geråde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Geradeauslaufeigenschaft

Geradeleger für Bogen

Geradelegung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Gerade, Gerede, gerade, AV-Geräte, Audio-Video-Geräte, Diatomeen-Erde, ELOKA-Geräte, Erde, Garde, Geode, Geoide, Geraden, Gere, Gerne, Gerste, Gerte, Geräte, Grade, Herde, OPT-Geräte, Plasma-TV-Geräte

Similar words:: DIG-grade, analytical-grade, avant--garde, deride, erode, food-grade, geode, grade, grade-builder, grade-builders, high-grade, highest-grade, laboratory-grade, low-grade, off-grade, reagent-grade, technical-grade, weapons-grade

Gedankenleser {m}; Gedankenleserin {f} [psych.] [übtr.]

mind reader; thought reader

Gedankenleser {pl}; Gedankenleserinnen {pl}

mind readers; thought readers

Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Hellseher / Gedankenleser [selten].

How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader.

Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.

You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.

Gerade {f}; gerade Linie {f} (Geometrie) [math.]

straight line; line (geometrics)

Geraden {pl}; gerade Linien {pl}

straight lines; lines

konjugierte Geraden

conjugate straight lines

Gerade {f} (Boxen) [sport]

jab

Geraden {pl}

jabs

Geraderichten {n}; gerade Ausrichtung {f}; Richten {n}; Zurichten {n}; Begradigen {n} [techn.]

straightening; straightening out

Ausrichtung der Bohrung

hole straightening

Gerede {n} (von etw.) [soc.]

talk (of sth.)

ins Gerede kommen

to get oneself talked about

jdn. ins Gerede bringen

to get sb. talked about

für Gerede sorgen

to set tongues wagging

Es wird von einem neuen Abkommen geredet.; Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.

There is talk of a new deal.

Gerede {n}; Gelaber {n}; Geplapper {n}; Geschwafel {n}; Schwadronieren {n}; Schwadronade {f}; Palaver {n}; Gebabbel {n} [Dt.]

patter

Verkaufsgerede {f}; Verkaufsgelaber {m}; Verkaufsgeschwafel {n}

sales patter

Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]

history

Dorfgeschichte {f}

village history; history of the/a village

Gewaltgeschichte {f}

history of violence

die Nachkriegsgeschichte {f}

the post-war history

Theatergeschichte {f}

theatre history

der Lauf der Geschichte

the course of history

Geschichte von unten

history from below; grassroots history

in die Geschichte eingehen

to go down in history

Geschichte sein; passé sein [übtr.]

to be history [fig.]

Es wird gerade Geschichte geschrieben.

History is in the making.

... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)

... and the rest is (, as we say,) history (well-known)

einer Sache Glauben schenken; einer Sache vertrauen; auf eine Sache etwas geben [ugs.] {vi}

to give credence to sth.; to put/place credence in sth.

Statistiken vertraue ich nicht sehr.

I place little credence in statistics.

Auf dieses Gerede darfst du nichts geben.

Don't give credence to this gossip.

quantitative Gleichheit; Gleichstellung {f}; Gleichrangigkeit {f}; Parität {f} [geh.] (zwischen zwei Gruppen) [pol.] [soc.]

parity (between two groups)

Paritäten {pl}

parities

gerade Parität {f}

even parity

ungerade Parität

odd parity

feste Parität

fixed parity

Gleichstand zwischen den Supermächten bei den Atomwaffen

nuclear parity between the superpowers

gleiche Bezahlung für militärische und zivile Mitarbeiter

pay parity between military and civilian employees

Weine, die den gleichen Rang wie die französischen erreicht haben

wines that have reached parity with France

In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen.

The government has reached parity between the sexes.

Gleisabschnitt {m}; Gleisstrecke {f} (Bahn)

section of track; track section (railway, tram)

Gleisabschnitte {pl}; Gleisstrecken {pl}

sections of track; track sections

gerader Gleisabschnitt; gerade Gleisstrecke; Geleise in der Geraden [Schw.]

straight track section; tangent track section

provisorisch eingleisiger Gleisabschnitt; provisorisch eingleisige Gleisstecke

temporary single-track section

isolierter Gleisabschnitt; isolierte Gleisstrecke

insulated section of track; insulated track section; track-circuit zone

Gleisabschnitt als Baugleis; Umbaustreckenabschnitt; Umbaustrecke

track section under repair; section under repair

Gleisabschnitt für Systemwechsel (bei der Stromversorgung)

dual system track section (power supply)

Gleiskreuzung {f} (ohne Möglichkeit zum Wechsel auf das andere Gleis) (Bahn)

track intersection (which does not permit switching over to the other track) (railway)

außergewöhnliche Kreuzung

non-standard diamond crossing

einfache Gleiskreuzung; einfache Kreuzung

standard diamond crossing

gerade Kreuzung; gerade Geleisedurchschneidung [Schw.]

diamond crossing on straight tracks

niveaugleiche / höhengleiche / plangleiche Gleiskreuzung

level track intersection; at-grade track intersection; flat junction [Br.]; level junction [Am.]

schiefwinklige Gleiskreuzung; schiefwinklige Kreuzung

diamond crossing; crossing; diamond junction

Glück {n}

fortune; luck; hap [archaic]

Glück haben

to be lucky; to be fortunate

Glück wünschen

to wish good luck

sein Glück versuchen

to try one's luck

sich auf sein Glück verlassen

to trust one's luck

sein Glück mit Füßen treten

to spurn one's fortune

Viel Glück!; Toi, toi, toi!

Good luck!; Best of luck!

Viel Glück bei der Fahrprüfung!

Good luck with your driving test!

Viel Glück für die Abschlussprüfung!

Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]

die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben

to enjoy the rub of the green [Br.]

vom Glück nicht gerade verfolgt werden

to not have the rub of the green [Br.]

vom Glück verlassen

down-on-their-luck

In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.

He's been down on his luck lately.

Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]

Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]

Grund {m}; Veranlassung {f}

reason

Gründe {pl}

reasons

aus den (bereits) genannten Gründen

for the reasons already given

aus gutem Grund; mit gutem Grund

for good reason; with good reason

der alleinige Grund

the only reason

aus bestimmten Gründen

for particular reasons

aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus beruflichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]

for that reason; for this reason; that's why

aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why

aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for the very reason that ...

aus Kostengründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

keine Veranlassung zu etw. haben

to have no reason for sth.

wenn gute Gründe dafür sprechen

if there is good reason to do so

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

When I ..., it's for a reason.

Es liegen keine Gründe vor.

There are no reasons.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

There is no reason to worry.

aus welchem Grund; wozu

for what reason

besondere Gründe

specific reasons

aus einem anderen Grund

for some other reason

aus irgendeinem Grund

for any reason

aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a variety of reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons

aus politischen Gründen

for political reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reasons

aus ungeklärten Gründen

for reasons that are not clear

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

special (urgent) urban-planning reasons

Grund genug für mich, ...

Reasons enough for me to ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

We have reason to believe that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

There is reason to believe / for believing that ...

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

Dazu besteht auch aller Grund.

There is every reason to do so.

Grundlinie {f}; Basislinie {f}; Basis {f}

base line; baseline

Grundlinien {pl}; Basislinien {pl}

base lines

Basislinie um einen Archipel

archipelagic baseline

Hingucker {m} [ugs.] (attraktive Person)

looker (good-looking person)

Hingucker {pl}

lookers

Er ist nicht gerade ein Adonis.; Sie ist nicht gerade eine Schönheit.

He / She is not exactly a looker.; He / She is no oil painting. [Br.] [coll.]

in dieser Hinsicht; diesbezüglich {adv}

on that score

In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich.

We have succeeded on that score.

Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt.

Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced.

Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.

There are several reasons for doubts on this score.

am Hungertuch nagen {vi} [ugs.] [humor.]

to be on the breadline

Der nagt nicht gerade am Hungertuch. [iron.]

He's not short of a few bob. [Br.] [iron.]

Interpolation {f} [math.]

interpolation

Geradeninterpolation {f}; Geradinterpolation {f}; gerade Interpolation; Linearinterpolation {f}; lineare Interpolation

straight-line interpolation; linear interpolation

Hermite'sche Interpolation

Hermite interpolation

Interpolation von Messpunkten

desampling

Kreisinterpolation {f}; Zirkularinterpolation {f}; zirkulare Interpolation

circular interpolation

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]

illness

langwierige Krankheit

protracted illness

umweltbedingte Krankheit

environmental illness

sich eine Krankheit zuziehen

to contract an illness

Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten

patients with acute/chronic illnesses

an verschiedenen Krankheiten leiden

to suffer from various illnesses

krankheitshalber nicht in der Schule sein

to be off school because of illness

das Krankheitsrisiko verringern

reduce the risk of illness

Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.

She showed no signs of illness.

Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.

The soldiers died from illness and hunger.

Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.

His father is recovering from an illness.

Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.

I had all the normal childhood illnesses.

Hattest du je eine schwere Krankheit?

Have you ever had any serious illnesses?

Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.

She was diagnosed with a terminal illness.

Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.

He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.

Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}

whim

die Launen des Schicksals

the whims of fate

die Kapriolen der Mode

the whims of fashion

spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus

on a whim

nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]

at whim; at your whim

ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben

as the whim takes you

der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)

to be at the whim of sb.

Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.

I bought it on a whim.

Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.

We thought it was the passing whim of a child.

Er gibt jeder ihrer Launen nach.

He indulges/caters to/satisfies her every whim.

Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.

He appeares and disappeares at whim.

Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.

My duties change daily at the whim of the boss.

Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m}

living

seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner usw. verdienen

to earn your living as a lecturer/waiter etc.

seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen

to earn your living from/through sth.

sein Auskommen haben

to make a living

seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen

to eke out a living

Lötstift {m}

solder pin

Lötstifte {pl}

solder pins

gerade Lötstifte

straight solder pins

von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi}

to think better of sb.

Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.

He made me think better of the Party.

Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.

His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.

Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.

I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.

das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]

the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]

Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]

He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]

Öse {f} [techn.]

eye lug; eye; lug; ear

Ösen {pl}

eye lugs; eyes; lugs; ears

Zugöse {f}

drawbar eye; towing eye

Öse für gerade Strecke [electr.]

straight-line ear

Öse für Krümmungen [electr.]

curve ear

Transportöse {f}

transport lug

Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}

phase

Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}

phases

in dieser Phase

in / during this phase

in Phasen

phased

flüssiger Zustand; flüssige Phase

liquid phase

mobile Phase

mobile phase

sensitive Phase [biol.]

sensitive period

Zwischenphase {f}

intermediate phase

noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein

to be still in the experimental phase

Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.

She's going through a difficult phase.

Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.

We're entering a new phase in international relations.

Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.

When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.

Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.

He's in the final phase of treatment now.

(erreichter) Punkt {m} (Stadium)

point (stage)

an dieser Stelle

at this point

einen Punkt erreicht haben, an dem / wo ...

to have reached a point where ...

kurz vor etw. stehen

to be on the point of sth.

kurz davor sein, etw. zu tun; gerade etw. tun wollen

to be on the point of doing sth.

Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.

We all experience anxiety at one point or another.

Jede Frau bekommt früher oder später Zellulite.

Every woman will get cellulite at one point or another.

die Qualifikation als jd. erwerben; die Prüfung für eine Tätigkeit ablegen {vi} (Person)

to qualify as sb.; to gain the qualification/certification for an activity (of a person)

die Ausbildung/Schulung für die Tätigkeit des Pyrotechnikers

the training necessary to qualify as a pyrotechnician

Ich habe einen Fortbildungskurs absolviert und die Qualifikation als Chiropraktiker erworben.

I attended an advanced course and qualified as a chiropractor.

Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt.

I've only just qualified.

Rendezvous {n}; Rendez-vous {n} [Schw.]; (romantische) Verabredung {f}; Date {n} [Jugendsprache]; Stelldichein {n} [poet.]; Tête-à-Tête {n} [humor.] [veraltet]

date; rendezvous; (romantic) tryst [poet.]; lovers' tryst [poet.]; assignation [humor.]

sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden

to go on a date with sb.

Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. [ugs.]

He's having a rendezvous.; He's out on a date.

Mit wem bis du heute abend verabredet?

Who is your date tonight?

Mit wem trifft er sich?

Who's his date?

Reparatur {f}; Instandsetzung {f}

repair

in Reparatur

under repair

Schiffsreparatur {f}

ship repair

Reparatur vor Ort

on-the-spot repair

Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)

depot repair

geringfügige Reparaturen

minor repairs

misslungene Reparatur

failed repair

Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)

plug repair

Die Straße wird gerade ausgebessert.

The road is under repair.

Rohrleitungen {pl}; Gas- und Wasserleitungen {pl}; Gas- und Wasserverrohrung {pl}; Verrohrung {pl} [constr.]

piping

gerade Rohrleitungen

straight piping

Heißwasserverrohrung {f}

hot-water piping

über die Runden kommen; gerade so auskommen {v} (mit dem Geld)

to pull through; to make ends meet

Ich werde schon über die Runden kommen.

I will make ends meet.

mit etw. gerade so über die Runden kommen; sich mit etw. über Wasser halten [übtr.] {v}

to scrape along/by on sth.

Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.

He is scraping along on just a few hundred euros a month.

Schläfchen {n}; Nickerchen {n}

nap; catnap; snooze; forty winks; zizz [Br.] [coll.]; kip [Br.] [coll.]

ein Schläfchen machen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen [ugs.]; eine Runde pennen [Dt.] [ugs.]; büseln [Ös.] [ugs.] {v}

to have/take a nap; to nap; have a catnap; to catnap; to lie down; to have a snooze; to have a little kip [Br.] [coll.]; to kip [Br.] [coll.]; to have a zizz [Br.] [coll.]; to get your head down [Br.] [coll.]

Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.

I could do with forty winks right now.

Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa.

He is having a nap/catnap/snooze/zizz/kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa.

mit etw. Schluss machen; einer Sache ein Ende setzen [geh.] {v}

to end sth.; to put a stop to sth.; to put a/the lid on sth.

Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen.

It's time to put a/the lid on all the talk/nonsense.

Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor {v}

to take shelter from; to seek shelter from

hinter einer Mauer Schutz suchen

to seek shelter behind a wall

im Gebäude Schutz suchen, in dem man sich gerade aufhält

to shelter in place

Hier ist man gut geschützt.

This is a good place to shelter.

Senkrechte {f}; Lot {n}; Senkwaage {f}; Normale {f}

perpendicular

das Lot auf eine Gerade fällen

to drop a perpendicular

jds. Sinn {m}; Denkungsart {f}; Grundeinstellung {f}; Grundhaltung {f}; Sinnen und Trachten [poet.]

sb.'s mind

in diesem Sinne; in diesem Sinn

with this in mind; with all this in mind; having this in mind

im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]

to have in mind; to bear in mind

Was mir vorschwebt, ist ...; Was ich mir vorstelle, ist ...

What I have in mind is ...

ganz in meinem Sinn

that suits me fine

meiner Meinung nach; für mein Gefühl

to my mind

dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)

to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)

es sich anders überlegen; sich anders besinnen [geh.]; sich umbesinnen [selten]; seine Meinung ändern

to change your mind

jdm. in den Sinn kommen

to cross sb.'s mind

Das fiel mir gerade ein.; Das kam mir gerade in den Sinn.

It crossed my mind just now.

Ist das in Ihrem Sinn?

Is that what you had in mind?; Does that work for you?

Sinn {m}; Zweck {m}

sense; point

sinnvoll sein; vernünftig sein

to make sense

ökonomisch sinnvoll sein

to make economic sense

sinnvoller sein als

to make better sense than

Sinn und Zweck des Ganzen ist ...

The whole point of this is ...

Wozu das Ganze?

What is the point of it all?

Was soll das Ganze überhaupt?

What's the point anyway?

Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.

There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.

Aber deswegen machen wir es ja gerade!

But that's the whole point of doing it!

Das ist ja der Zweck der Übung.

That's the whole point of the exercise.

Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.

There's no point in talking about it any further.

nichts Sinnvolles zu tun haben; keine sinnvolle Beschäftigung haben {v}

to be at a loose end [Br.]; to be at loose ends [Am.]

da ich gerade nichts Besseres zu tun hatte

since I was at a loose end

Bleib doch zum Essen, wenn du nichts Besseres zu tun hast.

Why don't you stay to eat, if you're at a loose end?

Wir wussten nicht, womit wir uns beschäftigen / was wir mit unserer Zeit anfangen sollten.

We were at a loose end for something to do.

Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)

impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)

Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}

impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams

gerade Sperre; geradlinige Sperre

linear dam

offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}

open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam

gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}

curved dam; arch dam

Talsperre mit Vielfachkuppeln

multiple dome dam

Talsperre mit festem Überfall

permanent overfall weir

Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}

outlet dam

Balkensperre {f}

beam dam; log dam

Betonsperre {f}

concrete dam

Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}

gabion dam

Einlaufsperre {f}

inlet dam

Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}

sausage dam

Holzsperre {f}

wooden dam; timber dam

Rechensperre {f}

screen dam

Schlitzsperre {f}

slit dam

Seilsperre {f}; Netzsperre {f}

cable net dam

Steinsperre {f}

stone dam; masonry dam

Vorsperre {f}; Gegensperre {f}

foredam; subsidiary dam; auxiliary dam

Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)

bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)

Stimmungskanone {f} (Person)

barrel of laughs (person)

Er ist nicht gerade eine Stimmungskanone.

He's not exactly a barrel of laughs.

Stoff {m}; Lernstoff {m}; Unterrichtsstoff {m}; Thematik {f} [art] [school] [stud.]

subject matter

Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.

She is searching for subject matter for her next book.

Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]

doorstep

Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}

doorsteps

vor jds. Tür(e)

at/on sb.'s doorstep

Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.

He stood on the doorstep, straightening his tie.

Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.

The police were at my doorstep last night.

Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.

I got a shock when he just turned up on the doorstep.

Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!

You've got the beach right on your doorstep!

Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.]

university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated]

Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl}

universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities

Pädagogische Hochschule /PH/

university of education

Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]

University of Technology; Technical university

Technische Universität /TU/

University of Technology

Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts gegründete Universität

red-brick university [Br.]

Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/

University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna

nach der Uni

after uni [Br.]

(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen

to attend university

Er ist gerade an der Uni.

He is away at school. [Am.]

Wannenbad {n}; Bad {n}

bath; tub [Am.] [coll.]

Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}

baths

Wannenbad mit Medikamentenzusatz

medicated bath

ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden

to have [Br.] / take [Am.] a bath

a graduated bath

(long) soak

Heilbad {n}

heißes Bad

hot tub

hydroelektrisches Bad

tepid bath

Turkish bath

Badest oder duschst du lieber?

Do you prefer baths or showers?

Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.

Sie können eine Woche nach der Operation baden.

You can take a bath a week after the surgery.

Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.

I had a long soak in a hot bath.

Ich werde jetzt die Kinder baden.

I'll give the children their bath.

Soll ich dir ein Bad einlassen?

Would you like me to run/draw a bath for you?

Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.

The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]

in Wartestellung gehen / bleiben; warten {vi} [aviat.] [telco.]

to hold

Diese Durchwahl ist gerade besetzt. Wollen Sie warten?

That extension is busy right now. Can you hold?

der rechte Weg; der gerade Weg; der Pfad der Tugend [geh.]

the straight and narrow

auf dem Pfad der Tugend bleiben

to keep on the straight and narrow

vom rechten Weg abkommen

to stray/depart from the straight and narrow

auf den rechten Weg zurückkehren

to return/get back on the straight and narrow

Wildbachsperre {f}; Querbauwerk {n}; Querwerk {n} (Wasserbau)

torrent check dam; check dam (water engineering)

Wildbachsperren {pl}; Querbauwerke {pl}; Querwerke {pl}

torrent check dams; check dams

gerade Wildbachsperre

linear check dam

offene Wildbachsperre; Entleerungssperre {f}

open check dam; permeable check dam

Drahtschotter-Wildbachsperre {f}; Steinkorb-Wildbachsperre {f}

gabion check dam

Konsolidierungssperre {f}

consolidation check dam

Sperrentreppe {f}; Sperrenstaffel {f}

series of check dams; array of check dams

More results