DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bail
Search for:
Mini search box
 

16 results for bail
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

to bail out aussteigen {vi}; aufhören {vi}; sich ausklinken [ugs.] [listen] [listen]

bailing out aussteigend; aufhörend; sich ausklinkend

bailed out ausgestiegen; aufgehört; sich ausgeklinkt

bails out steigt aus; hört auf; klinkt sich aus

bailed out stieg aus; hörte auf; klinkte sich aus

bail; bail out [listen] Kaution {f}; Sicherheitsleistung {f} [jur.] [listen]

to release sb. on bail jdn. gegen Kaution entlassen

to be granted bail gegen Kaution freigelassen werden

to be out on bail gegen Kaution auf freiem Fuß sein

to bail; to bail out; to bale out [listen] (Wasser) schöpfen; ausschöpfen {vt}

bailing; bailing out; baling out schöpfend; ausschöpfend

bailed; bailed out; baled out geschöpft; ausgeschöpft

to bail out a boat; to bale out a boat Wasser aus einem Boot schöpfen

to bail out (im Notfall) abspringen {vi}; sich mit dem Schleudersitz retten; einen Notabsprung machen; bei Luftnotlage "aussteigen" [aviat.] [mil.]

bailing out abspringend

bailed out abgesprungen

Bail out! Bail out! Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen!

to bail (for) [listen] bürgen {vt} (für)

bailing bürgend

bailed gebürgt

to bail [listen] lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.]

bailing lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend

bailed gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt

to bail out sb. jdn. retten; jdm. (finanziell) unter die Arme greifen; jdm. aus einer Notlage helfen [fin.] {vt}

bailing out rettend; unter die Arme greifend; aus einer Notlage helfend

bailed out gerettet; unter die Arme gegriffen; aus einer Notlage geholfen

bail [listen] Bügel {m}; Haltevorrichtung {f} [listen]

bail [listen] Bürgschaft {f} (Strafrecht)

to go bail for Bürgschaft leisten für

to bail out ↔ sb. jdn. durch Kaution freibekommen; jdn. gegen Bürgschaft freibekommen

bail bar Papierhalter {m}

bail [listen] Querholz {n} (Kricket)

to bail on sth. [coll.] etw. aufgeben

to bale; to bail; to bunch [listen] [listen] bündeln {vt}

baling; bailing; bunching bündelnd

baled; bailed; bunched gebündelt

joint surety; collateral bail Mitbürgschaft {f}

remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.] Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]

to commit sb. for trial jdn. in Untersuchungshaft nehmen

to impose detention pending trial on sb. über jdn. die Untersuchungshaft verhängen

to be detained pending trial; to be held on remand [Br.] in Untersuchungshaft sein/sitzen

to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.] jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen

The detention pending trial was imposed/lifted by the court. Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien