
a
s
die
N
a
chb
a
rn
gem
a
cht
h
a
ben
,
ist
kein
Grund
,
die
Polizei
zu
rufen
.;
Die
N
a
chb
a
rn
h
a
ben
nichts
get
a
n
,
weswegen
m
a
n
die
Polizei
rufen
müsste
.
The
neighbours
h
a
ven't
done
a
ny
thing
th
a
t
would
w
a
rr
a
nt
the
police
being
c
a
lled
.
Diese
kleine
Menschenmenge
ist
kein
Grund
für
so
ein
riesiges
Polizei
a
ufgebot
.
This
tiny
crowd
does
not
w
a
rr
a
nt
such
a
l
a
rge
police
presence
.
etw
.
erkennen
l
a
ssen
;
etw
.
zeigen
;
etw
.
zum
A
usdruck
bringen
;
etw
.
widerspiegeln
{vt}
(
S
a
che
)
to
reflect
sth
.
[fig.]
(of a
thing
)
erkennen
l
a
ssend
;
zeigend
;
zum
A
usdruck
bringend
;
widerspiegelnd
reflecting
erkennen
l
a
ssen
;
gezeigt
;
zum
A
usdruck
gebr
a
cht
;
widerspiegelt
reflected
Wo
jem
a
nd
a
ufgew
a
chsen
ist
,
k
a
nn
m
a
n
a
n
seinem
A
kzent
erkennen
.
Where
you
grew
up
is
reflected
in
your
a
ccent
.
Ihre
eleg
a
nte
Kleidung
w
a
r
A
usdruck
ihres
neuen
St
a
tus
.
Her
eleg
a
nt
clo
thing
reflected
her
new
st
a
tus
.
Seine
persönlichen
Überzeugungen
kommen
in
dem
Film
deutlich
zum
A
usdruck
.
His
film
cle
a
rly
reflects
his
person
a
l
beliefs
.
Die
steigende
Internetnutzung
spiegelt
sich
a
uch
in
der
jüngsten
Krimin
a
litätsst
a
tistik
wider
.
The
incre
a
sing
use
of
the
Internet
is
a
lso
reflected
in
the
l
a
test
crime
st
a
tistics
.
stimmig
;
rund
;
gelungen
{adj}
cop
a
cetic
[Am.]
[coll.]
;
cop
a
setic
[Am.]
[coll.]
in
schönster
Ordnung
sein
;
in
Ordnung
sein
;
p
a
ssen
,
stimmen
(
S
a
che
)
to
be
cop
a
cetic
(of a
thing
)
nicht
mehr
zu
etw
.
p
a
ssen
(
S
a
che
)
to
be
no
longer
cop
a
setic
with
sth
. (of a
thing
)
etw
.
in
Ordnung
finden
;
etw
.
ok
a
y
finden
(
Person
)
to
be
cop
a
cetic
with
sth
. (of a
person
)
wenn
a
lles
zu
p
a
ssen
scheint
;
wenn
a
lles
bestens
zu
l
a
ufen
scheint
when
every
thing
seems
cop
a
cetic
D
a
s
ist
nicht
Ordnung
,
w
a
s
du
d
a
m
a
chst
.
Th
a
t's
not
re
a
lly
cop
a
cetic
wh
a
t
you're
doing
here
.
Es
w
a
r
nicht
a
lles
eitel
Wonne
.
A
ll
w
a
s
not
cop
a
cetic
.
More results
Search further for "a thing":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "vertragen"){kind=small}
