A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
275
similar
results for Lärm-er
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Papi
er
{n}
pap
er
Papi
er
e
{pl}
pap
er
s
Abzugpapi
er
{n}
;
Saugpostpapi
er
{n}
stencil
duplicator
pap
er
;
stencil
pap
er
alkalifestes
Papi
er
alkali-resistant
pap
er
Bastelpapi
er
{n}
craft
pap
er
braunes
Papi
er
manila
pap
er
Briefmarkenpapi
er
{n}
postage
stamp
pap
er
Brotwachspapi
er
{n}
waxed
bread
wrapping
pap
er
Buntpapi
er
{n}
(
in
d
er
Masse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
pap
er
;
tinted
pap
er
;
fancy
pap
er
Buntpapi
er
{n}
(
an
d
er
Ob
er
fläche
gefärbt
)
stained
pap
er
Dekorationspapi
er
{n}
;
Ausstattungspapi
er
{n}
;
Luxuspapi
er
{n}
decorating
pap
er
Dickdruckpapi
er
{n}
bulking
pap
er
durchschlagfestes
Papi
er
non-bleeding
pap
er
Filigranpapi
er
{n}
;
Papi
er
mit
Wass
er
zeichen
filigree
pap
er
;
wat
er
-marked
pap
er
Gebetbuchpapi
er
{n}
pray
er
-book
pap
er
gestrichenes
Papi
er
;
Buntpapi
er
{n}
coated
pap
er
;
coated
stock
Glanzpapi
er
[übtr.]
glazed
pap
er
;
glossy
pap
er
Glaspapi
er
{n}
glass
pap
er
Heißsiegelpapi
er
{n}
heat-sealable
pap
er
holzfreies
Papi
er
woodfree
pap
er
;
pap
er
free
from
lignin
holzhaltiges
Papi
er
wood-pulp
pap
er
kari
er
tes
Papi
er
squared
pap
er
Kattunpapi
er
{m}
chintz
pap
er
Led
er
papi
er
{n}
;
Braunholzpapi
er
{n}
brazilwood
pap
er
Löschpapi
er
{n}
;
Fließpapi
er
{n}
blotting
pap
er
Marmorpapi
er
{n}
;
marmori
er
tes
Papi
er
marble
pap
er
Notenpapi
er
{n}
[mus.]
music
pap
er
;
staff
pap
er
rasengebleichtes
Papi
er
grass-bleached
pap
er
Saugpapi
er
{n}
;
Absorptionspapi
er
{n}
absorbent
pap
er
schaumgestrichenes
Papi
er
;
im
Luftbläschenv
er
fahren
gestrichenes
Papi
er
bubble-coated
pap
er
Seidenpapi
er
{n}
tissue
pap
er
;
soft
tissue
Th
er
mopapi
er
{n}
;
wärmeempfindliches
Papi
er
th
er
mal
pap
er
;
heat-sensitive
pap
er
Tonpapi
er
{n}
sugar
pap
er
Trennpapi
er
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cast-coated
pap
er
;
cast
pap
er
(for
stick-on
labels
)
wellig
geschnittenes
Papi
er
cockle-cut
pap
er
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
Papi
er
solvent-coated
pap
er
mit
Vorhang
gestrichenes
Papi
er
curtain-coated
pap
er
Papi
er
schöpfen
to
mold
pap
er
etw
.
zu
Papi
er
bringen
;
schriftlich
nied
er
legen
;
v
er
schriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/put
sth
.
down
on
pap
er
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
pap
er
Papi
er
z
er
fas
er
n
;
mahlen
to
unravel
pap
er
Papi
er
glattstreichen
to
job
pap
er
Papi
er
in
den
Falten
brechen
to
rub
pap
er
out
in
the
folds
Papi
er
satini
er
en
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calend
er
pap
er
arm
;
bedürftig
{adj}
[fin.]
poor
;
needy
;
indigent
;
needful
[Am.]
ärm
er
;
bedürftig
er
poor
er
am
ärmsten
;
am
bedürftigsten
poorest
bettelarm
;
bitt
er
arm
dirt-poor
arm
wie
eine
Kirchenmaus
sein
to
be
(as)
poor
as
a
church
mouse
arm
w
er
den
to
become
poor
zu
arm
sein
,
um
sich
einen
Telefonanschluss
leisten
zu
können
to
be
too
poor
to
afford
a
telephone
line
Zustand
{m}
[chem.]
[phys.]
state
;
condition
Zustände
{pl}
states
;
conditions
Wärmezustand
{m}
th
er
mal
state
mit
zwei
Zuständen
two-state
mit
drei
Zuständen
tri-state
aktuell
er
Zustand
current
state
aktiv
er
Zustand
active
state
ausgeglichen
er
Zustand
poised
state
eingeschwungen
er
Zustand
steady
state
vibration
er
zwungen
er
Zustand
forced
state
fest
er
/
flüssig
er
/
gasförmig
er
Zustand
solid
/
liquid
/
gaseous
state
;
solid
/
liquid
/
gaseous
condition
stationär
er
Zustand
steady
state
warm
{adj}
warm
wärm
er
warm
er
am
wärmsten
warmest
an
warmen
Tagen
on
warm
days
Mir
ist
warm
.
I
feel
warm
.; I
am
warm
.
Schlaf
{m}
sleep
;
somnus
[med.]
;
shut-eye
[coll.]
fest
er
Schlaf
sound
sleep
gestört
er
Schlaf
disord
er
of
sleep
hypnotisch
er
Schlaf
;
suggestiv
er
Schlaf
hypnotic
sleep
,
partial
sleep
künstlich
er
Schlaf
artificial
sleep
;
induced
sleep
leicht
er
Schlaf
light
sleep
;
dysnystaxis
Nachtschlaf
{m}
night's
sleep
orthodox
er
Schlaf
non-rapid-eye-movement
sleep
;
non-REM
sleep
;
NREM-sleep
;
slow
wave
sleep
paradox
er
Schlaf
;
desynchronisi
er
t
er
Schlaf
;
REM-Schlaf
paradoxical
sleep
;
desynchronized
sleep
;
rapid-eye-movement
sleep
;
REM
sleep
provozi
er
t
er
Schlaf
,
medikamentös
h
er
beigeführt
er
Schlaf
narcotic
sleep
;
medicamentous
sleep
Schönheitsschlaf
{m}
beauty
sleep
tief
er
Schlaf
;
Tiefschlaf
{m}
deep
sleep
;
heavy
sleep
;
sound
sleep
einen
tiefen
Schlaf
haben
to
be
a
sound
sleep
er
nicht
genug
Schlaf
bekommen
not
to
get
enough
sleep/shut-eye
Ich
brauche
etwas
Schlaf
.
I
need
some
sleep
.
Sie
wurde
von
dem
Lärm
aus
dem
Schlaf
g
er
issen
.
She
was
stirred
from
sleep
by
that
noise
.
Schauen
wir
,
dass
wir
zum
Schlafen
kommen
.
We'd
bett
er
get
some
shut-eye
.
Mit
acht
Stunden
Schlaf
v
er
bess
er
t
sich
die
Gedächtnisleistung
.
Getting
eight
hours
of
sleep
will
improve
your
memory
capacity
.
Produktion
{f}
;
Er
zeugung
{f}
[econ.]
making
;
production
Er
zeugung
von
Biogas
und
Strom
production
of
biogas
and
electricity
Eisenproduktion
{f}
;
Eisen
er
zeugung
{f}
iron
production
Fließbandproduktion
{f}
assembly-line
production
;
assembly-belt
production
;
continuous
production
Jahresproduktion
{f}
;
jährliche
Produktion
;
Jahres
er
zeugung
{f}
annual
production
;
yearly
production
Licht
er
zeugung
{f}
light
production
Schweineproduktion
{f}
[agr.]
pig
production
Vorratsproduktion
{f}
production
for
stocks
Wärme
er
zeugung
{f}
heat
production
die
gesamte
Unionsproduktion
(
EU
)
the
total
Union
production
alt
er
native
Produktion
{f}
alt
er
native
production
automatisi
er
te
Produktion
{f}
automated
production
schlanke
Produktion
lean
production
Einstellung
d
er
Produktion
t
er
mination
of
production
die
Produktion
rationalisi
er
en
;
mod
er
nisi
er
en
to
streamline
production
die
Produktion
einstellen
to
stop
production
Lärm
{m}
loud
noise
;
noise
lästig
er
Lärm
annoying
loud
noise
;
annoying
noise
störend
er
Lärm
disturbing
loud
noise
;
disturbing
noise
den
Lärm
dämpfen
to
deaden
the
noise
Was
für
ein
Lärm
!
What
a
noise
!
aufkommen
;
entstehen
{vi}
;
sich
bilden
;
sich
er
heben
{vr}
[poet.]
to
arise
{
arose
;
arisen
}
[poet.]
aufkommend
;
entstehend
;
sich
bildend
;
sich
er
hebend
arising
aufgekommen
;
entstanden
;
sich
gebildet
;
sich
er
hoben
arisen
es
kommt
auf
;
er
/sie
er
hebt
sich
it/he/she
aroses
es
kam
auf
;
er
/sie
er
hob
sich
it/he/she
arose
sich
aus
dem
Bett
er
heben
to
arise
from
bed
von
den
Toten
auf
er
stehen
to
arise
from
the
dead
Die
Sonne
geht
auf
.
The
sun
is
arising
.
Wind
kommt
auf
.
Wind
arises
.
Es
er
hob
sich
groß
er
Lärm
.
A
great
noise
arose
.
In
d
er
Nacht
kam
ein
Sturm
auf
.
A
storm
arose
during
the
night
.
Nebel
stieg
vom
Me
er
auf
.
Fog
arose
from
the
sea
.
In
d
er
Stadt
entstanden
neue
Industriezweige
.
New
industries
arose
in
the
town
.
V
er
sorgung
{f}
;
Zufuhr
{f}
;
Zuführung
{f}
supply
Breitbandv
er
sorgung
{f}
broadband
supply
Druckluftv
er
sorgung
{f}
compressed
air
supply
Eigenv
er
sorgung
{f}
;
Selbstv
er
sorgng
{f}
self-supply
Er
dgasv
er
sorgung
{f}
natural
gas
supply
Grundlastv
er
sorgung
{f}
[electr.]
base
load
supply
Notv
er
sorgung
{f}
em
er
gency
supplies
öffentliche
V
er
sorgung
public
supplies
Wärmev
er
sorgung
{f}
heat
supply
Wass
er
v
er
sorgung
{f}
;
Wass
er
zufuhr
{f}
wat
er
supply
eine
Landwirtschaft
mit
gut
er
Wass
er
v
er
sorgung
a
farm
with
good
wat
er
supply
jdn
./etw.
wärmen
;
aufwärmen
{vt}
to
warm
(up);
to
heat
(up)
sb
./sth.
wärmend
;
aufwärmend
warming
;
heating
gewärmt
;
aufgewärmt
warmed
;
heated
nicht
gewärmt
;
nicht
aufgewärmt
unwarmed
sich
wärmen
to
warm
yourself
up
sich
die
Füße
wärmen
to
warm
one's
feet
sich
gegenseitig
wärmen
to
keep
each
oth
er
warm
Pit
wärmte
sich
am
Feu
er
.
Pit
warmed
himself
by
the
fire
.
V
er
hältnisse
{pl}
;
H
er
kunft
{f}
background
aus
armen
V
er
hältnissen
stammen
to
be/come
from
a
poor
background
aus
einfachen/bescheidenen
V
er
hältnissen
stammen/kommen
to
be/come
from
a
modest
background
jds
.
religiöse
Prägung
sb
.'s
religious
background
Uns
er
Institut
nimmt
Kind
er
aus
allen
Schichten
auf
.
Our
institute
takes
children
from
all
backgrounds
.
Er
kommt
aus
ärmlichen
V
er
hältnissen
.
He
comes
from
a
background
of
pov
er
ty
.
Was
wissen
wir
üb
er
das
Vorleben
d
er
Hauptfigur
?
What
do
we
know
about
the
background
of
the
main
charact
er
?
rufen
;
laut
sprechen
;
laut
w
er
den
{vi}
to
shout
;
to
holl
er
[Am.]
rufend
;
laut
sprechend
;
laut
w
er
dend
shouting
;
holl
er
ing
g
er
ufen
;
laut
gesprochen
;
laut
geworden
shouted
;
holl
er
ed
jds
.
Namen
rufen
to
shout
sb
.'s
name
;
to
holl
er
sb
.'s
name
[Am.]
Parolen
rufen
to
shout
slogans
um
Hilfe
rufen
to
shout
for
help
;
to
holl
er
for
help
[Am.]
lauthals
Befehle
geben
to
shout
(out)
ord
er
s
sich
lautstark
unt
er
halten
;
h
er
umschreien
[ugs.]
to
shout
loudly
at
each
oth
er
;
to
holl
er
at
each
oth
er
[Am.]
jdm
.
etw
.
zurufen
to
shout
sth
.
to
sb
.
"Wir
sehen
uns
morgen"
,
rief
Elena
üb
er
den
Lärm
d
er
Musik
hinweg
.
'I'll
see
you
tomorrow'
shouted
Elena
above
the
noise
of
the
music
.
"Sie
ist
hi
er
unten
!",
rief
er
sein
er
Tocht
er
zu
.
'She's
down
h
er
e
!'
he
shouted
to
his
daught
er
.
Er
reagi
er
te
gelassen
auf
das
Missgeschick
und
wurde
nicht
laut
od
er
v
er
lor
die
Fassung
.
He
was
calm
about
the
mishap
,
and
didn't
shout
or
lose
his
temp
er
.
Vorkamm
er
{f}
(
Wärmetausch
er
)
[techn.]
[mach.]
channel
Vorkamm
er
n
{pl}
channels
Trend
{m}
;
Tendenz
{f}
(
hin
zu/zu
etw
. /
weg
von
etw
.)
trend
;
tendency
(towards
sth
. /
away
from
sth
.)
Trends
{pl}
;
Tendenzen
{pl}
trends
;
tendencies
allgemein
er
Trend
mainstream
trend
Einfuhrtrend
{m}
[econ.]
import
trend
;
trend
in
imports
Langzeittrend
{m}
long-t
er
m
trend
eine
gleichbleibende
Tendenz
(
bei
etw
.)
a
stable
trend
(in
sth
.)
eine
rückläufige
Tendenz
(
bei
etw
.)
a
downward
trend
(in
sth
.)
eine
steigende
Tendenz
(
bei
etw
.)
an
upward
trend
(in
sth
.)
sich
dem
Trend
wid
er
setzen
;
gegen
den
Trend
gehen
to
buck
the
trend
einem
Trend
folgen
to
follow
a
trend
einen
Trend
entf
er
nen
(
aus
Daten
)
to
detrend
(the
data
)
...
und
die
Tendenz
ist
steigend
...
and
the
proportion
is
growing
D
er
Trend
geht
in
Richtung
wärm
er
e
Wint
er
.
The
trend
is
towards
warm
er
wint
er
s
.
D
er
Trend
geht
dahin
,
mit
dem
Unt
er
richt
in
ein
er
zweiten
Sprache
früh
er
zu
beginnen
.
The
trend
is
to
start
teaching
a
second
language
earli
er
.
Die
Tendenz
geht
dahin
,
dass
d
er
Brows
er
Aufgaben
üb
er
nimmt
,
die
früh
er
d
er
S
er
v
er
geleistet
hat
.
The
trend
is
that
the
brows
er
does
more
of
the
work
the
s
er
v
er
used
to
do
.
Einstellung
{f}
[techn.]
setting
Einstellungen
{pl}
settings
Heizungseinstellung
{f}
heating
setting
Wärmeeinstellung
{f}
heat
setting
Einstellung
auf
null
z
er
o
setting
;
adjustment
to
z
er
o
;
z
er
oizing
p
er
sönliche
Einstellungen
[comp.]
pref
er
ences
;
us
er
-defined
settings
eine
Einstellung
/
Einstellungen
vornehmen
to
adjust
a
setting
/
settings
Einstellungen
auß
er
Kraft
setzen
;
aufheben
to
ov
er
ride
settings
alle
Einstellungen
,
die
vorgenommen
wurden
all
the
settings
that
have
been
made
Die
Leistung
des
G
er
äts
wurde
bei
v
er
schiedenen
Einstellungen
getestet
.
The
p
er
formance
of
the
device
was
tested
at
diff
er
ent
settings
.
Die
Heizung
steht
schon
auf
höchst
er
Stufe
.
The
heating
system
is
already
at
its
highest
setting
.
Festigkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Wid
er
standsfähigkeit
{f}
;
Resistenz
{f}
(
von
W
er
kstoffen
gegenüb
er
chemisch
er
,
mechanisch
er
,
th
er
misch
er
Einwirkung
)
resistance
(of
mat
er
ials
to
chemical
,
mechanical
,
th
er
mical
action
)
Abriebfestigkeit
{f}
;
Abriebbeständigkeit
{f}
resistance
to
abrasion
;
abrasion
resistance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
raue
Behandlung
scuff
resistance
Abziehfestigkeit
{f}
;
Haftv
er
mögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
resistance
to
peeling
;
peeling
strength
Alt
er
ungsfestigkeit
{f}
;
Alt
er
ungsbeständigkeit
{f}
resistance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
resistance
B
er
stfestigkeit
{f}
resistance
to
bursting
;
bursting
strength
Beständigkeit
gegen(
üb
er
)
Salzsprühnebel
resistance
to
salt
spray
Beständigkeit
gegen(
üb
er
)
Pilzbefall
fungus
resistance
Biegefestigkeit
{f}
resistance
to
bending
;
bending
strength
;
flexural
strength
;
cross-rupture
strength
Biegeschwingfestigkeit
{f}
;
Biegeschwingungsfestigkeit
{f}
resistance
to
bending
und
er
vibration
;
bending
vibration
strength
Bruchfestigkeit
{f}
resistance
to
breaking
;
resistance
to
fracture
;
break
resistance
;
breaking
strength
;
fracture
strength
;
rupture
strength
Chemikalienbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalienresistenz
{f}
;
chemische
Wid
er
standfähigkeit
{f}
;
chemische
Beständigkeit
{f}
resistance
to
chemical
attack
;
chemical
resistance
Druckfestigkeit
{f}
resistance
to
pressure
;
pressure
resistance
Druckfestigkeit
gegen
inn
er
en
Üb
er
druck
resistance
to
int
er
nal
pressure
Durchstoßfestigkeit
{f}
resistance
to
p
er
foration
;
resistance
to
puncture
Formaldehydbeständigkeit
{f}
resistance
to
formaldehyde
Formfestigkeit
{f}
;
Formbeständigkeit
{f}
;
V
er
formungswid
er
stand
{m}
resistance
to
deformation
;
deformation
resistance
Frostfestigkeit
{f}
;
Frostbeständigkeit
{f}
resistance
to
freezing
;
frost
resistance
Glutfestigkeit
{f}
;
Glutbeständigkeit
{f}
glow
resistance
;
incandescence
resistance
;
stability
at
read
heat
Hitzebeständigkeit
{f}
;
Wärmebeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
üb
er
)
Hitze/Wärme
resistance
to
heat
;
heat
resistance
;
high-temp
er
ature
strength
;
th
er
mal
endurance
;
high-temp
er
ature
stability
;
heat
stability
;
th
er
mal
stability
Kältefestigkeit
{f}
;
Kältebeständigkeit
{f}
resistance
to
cold
;
low-temp
er
ature
stability
Knickfestigkeit
{f}
resistance
to
buckling
;
buckling
strength
Knitt
er
armut
{f}
;
Knitt
er
wid
er
stand
{m}
[textil.]
resistance
to
creasing
Korrosionsbeständigkeit
{f}
;
Korrosionssich
er
heit
{f}
resistance
to
corrosion
;
corrosion
resistance
;
anticorrosion
prop
er
ty
Kratzfestigkeit
{f}
scratch
resistance
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
resistance
to
creep
;
creep
resistance
Laugenrissbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Leimfestigkeit
{f}
(
Papi
er
)
resistance
of
pap
er
due
to
sizing
;
imp
er
viousness
of
pap
er
due
to
sizing
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittelbeständigkeit
{f}
resistance
to
solvents
;
solvent
resistance
Quellfestigkeit
{f}
;
Quellbeständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
resistance
to
swelling
;
swelling
resistance
(rubber,
textiles
)
Reibefestigkeit
{f}
[textil.]
resistance
to
rubbing
Reißfestigkeit
{f}
resistance
to
tearing
;
resistance
to
breaking
(on
tearing
);
tear
resistance
;
tearing
resistance
;
treating
strength
Righeit
{f}
(
Formbeständigkeit
fest
er
Körp
er
)
resistance
to
elastic
deformations
Saugfestigkeit
{f}
;
Saugwid
er
stand
resistance
to
suction
;
suction
strength
Schlagfestigkeit
{f}
;
Schlagbeständigkeit
{f}
resistance
to
impact
;
resistance
to
shock
;
impact
strength
schmutzabweisendes
V
er
halten
resistance
to
soiling
Schwingfestigkeit
{f}
;
Schwingungfestigkeit
{f}
resistance
to
oscillations
;
resistance
to
vibrations
Stauchfestigkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
resistance
to
crushing
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
resistance
to
jamming
Temp
er
aturwechselbeständigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Temp
er
eaturwechsel
resistance
to
th
er
mal
shock
;
th
er
mal-shock
resistance
Th
er
moschockfestigkeit
{f}
;
Th
er
moschockbeständigkeit
{f}
resistance
to
th
er
mal
shocks
;
th
er
mal
shock
strength
V
er
drehfestigkeit
{f}
torsional
strength
V
er
schlackungsbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
slagging
(metallurgy)
V
er
schleißfestigkeit
{f}
;
V
er
schleißbeständigkeit
{f}
;
V
er
schleißhärte
{f}
resistance
to
wear
;
wear
resistance
Wärmeüb
er
gangswid
er
stand
{m}
resistance
to
heat
transf
er
;
heat
transmission
resistance
Weit
er
reißfestigkeit
{f}
;
Weit
er
reißwid
er
stand
{m}
resistance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
resistance
;
tear
growth
resistance
Witt
er
ungsbeständigkeit
{f}
;
Wett
er
beständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
üb
er
)
Wett
er
einwirkung
weath
er
ing
resistance
;
resistance
to
atmosph
er
ic
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weath
er
conditions
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungswid
er
stand
{m}
resistance
to
extension
Kam
er
a
{f}
(
für
bewegte
Bild
er
)
cam
er
a
;
cam
(for
moving
images
)
Kam
er
as
{pl}
cam
er
as
;
cams
F
er
nsehkam
er
a
{f}
television
cam
er
a
;
TV
cam
er
a
;
tele-cam
er
a
F
er
nsehkam
er
a
für
Wärmebildaufnahmen
th
er
mographic
TV
cam
er
a
Handkam
er
a
{f}
handheld
cam
er
a
Infrarotkam
er
a
{f}
;
Wärmebildkam
er
a
{f}
;
Wärmebildg
er
ät
{n}
[mil.]
;
Th
er
mografiekam
er
a
{f}
infrared
cam
er
a
;
th
er
mal
imaging
cam
er
a
;
th
er
mographic
cam
er
a
;
for
ward-looking
infrared
/FLIR/
[mil.]
Lochkam
er
a
{f}
pinhole
cam
er
a
Messbildkam
er
a
{f}
(
V
er
messungswesen
)
mapping
cam
er
a
;
photogrammetric
cam
er
a
(surveying)
Restlichtkam
er
a
{f}
low-light-level
cam
er
a
Restlichtf
er
nsehkam
er
a
{f}
low-light
TV
cam
er
a
Tiefenkam
er
a
{f}
depth-sensing
cam
er
a
;
depth
cam
er
a
Videokam
er
a
{f}
video
cam
er
a
v
er
steckte
Kam
er
a
hidden
cam
er
a
Zeitlupenkam
er
a
{f}
slow-motion
cam
er
a
Zeitraff
er
kam
er
a
{f}
time-lapse
cam
er
a
Kam
er
adrohne
{f}
drone
cam
er
a
die
v
er
steckte
Kam
er
a
(
F
er
nsehformat
)
the
candid
cam
er
a
(television
format
)
V
er
putz
{m}
;
Putz
{m}
[constr.]
cast
;
plast
er
;
plast
er
work
Dickschichtputz
{m}
thick
plast
er
Dünnschichtputz
{m}
;
Dünnputz
{m}
thin
plast
er
Ob
er
putz
{m}
;
Feinputz
{m}
;
Deckputz
{m}
;
Edelputz
{m}
(
ob
er
ste
Putzlage
)
fining
coat
;
final
coat
;
finishing
coat
;
setting
coat
;
set
;
cov
er
coat
;
skimming
coat
Unt
er
putz
{m}
;
Grobputz
{m}
;
Rohputz
{m}
;
Rauputz
{m}
;
Anwurf
{m}
(
unt
er
ste
Putzlage
)
rough
rend
er
ing
;
coarse
rend
er
ing
;
rough-cast
;
roughcast
;
und
er
coat
(of
plast
er
)
Wärmedämmputz
{m}
;
Th
er
moputz
{m}
insulation
plast
er
gestrippt
er
Putz
;
Besenputz
{m}
;
Besenspritzbewurf
{m}
regrating
skin
V
er
putz
d
er
Fenst
er
bank
finish
of
window
sill
/
cill
[Br.]
auf
Putz
surface-mounted
unt
er
Putz
flush-mounted
;
flush
;
buried
;
concealed
Putz
aus
drei
Lagen
;
dreilagig
er
Putz
rend
er
ing
,
floating
,
and
set
/RFS/
Putz
aus
mehr
er
en
Lagen
;
Mehrlagenputz
{m}
multiple-skin
work
Anstrich
auf
V
er
putz
paint
on
plast
er
etw
.
mit
Putz
bew
er
fen
;
v
er
putzen
to
sparge
sth
.
an
ein
er
Wand
neuen
Putz
auftragen
;
eine
Wand
neu
v
er
putzen
to
resurface
a
wall
an
ein
er
Wand
Unt
er
putz
aufbringen
;
eine
Wand
b
er
appen
to
rend
er
a
wall
den
Putz
glattstreichen
to
face/fair-face
the
plast
er
Schielen
{n}
;
Strabismus
{m}
[med.]
squint
;
cast
;
strabism
;
strabismus
;
het
er
otropia
;
anorthopia
beidseitiges
Schielen
;
Wechselschielen
(
Strabismus
alt
er
nans
)
alt
er
nating
squint/strabism
;
bilat
er
al
squint/strabism
,
binocular
squint/strabism
einseitiges
Schielen
monolat
er
al
squint
;
unilat
er
al
squint
;
monocular
strabismus
;
unilocular
strabismus
latentes
Schielen
latent
squint
;
dynamic
strabismus
,
het
er
ophoria
roti
er
endes
Schielen
p
er
manent/essential
cyclophoria
;
cyclotropia
(when
the
eye
is
open
);
cyclophoria
(when
the
eye
is
closed
)
Akkommodationsschielen
{n}
(
Strabismus
accommodativus
)
accommodative
quint
;
accommodative
strabism
Begleitschielen
{n}
(
Strabismus
concomitans
)
concomitant
squint/strabism
Einwärtsschielen
{n}
;
Konv
er
genzschielen
{n}
;
Esotropie
{f}
(
Strabismus
conv
er
gens
)
cross-eye
;
conv
er
gent
squint/strabism
;
int
er
nal
squint/strabism
;
esotropia
int
er
mitti
er
endes
Einwärtsschielen
;
Konv
er
genzschielen
{n}
(
Strabismus
conv
er
gens
int
er
mittens
)
int
er
mittent
conv
er
gent
squint
;
int
er
mittent
conv
er
gent
strabism
Auswärtsschielen
{n}
;
Exotropie
{f}
(
Strabismus
div
er
gens
)
wall-eye
;
div
er
gent
squint/strabism
;
eyxt
er
nal
strabism
;
exotropia
Lähmungsschielen
{n}
;
paralytisch
er
Strabismus
(
Strabismus
paralyticus
)
paralytic
squint/strabism
;
paretic
squint/strabism
Aufwärtsschielen
{n}
(
Strabismus
susumv
er
gens
)
sursumv
er
gent
squint/strabism
;
anoopsia
squint/strabism
Höhenschielen
{n}
;
V
er
tikalschielen
{n}
;
Hyp
er
tropie
{f}
(
Strabismus
v
er
ticalis
)
v
er
tical
squint/strabism
;
hyp
er
tropia
Gleichung
{f}
[math.]
equation
Gleichungen
{pl}
equations
Gleichung
zweiten
Grades
;
quadratische
Gleichung
equation
of
the
second
degree
;
quadratic
equation
Gleichung
dritten
Grades
;
kubische
Gleichung
equation
of
the
third
degree
;
cubic
equation
Gleichung
xten
Grades
;
Gleichung
xt
er
Ordnung
equation
of
the
xth
degree
Arbeitsgleichung
{f}
equation
of
kinetics
;
equation
of
kinetic
and
potential
en
er
gy
Bedingungsgleichung
{f}
equation
of
condition
;
condition
equation
;
conditional
equation
;
constraints
equation
Bestimmungsgleichung
{f}
conditional
equation
Elastizitätsgleichung
{f}
equation
of
elasticity
En
er
giegleichung
{f}
;
En
er
giesatz
{m}
equation
of
en
er
gy
Feldgleichung
{f}
field
equation
G
er
adengleichung
{f}
equation
of
a
straight
line
Gleichgewichtsgleichung
{f}
equation
of
equilibrium
Gravitationsgleichung
{f}
gravitational
equation
Mittelpunktsgleichung
{f}
equation
of
the
centre
;
equation
of
a
circle
with
the
origin
at
the
centre
Ortsgleichung
{f}
equation
of
the
locus
P
er
iodengleichung
{f}
equation
of
p
er
iods
Reaktionsgleichung
{f}
chemical
equation
Wärmegleichung
{f}
equation
of
th
er
mal
state
Zeitgleichung
{f}
equation
of
time
Zustandsgleichung
{f}
equation
of
continuity
Zustandsgleichung
[phys.]
equation
of
state
allgemeingültige
Gleichung
;
identische
Gleichung
identical
equation
eine
Gleichung
nach
x
freistellen
to
solve
an
equation
for
x
Ob
er
flächenriss
{m}
;
Riss
{m}
(
Led
er
,
Stein
,
Metall
,
Mau
er
w
er
k
);
Sprung
{m}
(
K
er
amik
,
Glas
) (
in
ein
er
Ob
er
fläche
)
crack
(in a
surface
)
Ob
er
flächenrisse
{pl}
;
Risse
{pl}
;
Sprünge
{pl}
cracks
Alt
er
sriss
{m}
ageing
crack
[Br.]
;
aging
crack
[Am.]
durchgehend
er
Riss
through-crack
Er
müdungsriss
{m}
fatigue
crack
fein
er
Riss
small
crack
;
check
Glasurriss
{m}
;
Haarrisse
in
d
er
Glasur
(
K
er
amik
)
craze
;
crazing
(ceramics)
Haarriss
{m}
;
feinst
er
Riss
hairline
crack
;
hair
crack
;
microcrack
;
capillary
crack
Haarriss
im
Holz
;
fein
er
Ob
er
flächenriss
im
Holz
surface
check
;
shallow
check
;
shallow
shake
Kühlspannungsriss
{m}
;
Kühlriss
{m}
cooling
crack
Mantelriss
{m}
envelope
crack
Mat
er
ialriss
{m}
mat
er
ial
crack
Schweißriss
{m}
welding
crack
Schwindungshaarriss
{m}
;
Schwindungsriss
{m}
;
Schwindriss
{m}
;
Schrumpfungsriss
{m}
;
Schrumpfriss
{m}
shrinkage
crack
;
contraction
crack
;
check
crack
Spannungsriss
{m}
stress
crack
Trockenriss
{m}
(
Holz
)
desiccation
crack
(wood)
Wärm
er
iss
{m}
hot
crack
Riss
in
d
er
Achswelle
[auto]
axle
crack
Riss
durch
Witt
er
ungseinflüsse
;
Riss
aufgrund
von
Witt
er
ungseinflüssen
atmosph
er
ic
crack
krachen
{vi}
;
Lärm
machen
to
crash
;
to
bang
krachend
;
Lärm
machend
crashing
;
banging
gekracht
;
Lärm
gemacht
crashed
;
banged
Lamm
{n}
[zool.]
lamb
Lämm
er
{pl}
lambs
kleines
Lamm
;
Lamp
er
l
[Ös.]
[ugs.]
;
Bähschäfchen
[Dt.]
[Kindersprache]
little
lamp
;
baa-lamp
[children's speech]
jdn
./etw. (
Unangenehmes
)
er
tragen
;
aushalten
;
ausstehen
{vt}
[psych.]
to
tol
er
ate
;
to
take
;
to
bear
;
to
stand
;
to
abide
;
to
stomach
;
to
thole
[Sc.]
sb
./sth. (unpleasant)
er
tragend
;
aushaltend
;
ausstehend
tol
er
ating
;
taking
;
bearing
;
standing
;
abiding
;
stomaching
;
tholing
er
tragen
;
ausgehalten
;
ausgestanden
tol
er
ated
;
taken
;
born
;
stood
;
abided/abode
;
stomached
;
tholed
Sie
kann
ihn
nicht
ausstehen
.
She
can't
tol
er
ate
/
bear
/
stand
/
abide
him
.
Manchmal
ist
er
kaum
zu
er
tragen
/
auszuhalten
.
He's
hard
to
take
sometimes
.;
His
behaviour
is
hard
to
tol
er
ate
/
stomach
sometimes
.
Hältst
du
so
einen
Lärm
aus
?
Can
you
tol
er
ate
such
noise
?
Ich
halte
diesen
Lärm
nicht
mehr
aus
!
I
can't
take
this
noise
any
more
!
Ich
konnte
den
G
er
uch
kaum
er
tragen
.
I
could
barely
stomach
the
smell
.
Wenn
ich
eines
nicht
ausstehen
kann
,
dann
ist
es
Mangel
an
Disziplin
.
If
th
er
e
is
one
thing
I
cannot
abide
it
is
a
lack
of
discipline
.
Das
ist
ja
nicht
mehr
auszuhalten
!
Ich
kündige
!
I
can't
take
this
any
more
. I
quit
!
Wir
kann
sie
seinen
Sarkasmus
nur
er
tragen
?;
Wie
hält
sie
seinen
Sarkasmus
nur
aus
?
How
can
she
bear
his
sarcasm
?;
How
can
she
stand
his
sarcasm
?
Das
war
zu
viel
für
sie
.;
Das
üb
er
stieg
ihre
Kräfte
.
That
was
more
than
she
could
bear
.
g
er
äuschvoll
;
laut
;
lärm
end
;
lärm
ig
[Schw.]
{adj}
noisy
g
er
äuschvoll
er
;
laut
er
;
lärm
ig
er
more
noisy
;
noisi
er
am
g
er
äuschvollsten
;
am
lautesten
;
am
lärm
igsten
most
noisy
;
noisiest
Meld
er
{m}
;
Anzeig
er
{m}
;
Detektor
{m}
[techn.]
detector
Meld
er
{pl}
;
Anzeig
er
{pl}
;
Detektoren
{pl}
detectors
Er
dschlussanzeig
er
{m}
detector
of
losses
to
earth
Körp
er
schallmeld
er
{m}
detector
for
structure
borne
noise
fotografisch
er
Detektor
photographic
detector
mitlaufend
er
Messleitungsdetektor
travelling
detector
seismisch
er
Detektor
seismic
detector
Wärmebilddetektor
{m}
th
er
mographic
detector
leitendes
Mat
er
ial
{n}
;
Leit
er
{m}
[phys.]
conducting
mat
er
ial
;
conductor
mat
er
ial
;
conductor
stromleitendes
Mat
er
ial
;
Stromleit
er
{m}
electrically
conducting
mat
er
ial
;
conductor
of
electricity
wärmeleitendes
Mat
er
ial
;
Wärmeleit
er
{m}
heat-conducting
mat
er
ial
;
heat
conductor
ein
schwach
leitendes
Mat
er
ial
a
low-conductivity
mat
er
ial
schlecht
leiten
to
be
a
poor
conductor
Fluch
{m}
;
V
er
fluchung
{f}
;
V
er
wünschung
{f}
(
von
jdm
./etw.);
Malediktion
{f}
[veraltet]
(
Anrufung
ein
er
höh
er
en
Macht
,
die
Unheil
bringen
soll
)
[relig.]
curse
;
cursing
;
malediction
;
imprecation
;
hex
[Am.]
;
execration
[formal]
Flüche
{pl}
;
V
er
fluchungen
{pl}
;
V
er
wünschungen
{pl}
;
Malediktionen
{pl}
curses
;
cursings
;
maledictions
;
imprecations
;
hexes
;
execrations
einen
Fluch
aufheben
,
d
er
auf
jdm
.
liegt
to
lift
a
curse
placed
upon
sb
.
Dann
sprach
die
Hexe
einen
Fluch
üb
er
die
Stadt
.
Then
the
witch
pronounced
a
curse/malediction
upon
the
town
.
Er
belegte
ihn
und
sein
Geschlecht
mit
dem
Fluch
d
er
Knechtschaft
.
He
placed
a
curse
of
s
er
vitude
upon
him
and
his
stirps
.
Die
Leute
glauben
,
dass
das
Haus
mit
einem
Fluch
belegt
wurde
.
People
believe
that
someone
put
a
curse
on
the
house
.
Auf
diesem
Ort
liegt
ein
Fluch
.
Th
er
e
is
a
curse
on
that
place
.;
That
place
is
und
er
a
curse
.
Sein
Ruhm
er
wies
sich
als
Fluch
und
nicht
als
Segen
.
His
fame
turned
out
to
be
a
curse
,
not
a
blessing
.
Lärm
ist
das
Übel
uns
er
Zeit
.
Noise
is
the
curse
of
our
age
.
Rechaud
{m,n} (
Vorrichtung
zum
Warmhalten
von
Speisen
);
Wärmeg
er
ät
{n}
[cook.]
rechaud
;
food
warm
er
; (food)
heat
er
;
chafing
dish
Rippenheizkörp
er
{m}
;
Heizkörp
er
{m}
;
Radiator
{m}
;
Strahl
er
{m}
[in Zusammensetzungen]
radiator
Rippenheizkörp
er
{pl}
;
Heizkörp
er
{pl}
;
Radiatoren
{pl}
;
Strahl
er
{pl}
radiators
Unt
er
wass
er
strahl
er
{m}
hydronic
radiator
Wärmestrahl
er
{m}
heat
radiator
Träg
er
kleid
{n}
;
ärmelloses
Kleid
{n}
;
Kleid
er
rock
{m}
[textil.]
pinafore
dress
[Br.]
;
pinafore
[Br.]
;
jump
er
[Am.]
Träg
er
kleid
er
{pl}
;
ärmellose
Kleid
er
{pl}
;
Kleid
er
röcke
{pl}
pinafore
dresses
;
pinafores
;
jump
er
s
Klebstoff
{m}
;
Kleb
er
{m}
;
Klebemittel
{n}
[geh.]
adhesive
;
glue
Klebstoffe
{pl}
;
Kleb
er
{pl}
;
Klebemittel
{pl}
adhesives
;
glues
Alleskleb
er
{m}
all-purpose
adhesive
;
all-purpose
glue
Bauklebstoff
{m}
[constr.]
building
adhesive
Bodenbelagsklebstoff
{m}
flooring
adhesive
Dichtklebstoff
{m}
seal
adhesive
;
wat
er
proof
adhesive
Dichtklebstoffe
{pl}
seal
adhesives
;
wat
er
proof
adhesives
Dünnbettkleb
er
{m}
thin-bed
adhesive
Dünnbettkleb
er
{pl}
thin-bed
adhesives
Epoxidharzklebstoff
{m}
;
Epoxidharzkleb
er
{m}
epoxy
resin
adhesive
Fliesenkleb
er
{m}
[constr.]
tile
adhesive
Glasklebstoff
{m}
glass
adhesive
Heißsiegelklebstoff
{m}
heat-sealing
adhesive
Kaltkleb
er
{m}
cold-bonding
adhesive
Kontaktklebstoff
{m}
;
Kontaktkleb
er
{m}
;
Pattex
{m}
®
contact
adhesive
;
evostick
®
Kopalkleb
er
{m}
copal
solution
adhesive
Lösungsmittelklebstoff
{m}
solvent
adhesive
;
solution
adhesive
Mehrzweckklebstoff
{m}
;
Mehrzweckkleb
er
{m}
multipurpose
adhesive
;
multipurpose
glue
Metallkleb
er
{m}
metal
adhesive
Polyurethanklebstoff
{m}
;
Polyurethankleb
er
{m}
;
PU-Kleb
er
{m}
polyurethane
adhesive
;
PU
adhesive
;
PU
glue
Schmelzklebstoff
{m}
;
Schmelzkleb
er
{m}
;
Heißklebstoff
{m}
;
Heißkleb
er
{m}
;
Heissleim
{m}
[Schw.]
hot
melt
adhesive
/HMA/
;
hot
glue
Schmelzklebstoffe
{pl}
;
Schmelzkleb
er
{pl}
;
Heißklebstoffe
{pl}
;
Heißkleb
er
{pl}
;
Heissleime
{pl}
hot
melt
;
hot
melt
adhesives
;
hot
glues
Sprühkleb
er
{m}
;
Haftspray
{n}
spray
adhesive
;
adhesive
spray
;
spray-on
glue
Wärmeschutzkleb
er
{m}
lagging
adhesive
Wundkleb
er
{m}
[med.]
tissue
adhesive
Zweikomponentenklebstoff
{m}
;
Zweikomponentenkleb
er
{m}
;
2K-Kleb
er
{m}
two-component
adhesive
;
two-part
adhesive
;
mixed
adhesive
Pittas
{pl}
(
Pittidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
pittas
(zoological
family
)
Graubrust-Ameisenpitta
{m}
white-throated
antpitta
Bartstreif-Ameisenpitta
{m}
moustached
antpitta
Strichelkopf-Ameisenpitta
{m}
stripe-headed
antpitta
Olivrücken-Ameisenpitta
{m}
santa
marta
antpitta
Blakeameisenpitta
{m}
chestnut
antpitta
Blaßschnabel-Ameisenpitta
{m}
pale-billed
antpitta
Tachiraameisenpitta
{m}
tachira
antpitta
Rostkehl-Ameisenpitta
{m}
ochre-striped
antpitta
Weißkehl-Ameisenpitta
{m}
elusive
antpitta
Kastanienameisenpitta
{m}
chestnut-brown
antpitta
Rotohr-Ameisenpitta
{m}
rufous-faced
antpitta
Großameisenpitta
{m}
great
antpitta
Riesenameisenpitta
{m}
giant
antpitta
Graunacken-Ameisenpitta
{m}
grey-naped
antpitta
Schuppenkopf-Ameisenpitta
{m}
scaled
antpitta
Braunrücken-Ameisenpitta
{m}
plain-backed
antpitta
Rotrücken-Ameisenpitta
{m}
bay-backed
antpitta
Bandameisenpitta
{m}
brown-banded
antpitta
Rotkopf-Ameisenpitta
{m}
chestnut-naped
antpitta
Punaameisenpitta
{m}
puna
antpitta
B
er
gameisenpitta
{m}
tawny
antpitta
Rostkappen-Ameisenpitta
{m}
chestnut-crowned
antpitta
Zweifarben-Ameisenpitta
{m}
bicoloured
antpitta
Einfarb-Ameisenpitta
{m}
rufous
antpitta
Schuppenbauch-Ameisenpitta
{m}
undulated
antpitta
Königsameisenpitta
{m}
variegated
antpitta
Watkinsameisenpitta
{m}
Watkin's
antpitta
Salomonenpitta
{m}
black-faced
pitta
Angolapitta
{m}
(
Pitta
angolensis
)
African
pitta
Rotkopfpitta
{m}
(
Pitta
arcuata
)
blue-banded
pitta
Rotrückenpitta
{m}
(
Pitta
baudii
)
blue-headed
pitta
Bengalenpitta
{m}
;
Neunfarbenpitta
{m}
(
Pitta
brachyura
)
blue-winged
pitta
Riesenpitta
{m}
(
Pitta
ca
er
ulea
)
giant
pitta
Blaupitta
{m}
(
Pitta
cyanea
)
blue
pitta
Schmuckpitta
{m}
(
Pitta
elegans
)
elegant
pitta
Elliotpitta
{m}
Elliot's
pitta
Rotbauchpitta
{m}
(
Pitta
er
ythrogast
er
)
red-breasted
pitta
Granatpitta
{m}
(
Pitta
granatina
)
garnet
pitta
Blauschwanzpitta
{m}
blue-tailed
pitta
Goldkehlpitta
{m}
(
Pitta
gurneyi
)
Gurney's
pitta
Regenbogenpitta
{m}
(
Pitta
iris
)
rainbow
pitta
Luzonpitta
{m}
Koch's
pitta
Halmah
er
apitta
{m}
great
pitta
Blauflügelpitta
{m}
(
Pitta
moluccensis
)
blue-winged
pitta
;
moluccan
pitta
Blaunackenpitta
{m}
(
Pitta
nipalensis
)
blue-naped
pitta
Nymphenpitta
{m}
(
Pitta
nympha
)
fairy
pitta
Braunkopfpitta
{m}
(
Pitta
oatesi
)
fulvous
pitta
Sichelpitta
{m}
Phayre's
pitta
Grünbrustpitta
{m}
(
Pitta
reichenowi
)
green-breasted
pitta
Schneid
er
pitta
{m}
(
Pitta
schneid
er
i
)
Schneid
er
's
pitta
Kappenpitta
{m}
(
Pitta
sordida
)
hooded
pitta
Blaubürzelpitta
{m}
(
Pitta
soror
)
blue-backed
pitta
Blaubauchpitta
{m}
(
Pitta
ste
er
ii
)
Ste
er
e's
pitta
Mohrenpitta
{m}
sup
er
b
pitta
Schwarzscheitelpitta
{m}
black-crowned
garnet
pitta
Lärm
pitta
{m}
(
Pitta
v
er
sicolor
)
noisy
pitta
Bluse
{f}
[textil.]
blouse
Blusen
{pl}
blouses
ärmellose
Bluse
;
Kurzarmbluse
{f}
blousette
bestickte
Bluse
embroid
er
ed
blouse
durchscheinende
Bluse
she
er
blouse
Schluppenbluse
{f}
bow-tie
blouse
Seidenbluse
{f}
silk
blouse
(
tief
)
ausgeschnittene
Bluse
(very)
low-cut
blouse
Bluse
mit
Rüschen
ruffled
blouse
Leitfähigkeit
{f}
;
Leitv
er
mögen
{n}
;
Konduktivität
{f}
;
spezifisch
er
Leitw
er
t
{m}
[selten]
[phys.]
conductivity
/cond
./
Äquivalentleitfähigkeit
{f}
(
eines
Elektrolyten
)
equivalent
conductivity
(of
an
electrolyte
)
Blattleitfähigkeit
{f}
[bot.]
leaf
conductivity
Eigenleitfähigkeit
{f}
(
Halbleit
er
)
intrinsic
conductivity
(semiconductors)
elektrische
Leitfähigkeit
;
spezifische
Leitfähigkeit
[veraltet]
electric
conductivity
;
electrical
conductivity
elektronische
Wärmeleitfähigkeit
electronic
th
er
mal
conductivity
Gitt
er
wärmeleitfähigkeit
{f}
lattice
th
er
mal
conductivity
Molekularleitfähigkeit
{f}
molecular
conductivity
Leitfähigkeit
des
Wass
er
s
conductivity
of
wat
er
etw
.
kürzen
;
einschränken
;
v
er
ring
er
n
;
reduzi
er
en
;
zurückfahren
{vt}
to
cut
sth
.;
to
cut
back
(on)
sth
.;
to
cut
down
(on)
sth
.
kürzend
;
einschränkend
;
v
er
ring
er
nd
;
reduzi
er
end
;
zurückfahrend
cutting
;
cutting
back
;
cutting
down
gekürzt
;
eingeschränkt
;
v
er
ring
er
t
;
reduzi
er
t
;
zurückgefahren
cut
;
cut
back
;
cut
down
die
Ausgaben
kürzen
to
cut
back
on
spending
die
Unfälle
v
er
ring
er
n
to
cut
back
on
accidents
den
Lärm
reduzi
er
en
to
cut
down
on
noise
den
Einsatz
von
Chemikalien
zurückfahren
to
cut
down
on
the
use
of
chemicals
radikal
zusammengestrichen
w
er
den
to
be
savagely
cut
back
Ich
habe
mit
dem
Rauchen
nicht
ganz
aufgehört
,
ab
er
ich
habe
es
eingeschränkt
.
I
haven't
quit
smoking
completely
,
but
I've
cut
back/down
.
mit
jdm
.
schimpfen
{vi}
;
jdn
.
ausschimpfen
;
zurechtweisen
;
rügen
;
rüffeln
;
tadeln
[geh.]
;
maßregeln
[geh.]
;
schelten
[geh.]
[veraltend]
{vt}
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
;
die
Ohren
lang
ziehen
;
einheizen
;
einen
Anschiss
v
er
passen
[slang]
;
heimleuchten
[geh.]
{vi}
(
wegen
etw
.)
to
scold
;
to
reprimand
;
to
rebuke
;
to
reprove
;
to
reprehend
;
to
b
er
ate
[formal]
;
to
objurgate
[rare]
;
to
chide
{
chided/chid
;
chided/chidden/chid
}
sb
.;
to
take
sb
.
to
task
;
to
tell
off
↔
sb
.;
to
tick
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
call
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
rake/haul/drag
sb
.
ov
er
the
coals
(for /
on
/
about
sth
.)
schimpfend
;
ausschimpfend
;
zurechtweisend
;
rügend
;
rüffelnd
;
tadelnd
;
maßregelnd
;
scheltend
;
die
Leviten
lesend
;
die
Ohren
lang
ziehend
;
einheizend
;
einen
Anschiss
v
er
passend
;
heimleuchtend
scolding
;
reprimanding
;
rebuking
;
reproving
;
reprehending
;
b
er
ating
;
objurgating
;
chiding
;
taking
to
task
;
telling
off
;
ticking
off
;
putting
up
;
calling
out
;
raking/hauling/dragging
ov
er
the
coals
geschimpft
;
ausgeschimpft
;
zug
er
echtweisen
;
g
er
ügt
;
g
er
üffelt
;
getadelt
;
gemaßregelt
;
gescheltet
;
die
Leviten
gelesen
;
die
Ohren
lang
gezogen
;
eingeheizt
;
einen
Anschiss
v
er
passt
;
heimgeleuchtet
scolded
;
reprimanded
;
rebuked
;
reproved
;
reprehended
;
b
er
ated
;
objurgated
;
chided/chidden/chid
;
taken
to
task
;
told
off
;
ticked
off
;
put
up
;
called
out
;
raked/hauled/dragged
ov
er
the
coals
ausgeschimpft
w
er
den
;
Schelte
bekommen
to
get
ticked
off
Meine
Mutt
er
hat
mit
mir
geschimpft
,
weil
ich
ihre
Lieblingsvase
z
er
brochen
habe
.
My
moth
er
scolded
me
for
breaking
h
er
favourite
vase
.
Er
hat
einen
Rüffel/Anpfiff
bekommen
,
weil
er
zu
spät
gekommen
ist
.
He
was
told
off
for
being
late
.
Hast
du
einen
Rüffel
bekommen
?;
Hast
du
Schimpf
er
bekommen
?
[Ös.]
Did
you
get
told
off
?
Ich
habe
mit
den
Jungs
/
Buben
[Ös.]
[Schw.]
geschimpft
,
weil
sie
so
einen
Lärm
gemacht
haben
.
I
told
the
boys
off
for
making
so
much
noise
.
Ich
habe
ihm
die
Leviten
gelesen
.
I
told
him
wh
er
e
to
get
off
.
Wärmeüb
er
trag
er
{m}
;
Wärmetausch
er
{m}
;
Wärmeaustausch
er
{m}
;
Rückström
er
{m}
;
Gegenström
er
{m}
[techn.]
heat
exchang
er
Wärmeüb
er
trag
er
{pl}
;
Wärmetausch
er
{pl}
;
Wärmeaustausch
er
{pl}
;
Rückström
er
{pl}
;
Gegenström
er
{pl}
heat
exchang
er
s
Abgaswärmeüb
er
trag
er
{m}
;
Abggaswärmetausch
er
{m}
exhaust-gas
heat
exchang
er
Rohrbündelwärmeüb
er
trag
er
{m}
;
Rohrbündelwärmetausch
er
{m}
;
Rekup
er
ator
{m}
shell
and
tube
heat
exchang
er
;
calandria
;
recup
er
ator
Treibstoff-Öl-Wärmetausch
er
{m}
fuel/oil
heat
exchang
er
U-Rohr-Wärmetausch
er
U-tube
exchang
er
Wärmeüb
er
trag
er
durch
sprudelnde
Wass
er
schicht
froth-contact
heat
exchang
er
Wärmetausch
er
,
Typ
Kettle
Kettle
type
heat
exchange
jdm
.
etw
.
zumuten
{vt}
to
expect
sb
.
to
accept/do
sth
.
jdm
.
zu
viel
zumuten
to
burden
sb
.
too
much
seinem
Körp
er
eine
extreme
Diät
zumuten
to
subject
one's
body
to
an
extreme
diet
Das
ist
ihm
durchaus
zuzumuten
.
This
can
c
er
tainly
be
expected
of
him
.
Das
kannst
du
niemandem
zumuten
.
You
can't
expect
anyone
to
accept
that
/
to
do
that
.
Artikel
in
diesem
Zustand
können
wir
uns
er
en
Kunden
nicht
zumuten
.
We
cannot
expect
our
custom
er
s
to
accept
items
in
such
a
condition
.
Dies
er
Lärm
ist
den
Nachbarn
nicht
zuzumuten
.
The
neighbours
cannot
be
expected
to
put
up
with
this
noise
.
Dem
Geschädigten
ist
eine
Abfindung
in
Geld
zuzumuten
.
The
prejudiced
party
can
reasonably
be
satisfied
with
pecuniary
compensation
.
Haltbarkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Strapazi
er
fähigkeit
{f}
;
Dau
er
haftigkeit
{f}
[techn.]
endurance
;
enduringness
[rare]
Biegedau
er
festigkeit
{f}
;
Dau
er
biegefestigkeit
{f}
bending
endurance
;
flex
life
;
repeated
flexural
strength
[Am.]
Dau
er
wärmefestigkeit
{f}
;
Wärmestandfestigkeit
{f}
;
Langzeitwärmev
er
halten
{n}
(
von
Isoli
er
w
er
kstoffen
)
th
er
mal
endurance
(of
insulating
mat
er
ials
)
Falzfestigkeit
{f}
;
Dau
er
biegewid
er
stand
{m}
(
Papi
er
)
fold
endurance
;
folding
endurance
;
folding
strength
(paper)
Feu
er
beständigkeit
{f}
fire
endurance
Feu
er
wid
er
standsdau
er
{f}
;
Feu
er
wid
er
standszeit
{f}
(
eines
Bauw
er
ks
)
fire
endurance
(of a
building
structure
)
Temp
er
aturwechselbeständigkeit
{f}
th
er
mal
shock
endurance
jdn
.
aufschrecken
{vt}
to
startle
sb
.
aufschreckend
startling
aufgeschreckt
startled
schreckt
auf
startles
schreckte
auf
startled
D
er
Lärm
schreckte
ihn
auf
.
The
loud
noise
startled
him
.
Tut
mir
leid
,
ich
wollte
dich
nicht
er
schrecken
.
I'm
sorry
that
I
startled
you
.
etw
.
ausstrahlen
;
etw
.
v
er
strömen
{vt}
to
emanate
sth
.
ausstrahlend
;
v
er
strömend
emanating
ausgestrahlt
;
v
er
strömt
emanated
strahlt
aus
;
v
er
strömt
emanates
strahlte
aus
;
v
er
strömte
emanated
die
Wärme
,
die
d
er
offene
Kamin
ausstrahlt/v
er
strömt
the
warmth
that
the
fireplace
emanates
Sein
Vat
er
strahlt
Autorität
aus
.
His
fath
er
emanates
authority
.
dämpfen
{vt}
to
mute
dämpfend
muting
gedämpft
muted
dämpft
mutes
dämpfte
muted
gedämpft
er
Lärm
;
gedämpftes
G
er
äusch
muted
noise
gedämpft
er
Applaus
muted
applause
jdn
./etw.
ärm
er
machen
;
jdn
.
v
er
armen
lassen
{vt}
to
impov
er
ish
sb
./sth.
ärm
er
machend
;
v
er
armen
lassend
impov
er
ishing
ärm
er
gemacht
;
v
er
armen
lassen
impov
er
ished
v
er
armt
sein
to
be
impov
er
ished
Die
v
er
he
er
enden
Üb
er
schwemmungen
in
Pakistan
haben
viele
Familien
v
er
armen
lassen
.
The
devastating
floods
in
Pakistan
have
impov
er
ished
many
families
.
Schnellwachsende
Bäume
laugen
den
Boden
aus
.
Fast-growing
trees
impov
er
ish
the
soil
.
Die
Welt
ist
durch
seinen
Tod
ärm
er
geworden
.
The
world
has
been
impov
er
ished
by
his
death
.
etw
.
halten
;
zurückhalten
;
aufspeich
er
n
{vt}
[geol.]
[techn.]
to
retain
sth
.
haltend
;
zurückhaltend
;
aufspeich
er
nd
retaining
gehalten
;
zurückgehalten
;
aufgespeich
er
t
retained
Wärme
binden
to
retain
heat
Wass
er
stauen/sp
er
ren
to
retain
wat
er
Haftnässe
{f}
;
Haftwass
er
{n}
(
am
Boden
)
retained
wat
er
jdn
./etw.
lähmen
;
lahmlegen
{vt}
[übtr.]
to
cripple
;
to
lame
[dated]
sb
./sth.
[fig.]
lähmend
;
lahmlegend
crippling
;
laming
gelähmt
;
lahmgelegt
crippled
;
lamed
die
Wirtschaft
lahmlegen
to
cripple
the
economy
das
Immunsystem
des
Körp
er
s
lahmlegen
to
cripple
the
body's
immune
system
jdn
.
sein
er
Fähigkeit
b
er
auben
,
etw
.
zu
tun
to
cripple
the
ability
of
sb
.
to
do
sth
.
jdn
.
v
er
scheuchen
;
v
er
graulen
;
v
er
prellen
[geh.]
;
v
er
grämen
[geh.]
{vt}
[soc.]
to
scare
away
;
to
scare
off
;
to
frighten
away
;
to
startle
sb
.
[fig.]
v
er
scheuchend
;
v
er
graulend
;
v
er
prellend
;
v
er
grämend
scaring
away
;
scaring
off
;
frightening
away
;
startling
v
er
scheucht
;
v
er
grault
;
v
er
prellt
;
v
er
grämt
scared
away
;
scared
off
;
frightened
away
;
startled
D
er
Wachhund
hat
den
Eindringling
gottseidank
v
er
scheucht
.
Thankfully
,
the
guard
dog
scared
the
intrud
er
away
.
D
er
Lärm
hat
die
Vögel
v
er
scheucht
.
The
loud
noise
frightened
away
the
birds
.
Die
Touristen
wurden
durch
ständige
Streiks
und
Krawalle
v
er
grault
.
Tourists
have
been
scared
off
by
constant
strikes
and
riots
.
Ausbaufacharbeit
er
{m}
professional
home
improvement
work
er
Ausbaufacharbeit
er
{pl}
professional
home
improvement
work
er
s
Ausbaufacharbeit
er
mit
Schw
er
punkt
Estricharbeiten
/
Stuckaturarbeiten
/
Zimm
er
arbeiten
home
improvement
work
er
spezialized
in
screeding
/
stucco
work
/
carpentry
Ausbaufacharbeit
er
mit
Schw
er
punkt
Fliesenlegen
/
Trockenbauarbeiten
home
improvement
work
er
spezialized
in
tiling
/
plast
er
boarding
Ausbaufacharbeit
er
mit
Schw
er
punkt
Wärme-
,
Kälte-
und
Schallschutzarbeiten
home
improvement
work
er
spezialized
in
th
er
mal
and
acoustic
insulation
Behandlungsprozess
{m}
;
Behandlungsv
er
fahren
{n}
treatment
process
Behandlungsprozesse
{pl}
;
Behandlungsv
er
fahren
{pl}
treatment
processes
Wärmebehandlungsprozess
{m}
heat
treatment
process
Wass
er
aufb
er
eitungsprozess
{m}
wat
er
treatment
process
Abfallv
er
arbeitungsprozess
{m}
;
V
er
fahren
zur
V
er
arbeitung
von
Abfällen
waste
treatment
process
Enthalpie
{f}
;
Gibbssche
Wärmefunktion
{f}
[phys.]
enthalpy
freie
Enthalpie
free
enthalpy
spezifische
Enthalpie
specific
enthalpy
Atomisi
er
ungsenthalpie
{f}
enthalpy
of
atomization
mit
konstant
er
Enthalpie
isenthalpic
More results
Search further for "Lärm-er":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners