ex-Van : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1729 similar results for ex-Van

Tip:

	English	German
	extreme	gewaltig; kapital; Riesen...; exorbitant [geh.] [selten] {adj}
	an extreme folly	eine Riesendummheit; eine kapitale Dummheit
	to excite	erregen; aufregen; anregen; hervorrufen {vt}
	exciting	erregend; aufregend; anregend; hervorrufend
	excited	erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufen
	excites	erregt; regt auf; regt an; ruft hervor
	excited	erregte; regte auf; regte an; rief hervor
	to expire; to sunset; to lapse	auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]
	expiring; sunsetting; lapsing	auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend
	expired; sunset; lapsed	ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten
	to let a patent lapse	ein Patent verfallen lassen
	an expired bill	ein verfallener Wechsel
	when a hedging instrument expires	wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft
	The credit will sunset at the end of the year.	Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.
	The term of the mayor will expire after five years.	Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.
	Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.	Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.
	exit (from an institution)	Ausscheiden {n}; Austritt {m} (aus einer Institution) [adm.]
	the exit of Great Britain from the EU; the Brexit	der Austritt Großbritanniens aus der EU; der Brexit
	extravagant (exceeding what is reasonable or appropriate)	überzogen; übertrieben {adj}
	extravagant claims	überzogene Behauptungen
	extravagant hopes	überzogene Erwartungen
	extravagant promises	überzogene Versprechungen / Zusagen
	extravagant advertising claims	überzogene Werbeaussagen
	extravagant gestures	übertriebene Gestik
	an extravagant display of loyality	eine übertriebene Loyalitätsbezeugung
	It would be extravagant to claim that ...	Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass ...
	It isn't really extravagant to say that ...	Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...
	sb.'s exculpation (from a charge) [formal]	jds. Entlastung {f}; (moralischer) Freispruch {f} (von einem Vorwurf)
	excursion; outing; short trip; sortie [Br.]	Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}
	excursions; outings; short trips; sorties	Ausflüge {pl}; Ausflugsfahrten {pl}
	shopping excursion; shopping trip; shopping sortie	Einkaufsfahrt {f}
	country outing	Landpartie {f}
	boat excursion	Schiffsausflug {m}
	diving sortie	Tauchausflug {m}
	to go on an outing	einen Ausflug machen
	extraneous	äußere; äußerer äußeres {adj}; von außen
	exit (from a room)	Verlassen {n} (eines Raums); Abgang (von einem Raum)
	the exit from the shop	das Verlassen des Geschäfts
	her exit from the front stage	ihr Abgang von der vorderen Bühne
	examination (formal questioning in court)	Vernehmung {f} (bei Gericht) [jur.]
	examinations	Vernehmungen {pl}
	re-examination	erneute Vernehmung
	viva voce examination	mündliche Vernehmung
	witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses	Zeugenvernehmung {f} vor der Verhandlung
	examination in chief (civil action)	erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess)
	examination of parties (civil action)	Parteienvernehmung {f}; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess)
	public examination (bankruptcy law)	öffentliche Vernehmung (Konkursrecht)
	to conduct the examination of witnesses	die Zeugenvernehmungen vornehmen
	to undergo an examination	vernommen werden
	excuse	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}
	excuses	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}
	to make excuses	Ausflüchte machen
	lame excuse; blind excuse	faule Ausrede
	to think up an excuse	eine Ausrede erfinden
	to fabricate/concoct an excuse	sich eine Ausrede zurechtlegen
	to be glib in finding excuses	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
	to use sth. as an excuse	etw. vorschieben
	None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
	A fine excuse!	Eine hübsche Ausrede!
	She always had an excuse ready.	Sie hatte immer eine Ausrede parat.
	A bad excuse is better than none.	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
	It allows of no excuse.	Es lässt sich nicht entschuldigen.
	exploration (of sth.)	Erforschen {n}; Erforschung {f}; Erkundung {f} (von etw.)
	explorations	Erforschungen {pl}; Erkundungen {pl}
	exploration of living resources	Erforschung der lebenden Ressourcen
	exploration stage	Erforschungsstadium {n}
	extravagant (more than is necessary)	übertrieben aufwändig; übertrieben; unnötig teuer {adj}
	extravagant spending	überzogene Ausgaben, unnötig hohe Ausgaben
	extravagant presents	sündteure Geschenke
	to have an extravagant taste	einen teuren Geschmack haben
	to be extravagant in doing sth.	bei etw. übertreiben; etw. übertrieben tun
	to be extravagant in spending (your money)	sein Geld mit vollen Händen ausgeben
	Serving a whole suckling pig would be extravagant.	Ein ganzes Spanferkel zu servieren, wäre übertrieben.
	We're going on a less extravagant holiday this year.	Dieses Jahr machen wir einen weniger feudalen Urlaub.
	It is unnecessarily extravagant.	Das ist überflüssiger Luxus.
	route (for movements of persons)	Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)
	routes	Routen {pl}
	escape route	Fluchtroute {f}
	migration route	Migrationsroute {f}
	migrant-smuggling route	Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}
	smuggling route	Schmuggelroute {f}
	along the route	entlang der Route
	to take an alternative route	eine alternative Route wählen
	to return on the same route	auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren
	The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.	Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.
	existence; subsistence; thereness; being; Dasein (Heidegger) (human existence)	Dasein {n} (menschliche Existenz) [phil.]
	Dasein as being with (Heidegger)	Dasein als Mitsein (Heidegger)
	Dasein as care (Heidegger)	Dasein als Sorge (Heidegger)
	satisfied existence	befriedetes Dasein
	determinate being	bestimmtes Dasein
	authentic existence	eigentliches Dasein
	current existence	jeweiliges Dasein
	inauthentic existence	uneigentliches Dasein
	to lead a miserable existence	ein elendes Dasein fristen
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}
	median test	Mediantest {m}
	Monte Carlo test	Monte-Carlo-Test {m}
	multi-binomial test	Multibinomialtest {m}
	multiple range test	multipler Spannweitentest
	test of normality	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung
	inverse normal scores test	inverse Normalscores-Test
	random normal scores test	zufälliger Normalscores-Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
	orthogonal test; independent test	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
	permutation test; randomization test	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}
	rank-randomization test	Rang-randomisierter Test
	randomized significance test	randomisierter Signifikanztest
	sequential chi-squared test	sequentieller Chi-Quadrat-Test
	sequential t² test	sequentieller T²-Test
	simultaneous variance ratio test	simultaner Varianzverhältnistest
	test for sphericity; Mauchly test	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}
	stability test	Stabilitätsprüfung {f}
	t-square test	T-Quadrat-Test {m}
	tandem tests	Tandemtest {m}
	equal-tails test	Test auf gleiche Tails
	empty cell test	Test auf leere Zellen
	uniform scores test	Test mit einheitlichen Scores
	expected normal scores test	Test mit erwarteten Normalscores
	records tests	Tests von Aufzeichnungen
	test of trend	Trendtest {m}
	most powerful rank test	trennschärfster Rangtest
	UN² test	UN²-Test {m}
	variance ratio test; F-test	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}
	union-intersection test	Vereinigung-Schnitt-Test {m}
	slippage test	Verschiebungstest {m}
	sign test	Vorzeichentest {m}
	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	reversal test	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen
	W test for normality	W-Test auf Normalität {m}
	probability ratio test	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}
	base reversal test; time reversal test	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen
	bivariate sign test	zweidimensionaler Zeichentest {m}
	z-test	Z-Test {m}
	Abelson-Tukey score test	Abelson-Tukey-Score-Test
	Ajne's An-test	Ajnescher An-Test
	Armitage's chi-squared test for trend	Armitage Chiquadrat-Trendtest
	Aspin-Welch test	Aspin-Welch-Test
	Barnard's Monte Carlo test	Barnardscher Monte Carlo-Test
	Bartlett's test	Bartlett-Test
	Bartlett's test of second order interaction	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
	Bartlett's collinearity test	Bartlett'scher Kollinearitätstest
	Bartlett-Diananda test	Bartlett-Diananda'scher Test
	CSM test	Barnard'scher Test
	Beran's test	Beran-Test
	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test
	bootstrap test	Bootstrap-Test
	Box's test	Boxscher Test
	Breslow-Day test	Breslow-Day-Test
	Brunk's test	Brunk-Test
	Butler-Smirnov test	Butler-Smirnow-Test
	Capon test	Capon-Test
	Cliff-Ord tests	Cliff-Ord-Tests
	Cochran's test	Cochran-Test
	Cochran's Q-test; McNemar's test	Cochrans Q-Test; McNemar-Test
	Cox and Stuart's tests	Cox-Stuart-Tests
	D'Agostino's test	D'Agostino-Test
	Daniel's test	Daniel-Test
	David-Barton test	David-Barton-Test
	Ansari-Bradley dispersion test	Dispersionstest von Ansari-Bradley
	Duncan's test; k-ratio t-test	Duncan-Test
	Dunn's test	Dunn-Test
	Dunnett's test	Dunnett-Test
	Dwass-Steel test	Dwass-Steel-Test
	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test
	Freund-Ansari test	Freund-Ansari-Test
	Friedman's test	Friedman-Test
	Gabriel's test	Gabriel-Test
	Galton's rank order test	Galtonscher Rangordnungstest
	Gart's test	Gartscher Test
	Gehan test	Gehan-Test
	Greenhouse-Geisser test	Greenhouse-Geisserscher Test
	Gupta's symmetry test	Guptascher Symmetrietest
	Hartley's test; maximum F-ratio	Hartley-Test; maximaler F-Wert
	Hodges' bivariate sign test	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest
	Hodges-Ajne's test	Hodges-Ajnescher Test
	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test	Hudson-Kreitman-Aguade-Test
	Hoeffding's independence test	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest
	Hollander's parallelism test	Hollanderscher Test auf Parallelität
	Hollander's bivariate symmetry test	Hollanderscher bivariater Symmetrietest
	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups	Jonckheerescher k-Stichprobentest
	Kamat's test	Kamatscher Test
	Klotz's test	Klotzscher Test
	Knox's test	Knoxscher Test
	Kolmogorov-Smirnov test	Kolmogorow-Smirnow-Test
	Kruskal-Wallis test	Kruskal-Wallis-Test
	David's empty cell test	Leere-Zelle-Test von David
	Wilks' empty cell test	Leere-Zelle-Test von Wilks
	Lehmann's test	Lehmannscher Test
	Leslie's test	Lesliescher Test
	Lilliefors' test	Lilliefors-Test
	Mann-Kendall test	Mann-Kendall-Test
	McDonald-Kreitman test	McDonald-Kreitman-Test
	Miller's jackknife test	Millerscher Jackknife-Test
	Mood-Brown median test	Mood-Brownscher Mediantest
	Moses' test	Moses-Test
	Newman-Keuls test	Newman-Keuls-Test
	l-test	Neyman-Pearsonscher L-Test
	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test	Neymanscher Psi-Quadrat-Test
	Noether's test for cyclical trend	Noether-Test auf zyklischen Trend
	Pearson chi-squared test	Pearsonscher Chiquadrat-Test
	Pitman-Morgan test	Pitman-Morgan-Test
	Potthoff's test	Potthoff-Test
	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Rao's scoring test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	Rosenbaum's test	Rosenbaum-Test
	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	Scheffé's test	Scheffé-Test
	Smirnov test	Smirnow-Test
	Quenouille's test	Quenouillescher Test
	Rayleigh tests	Rayleighsche Tests
	Schach's two-sample tests	Schachscher Zweistichprobentest
	Shapiro-Wilk test	Shapiro-Wilk-Test
	Siegel-Tukey test	Siegel-Tukey-Test
	Sukhatme's test	Sukhatme-Test
	Terry's test	Terry-Test
	Terry-Hoeffding test	Terry-Hoeffding-Test
	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	Tukey's gap test	Tukeyscher Lückentest
	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test	Tukeyscher Q-Test
	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	Van der Waerden's test	Van der Waerden-Test
	Mood's W-test	W-Test von Mood
	Wald's test	Wald-Test
	Wald-Wolfowitz test	Wald-Wolfowitz-Test
	Wald-Wolfowitz runs test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	Watson-Williams test	Watson-Williams-Test
	Watson's UN² test	Watsonscher UN²-Test
	Welch's test	Welch-Test
	Westenberg's interquartile range test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	Wilcoxon signed rank test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	Wilks-Rosenbaum test	Wilks-Rosenbaum-Test
	experimental design; design of experiments; experimental setup	Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]
	Round Robin design	balancierter paarweiser Vergleich
	rotatable design	drehbarer Versuchsplan
	double reversal design	doppelter Umlenkungsentwurf
	group sequential design	gruppensequentieller Versuchsplan
	hierarchical group divisible design	hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan
	group divisible rotatable design	in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan
	cubic designs with three associate classes	Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien
	multi-factorial design	mehrfaktorieller Versuchsplan
	full-factorial design	vollständiger Versuchsplan
	randomized fractional factorial design	randomisierter Teilfaktorversuch
	completely randomized design	vollständig randomisierter Versuchsplan
	nested design	verschachtelte Versuchsanordnung
	variable lot size plan	Versuchsplan bei variablen Losgrößen
	repeated measures design	Versuchsplan mit wiederholten Messungen
	design type O:PP	Versuchsanordnung vom Typ O:PP
	reversal design; cross-over design; switchback design	Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m}
	associable design	verknüpfbarer Versuchsentwurf
	optimality of design; design optimality	Optimalität der Versuchsanordnung
	to expect sth. (of/from sb.)	etw. erwarten; gewärtigen [geh.] (von jdm.) {vt}
	expecting	erwartend; gewärtigend
	expected	erwartet; gewärtigt
	expects	erwartet; gewärtigt
	expected	erwartete; gewärtigte
	to expect sth. from sb.	etw. von jdm. erwarten
	That was to be expected.	Das war zu erwarten.
	I know what to expect.	Ich weiß, was mich erwartet.
	I expected as much.	Das habe ich erwartet.
	as was expected	wie zu erwarten war
	as might have been expected	wie man erwarten konnte
	as one might expect; as might be reasonably expected	wie man erwarten könnte
	You can't expect me to agree to that.	Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?
	I wasn't expecting that.	Damit hatte ich nicht gerechnet.
	I'll be expecting you tomorrow.	Ich erwarte dich morgen.
	I was expecting him to come.	Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.
	He was expected to come.	Er hat kommen sollen.
	If you do then you have to expect that ...	Wenn du das machst, musst du damit rechnen, dass ...
	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated	erlöschen {vi} [jur.]
	expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated	erlöschend
	expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated	erlöscht
	expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated	erlischt
	expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated	erlosch
	unextinguished	nicht erloschen
	a guarantee expires/is extinguished	eine Garantie erlischt
	a mortgage is extinguished	eine Hypothek erlischt
	an authorisation expires/terminates	eine Vollmacht erlischt
	membership expires/terminates	die Mitgliedschaft erlischt
	This agreement shall expire/lapse if ...	Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn ...
	The patent shall lapse if ...	Das Patent erlischt, wenn ...
	The obligation shall terminate/expire if ...	Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...
	Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.	Ihr Anspruch erlischt nicht.
	The claim is extinguished by prescription.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The insurance has expired.	Die Versicherung ist erloschen.
	The country ceases to be a member.	Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.
	expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)	Erlöschen {n} [jur.]
	expiration of a patent	Erlöschen {n} eines Patents
	expiration date of a patent	Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
	expiry/expiration of a licence/license	Erlöschen einer Konzession
	extinction/lapse of a claim	Erlöschen eines Anspruchs
	extinction of the duty to pay the purchase price	Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
	extinguishment of an easement	Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
	extinction of obligations	Erlöschen von Schuldverhältnissen
	termination of a power of attorney	Erlöschen einer Vollmacht
	lapse of a protected trademark	Erlöschen einer Schutzmarke
	discharge of a mortgage	Erlöschen einer Hypothek
	cessation/termination of membership	Erlöschen der Mitgliedschaft
	after a country ceases to be a member	nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
	on the eypiry/at the date of expiration of the authorization	mit dem Erlöschen der Ermächtigung
	explosive	explosiv; explosionsfähig {adj}; Explosions...; Spreng... [mil.]
	more explosive	explosiver
	most explosive	am explosivsten
	inexplosive	nicht explosiv
	a highly explosive gas	ein hochexplosives Gas
	Explosive when dry. (hazard note)	In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)
	Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)	Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)
	Where do you get your clothes made?	Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen)
	Heating may cause an explosion. (hazard note)	Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Explosive with or without contact with air. (hazard note)	Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note)	Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)	Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)
	(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)	Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)
	exploratory excision; biopsy procedure; biopsy	Gewebeprobenentnahme {f}; Entnahme {f} von Gewebe; Biopsie {f} [med.]
	exploratory excisions; biopsy procedures; biopsies	Gewebeprobenentnahmen {pl}; Entnahmen {pl} von Gewebe; Biopsien {pl}
	fine needle biopsy	Feinnadelbiopsie {f}; Feinnadelpunktion {f}
	aspiration liver biopsy	Lebersaugbiopsie {f}; Leberaspirationsbiopsie {f}
	mediastinal biopsy; biopsy of the mediastinum	Mediastinalbiopsie {f}; Biospie im Mediastinum
	prostate biopsy	Prostatabiopsie {f}
	suction biopsy; aspiration biopsy	Saugbiopsie {f}; Aspirationsbiopsie {f}
	punch biopsy (superficial); core needle biopsy /CNB/; core biopsy (deep)	Stanzbiopsie {f}
	trepanobiopsy	Trepanationsbiopsie {f}
	sonographically guided biopsy	ultraschallgeführte Biopsie
	vacuum-assisted core biopsy; vacuum-assisted biopsy	Vakuumbiopsie {f}
	to exact sth. from sb.	jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]
	exacting	abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend
	exacted	abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst
	to exact a promise from sb. that ...	jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...
	to exact obedience from sb.	jdm. Gehorsam abnötigen
	to exact a payment	eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben
	to exact revenge on sb. (for sth.)	an jdm. (für etw.) Rache üben
	to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)	einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)
	Stress can exact a high price from people.	Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.
	Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.	Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.
	The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.	Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.
	to examine sth.; to take sth. under advisement [Am.] [formal]	etw. prüfen (hinsichtlich Brauchbarkeit, Zulässigkeit usw. analysieren) {vt}
	examining; taking under advisement	prüfend
	examined; taken under advisement	geprüft
	examines	prüft
	examined	prüfte
	to examine a proposal; to take a proposal under advisement	einen Vorschlag prüfen
	to examine and verify sth. (thoroughly)	etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen
	to examine an offer sympathetically	ein Angebot wohlwollend prüfen
	to examine sb./sth. from top to bottom	jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen
	to examine whether the appeal is admissible	prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.]
	This has yet to be examined.; This remains to be examined.	Das ist noch zu prüfen.
	to exercise; to do exercise; to take exercise [Br.]	Bewegung machen; Bewegungsübungen machen; sich bewegen; sich körperlich / sportlich betätigen; sporteln [ugs.] {v}
	exercising; doing exercise; taking exercise	Bewegung machend; Bewegungsübungen machend; sich bewegend; sich körperlich / sportlich betätigend; sportelnd
	exercised; done exercise; taken exercise	Bewegung gemacht; Bewegungsübungen gemacht; sich bewegt; sich körperlich / sportlich betätigt; gesportelt
	to exercise to music	Bewegungsübungen zu Musik machen
	Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]	Karl macht überhaupt keine Bewegung.
	How often do you exercise?	Wie oft betätigen Sie sich körperlich / sportlich?
	unexercised	ungeübt; untrainiert {adj}
	to exercise one's memory	sein Gedächtnis trainieren
	to exercise robustly	hart trainieren
	to exercise strenuously	bis an die Belastungsgrenze trainieren
	ex-	ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]
	ex factory/warehouse	ab Fabrik/Lagerhaus
	delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)	geliefert ab Kai (verzollt)
	delivered ex ship /DES/	geliefert ab Schiff
	ex aequo et bono	nach billigem Ermessen [jur.]
	ex cathedra	ex cathedra [relig.]
	ex mero motu; ex proprio motu	aus eigenem Antrieb; von Amts wegen
	ex nunc	für die Zukunft
	ex officio	von Amts wegen; Amts-...
	ex-officio member	Mitglied kraft Amtes
	to exercise sth.	etw. ausüben; von etw. Gebrauch machen {vt} [adm.]
	exercising	ausübend; Gebrauch machend
	exercised	ausgeübt; Gebrauch gemacht
	to exercise power	Macht ausüben
	to exercise functions	Funktionen ausüben/wahrnehmen
	to exercise an option	ein Optionsrecht ausüben
	to exercise a privilege	von einem Vorrecht Gebrauch machen
	to exercise a right/remedy	von einem Recht/Rechtsmittel Gebrauch machen
	to exercise due care	die gebotene Sorgfalt walten lassen
	exemption from taxation; tax exemption; tax exclusion	Steuerbefreiung {f}; Steuerfreistellung {f} [fin.]
	exemption from wage and salary tax	Lohnsteuerbefreiung {f}
	tax exemption with progression	Progressionsvorbehalt {m} bei der Steuerbefreiung
	tax exemption on imported goods	Steuerbefreiung bei der Einfuhr
	free depreciation	Steuerbefreiung bis zur Anlagenabschreibung
	value-added tax exemption; VAT exemption	unechte Mehrwertsteuerbefreiung {f}; Steuerbefreiung {f} ohne Vorsteuerabzugsberechtigung
	tax holiday	vorübergehende Steuerbefreiung; Steuerfreitage; Steuerfreijahre
	The conditions for tax exemption are met/satisfied.	Die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung sind gegeben.
	to express sth. (as a value / in (terms of) a unit of measurement)	etw. angeben; etw. ausdrücken {vt} (als ein Wert / in einer Maßeinheit) [math.] [phys.] [techn.]
	expressing	angebend; ausdrückend
	expressed	angegeben; ausgedrückt
	a gradient expressed as a percentage	eine in Prozent ausgedrückte Neigung
	to express sth. in milliseconds	etw. in Millisekunden angeben
	to express the costs in terms of dollars per ton	die Kosten in Dollar pro Tonne angeben
	to be expressed as a proportion of population	als Anteil an der Bevölkerung ausgedrückt werden
	Sound pressure is expressed in units such as pascal, microbar, or dyne/cm2.	Der Schalldruck wird in Einheiten wie Pascal, Mikrobar oder Dyn/cm2 angegeben.
	to exult; to rejoice [formal] (at/in/over sth.)	(von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren [poet.]; frohlocken [poet.] {vi}
	exulting; rejoicing	ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend
	exulted; rejoiced	ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt
	She exulted over her students' test scores.	Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert.
	The fans rejoiced in their team's victory.	Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft.
	He seems to exult in his power.	Er scheint an der Macht Gefallen zu finden.
	We spent the evening rejoicing at our victory.	Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg.
	'That was the best meal I've ever had!' he exulted.	"Das war das Beste, was ich je gegessen habe", rief er begeistert.
	to exaggerate sth.	etw. übertreiben; überbetonen {vt}
	exaggerating	übertreibend; überbetonend
	exaggerated	übertrieben; überbetont
	exaggerates	übertreibt; betont über
	exaggerated	übertrieb; betonte über
	Let's not exaggerate!	Wir wollen mal nicht übertreiben!
	It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep.	Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist.
	The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.	Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.
	to expect sb. to accept/do sth.	jdm. etw. zumuten {vt}
	to burden sb. too much	jdm. zu viel zumuten
	to subject one's body to an extreme diet	seinem Körper eine extreme Diät zumuten
	This can certainly be expected of him.	Das ist ihm durchaus zuzumuten.
	You can't expect anyone to accept that / to do that.	Das kannst du niemandem zumuten.
	We cannot expect our customers to accept items in such a condition.	Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.
	The neighbours cannot be expected to put up with this noise.	Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.
	The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.	Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.
	extreme	Extrem {n}
	extremes	Extreme {pl}
	extremes of heat and cold	extreme Hitze und Kälte
	to go to the other extreme	ins andere Extrem verfallen
	to go from one extreme to the other	von einem ins andre Extrem fallen
	to run to extremes	einen Hang zum Extremen haben
	at one extreme, ... and at the other (extreme)	am einen Ende der Skala ... und am anderen (Ende)
	to extort sth. (from sb.)	etw. erpressen {vt} (von jdm.)
	extorting	erpressend
	extorted	erpresst
	extorts	erpresst
	extorted	erpresste
	to extort bribes	Schmiergelder erpressen
	The confession had been extorted (from him).	Das Geständnis war (von ihm) erpresst worden.
	to exasperate sb.	jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; jdn. zur Verzweiflung bringen/treiben {vt}
	exasperating	nervend; auf die Nerven gehend; zur Verzweiflung bringend/treibend
	exasperated	genervt; auf die Nerven gegangen; zur Verzweiflung gebracht/getrieben
	exasperates	nervt; geht auf die Nerven; bringt/treibt zur Verzweiflung
	exasperated	nervte; ging auf die Nerven; brachte/trieb zur Verzweiflung
	to be exasperated (about/at/by/over/with sth.)	genervt sein (von/wegen etw.)
	She can be exasperating.	Sie kann einen zur Verzweiflung bringen.
	to examine sth.	etw. untersuchen; etw. begutachten; etw. unter die Lupe nehmen; sich etw. ansehen [ugs.]; sich etw. anschauen [ugs.] {vt}
	examining	untersuchend; begutachtend; unter die Lupe nehmend; sich ansehend; sich anschauend
	examined	untersucht; begutachtet; unter die Lupe genommen; sich angesehen; sich angeschaut
	examines	untersucht; begutachtet; nimmt unter die Lupe; sieht sich an; schaut sich an
	examined	untersuchte; begutachtete; nahm unter die Lupe; sah sich an; schaute sich an
	to examine sth. carefully	etw. genau untersuchen, etw. genau unter die Lupe nehmen; sich etw. genau ansehen; etw. besehen [poet.]
	The meat is examined for pathogens.	Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht.
	expectancy (of a right); future right (to sth.)	Anwartschaft {f} (auf ein Recht)
	expectancy not subject to lapse; vested future interest	unverfallbare Anwartschaft
	expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate	Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}
	pension expectancy	Anwartschaft auf eine Rente/Pension
	expectation of a post	Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle
	acquired rights and expectancies; conditional rights	erworbene Rechte und Anwartschaften
	exploitation (of sb./sth.)	(skrupellose) Ausbeutung {f} (von jdm./etw.) [pej.]
	exploitation of the working classes	Ausbeutung der Arbeiterklasse
	field exploitation	Ausbeutung eines Feldes [min.]
	exploitation of aliens (criminal offence)	Ausbeutung eines Fremden (Straftatbestand)
	exploitation of living resources	Ausbeutung lebender Ressourcen
	child sexual exploitation /CSE/	sexuelle Ausbeutung von Kindern
	exposure (to sth.)	Aussetzen {n} (einer Sache)
	exposure to light	Belichtung {f}
	exposure to rays	Bestrahlung {f}
	unnecessary exposure (person)	unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)
	radiant exposure at a point of a surface (light)	Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht)
	The room has a southern exposure.	Das Zimmer ist südseitig gelegen.
	exercise exchange rate; exercise rate; exercise price; striking price; strike price (stock exchange)	Ausübungskurs {m}; Ausübungspreis {m}; Basiskurs {m}; Basispreis {m} (Börse) [fin.]
	exercise exchange rates; exercise rates; exercise prices; striking prices; strike prices	Ausübungskurse {pl}; Ausübungspreise {pl}; Basiskurse {pl}; Basispreise {pl}
	call option exercise price; call exercise price; call option strike price; call strike price; call striking price	Ausübungskurs einer Kaufoption
	exercise price / strike price of an option; option exercise price; option striking price	Ausübungskurs einer Option
	exercise price / strike price of a warrant; warrant exercise price; warrant strike price	Ausübungskurs eines Optionsscheins
	exercise price / strike price of a put (option); put exercise price; put strike price	Ausübungskurs einer Verkaufsoption
	exposure; revelation; uncovering (of sb./sth.)	Bloßstellung {f}; Enttarnung {f} (von jdm.); Enthüllen {n}; Enthüllung {f}; Aufdecken {n}; Aufdeckung {f}; Bloßlegung {f} (von etw.)
	exposure of a plot	Aufdeckung einer Verschwörung
	exposure of his criminal past	Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit
	her exposure as a spy	ihre Aufdeckung als Spionin
	in the uncovering of the scandal	bei der Aufdeckung des Skandals
	They threatened me with public exposure.	Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen.
	exhaustion	Erschöpfung {f}; vollständige Ausschöpfung {f} [adm.] [jur.]
	exhaustion of administrative remedies	Erschöpfung verwaltungsinterner Rechtsmittel
	exhaustion of local remedies	Erschöpfung innerstaatlicher Rechtsmittel
	exhaustion of a right	Erschöpfung eines Rechts
	exhaustion of the reserves	Erschöpfung der Reserven
	exhaustion of quotas	vollständige Ausschöpfung der Quoten
	explosive device; explosive ordnance [Am.]	Sprengkörper {m}; Sprengvorrichtung {f} [mil.]
	explosive devices; explosive ordnances	Sprengkörper {pl}; Sprengvorrichtungen {pl}
	improvised explosive device /IED/	unkonventionelle Spreng- oder Brandvorrichtung /USBV/
	unexploded ordnance /UXO/ [Am.]	nicht detonierter Sprengkörper; Blindgänger
	explosive ordnance disposal /EOD/ [Am.]	Beseitigung explosiver Sprengvorrichtungen
	render-safe procedure; render-safe technique (for explosive devices)	Unschädlichmachen von Sprengkörpern
	to expire	ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [adm.]
	expiring	ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend
	expired	abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren
	expired identification; an expired identification document	ein abgelaufener Ausweis
	an expired travel document	ein abgelaufenes Reisedokument
	The deadline expires tomorrow.	Die Frist läuft morgen ab.
	to expend sth.	etw. aufbrauchen; etw. verbrauchen {vt}
	expending	aufbrauchend; verbrauchend
	expended	aufgebraucht; verbraucht
	to expend funds on sth.	Gelder für etw. verbrauchen
	The sample was expended during the examination.	Die Probe wurde bei der Untersuchung aufgebraucht.
	You will only lose weight by expending more calories than you take in.	Man nimmt ab, wenn man mehr Kalorien verbraucht als man zu sich nimmt.
	extravagant (of a thing)	aufwendig; aufwändig {adj} (Sache)
	an extravagant lifestyle	ein aufwändiger Lebensstil
	an extravagant print	ein aufwändiger Druck
	extravagant celebrations	aufwändige Feiern
	extravagant advertising	aufwändige Werbung
	That would be too extravagant.	Das wäre zu aufwändig.
	to except; to make an exception	ausnehmen; ausschließen {vt}
	excepting; making an exception	ausnehmend; ausschließend
	excepted; made an exception	ausgenommen; ausgeschlossen
	excepts; makes an exception	nimmt aus; schließt aus
	excepted; made an exception	nahm aus; schloss aus
	This does not apply to ...	Davon ausgenommen ist/sind ...
	to expel sb.; to expatriate sb. [rare] from a body/an institution	jdn. (formell) aus einem Gremium/einer Institution ausschließen; jdn. einer Institution verweisen {vt} [adm.]
	expeling; expatriating from a body/an institution	aus einem Gremium/einer Institution ausschließend; einer Institution verweisend
	expelled; expatriated from a body/an institution	aus einem Gremium/einer Institution ausgeschlossen; einer Institution verwiesen
	expels; expatriates	schließt aus; verweist
	expelled; expatriated	schloss aus; verwies
	to expel sb. from the school	jdn. von der Schule verweisen; jdn. von der Schule weisen; jdn. von der Schule relegieren
	extrinsic	äußer; extern; nicht dazugehörig {adj}
	extrinsic circumstances	äußere Gegebenheiten/Umstände
	intrinsic and extrinsic factors	innere und äußere Faktoren
	extrinsic rewards	Belohnungen von außen
	extrinsic evidence	Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben [jur.]
	Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.	Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.
	to exempt sb. from sth.	jdn. von etw. befreien; jdn. von etw. freistellen {vt}
	exempting	befreiend; freistellend
	exempted	befreit; freigestellt
	to exempt sb. from tax	jdn. von der Steuer befreien
	to exempt sb. from military service	jdn. vom Militärdienst freistellen
	to be exempted from sth.	von etw. befreit sein
More results