A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
138
similar
results for to be received by sb
Search single words:
to
·
be
·
received
·
by
·
sb
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
etw
.
annehmen
;
entgegennehmen
;
ü
be
rnehmen
;
in
Empfang
nehmen
{vt}
to
accept
sth
. (receive)
annehmend
;
entgegennehmend
;
ü
be
rnehmend
;
in
Empfang
nehmend
accepting
angenommen
;
entgegengenommen
;
ü
be
rnommen
;
in
Empfang
genommen
accepted
er/sie
nimmt
an
;
er/sie
nimmt
entgegen
he/she
accepts
ich/er/sie
nahm
an
;
ich/er/sie
nahm
entgegen
I/he/she
accepted
er/sie
hat/hatte
angenommen
;
er/sie
hat/hatte
entgegengenommen
he/she
has/had
accepted
ein
Geschenk
annehmen
to
accept
a
present
von
jdm
.
einen
Preis
entgegennehmen
to
accept
an
award
from
sb
.
angenommene
Lieferung
accepted
lot
die
Person
,
die
das
Paket
ü
be
rnommen
hat
the
person
who
accepted
the
parcel
wenig
;
gering
;
be
grenzt
;
knapp
{adj}
scant
eine
geringe
Chance
a
scant
chance
ein
geringer
Vorrat
an
etw
.
scant
supply
of
sth
.
knappe
Ressourcen
scant
resources
die
wenigen
Studien
,
die
es
zu
diesem
Thema
gibt
the
scant
studies
on
the
subject
die
wenigen
Anga
be
n
,
die
uns
vorliegen
the
scant
information
which
we
have
at
our
disposal
Firmen
,
die
wenig
Rücksicht
auf
die
Umwelt
nehmen
companies
with
scant
regard
for
the
environment
Es
wurden
kaum
Fortschritte
gemacht
.
Scant
progress
has
be
en
made
.
Dieser
Umstand
ist
in
der
Öffentlichkeit
weitgehend
un
be
achtet
geblie
be
n
.
This
fact
has
received
scant
public
attention
.
Die
Ermittler
fanden
kaum
Anhaltspunkte
für
einen
Be
trug
.
Investiga
to
rs
found
scant
evidence
of
fraud
.
Gerechtigkeit
{f}
justice
(fairness)
soziale
Gerechtigkeit
social
justice
ein
ausgeprägter
Gerechtigkeitssinn
a
sharply
developed/strong
sense
of
justice
Gerechtigkeit
erfahren
;
jdm
.
Gerechtigkeit
widerfahren
to
receive
justice
Gerechtigkeit
walten
lassen
;
sich
in
den
Dienst
der
Gerechtigkeit
stellen
to
serve
justice
Gerechtigkeit
ü
be
n
{vt}
to
do
justice
jdm
.
Gerechtigkeit
widerfahren
lassen
to
do
sb
.
justice
Möge
die
Gerechtigkeit
siegen
.
Let
justice
be
done
.
Der
Gerechtigkeit
wurde
Genüge
getan
.;
Wir
ha
be
n
Gerechtigkeit
erfahren
.
Justice
has
be
en
done
/
served
.;
We
have
received
justice
.
da
be
i
{adv}
(
be
i
diesem
Vorgang
)
in
doing
so
;
in
the
process
;
in
this
situation
Da
be
i
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
In
doing
so
they
to
ok
a
great
risk
.
Da
be
i
kam
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Da
be
i
empfiehlt
es
sich
,
einfach
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
to
ols
.
Ich
ha
be
den
Tee
verschüttet
und
mich
da
be
i
verbrannt
.
I
spilt
the
tea
,
burning
myself
in
the
process
.
Die
Privatdetektive
werden
da
be
i
von
der
Polizei
unterstützt
.
The
private
investiga
to
rs
receive
assistance
from
the
police
in
this
situation
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
be
igebracht
.
Da
be
i
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consists
of
having
to
guess
who
dunnit
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Da
be
i
werden
auch
alle
Schalter
und
Ka
be
l
untersucht
.
Each
electric
appliance
is
visually
inspected
be
fore
delivery
.
This
includes
examining
all
switches
and
cords
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Da
be
i
wurden
Fenster
eingeschlagen
und
Geräte
be
schädigt
.
In
May
,
two
incidents
of
vandalism
to
ok
place
.
They
involved
windows
be
ing
smashed
and
equipment
damaged
.
jdn
.
in
Empfang
nehmen
;
jdn
.
empfangen
;
jdn
.
be
grüßen
{vt}
[soc.]
to
receive
sb
.
in
Empfang
nehmend
;
empfangend
;
be
grüßend
receiving
in
Empfang
genommen
;
empfangen
;
be
grüßt
received
er/sie
nimmt
in
Empfang
;
er/sie
empfängt
;
er/sie
be
grüßt
he/she
receives
ich/er/sie
nahm
in
Empfang
;
ich/er/sie
empfing
;
ich/er/sie
be
grüßte
I/he/she
received
er/sie
hat/hatte
in
Empfang
genommen
;
er/sie
hat/hatte
empfangen
;
er/sie
hat/hatte
be
grüßt
he/she
has/had
received
empfangen
werden
to
be
received
Der
Botschafter
be
grüßte
die
Festgäste
be
i
ihrer
Ankunft
.
The
ambassador
received
his
guests
as
they
arrived
at
the
party
.
Eine
Dame
nahm
mich
im
Foyer
in
Empfang
.
A
lady
received
me
in
the
foyer
.
etw
.
vorschrei
be
n
;
etw
.
zur
Verpflichtung
machen
{vt}
[adm.]
to
mandate
sth
.
[Am.]
[formal]
(impose
as
a
manda
to
ry
requirement
)
vorschrei
be
nd
;
zur
Verpflichtung
machend
mandating
vorgeschrie
be
n
;
zur
Verpflichtung
gemacht
mandated
Das
Strafgesetzbuch
schreibt
be
i
Gewaltdelikten
eine
Mindeststrafe
von
fünf
Jahren
Gefängnis
vor
.
The
Penal
Code
mandates
a
minimum
five-year
sentence
for
violent
crimes
.
Das
Gesetz
schreibt
vor
,
dass
Kadetten
mindestens
zehn
Stunden
Au
sb
ildung
erhalten
müssen
.
The
law
mandates
that
each
cadet
receive
at
least
ten
hours
of
training
.
Daraufhin
be
gann
die
Regierung
,
Vorschriften
zur
Ver
be
sserung
des
Brandschutzes
zu
erlassen
.
As
a
result
,
the
government
be
gan
mandating
be
tter
fire
prevention
.
Diese
Be
richte
sind
seit
dem
Polizeireformgesetz
von
2021
Vorschrift
.
These
reports
were
mandated
by
the
2021
police
reform
legislation
.
Der
Gesetzge
be
r
hätte
die
Veröffentlichung
dieser
Zahlen
zur
Verpflichtung
machen
sollen
.
Lawmakers
should
have
mandated
that
these
figures
be
made
public
.
In
Oregon
muss
jede
Brücke
verpflichtend
einmal
im
Jahr
inspiziert
werden
.
In
Oregon
,
every
bridge
is
mandated
to
be
inspected
once
a
year
.
etw
. (
in
be
stimmter
Weise
)
aufnehmen
;
rezipieren
[art]
{vt}
to
receive
sth
.;
to
greet
sth
. (respond
to
in
a
specified
way
)
aufnehmend
;
rezipierend
receiving
;
greeting
aufgenommen
;
rezipiert
received
;
greeted
Der
Fürst
nahm
das
Schrei
be
n
empört
auf
.
The
count
greeted
the
letter
with
outrage
.
Sein
Rücktritt
wurde
freudig
aufgenommen
.
His
resignation
was
greeted
with
joy
.
Die
Entschuldigung
wurde
von
vielen
skeptisch
aufgenommen
.
The
apology
was
received
/greeted
with
scepticism
by
many
.
Der
Be
schluss
wurde
dankbar/
be
geistert
aufgenommen
.
The
decision
was
gratefully/enthusiastically
received
.;
The
decision
was
greeted
with
gratitude
/
with
enthusiasm
.
Ihr
erstes
Gedicht
wurde
nicht
gut
rezipiert
.
Her
first
poem
was
not
well
received
.
jdn
. (
als
Be
such
)
empfangen
{vt}
[soc.]
to
see
sb
.;
to
receive
sb
.
[formal]
empfangend
seing
;
receiving
empfangen
seen
;
received
Gäste
empfangen
to
receive
visi
to
rs
Er
empfängt
keine
Be
sucher
.
He's
not
seeing/receiving
any
visi
to
rs
.
Ich
bin
zu
krank
.
Ich
kann
jetzt
niemanden
sehen
.
I'm
to
o
sick
to
see
anyone
right
now
.
Der
Intendant
hat
jetzt
Zeit
für
Sie
.
The
theatre
manager
will
see
you
now
.
Sie
können
jetzt
zum
Herrn
Dok
to
r
/
zur
Frau
Dok
to
r
hineingehen
.
The
doc
to
r
will
see
you
now
.
etw
.
rechtfertigen
;
ein
Grund
für
etw
.
sein
{vt}
(
Sache
)
to
warrant
sth
. (of a
thing
)
rechtfertigend
;
ein
Grund
seiend
warranting
gerechtfertigt
;
ein
Grund
gewesen
warranted
ausreichende
Gründe
für
die
Einleitung
einer
Ü
be
rprüfung
sufficient
grounds
warranting
the
initiation
of
a
review
Die
Strafe
,
die
man
ihm
aufgebrummt
hat
,
war
nicht
gerechtfertigt
.
The
punishment
he
received
was
not
warranted
.
Es
war
schlecht
geschrie
be
n
,
a
be
r
das
rechtfertigt
noch
lange
nicht
so
eine
be
leidigender
Kritik
.
The
writing
was
poor
,
but
it
hardly
warrants
that
kind
of
insulting
criticism
.
Was
die
Nachbarn
gemacht
ha
be
n
,
ist
kein
Grund
,
die
Polizei
zu
rufen
.;
Die
Nachbarn
ha
be
n
nichts
getan
,
weswegen
man
die
Polizei
rufen
müsste
.
The
neighbours
haven't
done
anything
that
would
warrant
the
police
be
ing
called
.
Diese
kleine
Menschenmenge
ist
kein
Grund
für
so
ein
riesiges
Polizeiaufgebot
.
This
tiny
crowd
does
not
warrant
such
a
large
police
presence
.
elektronische
Nachricht
{f}
;
E-Mail-Nachricht
{f}
;
E-Mail
{f,n};
Mail
{f,n}
[comp.]
electronic
message
;
e-mail
message
;
e-mail
;
email
monatliche
Rundmail
monthly
e-mail
circular
unerwünschte
Wer
be
mails
junk
mail
;
unsolicited
commercial
e-mail
/UCE/
eine
E-Mail
versenden/erhalten
to
send/receive
an
e-mail
E-Mails
von
Kunden
e-mails
from
cus
to
mers
Rückmeldungen
in
Form
von
E-Mails
feedback
in
the
form
of
emails
E-Mails
(
unerkannt
im
Internet
)
mitlesen
to
eavesdrop
on
email
conversations
zurückhaltend
;
verhalten
;
reserviert
{adj}
lukewarm
alles
andere
als
be
geistert
sein
to
be
less
than
lukewarm
einer
Sache
reserviert
gegenü
be
rstehen
to
be
lukewarm
about
sth
.
auf
etw
.
zurückhaltend/verhalten
reagieren
to
give
a
lukewarm
reaction
to
sth
.
Sein
Vorschlag
stieß
im
Ausschuss
auf
große
Zurückhaltung
.;
Sein
Vorschlag
wurde
im
Ausschuss
reserviert
aufgenommen
.
His
proposal
got
only
a
lukewarm
reception/response
from
the
committee
.
Die
Unterstützung
für
die
Be
teiligung
am
Krieg
ist
nicht
ü
be
rwältigend
.
Involvement
in
the
war
has
received
only
lukewarm
support
.
Die
Be
geisterung
des
Produzenten
für
ihr
Drehbuch
hielt
sich
in
Grenzen
.
The
producer
was
lukewarm
about
her
script
.
etw
.
zurücknehmen
;
rückü
be
rnehmen
[geh.]
{vt}
to
take
back
↔
sth
. (accept /
receive
again
)
zurücknehmend
;
rückü
be
rnehmend
taking
back
zurückgenommen
;
rückü
be
rnommen
taken
back
nimmt
zurück
takes
back
nahm
zurück
to
ok
back
die
Ware
(
wieder
)
zurücknehmen
to
take
the
goods
back
Sie
ha
be
n
das
Hemd
nicht
zurückgenommen
,
weil
ich
die
Rechnung
dazu
nicht
hatte
.
They
wouldn't
take
back
the
shirt
be
cause
I
didn't
have
the
receipt
.
Grunds
to
ck
{m}
(
an
Wissen/Fertigkeiten
),
grundlegende
Kenntnisse/Fertigkeiten
{pl}
;
Vorkenntnisse
{pl}
(
in
einem
Fachgebiet
);
Grundverständnis
{n}
(
für
ein
Fachgebiet
)
grounding
(in a
subject
)
ohne
grundlegende
Kenntnisse
in
Biochemie
without
a
basic
grounding
in
biochemistry
grundlegende
Erfahrungen
und
Kenntnisse
a
grounding
of
experience
and
knowledge
ein
solider
Grunds
to
ck
an
Strickkenntnissen
a
solid
grounding
in
the
basics
of
knitting
einen
hervorragenden
Grunds
to
ck
in
Mathematik
/
an
mathematischem
Verständnis
vermittelt
be
kommen
to
receive
an
excellent
grounding
in
mathematics
Der
durchschnittliche
Leser
hat
Vorkenntnisse
auf
diesem
Gebiet
/
ein
Grundverständnis
für
dieses
Gebiet
.
The
readers
have
a
grounding
in
that
subject
.
die
Hand
einer
Frau
(
bildlich
für
Eheverbindung
)
[soc.]
a
woman's
hand
in
marriage
um
ihre
Hand
anhalten
to
ask
for
her
hand
in
marriage
sie
ihm
zur
Frau
ge
be
n
to
give
him
her
hand
in
marriage
sie
zur
Frau
be
kommen
to
be
given
her
hand
in
marriage
;
to
receive
her
hand
in
marriage
um
sie
zur
Frau
zu
gewinnen
to
gain
her
hand
in
marriage
Er
sank
auf
die
Knie
und
hielt
offiziell
um
meine
Hand
an
.
He
got
down
on
his
knees
and
officially
asked
for
my
hand
in
marriage
.
allgemein
;
verbreitet
;
gängig
;
vorherrschend
;
landläufig
{adj}
[soc.]
received
(prepositive)
[formal]
die
vorherrschende
Meinung
the
received
opinion
Nach
gängiger
Auffassung
...
The
received
opinion
is
that
...
die
gängige/vorherrschende
Lehrmeinung
ü
be
rnehmen
to
accept
the
received
wisdom
die
britische
Standardaussprache
des
Englischen
the
received
pronunciation
of
British
English
der
ü
be
rlieferte
Text
des
Neuen
Testaments
the
received
text
of
the
New
Testament
jdn
.
aufklären
;
jdm
.
die
Augen
öffnen
{vt}
(
ü
be
r
etw
.)
to
undeceive
sb
. (about
sth
.)
aufklärend
undeceiving
aufgeklärt
undeceived
klärt
auf
undeceives
klärte
auf
undeceived
Ich
hielt
sie
für
eine
Nonne
und
Ro
be
rt
sagte
nichts
,
um
mich
aufzuklären
.
I
to
ok
her
for
a
nun
and
Ro
be
rt
said
nothing
to
undeceive
me
.
noch
nicht
{adv}
(
in
negativen
Aussagen
)
not
yet
[formal]
;
not
...
yet
[coll.]
(in
negative
assertions
)
Warte
,
geh
noch
nicht
.
Wait
,
don't
go
yet
.
Ich
ha
be
n
ihn
noch
nicht
gefragt
.
I
haven't
asked
him
yet
.
Wir
ha
be
n
noch
keine
Lösung
.
We
do
not
yet
have
a
solution
.
[formal]
;
We
don't
have
a
solution
yet
.
[coll.]
Ich
ha
be
von
ihr
noch
nichts
be
kommen
.
I
have
not
yet
received
anything
from
her
.
[formal]
; I
haven't
received
anything
from
her
yet
.
[coll.]
Der
Sommer
neigt
sich
dem
Ende
zu
,
a
be
r
noch
ist
es
nicht
soweit
.
Summer
comes
to
an
end
,
but
not
just
yet
.
jdn
. (
ü
be
r
etw
.)
täuschen
{vt}
[jur.]
to
deceive
sb
. (about
sth
.)
täuschend
;
trügend
deceiving
getäuscht
;
getrogen
deceived
täuscht
;
trügt
deceives
täuschte
;
trügte
;
trog
deceived
von
etw
.
getäuscht
werden
to
be
deceived
by
sth
.
jdn
.
auf
etw
.
trimmen
;
trainieren
;
konditionieren
{vt}
[psych.]
to
condition
sb
.
in
to
sth
./into
doing
sth
./to
do
sth
.
trimmend
;
trainierend
;
konditionierend
conditioning
getrimmt
;
trainiert
;
konditioniert
conditioned
ein
Experiment
,
be
i
dem
Ratten
darauf
konditioniert
werden
,
einen
Knopf
zu
drücken
,
um
Futter
zu
erhalten
an
experiment
in
which
rats
are
conditioned
to
press
a
but
to
n
in
order
to
receive
food
Darauf
wird
man
schon
als
Kind
getrimmt
.
This
is
conditioned
in
to
us
as
children
.
Den
Verbrauchern
ist
jahrelang
vermittelt
worden
,
dass
gerade
gewachsene
Gurken
be
sser
sind
als
gekrümmte
.
Over
the
years
,
consumers
have
be
en
conditioned
in
to
thinking
straight
cucum
be
rs
are
be
tter
than
be
ndy
ones
.
jdm
.
zuteil
werden
{vi}
[geh.]
to
be
be
s
to
wed
on
sb
.
zuteil
werdend
be
s
to
wing
zuteil
geworden
be
s
to
wed
Ihm
wurde
eine
hohe
Ehre/ein
großes
Glück
zuteil
.
A
great
honour/a
good
fortune
was
be
s
to
wed
on
him
.
Mir
wurde
ein
seltsamer
Anblick
zuteil
.;
Ich
wurde
eines
seltsamen
Anblicks
teilhaftig
.
[poet.]
I
was
privy
to
a
curious
sight
.
Ihr
wurde
ein
solcher
Empfang
nie
zuteil
.
She
was
never
privileged
to
receive
such
a
reception
.
A
be
ndmahl
{n}
;
heilige
Kommunion
{f}
;
Herrenmahl
{n}
;
allerheiligstes
Sakrament
{n}
;
Altarssakrament
{n}
;
Eucharistie
{f}
(
christliches
Sakrament
)
[relig.]
Lord's
Supper
;
Holy
Communion
;
Blessed
Sacrament
;
Sacrament
of
the
Altar
;
Eucharist
(Christian
sacrament
)
das
A
be
ndmahl
in
be
iderlei
Gestalt
Communion
under
both
kinds
das
A
be
ndmahl
empfangen
(
reichen
)
to
receive
(administer)
Holy
Communion
das
A
be
ndmahl
empfangen
to
commune
[Am.]
das
Letzte
A
be
ndmahl
the
Last
supper
Auszeichnung
{f}
;
Ehrung
{f}
accolade
die
Ehrungen
,
die
ihr
zuteil
wurden
the
accolades
be
s
to
wed
on
her
von
jdm
.
eine
Auszeichnung/Ehrung
erhalten
to
receive
an
accolade
from
sb
.
zahlreiche
Auszeichnungen
errungen
ha
be
n
to
have
won
numerous
accolades
Es
gibt
an
dieser
Universität
keine
höhere
Auszeichnung
.
There
is
no
higher
accolade
at
this
university
.
Erbanteil
{m}
;
Erbteil
{m,n}
[jur.]
share
in
the
estate
[Br.]
/
inheritance
[Am.]
;
portion
of
the
estate
[Br.]
/
inheritance
[Am.]
;
inherited
portion
Erbanteile
{pl}
;
Erbteile
{pl}
shares
in
the
estate
/
inheritance
;
portions
of
the
estate
/
inheritance
;
inherited
portions
gesetzlicher/gesetzliches
Erbteil
statu
to
ry
portion
of
the
deceased's
[Br.]
/descendant's
[Am.]
estate;
intestate
share
;
share
under
an
intestacy
;
distributive
share
[Am.]
seinen
gesetzlichen
Erbteil
geltend
machen
to
claim
your
intestate
share
Vorausempfänge
auf
den
Erbteil
anrechnen
to
give
credit
for
the
portion
already
received
;
to
bring
in
to
hotchpot
sums
alrady
advanced
[Br.]
;
to
deduct
advancements
from
your
share
in
the
estate
Erläuterung
{f}
;
Darlegung
{f}
;
nähere
Be
leuchtung
{f}
;
Explikation
{f}
[geh.]
(
eines
Sachverhalts
,
Konzepts
,
Prinzips
usw
.)
[sci.]
explication
(developing a
situation
,
concept
,
principle
etc
.
in
detail
)
Erläuterungen
{pl}
;
Darlegungen
{pl}
;
nähere
Be
leuchtungen
{pl}
;
Explikationen
{pl}
explications
eine
ausführliche
Darlegung
des
his
to
rischen
Umfelds
a
full
explication
of
the
his
to
ric
context
die
Erläuterung
dieser
wissenschaftlichen
Theorie
the
explication
of
this
scientific
theory
Dieser
Unterschied
muss
noch
viel
genauer
herausgear
be
itet
werden
als
dies
bisher
geschehen
ist
.
This
distinction
requires
far
fuller
explication
than
it
has
received
so
far
.
in
Verbindung
{f}
(
mit
jdm
.)
[soc.]
in
to
uch
(with
sb
.)
in
Verbindung
stehen
to
be
in
to
uch
in
Verbindung
blei
be
n
to
keep
in
to
uch
Wir
blei
be
n
in
Verbindung
!
We'll
keep
in
to
uch
!
Wir
melden
uns
,
sobald
die
Ergebnisse
eintreffen
.
We
will
be
in
to
uch
once
we
receive
the
results
.
Verfassungsrang
{m}
[jur.]
status
of
constitutional
law
;
constitutional
status
ein
Gesetz
im
Verfassungsrang
a
law
of
constitutional
status
ein
Gesetz
in
den
Verfassungsrang
erhe
be
n
to
elevate
a
law
to
the
status
of
constitutional
law
/
to
constitutional
status
einem
Gesetz
Verfassungsrang
verleihen
to
give
a
law
constitutional
status
Verfassungsrang
erhalten
to
receive
constitutional
status
Vertrauensvorschuss
{m}
credit
of
trust
Vertrauensvorschüsse
{pl}
credits
of
trust
jdm
.
einen
Vertrauensvorschuss
ge
be
n/gewähren
to
give
sb
. a
credit
of
trust
(
von
jdm
.)
einen
Vertrauensvorschuss
erhalten
to
receive
a
credit
of
trust
(from
sb
.)
seinen
Vertrauensvorschuss
verspielen
to
exhaust
one's
credit
of
trust
(
einer
Sache
)
angemessen
;
entsprechend
{adj}
commensurate
(with
sth
.)
[formal]
einer
Sache
entsprechen
to
be
commensurate
with
sth
.
Das
Gehalt
richtet
sich
nach
Alter
und
Erfahrung
.
Salary
will
be
commensurate
with
age
and
experience
.
Eine
so
hohe
Verantwortung
muss
angemessen
entlohnt
werden
.
Such
heavy
responsibility
must
receive
commensurate
remuneration
.
Der
Stichpro
be
numfang
entspricht
vergleichbaren
Studien
aus
der
Literatur
.
The
sample
size
is
commensurate
with
related
studies
reported
in
the
literature
.
jdn
.
be
trügen
;
be
schwindeln
;
verleiten
{vt}
to
deceive
sb
.
be
trügend
;
be
schwindelnd
;
verleitend
deceiving
be
trogen
;
be
schwindelt
;
verleitet
deceived
be
trügt
;
be
schwindelt
;
verleitet
deceives
be
trog
;
be
schwindelte
;
verleitete
deceived
eingehen
;
einlaufen
;
einlangen
[Ös.]
[adm.]
{vi}
(
Geld
,
Post
,
Lieferung
)
to
come
in
;
to
arrive
;
to
be
received
(money,
mail
,
consignment
)
eingehend
;
einlaufend
;
einlangend
coming
in
;
arriving
;
be
ing
received
eingegangen
;
eingelaufen
;
eingelangt
come
in
;
arrived
;
be
en
received
eingegangene
Spenden
donations
received
Bisher
ist
keine
Antwort
eingegangen
/
eingelangt
.
[Ös.]
;
Es
ist
noch
keine
Be
antwortung
erfolgt
.
[geh.]
No
reply
has
be
en
received
to
date
.
sich
dafür
entscheiden
;
einsteigen
(
in
etw
.)
{vi}
to
opt
in
(to
sth
.)
sich
dafür
entscheidend
;
einsteigend
opting
in
sich
dafür
entschieden
;
eingestiegen
opted
in
Allen
Mitar
be
itern
steht
es
frei
,
auf
das
neue
System
umzusteigen
.
All
employees
have
the
choice
to
opt
in
to
the
new
scheme
.
Wenn
Sie
Ihre
Zustimmung
erklärt
ha
be
n
,
von
uns
Marketingmaterial
zu
erhalten
,
dürfen
wir
Ihre
Anga
be
n
an
unsere
To
chterfirmen
weiterge
be
n
.
If
you
have
opted-in
to
receive
marketing
information
from
us
,
we
may
share
your
details
with
our
affiliated
companies
.
unvollständig
;
nur
in
Ansätzen/ansatzweise
vorhanden
;
rudimentär
[geh.]
{adj}
rudimentary
die
einfachsten
Le
be
nsformen
the
most
rudimentary
forms
of
life
Grundkenntnisse
von
etw
.
ha
be
n
to
have
a
rudimentary
knowledge
of
sth
.
nur
eine
rudimentäre
Au
sb
ildung
erhalten
to
receive
only
a
rudimentary
education
im
Anfangsstadium
sein
;
am
Anfang
stehen
(
Sache
)
to
be
in
its
rudimentary
stage
(s) (of a
thing
)
etw
. (
öffentlich
)
zurückweisen
{vt}
[pol.]
to
repudiate
sth
.;
to
rebut
sth
. (publicly)
zurückweisend
repudiating
;
rebutting
zurückgewiesen
repudiated
;
rebutted
den
Vorwurf
zurückweisen
,
das
Parlament
getäuscht
zu
ha
be
n
to
repudiate
the
charge
of
having
deceived
Parliament
Das
sind
Verleumdungen
,
die
ich
entschieden
zurückweise
.
These
are
smears
that
I
utterly
repudiate
Absolution
{f}
;
Lossprechung
{f}
von
Sünden
(
nach
der
Be
ichte
)
[relig.]
absolution
(for
sins
);
declaration
of
for
giveness
of
sins
(after
confession
)
Generalabsolution
{f}
general
absolution
jdm
.
die
Absolution
erteilen
to
give
sb
.
absolution
;
to
shrive
sb
. {
shrove
;
shriven
}
[dated]
die
Absolution
erhalten
to
receive
absolution
Ar
be
itstag
{m}
;
Werktag
{m}
(
Wochentag
,
der
nicht
ar
be
itsfrei
ist
)
working
day
[Br.]
;
workday
[Am.]
(as
distinguished
from
a
day
off
)
Ar
be
itstage
{pl}
;
Werktage
{pl}
working
days
;
workdays
ein
normaler
Ar
be
itstag
sein
to
be
a
normal
working
day
/
workday
Sie
erhalten
innerhalb
von
zwei
Werktagen
eine
Antwort
.
You
will
receive
a
reply
within
two
working
days
.;
Allow
two
working
days
for
a
reply
.
ärztliche
Be
handlung
{f}
[med.]
medical
attendance
;
medical
care
ärztliche
Be
handlung
erfordern
to
require
medical
attendance
/
medical
care
in
ärztlicher
Be
handlung
sein
;
in
Be
handlung
sein
to
receive
/
get
medical
care
;
to
be
under
medical
care
;
to
be
under
the
doc
to
r
Wer
ist
Ihr
(
be
handelnder
)
Arzt
?;
Be
i
welchem
Arzt
sind
Sie
(
in
Be
handlung
)?
Which
doc
to
r
are
you
under
?
etw
.
aufrufen
{vt}
(
Programm
,
Hilfefunktion
,
Internetseite
usw
.)
[comp.]
to
call
up
↔
sth
. (program;
help
function
;
website
etc
.)
aufrufend
calling
up
aufgerufen
called
up
Das
Video
wurde
in
24
Stunden
mehr
als
eine
Million
Mal
aufgerufen
/
angeklickt
.;
Das
Video
verzeichnete
in
24
Stunden
mehr
als
eine
Million
Klicks
.
The
video
received
more
than
a
million
views
in
24
hours
.
Geld
einnehmen
;
vereinnahmen
[geh.]
{vt}
[fin.]
to
take
money
;
to
receive
money
Geld
einnehmend
;
vereinnahmend
taking
money
;
receiving
money
Geld
eingenommen
;
vereinnahmt
taken
money
;
received
money
die
eingenommenen
Erträge
;
die
vereinnahmten
Erträge
the
revenues
taken
;
the
revenues
received
geldwert
{adj}
[fin.]
in
money's
worth
(postpositive)
geldwerte
Vergütung
remuneration
in
money's
worth
einen
geldwerten
Vorteil
erhalten
to
receive
a
be
nefit
in
money's
worth
den
Gegenwert
von
etw
.
in
Geld
festsetzen
to
evaluate
sth
.
in
money's
worth
jdn
.
ü
be
rnehmen
{vt}
(
in
Empfang
nehmen
und
be
treuen
)
[adm.]
to
receive
sb
.
ü
be
rnehmend
receiving
ü
be
rnommen
received
einen
Häftling
von
einer
anderen
Polizeieinheit
ü
be
rnehmen
to
receive
a
detainee
from
another
police
unit
Asylstatus
{m}
[pol.]
asylum
status
Asylstatus
ha
be
n
to
have
asylum
status
Asylstatus
be
kommen
to
receive
asylum
status
;
to
be
granted
asylum
status
Be
ifallssturm
{m}
thundering
applause
Be
ifallsstürme
{pl}
thundering
applauses
Das
Stück
riss
das
Publikum
zu
Be
geisterungsstürmen
hin
.
The
play
received
thunderous/rapturous
applause
from
the
audience
.
Ehrenbürgerschaft
{f}
;
Ehrenbürgerrecht
{n}
[soc.]
honorary
citizenship
;
freedom
of
a
city
[Br.]
jdm
.
die
Ehrenbürgerschaft
eines
Landes
verleihen
to
confer
the
honorary
citizenship
on
sb
.
die
Ehrenbürgerschaft
einer
Stadt
erhalten
to
receive
the
honorary
citizenship/freedom
[Br.]
of
a
city
Ehrendok
to
rwürde
{f}
degree
of
honorary
doc
to
r
;
honorary
doc
to
r's
degree
;
honorary
doc
to
rate
jdm
.
die
Ehrendok
to
rwürde
verleihen
to
confer
the
honorary
doc
to
r's
degree
on
sb
.
den
Ehrendok
to
r
in
Jura/Jus
[Ös.]
[Schw.]
verliehen
be
kommen
to
receive
the
honorary
degree
of
doc
to
r
of
law
Eingangsvermerk
{m}
[adm.]
file
mark
Eingangsvermerke
{pl}
file
marks
mit
Schrei
be
n
vom
25
.
August
2020
(
Eingangsvermerk
vom
27
.
August
2020
)
by
letter
dated
25
August
2020
, (registered
as
)
received
on
27
August
2020
Hehlerei
be
trei
be
n
{v}
to
receive
s
to
len
goods
;
to
deal
in
s
to
len
goods
;
to
fence
[coll.]
Hehlerei
be
trei
be
nd
receiving
s
to
len
goods
;
dealing
in
s
to
len
goods
;
fencing
Hehlerei
be
trie
be
n
received
s
to
len
goods
;
dealt
in
s
to
len
goods
;
fenced
Konkursverwaltung
{f}
;
Insolvenzverwaltung
{f}
[econ.]
insolvency
administration
;
receivership
;
administrative
receivership
[Br.]
;
administration
[Br.]
einem
Insolvenzverwalter
/
Ausgleichsverwalter
[Ös.]
unterstellt
werden
;
in
Konkurs
gehen
to
go
in
to
receivership
;
to
be
placed
in
receivership
;
to
go
in
to
administration
[Br.]
einem
Insolvenzverwalter
/
Ausgleichsverwalter
[Ös.]
unterstellt
sein
;
in
Zwangsverwaltung
sein
to
be
in
receivership
;
to
be
in
administration
[Br.]
elektronische
Post
{f}
;
E-Post
{f}
;
E-Mail
{f}
(
Nachrichtensystem
)
[comp.]
electronic
mail
;
e-mail
;
email
(messaging
system
)
ein
E-Mail-Postfach
ha
be
n
;
per
E-Mail
erreichbar
sein
to
have
email
;
to
be
on
e-mail
Den
Be
zugsquellennachweis
erhalten
sie
entweder
per
E-Mail
,
per
Fax
oder
ü
be
r
unsere
Homepage
.
The
list
of
suppliers
can
be
received
either
by
/via
e-mail
,
facsimile
,
or
via
our
website
.
Verstärker
{m}
[techn.]
booster
Verstärker
{pl}
boosters
Verstärker
zwischen
Antenne
und
Empfänger
booster
be
tween
antenna
and
receiver
Zurechtweisung
{f}
;
Verweis
{m}
;
Rüge
{f}
;
Rüffel
{m}
[ugs.]
;
Tadel
{m}
[geh.]
[veraltend]
reprimand
;
rebuke
;
reproof
;
reprehension
;
objurgation
[rare]
schriftlicher
Verweis
(
Disziplinarstrafe
)
[mil.]
letter
of
reprimand
Er
erhielt
vom
Lehrer
einen
kleinen
Verweis
.
He
received
a
mild
reproof
from
the
teacher
.
More results
Search further for "to be received by sb":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners