custody : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

custodianship account

custodianship accounts

custodianship business

custody

custody business

custody of goods

custody pending deportation

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

30 results for

Tip:

Conversion of units

	English	German
	custody	Gewahrsam {m}; Haft {f}
	to take sb. in custody	jdn. in Gewahrsam nehmen
	to be released from custody	aus der Haft entlassen werden
	remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]	Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]
	to commit sb. for trial	jdn. in Untersuchungshaft nehmen
	to impose detention pending trial on sb.	über jdn. die Untersuchungshaft verhängen
	to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]	in Untersuchungshaft sein/sitzen
	to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]	jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen
	The detention pending trial was imposed/lifted by the court.	Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.
	taking into custody	Arrestierung {f}; Verhaftung {f}
	custody	Aufsicht {f}; Obhut {f}
	custody pending deportation; custody with a view to deportation	Abschiebehaft {f}; Schubhaft {m} [Ös.]
	to be placed in custody pending deportation; tb be placed in custody with a view to deporation	in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden
	custody pending extradition; custody with a view to extradition	Auslieferungshaft {f}
	to take into custody prior to extradition	in Auslieferungshaft nehmen
	custody	Bewachung {f}
	custodies	Bewachungen {pl}
	custody awaiting/pending court appearance	Verwahrungshaft {f} [jur.]
	child custody (of sb.); parental responsibilty (for sb.)	elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]
	to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb.	für jdn. das Sorgerecht übernehmen
	sole parental responsibilty; sole custody	alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]
	joint parental responsibilty; joint custody	gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]
	joint custody with the father	gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater
	custody battle	Streit um das Sorgerecht
	to have sole parental responsibilty (for)	das alleinige Sorgerecht haben (für)
	The mother has been granted parental responsibilty.	Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.
	safe-keeping; custody; care; trust	(sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}
	in safe custody	in sicherer Verwahrung
	to place in safe custody	in sichere Verwahrung geben
	to give sth. into custody (in charge)	etw. in Verwahrung geben
	to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)	in Verwahrung geben (bei)
	to hold in trust	in Verwahrung haben
	to take charge of; to take into custody	in Verwahrung nehmen
	custody of goods	Aufbewahrung von Gütern
	to take into custody	inhaftieren {vt}
	taking into custody	inhaftierend
	taken into custody	inhaftiert
	alien detained in custody pending deportation	Abschiebehäftling {m}; Schubhäftling {m} [Ös.]
	aliens detained in custody pending deportation	Abschiebehäftlinge {pl}; Schubhäftlinge {pl}
	safe custody department [Br.]; (customers') securities custody department [Am.]	Depotabteilung {f} [fin.]
	safe custody departments; securities custody departments	Depotabteilungen {pl}
	safe custody charge/fee [Br.]; custodianship charge/fee [Am.]; custodial fee [Am.]	Depotgebühr {f}; Verwahrgebühr {f} [fin.]
	safe custody charges/fees; custodianship charges/fees; custodial fees	Depotgebühren {pl}; Verwahrgebühren {pl}
	portfolio management; investment management; custody business; custodianship business [Am.]	Depotgeschäft {n} [fin.]
	to be (engaged) in portfolio management	das Depotgeschäft betreiben
	safe custody agreement	Depotvertrag {m} [fin.]
	safe custody agreements	Depotverträge {pl}
	station/holding/detention cell; lock-up facility; (police station) custody suite	Gewahrsamszelle {f} (Polizei)
	period of detention; term of custody	Haftdauer {f} [jur.]
	compensation for time spent in custody following a wrongful conviction	Haftentschädigung {f} [adm.]
	detention review; review of the detention order; remand review [Br.]; review of the remand in custody [Br.]	Haftprüfung {f} [jur.]
	chain of custody	Produktkette {f} [econ.]
	chains of custody	Produktketten {pl}
	protective custody	Schutzgewahrsam {m}
	protective custody	Schutzhaft {f}
	preventive custody	Unterbindungsgewahrsam {n}
	to make allowance for time spent in custody on remand [Br.]	die Untersuchungshaft anrechnen
	to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence	die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen
	to take sb. into custody; to arrest sb.	jdn. dingfest machen
	charge for deposit/storage	Aufbewahrungsgebühr {f}
	charges for deposit/storage	Aufbewahrungsgebühren {pl}
	safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping	Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen)
	charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.]	Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck)
	joint	Mit-...; Neben-...; zu gesamten Hand [jur.]
	joint user	Mitbenutzer {m}
	joint offender	Mittäter {m}
	joint editor	Mitherausgeber {m}
	joint custody	gemeinsames Sorgerecht
	joint plaintiff	Nebenkläger {m}
	to discharge sb. (from an institution)	jdn. entlassen (aus einer Institution) {vt} [adm.]
	discharging	entlassend
	discharged	entlassen
	to discharge a patient from the hospital	einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen
	to discharge a detainee from custody	einen Häftling aus der Haft entlassen
	to discharge sb. from the Navy	jdn. aus der Marine entlassen

Search further for "custody":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien