A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9629
similar
results for Fa rice
Search single words:
Fa
·
rice
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Fa
brikat
{n}
;
Marke
{f}
(
einer
Ware
)
[econ.]
make
(of a
product
)
Fa
brikate
{pl}
;
Marken
{pl}
makes
Automarke
{f}
make
of
car
;
marque
beliebtes
Fa
brikat
popular
make
ein
LKW
(
der
)
Marke
DAF
a
lorry
(of
the
)
make
DAF
eine
Schweizer
Uhrenmarke
a
Swiss
make
of
watch
Armbanduhren
diverser
Marken
wristwatches
of
various
makes
ausländische
Zigarettenmarken
foreign
make
cigarettes
eine
Maschine
französischen
Fa
brikats
a
machine
of
French
make
Welche
Automarke
fährst
du
?
What
make
of
car
do
you
drive
?
Haben
Sie
das
(
selbst
)
gemacht
?
Is
this
your
own
make
?
Fa
milie
{f}
/
Fa
m
./;
Angehörige
{pl}
fa
mily
Fa
milien
{pl}
fa
milies
Alleinerzieher
fa
milie
{f}
single-parent
fa
mily
Eineltern
fa
milie
single-parent
fa
mily
;
lone-parent
fa
mily
[Br.]
Kern
fa
milie
{f}
nuclear
fa
mily
Künstler
fa
milie
{f}
fa
mily
of
artists
;
artist
fa
mily
Groß
fa
milie
{f}
extended
fa
mily
Ersatz
fa
milie
{f}
surrogate
fa
mily
Gast
fa
milie
{f}
host
fa
mily
Fa
milie
(
als
Adresse
)
/
Fa
m
./
Mr
&
Ms
...
[Br.]
;
Mr
. &
Ms
. ...
[Am.]
der
engste
Fa
milienkreis
;
die
engsten
Angehörigen
the
close
fa
mily
die
Angehörigen
der
Opfer
the
victims'
fa
milies
eine
Fa
milie
unterhalten
to
keep
a
fa
mily
eine
Fa
milie
ernähren
to
support
a
fa
mily
seine
Fa
milie
verlassen
to
abandon
one's
fa
mily
in
der
Fa
milie
liegen
to
run
in
the
fa
mily
Fa
milie
,
in
der
Kinder
von
den
Großeltern
erzogen
werden
skip-generation
fa
mily
Du
gehörst
jetzt
zur
Fa
milie
.
Now
you're
one
of
the
fa
mily
.
Das
liegt
in
der
Fa
milie
.
It
runs
in
the
fa
mily
.
Das
kommt
in
den
besten
Fa
milien
vor
.
It
happens
in
the
best
fa
milies
.
Kurs
{m}
(
eines
Wertpapiers
) (
Börse
)
[fin.]
p
rice
;
rate
;
quotation
amtliche
Kurse
official
list
p
rice
s
[Br.]
Marktmittelkurs
{m}
mid-market
rate
;
mid-market
p
rice
nomineller
Kurs
nominal
p
rice
zum
angegebenen
Kurs
oder
besser
at
given
rate
or
better
Phase
fa
llender
Kurse
(
Börse
)
downside
(stock
exchange
)
[Am.]
Gesichtsausdruck
{m}
;
Gesicht
{n}
;
Miene
{f}
expression
(on
your
fa
ce
);
fa
ce
;
air
,
mien
[formal]
;
countenance
[poet.]
mit
besorgter
Miene
with
a
troubled
expression
(on
on
e's
fa
ce
)
mit
Kennermiene
with
the
air
of
an
expert
keine
Miene
verziehen
to
keep
a
straight
fa
ce
eine
frohe/traurige
Miene
machen
to
look
happy/sad
eine
wichtige
Miene
aufsetzen
to
look
important
die
Fa
ssung
verlieren
;
das
Gesicht
verlieren
to
lose
countenance
das
Gesicht
bewahren
;
die
Fa
ssung
bewahren
to
keep
on
e's
countenance
gute
Miene
zum
bösen
Spiel
machen
to
put
a
good
/
bold
/
brave
fa
ce
on
the
matter
;
to
put
up
a
good
/
bold
/
brave
front
Ihre
Miene
verhieß
nichts
Gutes
.
The
expression
on
her
fa
ce
did
not
bode
well
.
Auf
dem
Foto
ist
er
mit
finsterem
Gesicht
zu
sehen
.
The
photograph
shows
his
somber
countenance
.
Alle
Fa
rbe
wich
aus
ihrem
Gesicht
.
All
colour
drained
from
her
countenance
.
fa
chkundig
;
fa
chmännisch
;
fa
chgerecht
;
kunstgerecht
{adj}
(
Sache
)
expert
;
skilled
(of a
thing
)
fa
chkundiger
Rat
skilled
advice
Fa
hrverhalten
{n}
behaviour
(road);
handling
;
ride
comfort
Bezug
{m}
;
Bezugnahme
{f}
(
auf
etw
.) (
Verweis
)
reference
(to
sth
.)
ohne
Bezug
auf
;
unabhängig
von
without
reference
to
unter
Bezugnahme
auf
;
bezugnehmend
auf
;
Bezug
nehmend
auf
;
in/mit
Bezug
auf
{prp}
with
reference
to
;
in
reference
to
;
referring
to
rein
informationshalber
;
nur
informativ
;
nur
für
Dokumentationszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
reference
only
in
Bezug
auf
Ihren
Brief
with
reference
to
your
letter
zur
weiteren
Verwendung
;
zu
Dokumentationszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenhaltung
[adm.]
;
zum
Nachschlagen
;
für
Nachschlagezwecke
for
future
reference
;
for
your
reference
um
immer
wieder
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
later
reference
In
diesem
Zusammenhang
sei
nochmals
darauf
hingewiesen
,
dass
...
In
this
connection
reference
should
again
be
made
to
the
fa
ct
that
...
Informationshalber
sei
erwähnt
,
dass
...;
Der
Ordnung
halber
sei
festgehalten
,
dass
...
For
reference
, ...;
For
the
record
, ...
Nur
zur
Information:
seine
Adresse
lautet:
For
reference
,
his
address
is:
Wir
beziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vom
5.
Mai
.
Reference
is
made
to
your
enquiry
dated
May
5th
.
Die
angeführten
Zahlen
dienen
nur
als
Richtwert
/
zur
Orientierung
.
The
given
figures
are
for
reference
only
.
Die
konsolidierte
Fa
ssung
ist
kein
amtliches
Dokument
und
dient
nur
Dokumentationszwecken
.
The
consolidated
version
is
an
unofficial
document
and
is
for
reference
only
.
Wir
legen
einen
Schulkalender
2009/10
zur
weiteren
Verwendung
bei
.
We
are
enclosing
a
2009/10
School
Calendar
for
your
reference
.
Wir
werden
den
Fa
ll
ad
acta
legen
,
aber
die
Angaben
verbleiben
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
unserer
Datenbank
.
We
will
close
the
file
,
but
the
details
will
remain
on
our
database
for
future
reference
.
Halten
Sie
die
Preisliste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
damit
wir
später
darauf
zurückgreifen
können
.
Keep
the
p
rice
list
on
file
for
future
reference
.
Behalten
Sie
bitte
ein
unterschriebenes
Exemplar
als
Beleg
für
ihre
Unterlagen
.
Please
keep
one
signed
copy
for
your
reference
.
Beachten
Sie
das
bitte
bei
zukünftigen
Gelegenheiten
.
Please
be
reminded
of
this
for
future
reference
.
Zum
schnellen
Nachschlagen
ist
ein
Stichwortverzeichnis
enthalten
.
An
index
is
included
for
quick/easy
reference
.
wohl
kaum
;
kaum
(
wahrscheinlich
nicht
)
{adv}
hardly
;
hardly
likely
; (rather)
unlikely
Sie
wird
(
wohl
)
kaum
Zeit
haben
.
She's
hardly
likely
/
rather
unlikely
to
have
the
time
.
Du
wirst
kaum
einen
besseren
Preis
finden
.
You're
hardly
likely
/
unlikely
to
find
a
better
p
rice
.
Es
wird
wohl
kaum
mehr
als
50
Euro
kosten
.
It
is
unlikely
to
cost
/ I
will
hardly
cost
more
than
50
euros
.
Ich
brauche
dir
wohl
kaum
zu
sagen
,
wie
sehr
mich
das
enttäuscht
hat
.
I
need
hardly
tell
you
how
this
has
disappointed
me
.
Ohne
seine
Entschlossenheit
wären
diese
Reformen
wohl
kaum
so
schnell
zustande
gekommen
.
Without
his
determination
,
these
reforms
could
hardly
have
been
achieved
so
quickly
.
"Glaubst
du
,
wird
er
gewinnen
?" -
"Wohl
kaum
!"
'Do
you
think
he'll
win
?' -
'Hardly
! / (That's)
quite
unlikely
! / I
don't
suppose
so
!'
Arbeit
{f}
(
als
Arbeitsleistung
für
einen
Arbeitgeber
)
[econ.]
labour
[Br.]
;
labor
[Am.]
harte
körperliche
Arbeit
hard
manual
labour
nach
Arbeitsgelegenheiten
Ausschau
halten
to
look
for
casual
labour
Der
Preis
beinhaltet
Arbeit
und
Material
.
The
p
rice
includes
the
labour
and
materials
.
fest
;
fix
;
feststehend
;
festgelegt
{adj}
firm
;
fixed
ein
fester
Preis
;
ein
fixer
Preis
a
firm
p
rice
ein
unverrückbarer
Grundsatz
a
firm
principle
Unsere
Pläne
für
nächstes
Jahr
stehen
schon
fest
.
We've
made
firm
plans
for
next
year
.
Kriterium
{n}
(
für
etw
.)
criterion
(for
sth
.)
Kriterien
{pl}
criteria
(often
wrongly
used
as
if
it
were
a
singular
)
Akzeptanzkriterium
{n}
acceptance
criterion
Fa
llkriterien
{pl}
[sci.]
case
criteria
Hauptkriterium
{n}
main
criterion
;
primary
criterion
Hauptkriterien
{pl}
main
criteria
;
primary
criteria
Preiskriterium
{n}
p
rice
criterion
Umweltkriterien
{pl}
environmental
criteria
;
ecological
criteria
Kriterien
für
etw
.
festlegen
to
establish/define
criteria
for
sth
.
nimmt
man
diese
Kriterien
als
Maßstab
judged
on
those
criteria
Preis
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
p
rice
(for
sth
.)
Preise
{pl}
p
rice
s
Edelmetallpreise
{pl}
precious
metal
p
rice
s
Goldpreis
{m}
p
rice
of
gold
;
gold
p
rice
Grundpreis
{m}
base
p
rice
Höchstpreis
{m}
maximum
p
rice
;
premium
p
rice
Kampfpreis
{m}
;
Schleuderpreis
{m}
;
Dumpingpreis
{m}
killer
p
rice
;
giveaway
p
rice
;
dumping
p
rice
Katalogpreis
{m}
catalogue
p
rice
Knallerpreis
{m}
;
Hammerpreis
{m}
[ugs.]
knock-down
p
rice
[Br.]
[coll.]
nomineller
Preis
nominal
p
rice
Regalpreis
{m}
shelf
p
rice
Schnäppchenpreis
{m}
bargain
p
rice
;
basement
bargain
p
rice
[Am.]
Sparpreis
{m}
;
günstiger
Preis
budget
p
rice
Tiefstpreis
{m}
rock-bottom
p
rice
;
bottom
p
rice
Vorjahrespreise
{pl}
previous
year's
p
rice
s
Weltmarktpreis
{m}
world
market
p
rice
;
world
p
rice
zum
halben
Preis
at
half
(the)
p
rice
zum
Preis
von
100
Euro
at
a
p
rice
of
100
euros
;
for
100
euros
zu
einem
bestimmten
Preis
at
a
certain
p
rice
;
for
a
certain
p
rice
annehmbarer
Preis
acceptable
p
rice
eingefrorener
Preis
frozen
p
rice
abnehmende
Preise
fa
lling
p
rice
s
überhöhter
Preis
excessive/exorbitant/inflated
p
rice
zu
herabgesetzten
Preisen
at
reduced
p
rice
s
zu
konstanten
Preisen
at
constant
p
rice
s
zum
angegebenen
Preis
at
the
p
rice
indicated
taxierter
Preis
;
Taxe
{f}
valuation
geltender
Preis
ruling
p
rice
Preis
ab
Werk
ex-
fa
ctory
p
rice
Preise
höherschrauben
to
for
ce
up
p
rice
s
Preise
reduzieren
to
cut
p
rice
s
Preise
erhöhen
to
spike
p
rice
s
einen
Preis
angeben/nennen
to
quote
a
p
rice
den
Preis
hoch
/
niedrig
ansetzen
to
set
the
p
rice
high
/
low
Preise
ausgleichen
to
adjust
p
rice
s
Preise
unterbieten
to
beat
p
rice
s
einen
Artikel
zum
ausgeschilderten
/
angeschriebenen
Preis
bekommen
to
get
an
item
for
the
displayed
/
marked
p
rice
die
Preise
in
die
Höhe
treiben
;
Preise
hochtreiben
to
push
up
p
rice
s
;
to
force
up
p
rice
s
;
to
run
up
p
rice
s
;
to
balloon
p
rice
s
(
nur
)
die
Hälfte
kosten
to
be
at
half
p
rice
etw
.
zum
halben
Preis
bekommen
to
get
sth
.
for
half
p
rice
um
jeden
Preis
at
any
p
rice
um
keinen
Preis
not
at
any
p
rice
;
not
for
anything
Gesetz
von
der
Unterschiedslosigkeit
der
Preise
law
of
one
p
rice
Die
Preise
sinken
.
P
rice
s
are
on
the
decrease
.
Die
Preise
steigen
.
P
rice
s
are
rising
.
Die
Preise
stiegen
weiter
.
P
rice
s
continued
to
rise
.
Schönheit
hat
ihren
Preis
.
Beauty
demands
a
p
rice
.
Fa
sten
{n}
;
Fa
stenübung
{f}
(
Vorgang
)
[relig.]
[med.]
fa
st
(act
of
fa
sting
)
Advent
fa
sten
{n}
[relig.]
Advent
fa
st
beim
Saft
fa
sten
when
you
do
a
juice
fa
st
während
des
Wasser
fa
stens
when
on
a
water
fa
st
nach
dem
dreitägigen
Fa
sten
after
the
three-day
fa
st
die
Fa
stenübungen
der
heiligen
Margareta
the
fa
sts
of
Saint
Margaret
Fa
hrkarte
{f}
;
Fa
hrschein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Fa
hrausweis
{m}
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Billett
{n}
[Schw.]
[Lux.]
[transp.]
fa
re
ticket
;
ticket
Fa
hrkarten
{pl}
;
Fa
hrscheine
{pl}
;
Fa
hrausweise
{pl}
;
Billets
{pl}
fa
re
tickets
;
tickets
Abriss
fa
hrschein
{m}
coupon
ticket
Einzel
fa
hrschein
{m}
one-way
ticket
ein
fa
che
Fa
hrkarte
{f}
;
Fa
hrausweis
für
ein
fa
che
Fa
hrt
;
Billet
ein
fa
cher
Fa
hrt
[Schw.]
single
ticket
;
one-way
ticket
[Am.]
ermäßigte
Fa
hrkarte
;
Fa
hrausweis
zu
einem
ermäßigten
Preis
reduced-
fa
re
ticket
Rück
fa
hrkarte
{f}
;
Retourbillett
{n}
[Schw.]
return
ticket
[Br.]
;
round-trip
ticket
[Am.]
Fa
hrausweis
mit
beliebigem
Umsteigen
;
Einzel
fa
hrkarte
mit
Umsteigen
through
ticket
Fa
hrausweis
im
Binnenverkehr
domestic
ticket
Verbund
fa
hrausweis
{m}
;
Verbund
fa
hrkarte
{f}
combined
ticket
ver
fa
llener
Fa
hrausweis
;
abgelaufene
Fa
hrkarte
;
abgelaufenes
Billett
[Schw.]
expired
ticket
;
out-of-date
ticket
eine
Fa
hrkarte
erster/zweiter
Klasse
a
first-/second-class
ticket
(
ermäßigter
)
Fa
hrausweis
für
die
Ferienzeit
;
Ferienbillet
[Schw.]
(reduced-fare)
holiday
ticket
Fa
hrausweis
zum
halben
Preis
;
Billett
zur
halben
Taxe
[Schw.]
half-p
rice
ticket
;
half-p
rice
fa
re
Fa
hrausweis
zum
vollen
Preis
full-
fa
re
ticket
Fa
hrausweis
für
Hunde
;
Hundekarte
{f}
dog
ticket
Fa
hrausweis
mit
Magnetstreifen
magnetised
ticket
Fa
hrausweis
mit
vorgeschriebenem
Reiseweg
ticket
available
over
one
fixed
route
Fa
hrausweis
mit
wahlweise
gültigem
Reiseweg
;
Fa
hrausweis
mit
Wahlweg
;
räumlich
begrenzter
Fa
hrausweis
ticket
available
over
alternative
routes
Fa
hrkarte
ohne
festgelegtes
Gültigkeitsdatum
open
ticket
Fa
hrgäste
/
Reisende
ohne
gültigen
Fa
hrausweis
passengers
without
a
valid
ticket
eine
Fa
hrkarte
kaufen
/
lösen
to
buy
/purchase
a
ticket
günstiger
Kauf
{m}
;
Gelegenheitskauf
{m}
;
Gelegenheit
{f}
;
Sonderangebot
{n}
;
Schnäppchen
{n}
[econ.]
good
buy
;
cheap
buy
;
bargain
;
steal
[coll.]
;
snip
[Br.]
[coll.]
fa
st
geschenkt
sein
;
fa
st
schon
Diebstahl
sein
(
einen
sehr
geringen
Preis
haben
)
to
be
a
steal
(to
be
at
a
very
low
p
rice
)
Für
den
Preis
ist
das
fa
st
geschenkt
.
It's
a
steal
at
that
p
rice
.
Das
ist
geschenkt
zu
dem
Preis
!
It's
a
bargain
at
that
p
rice
!
Er
ist
immer
auf
der
Suche
nach
Schnäppchen
.
He
always
shops
around
for
bargains
.
einzeln
;
Einzel
...
{adj}
single
jedes
einzelne
Wort
aufschreiben
to
write
down
every
single
word
überhaupt
nichts
;
null
not
a
single
thing
der
höchste
Preis
,
der
je
für
ein
einzelnes
Kunstwerk
bezahlt
wurde
the
highest
p
rice
ever
paid
for
a
single
work
of
art
Wir
zählen
auf
jeden
einzelnen
von
Ihnen
.
We
are
counting
on
every
single
one
of
you
.
Diese
Woche
habe
ich
wirklich
jeden
Tag
den
Bus
verpasst
.
I've
missed
the
bus
every
single
day
this
week
.
bieten
;
anbieten
{vt}
to
offer
bietend
;
anbietend
offering
geboten
;
angeboten
offered
er/sie
bietet
;
er/sie
bietet
an
he/she
offers
wir
bieten
;
wir
biete
an
we
offer
ich/er/sie
bot
;
ich/er/sie
bot
an
I/he/she
offered
er/sie
hat/hatte
geboten
;
er/sie
hat/hatte
angeboten
he/she
has/had
offered
ich/er/sie
böte
;
ich/er/sie
böte
an
I/he/she
would
offer
jdm
.
etw
.
anbieten
to
offer
sb
.
sth
.
nicht
geboten
unoffered
fest
anbieten
to
offer
firm
freibleibend
anbieten
to
offer
subject
to
confirmation
ein
Preisangebot
machen
to
offer
a
p
rice
Wer
bietet
mehr
?
Will
anyone
offer
more
?
bezahlen
;
zahlen
{vi}
{vt}
[fin.]
to
pay
(sth.) {
paid
;
paid
}
bezahlend
;
zahlend
paying
bezahlt
;
gezahlt
paid
er/sie
bezahlt
;
er/sie
zahlt
he/she
pays
ich/er/sie
bezahlte
;
ich/er/sie
zahlte
I/he/she
paid
er/sie
hat/hatte
bezahlt
;
er/sie
hat/hatte
gezahlt
he/she
has/had
paid
die
Rechnung
bezahlen
to
pay
the
bill
[Br.]
die
Waren
bezahlen
to
pay
for
the
goods
im
Voraus
bezahlen
;
pränumerando
bezahlen
[geh.]
to
pay
in
advance
;
to
make
an
advance
payment
gut
bezahlt
;
hoch
bezahlt
well-paid
schlecht
bezahlt
low-paid
den
Preis
bezahlen
;
den
Preis
zahlen
to
pay
the
p
rice
etw
.
selbst
bezahlen
;
etw
.
aus
eigener
Tasche
bezahlen
to
pay
out
of
pocket
for
sth
.
voll
bezahlen
müssen
to
have
to
pay
in
full
etw
.
teuer
bezahlen
müssen
to
pay
a
high
p
rice
for
sth
.
ein
Heidengeld
(
für
etw
.)
bezahlen
[ugs.]
to
pay
through
the
nose
(for
sth
.)
[coll.]
Ich
bezahle
!;
Ich
spendiere
...
It's
on
me
!
Ab
welchem
Alter
müssen
Kinder
bezahlen
?
From
what
age
do
children
have
to
pay
?
Piloten
gehören
zu
den
bestbezahlten
Arbeitskräften
in
der
Welt
.
Pilots
are
among
the
best
paid
workers
in
the
world
.
Wer
zahlt
,
bestimmt
.;
Wer
zahlt
,
schafft
an
. [Bayr.]
[Ös.]
[Sprw.]
He
who
pays
the
piper
calls
the
tune
.
[prov.]
Bau
{m}
;
Bausubstanz
{f}
;
Gebilde
{n}
fa
bric
Industrie
{f}
(
hochtechnisierte
Massenproduktion
)
[econ.]
mass-manu
fa
cturing
industry
;
fa
ctory-based
industry
;
fa
ctory
industry
(highly-mechanized
mass
production
)
Fisch
fa
ngindustrie
{f}
fish
fa
ctory
industry
Lebensmittelindustrie
{f}
food
fa
ctory
industry
Bekleidungsindustrie
{f}
garment
fa
ctory
industry
Schwerindustrie
{f}
heavy
industry
Textilindustrie
{f}
textile
fa
ctory
industry
Arbeitskräftebedarf
in
der
Industrie
labour
demand
in
fa
ctory
industry
Was
ursprünglich
ein
Kleingewerbe
war
,
wurde
zu
einer
hochentwickelten
und
hochtechnisierten
Industrie
.
What
had
been
a
cottage
craft
became
a
sophisticated
,
highly
mechanized
fa
ctory
industry
.
angesichts
{prp;
+Gen
.};
in
Anbetracht
von
;
in
Ansehung
von
[veraltend]
[jur.]
;
im/in
Hinblick
auf
;
im
Lichte
{+Gen.}
in
view
of
sth
.;
in
the
light
of
sth
.
[Br.]
;
in
light
of
sth
.
[Am.]
;
in
the
fa
ce
of
sth
.
unter
diesen
Aspekten
;
in
diesem
Sinn
;
dementsprechend
in
the
light
of
the
above/aforesaid
angesichts
der
jüngsten
Ereignisse
in
the
light
of
recent
events
angesichts
des
enormen
Bevölkerungszuwachses
in
view
of
the
enormous
rise
in
population
angesichts
der
starken
parteiinternen
Opposition
in
fa
ce
of
the
strong
opposition
from
within
the
party
Die
Opfer
fühlen
sich
oft
ohnmächtig
angesichts
des
erlittenen
Verbrechens
.
Victims
often
feel
powerless
in
the
fa
ce
of
the
crime
they
have
suffered
.
Wettbewerb
{m}
;
Konkurrenz
{f}
(
Wirtschaftsmechanismus
)
[econ.]
competition
(economic
mechanism
)
Autorenwettbewerb
{m}
author's
competition
Preiswettbewerb
{m}
p
rice
competition
;
pricing
competition
gesunder
Wettbewerb
fa
ir
competition
harte/scharfe
Konkurrenz
;
harter
Wettbewerb
stiff
competition
Konkurrenz
auf
dem
Arbeitsmarkt
job
competition
Wettbewerb
der
Marken
brand
competition
lauterer
Wettbewerb
fa
ir
trading
potenzieller
,
latenter
Wettbewerb
potential
competition
unvollkommene
Konkurrenz
imperfect
competition
vollständige
Konkurrenz
perfect
competition
wirksamer
Wettbewerb
workable
competition
Wettbewerb
auf
den
Produktmärkten
competition
in
product
markets
in
Konkurrenz
zu
jdm
.
stehen
;
eine
Konkurrenz
für
jd
.
sein
to
be
in
competition
with
sb
.
Fa
hrrad
{n}
;
Rad
{n}
;
Radl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Velo
{n}
[Schw.]
;
Stahlross
{n}
[humor.]
bicycle
;
pedal
cycle
;
cycle
[coll.]
;
bike
[coll.]
;
pushbike
[Austr.]
Fa
hrräder
{pl}
;
Räder
{pl}
;
Radl
{pl}
;
Velos
{pl}
;
Stahlrösser
{pl}
bicycles
;
pedal
cycles
;
cycles
;
bikes
;
pushbikes
Damenrad
{n}
;
Damen
fa
hrrad
{n}
;
Frauenrad
{n}
ladies'
bicycle
Elektro
fa
hrrad
{n}
;
Elektrorad
{n}
;
E-Bike
{n}
;
Pedelec
electric
bicycle
;
e-bike
;
pedelec
(pedal
electric
cycle
)
Fa
ltrad
{n}
folding
bicycle
;
folding
bike
;
foldaway
bike
geländetaugliches
Fa
hrrad
;
Gelände
fa
hrrad
{n}
;
Geländerad
{n}
;
Mountainbike
{n}
mountain
bicycle
;
mountain
bike
[coll.]
/MTB/
Herrenrad
{n}
;
Herren
fa
hrrad
{n}
man's
bicycle
Lasten
fa
hrrad
{n}
;
Lastenrad
{n}
freight
bicycle
Lasten
fa
hrräder
{pl}
;
Lastenräder
{pl}
freight
bicycles
Lauf
fa
hrrad
{n}
;
Kinderlaufrad
{n}
;
Laufrad
{n}
(
ohne
Pedale
)
balance
bicycle
;
balance
bike
;
run
bicycle
;
run
bike
;
no-pedal
bike
;
dandy
horse
Liege
fa
hrrad
{n}
;
Liegerad
{n}
recumbent
bicycle
;
recumbent
bike
;
recumbent
Mehrpersonen
fa
hrrad
{n}
multi-person
bicycle
Stadt
fa
hrrad
{n}
;
Stadtrad
{n}
city
bicycle
;
city
bike
traditionelles
Fa
hrrad
(
ohne
Elektroantrieb
);
Bio-Bike
{n}
[humor.]
bio
bike
;
push-bike
[Br.]
Fa
hrrad
{n}
mit
Hilfsmotor
motor-assisted
pedal
cycle
[Br.]
sich
auf
sein
Fa
hrrad
schwingen
to
hop
on
your
bicycle
Börsenkurs
{m}
;
Börsekurs
{m}
[Ös.]
;
Kurs
{m}
[fin.]
stock
exchange
p
rice
;
market
p
rice
/rate
;
list
p
rice
;
officially
quoted
p
rice
Börsenkurse
{pl}
;
Börsekurse
{pl}
;
Kurse
{pl}
stock
exchange
p
rice
s
;
market
p
rice
/rates
;
list
p
rice
s
;
officially
quoted
p
rice
s
Wertpapierkurs
{m}
;
Wertschriftenkurs
{m}
[Schw.]
security
p
rice
;
securities
p
rice
Anziehen
der
Kurse
advance
in
p
rice
s
etw
.
zum
Börsenkurs
kaufen
to
buy
sth
.
at
market
p
rice
/at
the
p
rice
quoted
(on
the
exchange
)
Die
Kurse
geben
nach
/
ziehen
an
/
beruhigen
sich
.
P
rice
s
are
softening
/
hardening
/
firming
up
.
Aktienkurs
{m}
;
Kurs
{m}
(
Börse
)
[fin.]
share
p
rice
;
stock
p
rice
[Am.]
(stock
exchange
)
Aktienkurse
{pl}
;
Kurse
{pl}
share
p
rice
s
;
stock
p
rice
s
höherer
Aktienkurs
als
vorher
uptick
niedrigerer
Aktienkurs
als
vorher
downtick
Fehler
{m}
(
schlechter
Charakterzug/schlechte
Gewohnheit
einer
Person
)
[soc.]
fa
ult
(bad
character
feature/misguided
habit
of
a
person
)
Er
hat
so
seine
Fehler
,
aber
im
Großen
und
Ganzen
ist
er
sehr
nett
.
He
has
his
fa
ults
,
but
on
the
whole
he
is
very
nice
.
Sie
mag
viele
Fehler
haben
,
aber
Unredlichkeit
gehört
nicht
dazu
.
She
may
have
many
fa
ults
,
but
dishonesty
isn't
one
of
them
.
Der
Fehler
,
den
der
begeisterte
Lehrer
gerne
macht
,
ist
,
zu
früh
einzugreifen
.
The
fa
ult
of
the
keen
teacher
is
to
start
to
intervene
too
early
.
Spitzengewebe
{n}
;
Spitze
{f}
[textil.]
lace
fa
bric
;
lace
geklöppelte
Spitze
;
Klöppelspitze
{f}
;
Klöppelarbeit
{f}
bobbin
lace
;
pillow
lace
Häkelspitze
{f}
crocheted
lace
Klöppelspitze
{f}
aus
Chantilly
;
Chantilly-Spitze
chantilly
lace
maschinengeklöppelte
Spitze
torchon
lace
Nadelspitze
{f}
;
orientalische
Nadelspitze
{f}
needle-made
lace
;
needlepoint
lace
;
needle
lace
Stickspitze
{f}
knitted
lace
Tüllspitze
{f}
tulle
lace
Weißstickerei
{f}
whitework
Das
Kleid
war
mit
Spitze
besetzt
.
The
dress
was
trimmed
with
lace
.
bewusst
{adj}
aware
;
conscious
energiebewusst
energy-conscious
;
energy-aware
ernährungsbewusst
diet-conscious
figurbewusst
figure-conscious
geschichtsbewusst
history-conscious
gesundheitsbewusst
health-conscious
klassenbewusst
class-conscious
kostenbewusst
budget-conscious
;
cost-conscious
;
conscious
of
costs
machtbewusst
power-conscious
modebewusst
fa
shion-conscious
qualitätsbewusst
quality-conscious
preisbewusst
p
rice
-conscious
;
money-conscious
sicherheitsbewusst
safety-conscious
standesbewusst
status-conscious
traditionsbewusst
tradition-conscious
;
conscious
in
tradition
umweltbewusst
[envir.]
environmentally
aware
;
environment-conscious
;
ecologically
aware
;
ecology-conscious
Fa
vorit
{m}
;
Fa
voritin
{f}
;
aussichtsreichster
Kandidat
{m}
(
Wahl
);
aussichtsreichster
Teilnehmer
{m}
;
Siegesanwärter
{m}
(
bei
einem
Wettbewerb
)
[pol.]
[sport]
fa
vourite
[Br.]
;
fa
vorite
[Am.]
;
front
runner
;
front-runner
(in a
competition
)
Fa
voriten
{pl}
;
Fa
voritinnen
{pl}
;
aussichtsreichste
Kandidaten
{pl}
;
aussichtsreichste
Teilnehmer
{pl}
;
Siegesanwärter
{pl}
fa
vourites
;
fa
vorites
;
front
runners
;
front-runners
der
klare
Fa
vorit
;
der
haushohe
Fa
vorit
the
odds-on
fa
vourite
vorgegeben
;
festgelegt
{adj}
preset
auf
einem
vorgegebenen
Kurs
on
a
preset
course
zu
einem
vorher
festgelegten
Zeitpunkt
at
a
preset
time
zu
einem
festgelegten
Preis
at
a
preset
p
rice
günstig
;
vorteilhaft
;
positiv
{adj}
(
für
)
fa
vourable
[Br.]
;
fa
vorable
[Am.]
;
benign
;
benignant
(to)
günstiger
;
vorteilhafter
more
fa
vourable/
fa
vorable
am
günstigsten
;
am
vorteilhaftesten
most
fa
vourable/
fa
vorable
zu
günstigen
Bedingungen
on
fa
vourable
terms
günstiger
Preis
fa
vourable
p
rice
günstige
Wetterbedingungen
fa
vourable/benign
weather
conditions
eine
positive
Wirkung
auf
jdn
.
haben
to
have
a
benignant
effect
on
sb
.
etw
.
in
einem
günstigen
Licht
zeigen
to
show
sth
.
in
a
fa
vourable
light
letztlich
;
letzten
Endes
;
im
Grunde
genommen
{adv}
ultimately
eine
Erhöhung
des
Einkaufspreises
und
damit
letztlich
auch
des
Endpreises
an
increase
of
the
purchase
p
rice
and
thus
ultimately
also
of
the
final
p
rice
teuer
;
zu
einem
hohen
Preis
;
mit
hohen
Kosten
{adv}
[fin.]
dearly
;
at
a
high
p
rice
;
at
a
high
cost
;
at
great
cost
hochpreisig
dearly
p
rice
d
Es
würde
den
Staat
teuer
kommen
,
wenn
das
tatsächliche
Pensionsantrittsalter
so
niedrig
bleibt
wie
jetzt
.
It
would
cost
the
government
dearly
if
the
actual
retirement
age
remained
as
low
as
it
is
now
.
Gefüge
{n}
;
Struktur
{f}
fa
bric
fa
vorisieren
{vt}
to
fa
vour
[Br.]
;
to
fa
vor
[Am.]
fa
vorisierend
fa
vouring
;
fa
voring
fa
vorisiert
fa
voured
;
fa
vored
fa
vorisiert
werden
to
be
fa
vourite
Etikett
{n}
;
Namensschild
{n}
;
Schild
{n}
(
in
Zusammensetzungen
);
Anhänger
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Marke
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
tag
Etiketten
{pl}
;
Namensschilder
{pl}
;
Schilder
{pl}
;
Anhänger
{pl}
;
Marken
{pl}
tags
Geschenkanhänger
{m}
gift
tag
Ohrmarke
{f}
[agr.]
ear
tag
Preisschild
{n}
p
rice
tag
jdm
.
etw
. (
als
Preis
)
nennen
;
veranschlagen
; (
zu
einem
Preis
)
anbieten
{vt}
[econ.]
to
quote
sb
.
sth
. (as
the
p
rice
)
nennend
;
veranschlagend
;
anbietend
quoting
genannt
;
veranschlagt
;
angeboten
quoted
jdm
.
etw
.
berechnen
to
quote
sb
.
for
sth
.
Eine
Werkstatt
hat
es
mir
für
30£
angeboten
.
One
garage
quoted
me
£30
.
Die
Firma
hat
ursprünglich
2.000
EUR
für
sämtliche
Arbeiten
veranschlagt
.
The
firm
originally
quoted
EUR
2,000
for
the
whole
job
.
Der
Verkäufer
machte
uns
einen
guten
Preis
für
das
Auto
.
The
sales
as
sociate
quoted
us
a
good
p
rice
for
the
car
.
regulär
;
ordnungsgemäß
;
üblich
{adj}
regular
(usual)
der
reguläre
Preis
von
etw
.
the
regular
p
rice
of
sth
.
die
regulären
Geschäftszeiten
the
regular
business
hours
ein
regulärer
Festkörper
[phys.]
a
regular
solid
das
übliche
Prozedere
the
regular
procedure
der
übliche
Tarif
;
der
Normaltarif
the
regular
rate
die
Normalarbeitszeit
the
regular
working
time
eine
ordnungsgemäße
Patentanmeldung
a
regular
patent
application
ein
ordentliches
Mitglied
[adm.]
a
regular
member
Linienverkehr
[transp.]
regular
service
auf
dem
üblichen
Weg
[adm.]
through
regular
channels
Kilogramm
{n}
;
Kilo
{n}
/kg/
kilogram
;
kilogramme
[Br.]
;
kilo
/kg/
ein
200
Kilo-Betonblock
a
200
kilo
block
of
concrete
3
Kilo
Reis
3
kilos
of
rice
mehrere
Kilos
zu
viel
several
kilos
in
excess
Mehl
wird
per
Kilogramm
verkauft
.
Flour
is
sold
by
the
kilogram
.
billig
;
preisgünstig
;
günstig
;
preiswert
{adv}
cheaply
;
inexpensively
;
at
a
reasonable
p
rice
etw
.
billig
verkaufen
to
sell
sth
.
cheaply
/
inexpensively
etw
.
preiswert
reparieren
lassen
to
get
sth
.
fixed
at
a
reasonable
p
rice
Wo
können
wir
hier
günstig
essen
?
Where
can
we
get
a
good
meal
inexpensively
here
?
Aufschlüsselung
{f}
;
Untergliederung
{f}
;
Gliederung
{f}
;
Trennung
{f}
(
nach
etw
.)
breakdown
(by
sth
.)
Aufschlüsselung
des
Vertragspreises
contract
p
rice
breakdown
Theorie
{f}
theory
Theorien
{pl}
theories
abstrakte
Theorie
{f}
abstract
theory
eine
Theorie
untermauern
to
prove
a
theory
;
to
support
a
theory
eine
Theorie
bestätigen
to
vindicate
a
theory
Theorie
der
administrierten
Preise
[econ.]
administered
p
rice
theory
Gewebe
{n}
;
Stoff
{m}
[textil.]
woven
fa
bric
;
fa
bric
Gewebe
{pl}
;
Stoffe
{pl}
fa
brics
Bucheinbandstoff
{m}
bookbinding
fa
bric
Chenillegewebe
{n}
chenille
fa
bric
Chinéstoff
{m}
;
Chiné
{n}
chiné
fa
bric
;
chiné
cloth
;
chiné
Doppelgewebe
{n}
double
fa
bric
Drehergewebe
{n}
;
Gazegewebe
{n}
leno
fa
bric
;
gauze
fa
bric
Jerseystoff
{m}
;
Jersey
{m,n}
jersey
fa
bric
;
jersey
Lüsterstoff
{m}
;
Lüster
{m}
lustre
fa
bric
[Br.]
;
luster
fa
bric
[Am.]
;
lustre
cloth
[Br.]
;
luster
cloth
[Am.]
;
lustre
[Br.]
;
luster
[Am.]
Onduléstoff
{m}
;
Ondégewebe
{n}
;
Ondé
{n}
ondulé
fa
bric
;
ondé
fa
bric
;
ondé
Piquéstoff
{m}
;
Pikeestoff
{m}
;
Piqué
{n}
;
Pikee
{m}
piqué
fa
bric
;
piqué
;
marcella
fa
bric
;
macella
Trikotstoff
{m}
;
Trikot
{m,n}
tricot
fa
bric
;
tricot
;
stockinet
Waffelpiquéstoff
{m}
;
Waffelpikeestoff
{m}
;
Waffelpiqué
{m,n};
Waffelpikee
{m,n}
waffle
piqué
fa
bric
;
waffle
piqué
beschichtetes
Gewebe
coated
fa
bric
;
laminated
fa
bric
ge
fa
ltetes
Gewebe
bent
fa
bric
gummiertes
Gewebe
;
Gummistoff
{m}
rubberised
fa
bric
ein
Stoff
mit
einem
angenehmen
Griff
;
ein
Stoff
,
der
sich
angenehm
anfühlt
a
tactile
fa
bric
ein
Gewebe
avivieren
/
weich
machen
to
soften
a
fa
bric
Fa
chklinik
{f}
[med.]
specialist
clinic
;
special
clinic
;
clinic
Fa
chkliniken
{pl}
specialist
clinics
;
special
clinics
;
clinics
Augenklinik
{f}
eye
clinic
Entbindungsklinik
{f}
;
Geburtsklinik
{f}
maternity
clinic
;
maternity
hospital
;
birth
clinic
Entzugsklinik
{f}
detox
clinic
;
rehab
clinic
Kinderwunschklinik
{f}
;
Fruchtbarkeitsklinik
{f}
fertility
clinic
Kleintierklinik
{f}
(veterinary)
clinic
for
small
animals
Klinik
für
Hals-
,
Nasen-
und
Ohrenkrankheiten
;
Hals-Nasen-Ohren-Klinik
;
HNO-Klinik
ear-nose-throat
clinic
Kinderklinik
{f}
pediatric
clinic
Krebsklinik
{f}
cancer
clinic
Kurklinik
{f}
health
clinic
;
wellness
clinic
Schlankheitsklinik
{f}
;
Abnehmklinik
{f}
[ugs.]
slimming
clinic
Transplantationsklinik
{f}
transplant
clinic
Zahnklinik
{f}
dental
clinic
dreimal
;
drei
Mal
{adv}
three
times
;
th
rice
[formal]
Kaufoption
{f}
;
Bezugsoption
{f}
;
Option
{f}
;
Vorprämie
{f}
(
Börse
)
[fin.]
call
option
;
call
premium
;
premium
for
the
call
;
call
Kaufoptionen
{pl}
;
Bezugsoptionen
{pl}
;
Optionen
{pl}
;
Vorprämien
{pl}
call
options
;
call
premiums
;
premiums
for
the
call
;
calls
Nochgeschäft
{n}
call
of
more
Vorprämienkurs
{m}
call
p
rice
Verkäufer/Käufer
einer
Vorprämie
taker/giver
for
a
call
eine
Vorprämie
verkaufen/kaufen
to
take/give
a
call
Vorprämiengeschäfte
{pl}
trading
in
calls
Stellagegeschäft
{n}
put-and-call
option
Bezugsoption
amerikanischen
Typs
American-type
call
option
;
American-style
call
option
;
American
call
Bezugsoption
europäischen
Typs
European-type
call
option
;
European-style
call
option
;
European
call
Kaufoption
in
der
Gewinnzone
;
im
Geld
liegende
Kaufoption
in-the-money
call
option
;
in-the-money
call
Kaufoption
in
der
Verlustzone
;
aus
dem
Geld
liegende
Kaufoption
;
im
Juni
fällige
Verkaufsoption
out-of-the-money
call
option
;
out-of-the-money
call
;
June
call
Kaufoption
mit
Barausgleich
cash-settled
call
option
;
cash-settled
call
Kaufoption
mit
Fälligkeit
im
September
;
im
September
fällige
Kaufoption
call
option
expiring
in
September
;
September
call
option
;
September
call
Kaufoption
mit
neunmonatiger
Laufzeit
nine-month
call
option
;
nine-month
call
Kaufoption
,
die
am
Geld
liegt
at-the-money
call
option
;
at-the
money-
call
Kaufoption
mit
dreimonatiger
Laufzeit
,
die
am
Geld
liegt
three-months
at-the-money
call
option
zurückgehen
;
abnehmen
;
sinken
;
fa
llen
;
geringer
werden
{vi}
;
sich
verringern
;
sich
vermindern
{vr}
to
decrease
;
to
diminish
;
to
fa
ll
zurückgehend
;
abnehmend
;
sinkend
;
fa
llend
;
geringer
werdend
;
sich
verringernd
;
sich
vermindernd
decreasing
;
diminishing
;
fa
lling
zurückgegangen
;
abgenommen
;
gesunken
;
ge
fa
llen
;
geringer
geworden
;
sich
verringert
;
sich
vermindert
decreased
;
diminished
;
fa
llen
Der
Luftdruck
sinkt
.
The
atmospheric
pressure
fa
lls
.
Die
Temperatur
sinkt
unter
10
Grad
.
The
temperature
fa
lls
below
10
degree
.
Fa
ll
{m}
von
Erregung
öffentlichen
Ärgernisses
;
Fa
ll
{m}
von
öffentlicher
Ärgerniserregung
public
disturbance
;
disturbance
Die
Polizei
wurde
zu
einem
Fa
ll
von
Erregung
öffentlichen
Ärgernisses
gerufen
.
The
police
were
called
to
a
public
disturbance
.
Fa
rbspachtel
{m}
;
Fa
rbspachtel
{f}
[Ös.]
;
Fa
rbspatel
{m}
;
Fa
rbspatel
{f}
[Ös.]
[print]
ink
slab
;
slice
Versteinerung
{f}
;
Fossilie
{f}
;
Fossil
{n}
[biol.]
fossil
;
petri
fa
ct
;
petre
fa
ct
Versteinerungen
{pl}
;
Fossilien
{pl}
fossils
;
petri
fa
cts
;
petre
fa
cts
Fa
ziesfossil
{n}
fa
cies
fossil
Körperfossil
{n}
body
fossil
Leitfossil
{n}
leading
fossil
;
dominant
fossil
;
type
fossil
;
guide
fossil
;
index
fossil
;
key
fossil
Scheinfossil
{n}
;
Pseudofossil
{n}
pseudofossil
Spurenfossil
{n}
;
fossile
Spur
{f}
trace
fossil
;
fossil
trace
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Fa rice":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners