|
|
|
357 results for meso-1,2,3,4-Butantetrol |
Tip: | Search for more words (boolean OR): word1, word2 |
|
|
German |
English |
|
null (0) {num} |
zero; null | |
|
3:0 - drei zu null |
3-0 - three-nil | |
|
30-0 - dreißig null (Tennis) |
thirty-love | |
|
0:30 Uhr - null Uhr dreißig |
twelve-thirty a.m. | |
|
Brise {f} [meteo.] |
breeze | |
|
Brisen {pl} |
breezes | |
|
leichte Brise (Windstärke 2) |
light breeze; slight breeze (wind force 2) | |
|
schwache Brise (Windstärke 3) |
gentle breeze (wind force 3) | |
|
mäßige Brise (Windstärke 4) |
moderate breeze (wind force 4) | |
|
frische Brise (Windstärke 5) |
fresh breeze (wind force 5) | |
|
starker Wind (Windstärke 6) |
strong breeze (wind force 6) | |
|
steife Brise |
stiff breeze | |
|
Es weht kein Lüftchen. |
There's not a breeze stirring. | |
|
Kein Lüftchen regte sich. |
Not a breath of air stirred. | |
|
nachlassen; sich abschwächen; sich beruhigen {v} (Sache) |
to moderate (of a thing) | |
|
nachlassend; sich abschwächend; sich beruhigend |
moderating | |
|
nachgelassen; sich abgeschwächt; sich beruhigt |
moderated | |
|
lässt nach; schwächt sich ab; beruhigt sich |
moderates | |
|
ließ nach; schwächte sich ab; beruhigte sich |
moderated | |
|
Der Wind lässt nach. |
The wind moderates. | |
|
Die Inflation hat sich auf 2% abgeschwächt. |
Inflation has moderated to 2%. | |
|
Achtel {n} (achter Teil) [math.] |
eighth (eighth part) | |
|
drei Achtel / 3/8 / |
three eighth / 3/8 / | |
|
elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.] |
electric tension; electric pressure; voltage | |
|
angelegte Spannung |
impressed voltage | |
|
anstehende Spannung |
applied voltage | |
|
Berührungsspannung {f} |
contact voltage; touch voltage | |
|
Eingangsspannung {f} |
input voltage | |
|
linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f} |
ramp voltage; sawtooth voltage | |
|
mittlere Spannung |
medium voltage | |
|
Prüfspannung {f} |
test voltage | |
|
Restspannung {f} |
residual voltage | |
|
Stehstoßspannung {f} |
withstand impulse voltage; withstand surge voltage | |
|
Talspannung {f} (bei einer Tunneldiode) |
valley point voltage (of a tunnel diode) | |
|
Vorspannung {f} |
bias voltage; bias | |
|
Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen. |
Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied. | |
|
Aufnahme {f} (bei einem Werkzeug) [techn.] |
socket (of a tool) | |
|
Aufnahme 1/4" oder 3/8" |
socket 1/4" or 3/8" | |
|
dotiert {adj} (Arbeitsstelle) |
paid (post) | |
|
eine hoch/gut dotierte Stelle |
a highly-paid/well-paid job | |
|
Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert. |
The monthly salary for the position is EUR 3,000. | |
|
bestenfalls; im günstigsten Fall |
at best; in the best of cases | |
|
Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro |
At the most you will get 2,000 Euros for the car. | |
|
Das war bestenfalls guter Durchschnitt. |
It was good average at best. | |
|
Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport] |
At best he will come in fourth. | |
|
Das ist allenfalls ein Versuch. |
At best this is an attempt. | |
|
Speichendicke {f} |
gauge | |
|
Speichendicke 1.8 mm |
13g gauge | |
|
Speichendicke 2.0 mm |
14g gauge | |
|
Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.] |
bail (for the provisional release from custody) (criminal law) | |
|
Verfall der Kaution |
forfeiture of the bail | |
|
gegen Kaution auf freiem Fuß sein |
to be free on bail; to be out on bail | |
|
die Kaution verfallen lassen |
to jump bail; to skip bail | |
|
Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung. |
The judge granted bail in this case. | |
|
Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt. |
He has been released/set free/freed on bail. | |
|
Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt. |
She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail. | |
|
Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt. |
The bail was set at EUR 500,000. | |
|
Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.]. |
Someone posted/put up/made bail for him. | |
|
Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt. |
Bail was denied. | |
|
Narbe {f} [med.] |
scar; cicatrix; cicatrice | |
|
Narben {pl} |
scars; cicatrices | |
|
Adduktionsmuskelnarbe {f} |
adductor muscle scar | |
|
Impfnarbe {f} |
vaccination scar; vaccination mark | |
|
eine 2 cm lange Narbe am Unterarm |
a 2cm scar on my/his/her forearm | |
|
eine Narbe hinterlassen |
to leave a scar | |
|
Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen. |
That burn will leave an ugly scar. | |
|
auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.] |
to expire; to sunset; to lapse | |
|
auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend |
expiring; sunsetting; lapsing | |
|
ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten |
expired; sunset; lapsed | |
|
ein Patent verfallen lassen |
to let a patent lapse | |
|
ein verfallener Wechsel |
an expired bill | |
|
wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft |
when a hedging instrument expires | |
|
Der Kredit läuft Ende des Jahres aus. |
The credit will sunset at the end of the year. | |
|
Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus. |
The term of the mayor will expire after five years. | |
|
Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum. |
Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase. | |
|
mal {adv} [math.] |
times | |
|
2 mal 3 |
2 times 3 | |
|
lange Hose {f}; Hose {f} [textil.] |
(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated] | |
|
Hosen {pl} |
trousers; pants | |
|
Baumwollhose {f} |
cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.] | |
|
Bundfaltenhose {f} |
pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats | |
|
Caprihose {f} |
Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.] | |
|
Cargohose {f}; Kampfhose {f} |
cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.] | |
|
Dreiviertelhose {f} |
3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.] | |
|
Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f} |
slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.] | |
|
Hochwasserhose {f} [humor.] |
high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.] | |
|
Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f} |
low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.] | |
|
Karottenhose {f} |
peg-top trousers; peg-top pants [Am.] | |
|
Keilhose {f} |
wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.] | |
|
(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f} |
knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.] | |
|
(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl} |
knickerbockers; knickers | |
|
Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.] |
corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.] | |
|
kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern) |
leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen | |
|
(modische) Lederhose {f} |
leather trousers [Br.]; leather pants [Am.] | |
|
Pantalons {pl} [hist.] |
pantaloons | |
|
Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f} |
bloomers | |
|
Pluderhose {f} für Damen [textil.] |
harem pants; yoga pants; pantaloons | |
|
Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern) |
splash trousers [Br.]; splash pants [Am.] | |
|
Reithose {f}; Stiefelhose {f} |
horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.] | |
|
lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f} |
jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs | |
|
Satinhose {f} |
satin trousers; satin pants | |
|
Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f} |
baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.] | |
|
Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f} |
bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares | |
|
Skihose {f} |
ski trousers [Br.]; ski pants [Am.] | |
|
Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern |
ski salopettes | |
|
Steghose {f} [sport] |
stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.] | |
|
Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f} |
tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.] | |
|
wetterfeste Hose |
all-weather trousers; all-weather pants | |
|
Yogahose {f} |
yoga pants | |
|
Hose für jede Jahreszeit |
all-season trousers; all-season pants | |
|
eine Hose finden, die wie angegossen sitzt |
to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.] | |
|
die ideale Hose für Golfer |
the ideal pair of pants for golfers [Am.] | |
|
Kubus {m}; dritte Potenz {f} [math.] |
cube number; cube; third power | |
|
eine Zahl kubieren; in die dritte Potenz erheben; hoch drei nehmen |
to cube a number | |
|
neun hoch drei |
the cube of nine | |
|
2 hoch drei ist 8. |
2 cubed equals 8.; 2 to the power of three is 8. | |
|
statistischer Test {m} [statist.] |
statistical hypothesis test | |
|
Ad-hoc-Test |
ad hoc test | |
|
A-posteriori-Test |
a posteriori test | |
|
bedingter Test |
conditional test | |
|
bestmöglicher/optimaler Test |
optimum test | |
|
einseitiger/asymmetrischer Test |
one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test | |
|
zweiseitiger Test |
two-sided test; two-tailed test; double-tailed test | |
|
kombinatorischer Test |
combinatorial test | |
|
konsistenter Test |
consistent test | |
|
strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust |
most stringent test | |
|
symmetrischer Test |
symmetrical test | |
|
trennschärfster Test; bester Test |
most powerful test | |
|
unverzerrter/unverfälschter Test |
unbiased test | |
|
verzerrter/verfälschter Test |
biased test | |
|
zerstörende Prüfung |
destructive test | |
|
zulässiger Test |
admissible test | |
|
Eckentest |
corner test | |
|
Extremrangsummentest |
extreme rank sum test | |
|
Differenzen-Vorzeichentest |
difference sign test | |
|
Dreieckstest |
triangle test | |
|
Duo-Trio-Test |
duo-trio test | |
|
eingeschränkter Chiquadrat-Test |
restricted chi-squared test | |
|
Faktorenumkehrtest |
factor reversal test | |
|
Folgetest; sequentieller Test |
sequential test | |
|
G-Test |
g-test | |
|
generalisierter Sequentialtest |
generalized sequential probability ratio test | |
|
gleicher Abstandtest |
equal spacings test | |
|
gleichmäßig bester Abstandstest |
uniformly best distance power test; UBDP test | |
|
gleichmäßig trennschärfster Test |
uniformly most powerful test; UMP test | |
|
Grenzdifferenztest |
least significant difference test; LSD test | |
|
K-test |
k-test | |
|
Likelihood-Verhältnistest |
likelihood ratio test | |
|
Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test |
log-rank test; Mantel-Haenszel test | |
|
lokal asymptotisch strengster Test |
locally asymptotically most stringent test | |
|
lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test |
locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test | |
|
lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest |
locally most powerful rank order test | |
|
Medialtest {m}; Quadrantentest {m} |
medial test | |
|
Mediantest {m} |
median test | |
|
Monte-Carlo-Test {m} |
Monte Carlo test | |
|
Multibinomialtest {m} |
multi-binomial test | |
|
multipler Spannweitentest |
multiple range test | |
|
Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung |
test of normality | |
|
inverse Normalscores-Test |
inverse normal scores test | |
|
zufälliger Normalscores-Test |
random normal scores test | |
|
Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test |
omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test | |
|
orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität |
orthogonal test; independent test | |
|
Permutationstest {m}; Randomisationstest {m} |
permutation test; randomization test | |
|
Rang-randomisierter Test |
rank-randomization test | |
|
randomisierter Signifikanztest |
randomized significance test | |
|
sequentieller Chi-Quadrat-Test |
sequential chi-squared test | |
|
sequentieller T²-Test |
sequential t² test | |
|
simultaner Varianzverhältnistest |
simultaneous variance ratio test | |
|
Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m} |
test for sphericity; Mauchly test | |
|
Stabilitätsprüfung {f} |
stability test | |
|
T-Quadrat-Test {m} |
t-square test | |
|
Tandemtest {m} |
tandem tests | |
|
Test auf gleiche Tails |
equal-tails test | |
|
Test auf leere Zellen |
empty cell test | |
|
Test mit einheitlichen Scores |
uniform scores test | |
|
Test mit erwarteten Normalscores |
expected normal scores test | |
|
Tests von Aufzeichnungen |
records tests | |
|
Trendtest {m} |
test of trend | |
|
trennschärfster Rangtest |
most powerful rank test | |
|
UN²-Test {m} |
UN² test | |
|
Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m} |
variance ratio test; F-test | |
|
Vereinigung-Schnitt-Test {m} |
union-intersection test | |
|
Verschiebungstest {m} |
slippage test | |
|
Vorzeichentest {m} |
sign test | |
|
Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben |
signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test | |
|
Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen |
reversal test | |
|
W-Test auf Normalität {m} |
W test for normality | |
|
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m} |
probability ratio test | |
|
Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen |
base reversal test; time reversal test | |
|
zweidimensionaler Zeichentest {m} |
bivariate sign test | |
|
Z-Test {m} |
z-test | |
|
Abelson-Tukey-Score-Test |
Abelson-Tukey score test | |
|
Ajnescher An-Test |
Ajne's An-test | |
|
Armitage Chiquadrat-Trendtest |
Armitage's chi-squared test for trend | |
|
Aspin-Welch-Test |
Aspin-Welch test | |
|
Barnardscher Monte Carlo-Test |
Barnard's Monte Carlo test | |
|
Bartlett-Test |
Bartlett's test | |
|
Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung |
Bartlett's test of second order interaction | |
|
Bartlett'scher Kollinearitätstest |
Bartlett's collinearity test | |
|
Bartlett-Diananda'scher Test |
Bartlett-Diananda test | |
|
Barnard'scher Test |
CSM test | |
|
Beran-Test |
Beran's test | |
|
Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test |
Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test | |
|
Bootstrap-Test |
bootstrap test | |
|
Boxscher Test |
Box's test | |
|
Breslow-Day-Test |
Breslow-Day test | |
|
Brunk-Test |
Brunk's test | |
|
Butler-Smirnow-Test |
Butler-Smirnov test | |
|
Capon-Test |
Capon test | |
|
Cliff-Ord-Tests |
Cliff-Ord tests | |
|
Cochran-Test |
Cochran's test | |
|
Cochrans Q-Test; McNemar-Test |
Cochran's Q-test; McNemar's test | |
|
Cox-Stuart-Tests |
Cox and Stuart's tests | |
|
D'Agostino-Test |
D'Agostino's test | |
|
Daniel-Test |
Daniel's test | |
|
David-Barton-Test |
David-Barton test | |
|
Dispersionstest von Ansari-Bradley |
Ansari-Bradley dispersion test | |
|
Duncan-Test |
Duncan's test; k-ratio t-test | |
|
Dunn-Test |
Dunn's test | |
|
Dunnett-Test |
Dunnett's test | |
|
Dwass-Steel-Test |
Dwass-Steel test | |
|
Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test |
Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test | |
|
Freund-Ansari-Test |
Freund-Ansari test | |
|
Friedman-Test |
Friedman's test | |
|
Gabriel-Test |
Gabriel's test | |
|
Galtonscher Rangordnungstest |
Galton's rank order test | |
|
Gartscher Test |
Gart's test | |
|
Gehan-Test |
Gehan test | |
|
Greenhouse-Geisserscher Test |
Greenhouse-Geisser test | |
|
Guptascher Symmetrietest |
Gupta's symmetry test | |
|
Hartley-Test; maximaler F-Wert |
Hartley's test; maximum F-ratio | |
|
Hodgesscher bivariater Vorzeichentest |
Hodges' bivariate sign test | |
|
Hodges-Ajnescher Test |
Hodges-Ajne's test | |
|
Hudson-Kreitman-Aguade-Test |
Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test | |
|
Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest |
Hoeffding's independence test | |
|
Hollanderscher Test auf Parallelität |
Hollander's parallelism test | |
|
Hollanderscher bivariater Symmetrietest |
Hollander's bivariate symmetry test | |
|
Jonckheerescher k-Stichprobentest |
Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups | |
|
Kamatscher Test |
Kamat's test | |
|
Klotzscher Test |
Klotz's test | |
|
Knoxscher Test |
Knox's test | |
|
Kolmogorow-Smirnow-Test |
Kolmogorov-Smirnov test | |
|
Kruskal-Wallis-Test |
Kruskal-Wallis test | |
|
Leere-Zelle-Test von David |
David's empty cell test | |
|
Leere-Zelle-Test von Wilks |
Wilks' empty cell test | |
|
Lehmannscher Test |
Lehmann's test | |
|
Lesliescher Test |
Leslie's test | |
|
Lilliefors-Test |
Lilliefors' test | |
|
Mann-Kendall-Test |
Mann-Kendall test | |
|
McDonald-Kreitman-Test |
McDonald-Kreitman test | |
|
Millerscher Jackknife-Test |
Miller's jackknife test | |
|
Mood-Brownscher Mediantest |
Mood-Brown median test | |
|
Moses-Test |
Moses' test | |
|
Newman-Keuls-Test |
Newman-Keuls test | |
|
Neyman-Pearsonscher L-Test |
l-test | |
|
Neymanscher Psi-Quadrat-Test |
Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test | |
|
Noether-Test auf zyklischen Trend |
Noether's test for cyclical trend | |
|
Pearsonscher Chiquadrat-Test |
Pearson chi-squared test | |
|
Pitman-Morgan-Test |
Pitman-Morgan test | |
|
Potthoff-Test |
Potthoff's test | |
|
Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test |
Priestly's p-test; Priestly's lambda-test | |
|
Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test |
Rao's scoring test | |
|
Rosenbaum-Test |
Rosenbaum's test | |
|
Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation |
Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation | |
|
Scheffé-Test |
Scheffé's test | |
|
Smirnow-Test |
Smirnov test | |
|
Quenouillescher Test |
Quenouille's test | |
|
Rayleighsche Tests |
Rayleigh tests | |
|
Schachscher Zweistichprobentest |
Schach's two-sample tests | |
|
Shapiro-Wilk-Test |
Shapiro-Wilk test | |
|
Siegel-Tukey-Test |
Siegel-Tukey test | |
|
Sukhatme-Test |
Sukhatme's test | |
|
Terry-Test |
Terry's test | |
|
Terry-Hoeffding-Test |
Terry-Hoeffding test | |
|
Tukey-Test; Tukey-Statistik |
Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test | |
|
Tukeyscher Lückentest |
Tukey's gap test | |
|
Tukeyscher Q-Test |
Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test | |
|
Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt |
Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test | |
|
Van der Waerden-Test |
Van der Waerden's test | |
|
W-Test von Mood |
Mood's W-test | |
|
Wald-Test |
Wald's test | |
|
Wald-Wolfowitz-Test |
Wald-Wolfowitz test | |
|
Wald-Wolfowitzscher Iterationstest |
Wald-Wolfowitz runs test | |
|
Watson-Williams-Test |
Watson-Williams test | |
|
Watsonscher UN²-Test |
Watson's UN² test | |
|
Welch-Test |
Welch's test | |
|
Westenbergscher Hälftespielraumtest |
Westenberg's interquartile range test | |
|
Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben |
Wilcoxon signed rank test | |
|
Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test |
Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test | |
|
Wilks-Rosenbaum-Test |
Wilks-Rosenbaum test | |
|
etw. wissen {vt} |
to know sth. {knew; known} | |
|
wissend |
knowing | |
|
gewissen |
known | |
|
ich weiß |
I know | |
|
du weißt |
you know | |
|
er/sie weiß |
he/she knows | |
|
ich/er/sie wusste (wußte [alt]) |
I/he/she knew | |
|
er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt]) |
he/she has/had known | |
|
ich/er/sie wüsste (wüßte [alt]) |
I/he/she would know | |
|
wisse! |
know! | |
|
wissen, was man will |
to know one's own mind | |
|
etw. über etw./jdn. wissen |
to know sth. about sth./sb. | |
|
Ich weiß es nicht. |
I don't know.; I dunno. [coll.] | |
|
Woher soll ich das wissen? |
How would I know that? | |
|
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst. |
I know too well, you can't do it. | |
|
Sie müssen wissen ... |
You should know ... | |
|
Wie Sie vielleicht wissen, ... |
As you may know, ... | |
|
Ich wusste gar nicht, / Ich hab gar nicht gewusst, dass Rita verheiratet ist! |
I never knew Rita was married. | |
|
Du wirst schon wissen, was du tust. |
You must know what you're doing. | |
|
Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind. |
It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions. | |
|
Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass... |
When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ... | |
|
Warum willst du das wissen? |
Why do you want to know? | |
|
Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ... |
When you know how dangerous it is ... | |
|
wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein) |
to know all tricks | |
|
Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen! |
And you know what? I've already lost 2 kilos! | |
|
Ich hab's doch gewusst! |
I knew it! | |
|
Und wer weiß, vielleicht ... |
And who knows, maybe ... | |
|
die Bücher des Alten Testaments [relig.] |
the Old Testament Books | |
|
das 1. Buch Mose (Genesis) |
the Book of Genesis | |
|
das 2. Buch Mose (Exodus) |
the Book of Exodus | |
|
das 3. Buch Mose (Levitikus) |
the Book of Leviticus | |
|
das 4. Buch Mose (Numeri) |
the Book of Numbers | |
|
das 5. Buch Mose (Deuteronomium) |
the Book of Deuteronomy | |
|
das Buch Josua; Buch Joschua |
the Book of Joshua | |
|
das Buch der Richter |
the Book of Judges | |
|
das Buch Ruth |
the Book of Ruth | |
|
das 1. Buch Samuel |
the 1st Book of Samuel | |
|
das 2. Buch Samuel |
the 2nd Book of Samuel | |
|
das 1. Buch der Könige |
the 1st Book of Kings | |
|
das 2. Buch der Könige |
the 2nd Book of Kings | |
|
das 1. Buch der Chronik |
the 1st Book of Chronicles | |
|
das 2. Buch der Chronik |
the 2nd Book of Chronicles | |
|
das Buch Esra |
the Book of Ezra | |
|
Fettsäure {f} [chem.] |
fatty acid | |
|
Fettsäuren {pl}; Speisefettsäuren {pl} |
fatty acids | |
|
essenzielle Fettsäure |
essential fatty acid | |
|
langkettige Fettsäure |
long chain fatty acid | |
|
gesättigte Fettsäure |
saturated fatty acid /SFA/ | |
|
ungesättigte Fettsäure |
unsaturated fatty acid | |
|
trans-Fettsäuren |
trans fat | |
|
einfach ungesättigte Fettsäure |
monounsaturated fatty acid /MUFA/; monounsaturate | |
|
zweifach ungesättigte Fettsäure |
diunsaturated fatty acid; diunsaturate | |
|
mehrfach ungesättigte Fettsäure |
polyunsaturated fatty acid /PUFA/; polyunsaturate | |
|
Omega-3-Fettsäure |
Omega-3 fatty acid | |
|
Titer von Fettsäuren |
setting point of fatty acids | |
|
etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben {vt} |
to deliver sth. (to sb.) | |
|
ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend |
delivering | |
|
ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben |
delivered | |
|
liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab |
delivers | |
|
lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab |
delivered | |
|
Pakete ausliefern; Pakete ausfahren [ugs.] |
to deliver parcels [Br.] / packages [Am.] | |
|
etw. zusätzlich liefern [econ.] |
to furnish an additional supply of sth. | |
|
etw. falsch liefern |
to misdeliver sth. | |
|
Wir liefern üblicherweise mit der Post. |
We usually deliver by mail. | |
|
Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern. |
She's got 2 hours left to deliver/hand over her work. | |
|
Wann können Sie liefern? |
When can you deliver? | |
|
Können Sie bis Ende des Monats liefern? |
Can you deliver by the end of the month? | |
|
Stück {n} /Stk./ |
piece /pc./ | |
|
Stücke {pl} |
pieces /pcs./ | |
|
ein Stück ... |
a piece of ... | |
|
Holzstück {m} |
piece of wood | |
|
Randstück {n} |
corner piece | |
|
im Stück; am Stück; aus einem Stück |
in one piece | |
|
Stück für Stück |
piece by piece | |
|
in lauter Stücke |
all to pieces | |
|
Das Baby schlief 12 Stunden am Stück. |
The baby slept 12 hours solid. | |
|
Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert. |
We talked for 2 hours straight on the phone. | |
|
Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.] (oft fälschlich: Stecker [ugs.]) (Gegenstück zu Stecker) [electr.] |
socket; receptacle [Am.] (often wrongly: plug [Br.] [coll.]) | |
|
Steckdosen {pl} |
sockets; receptacles | |
|
Anhängersteckdose {f} [auto] |
trailer socket | |
|
Drehstromsteckdose {f} |
three-phase socket | |
|
Mehrfachsteckdose {f}; Verteilersteckdose {f}; Steckdosenverteiler {m} (oft fälschlich: Verteilerstecker) |
multiple socket outlet; multiple socket; extension socket; trailing socket; distribution socket; socket distributor | |
|
Steckdose mit Schutzkontakt; Schutzkontaktsteckdose {f}; Schukosteckdose {f}; Schukodose {f} [ugs.] |
socket with earthing contact; CEE 7/3 socket | |
|
Steckdose für Handlampe [auto] |
handlamp socket | |
|
Gibt es im Bad keine Steckdose? |
Isn't there a socket in the bathroom? | |
|
Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker [ugs.] da für mein Ladegerät nehmen? |
Can I use this socket/plug [Br.] for my charger? | |
|
(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen {vt} [adm.] |
to give (sb.) notice of sth. | |
|
ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung |
without notice | |
|
etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen |
to give due notice of sth. | |
|
von etw. umgehend Mitteilung machen |
to give prompt notice of sth. | |
|
im Voraus bekanntgeben, dass ...; im Voraus Mitteilung machen, dass ...; vorher Bescheid sagen, dass ... [ugs.] |
to give advance notice that ...; to give prior notice that ... | |
|
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ... |
This is to give notice that ...; Notice is hereby given that ... | |
|
Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen. |
They must give not less than 2 weeks' notice. | |
|
Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können. |
Please give us enough notice to prepare for your arrival. | |
|
Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen. |
They gave no advance notice that they were moving. | |
|
mit jdm. Menschenhandel betreiben {vi} |
to traffic sb. | |
|
Menschenhandel betreibend |
trafficking | |
|
Menschenhandel betrieben |
trafficked | |
|
Menschenhandel betreibem |
trafficking | |
|
Kinder, die Opfer von Menschenhandel sind |
trafficked children | |
|
Opfer des grenzüberschreitenden Menschenhandels werden |
to be trafficked across the borders | |
|
Die Frauen waren Opfer von Menschenhandel und wurden zur Prostitution gezwungen. |
The women had been trafficked and forced into sex work. | |
|
Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel. |
It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year. | |
|
Thrombose {f}; Blutpfropfbildung {f} [med.] |
thrombosis; thrombose | |
|
Thrombosen {pl} |
thromboses | |
|
tiefe Beinvenenthrombose |
deep vein thrombosis /DVT/ of the leg | |
|
tiefe Venenthrombose /TVT/; Phlebothrombose |
deep vein thrombosis; deep venous thrombosis /DVT/ | |
|
1-Etagen-TVT; 1-Etagen-Phlebothrombose |
isolated calf DVT; DVT of the calf veins | |
|
2-Etagen-TVT; 2-Etagen-Phlebothrombose |
popliteal and calf DVT; DVT involving the calf and popliteal vessels | |
|
3-Etagen-TVT; 3-Etagen-Phlebothrombose |
femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, and femoral vessels | |
|
4-Etagen-TVT; 4-Etagen-Phlebothrombose |
iliofemoral, femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, femoral, and iliac vessels | |
|
Toluidine {pl}; Aminotoluole {pl}; Aminotoluene {pl}; Methylaniline {pl} [chem.] |
toluidines | |
|
3-Nitro-p-toluidin {n} |
3-nitro-p-toluidine | |
|
4,4'-Bi-o-Toluidin {n} |
4,4'-bi-o-toluidine | |
|
4-Chlor-o-Toluidin {n} |
4-chloro-o-toluidine | |
|
5-Nitro-o-toluidin {n} |
5-nitro-o-toluidine | |
|
6-Methoxy-m-toluidin {n} |
6-methoxy-m-toluidine | |
|
6-Nitro-o-Toluidin {n} |
6-nitro-o-toluidine | |
|
o-Toluidin {n} |
o-toluidine | |
|
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt} |
to allow for sth. | |
|
berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend |
allowing for | |
|
berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen |
allowed for | |
|
Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen. |
You must allow for this when planning your finances. | |
|
Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr. |
The modest budget allows for the basics but very little else. | |
|
Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen. |
Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m. | |
|
Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet. |
We must allow for the possibility that it might rain. | |
|
Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich. |
Our prices do not allow for credit. | |
|
mit etw. rechnen; etw. erwarten; von etw. ausgehen {v} (zukünftige Entwicklung) |
to anticipate sth. (future development) | |
|
rechnend; erwartend; ausgehend |
anticipating | |
|
gerechnet; erwartet; ausgegangen |
anticipated | |
|
die voraussichtliche Inflationsrate |
the anticipated inflation rate | |
|
Ich rechne mit keinen weiteren Schwierigkeiten. |
I don't anticipate encountering any more problems. | |
|
Wir hatten eigentlich erwartet, dass die Zinssätze noch weiter sinken würden. |
Actually, we had anticipated that interest rates would fall further. | |
|
Es dürfte keine Änderungen geben. |
No change is anticipated. | |
|
Die Inflation wird sich voraussichtlich bei 3 % einpendeln. |
It is anticipated that inflation will stabilize at 3 per cent. | |
|
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.] |
to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.] | |
|
auf Strafe erkennen |
to award a sentence | |
|
auf Freispruch erkennen |
to return a not guilty verdict | |
|
auf 3 Jahre Gefängnis erkennen |
to award a sentence of 3 years' imprisonment | |
|
auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen |
to award damages | |
|
Es wird auf Geldstrafe erkannt. |
A fine is imposed. | |
|
Das Gericht erkannte auf Räumung. |
The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.] | |
|
jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt} |
to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth. | |
|
Der Erfolg wird daran gemessen, ob ... |
The success is measured by whether / is judged in terms of whether ... | |
|
Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht. |
I've never measured/judged myself by what's happening around me. | |
|
Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können. |
Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit. | |
|
Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden. |
Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results. | |
|
Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht. |
Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. | |
|
Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel. |
Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small. | |
|
jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbieten {vt} [econ.] |
to quote sb. sth. (as the price) | |
|
nennend; veranschlagend; anbietend |
quoting | |
|
genannt; veranschlagt; angeboten |
quoted | |
|
jdm. etw. berechnen |
to quote sb. for sth. | |
|
Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten. |
One garage quoted me £30. | |
|
Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt. |
The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job. | |
|
Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto. |
The sales associate quoted us a good price for the car. | |
|
jdn. schlagen; bezwingen {vt} (bei einem Wettkampf besiegen) [sport] |
to beat sb. {beat; beaten} (defeat in a competition) | |
|
schlagend; bezwingend |
beating | |
|
geschlagen; bezwungen |
beaten | |
|
vernichtend geschlagen werden |
to be badly beaten | |
|
Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0. |
Juventus Turin beats Arsenal 2-0. | |
|
Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss. |
He beat the goalkeeper with a powerful shot. | |
|
Ein Blackjack schlägt alle anderen Kartenkombinationen. |
A Blackjack beats all other combinations of cards | |
|
sich aus etw. zusammensetzen; aus etw. bestehen {v} |
to consist of; to comprise sth.; to be comprised of sth. | |
|
sich zusammensetzend; bestehend aus |
consisting of; comprising; being comprised of | |
|
sich zusammengesetzt; bestanden asu |
consisted of; comprised; been comprised of | |
|
eine DVD-Box mit den Staffeln 3 und 4 |
a DVD box set comprising seasons 3 and 4 | |
|
Irland besteht aus vier Provinzen. |
Ireland comprises four provinces.; Ireland is comprised of four provinces. | |
|
Der Vorstand besteht aus vier Mitgliedern. |
The board consists of four members. | |
|
Der Ausschuss setzt sich aus Vertretern des öffentlichen und des privaten Sektors zusammen. |
The committee is comprised of representatives from both the public and private sectors. | |
|
feste Masche /FM/ (Häkeln) {f} [textil.] |
double crochet /dc/ [Br.]; single crochet /sc/ [Am.] (crochet) | |
|
flache feste Masche |
split single crochet /ssc/ [Am.] | |
|
verlängerte feste Masche |
extended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc/ /exsc/ [Am.] | |
|
Krebsmasche {f} |
reverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.] | |
|
feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/ |
back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.] | |
|
drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ / 3 Fm abm./ |
double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.] | |
|
Schwebstaub {m}; Luftschwebstoffe {pl} [envir.] |
suspended particulate matter /SPM/; atmospheric particulate matter; ambient particulate matter; airborne particulates; suspended particulates; atmospheric aerosol particles | |
|
Feinstaub {m} |
small particulate matter; small particulates | |
|
gesamte Schwebstoffe |
total suspended particulates /TSP/ | |
|
inhalierbarer Feinstaub; thorakaler Schwebstaub |
inhalable coarse particles; thoracic coarse particles; coarse particles /PM10/ (2.5 to 10 micrometres) | |
|
lungengängiger Feinstaub |
respirable particles; fine particles /PM2.5/ (2.5 micrometres and smaller) | |
|
Ultrafeinstaub {m}; ultrafeine Partikel {pl} |
ultrafine particles | |
|
insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe) |
to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure) | |
|
Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro |
prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros | |
|
Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst. |
This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all. | |
|
Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar. |
The company incurred losses totalling 3 million dollars. | |
|
Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden. |
Imports totalled 1.5 billion last year. | |
|
Insgesamt kamen 3.000 Besucher. |
The visitors totalled 3,000. | |
|
knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben) |
just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time) | |
|
knapp 2 Millionen |
just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million | |
|
in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen |
in just under three weeks; in close to three weeks | |
|
Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund. |
A divorce costs just under pounds 1,000. | |
|
Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche. |
The video took just under/not quite a week to edit. | |
|
Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren. |
He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80. | |
|
sich etw. leisten; sich den Luxus einer Sache leisten; für etw. viel Geld ausgeben; für etw. tief in die Tasche greifen {v} |
to splurge [coll.]; to splash out [Br.] [coll.] (some money) on sth. | |
|
ein Vermögen für etw. ausgeben |
to splash out a fortune on sth. | |
|
Leisten wir uns einmal ein richtig schickes Essen. |
Let's splurge on a really nice dinner. | |
|
Er ließ sich bei seiner Geburtstagsfeier nicht lumpen. |
He splashed out on his birthday celebration. | |
|
Die stolze Summe von 3.000 Euro, die wir ausgegeben haben, ist gut angelegtes Geld. |
The 3,000 euros we splurged is money well spent. | |
|
Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen. |
She splashed out to buy the newest smartphone. | |
|
(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi} |
to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle) | |
|
strömend; drängend; einsteigend |
piling in | |
|
geströmt; gedrängt; eingestiegen |
piled in | |
|
Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände. |
More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened. | |
|
Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion. |
Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena. | |
|
So, bitte alle einsteigen! |
Ok everyone, pile in! | |
|
sich (mit etw.) (finanziell) übernehmen; sich (bei etw.) (finanziell) verausgaben {vr}; über seine Verhältnisse wirtschaften {vi} [fin.] |
to overspend {overspent; overspent} (on sth.) | |
|
sich übernehmend; sich verausgabend; über seine Verhältnisse wirtschaftend |
overspending | |
|
sich übernommen; sich verausgabt; über seine Verhältnisse gewirtschaftet |
overspent | |
|
sein Budget um 10% überschreiten |
to overspend your budget by 10 percent | |
|
Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben. |
The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year. | |
|
Sie haben sich mit dem Hausbau finanziell übernommen. |
They overspent on the house they had built. | |
|
Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.] |
reckoning | |
|
mit einfacher Mathematik |
with simple reckoning | |
|
Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein. |
By my reckoning, he should be in his 70s by now. | |
|
Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein. |
Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D. | |
|
Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.] |
Short reckonings make long friends. [prov.] | |
|
Butandiol {n}; Butendiol {n}; Butylendiol {n} [alt] [chem.] |
butanediol; butene ether glycol; butylene ether [former name] | |
|
1,2-Butandiol |
1,2-butanediol | |
|
1,3-Butandiol |
1,3-butanediol | |
|
1,4-Butandiol |
1,4-butanediol | |
|
2,3-Butandiol |
2,3-butanediol | |
|
Kilogramm {n}; Kilo {n} /kg/ |
kilogram; kilogramme [Br.]; kilo /kg/ | |
|
ein 200 Kilo-Betonblock |
a 200 kilo block of concrete | |
|
3 Kilo Reis |
3 kilos of rice | |
|
mehrere Kilos zu viel |
several kilos in excess | |
|
Mehl wird per Kilogramm verkauft. |
Flour is sold by the kilogram. | |
|
Schädel-Hirn-Trauma {n} /SHT/; Schädel-Hirn-Verletzung {f} /SHV/; traumatische Gehirnverletzung {f} [med.] |
craniocerebral trauma; cerebrocranial trauma; traumatic brain injury /TBI/ | |
|
Schädel-Hirn-Traumata {pl}; Schädel-Hirn-Verletzungen {pl}; traumatische Gehirnverletzungen {pl} |
craniocerebral traumas; cerebrocranial traumas; traumatic brain injuries | |
|
Schädel-Hirn-Trauma 1. Grades |
brain concussion | |
|
Schädel-Hirn-Trauma 2. Grades |
brain contusion | |
|
Schädel-Hirn-Trauma 3. Grades |
brain compression | |
|
allmählich/langsam ansteigen; hoch gehen {vi} |
to edge up | |
|
allmählich/langsam ansteigend; hoch gehend |
edging up | |
|
allmählich/langsam angestiegen; hoch gegangen |
edged up | |
|
um 3 % ansteigen |
to edge up 3% | |
|
auf 10 % ansteigen |
to edge up to 10% | |
|
sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi} |
to run to a quantity; to run into a sum | |
|
Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten. |
The book runs to nearly 600 pages. | |
|
Die Inflation betrug 3 Prozent. |
Inflation was running at 3 percent. | |
|
Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich. |
His income runs into six figures. | |
|
Der Schaden geht in die Hunderttausende. |
The losses run into hundreds of thousands. | |
|
etw. (Eindrucksvolles) zu bieten haben; auf etw. verweisen können; etw. vorzuweisen haben {v} |
to boast sth. (to possess something impressive) | |
|
Das Gebäude hat ein riesiges Foyer, 12 Probenräume und zwei Probebühnen zu bieten. |
The building boasts a huge foyer, 12 rehearsal rooms, and two rehearsal stages. | |
|
Zypern kann auf 326 Sonnentage pro Jahr verweisen. |
Cyprus boasts 326 days of sunshine a year. | |
|
Die Firma hat einen eindrucksvollen internationalen Kundenstock vorzuweisen. |
The company boasts an impressive international client base. | |
|
Der Park hat eine Fläche von 3.000 Quadratmetern vorzuweisen. |
The park boasts an area of 3,000 square metres. | |
|
jdn. auf etw. zurückverweisen; rückverweisen {vt} |
to refer back ↔ sb. to sth. | |
|
zurückverweisend; rückverweisend |
referring back | |
|
zurückverwiesen; rückverwiesen |
referred back | |
|
(einen Fall) zurückverweisen (an jdn.) [jur.] |
to refer (a case) back (to sb.) | |
|
Der Leser wird ständig auf Kapitel 2 zurückverwiesen. |
The reader is constantly referred back to chapter 2. | |
|
Absperrhahn {m}; Sperrhahn {m}; Abstellhahn {m}; Schließhahn {m} (in Rohrleitungen) |
stopcock; stop-cock (in pipelines) | |
|
Absperrhähne {pl}; Sperrhähne {pl}; Abstellhähne {pl}; Schließhähne {pl} |
stopcocks; stop-cocks | |
|
2-Wege-Absperrhahn |
stopcock with two-way action | |
|
Dreiwegehahn |
three-way stopcock | |
|
Coronaviren {pl} /CoV/ (Coronaviridae) (biologische Familie) [biol.] |
coronaviruses /CoV/ (biological family) | |
|
SARS-assoziiertes Coronavirus |
SARS coronavirus /SARS-CoV-2/ | |
|
enterisches Coronavirus bei Hunden; Hundecoronavirus {n} [med.] |
canine enteric coronavirus; canine coronavirus /CCoV/ | |
|
neues Coronavirus |
novel coronavirus /nCoV/ | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|