Forum Recht : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 ähnliche Ergebnisse für Forum Recht
Einzelsuche: Forum · Recht

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Herrschaft {f}	rule
	Herrschaft der Mehrheit	majority rule
	Herrschaft des Pöbels; Recht des Pöbels; Ochlokratie {f} [geh.] [pol.]	mob rule; mobocracy; ochlocracy [formal]
	Einparteienherrschaft {f}	one-party rule
	Frauenherrschaft {f}	matriarchal rule
	Fremdherrschaft {f}	foreign rule
	Zwangsherrschaft {f}	forced rule
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	zutreffen; gelten; Gültigkeit haben {vi} (für)	to apply (to)
	zutreffend; geltend	applying
	zugetroffen; gegolten	applied
	sinngemäß für etw. gelten [jur.]	to apply mutatis mutandis to sth.
	Das gilt auch bei ...	This applies to ... also.
	Das gilt auch für Sie.	That applies to you, too.; And that goes for you too.
	Das gilt nicht für dich.	This doesn't apply to you.
	Es gilt deutsches Recht. (Vertragsklausel)	German law shall apply. (Contractual clause)
	Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.	These ideas no longer apply for my generation.
	schauspielerisch; Schauspiel...; bühnengerecht; Bühnen...; Theater... {adj} [art]	dramatic; stage ...; thespian [formal] [humor.]
	jds. schauspielerische Fähigkeiten	sb.'s dramatic skills; sb.'s thespian skills
	Laienspielgruppe {f}	amateur dramatic society
	Er trat in die schauspielerischen Fußstapfen seiner Mutter.	He followed in his mother's dramatic footsteps.
	Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} [selten]; Privileg {n} [geh.] [jur.]	privilege; preferential right/benefit; prerogative [formal]
	Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl}	privileges; preferential rights/benefits; prerogatives
	Vorrechte des Präsidenten	presidential prerogatives
	persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten usw.)	personal privilege (of a M.P. etc.)
	Vorrechte und Befreiungen	privileges and immunities
	ein Vorrecht beanspruchen	to claim a privilege
	auf ein Vorrecht verzichten	to waive a privilege
	jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten	to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb.
	ein Vorrecht aufheben	to suspend a privilege
	Vorrechte genießen	to enjoy privileges
	absolutes Vorrecht	absolute privilege
	(sachlicher) Grund {m}; (sachliche) Grundlage {f}; (sachliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)	(factual) justification; warrant [formal] (for sth.)
	nicht ganz zu Unrecht	with some justification
	Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.	There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility.
	Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage.	There is no justification/warrant for this assumption.
	Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.	There is no possible justification for what she did.
	Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.	There is no warrant for such behaviour.
	gerecht; fair {adj} (Sache, Vorgang)	equitable [formal] (of a thing or process)
	gerechte Verteilungskriterien	equitable sharing criteria
	die ausgewogene Nutzung des Nilwassers durch alle Anrainerstaaten	the equitable utilization of the Nile water by all riparian countries
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.
	den Fortbestand der Art sichern	to keep the species in existence; to perpetuate the species
	die Menschheit am Leben erhalten	to keep the human race alive; to perpetuate the human race
	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen	to perpetuate sb.'s culture / a craft
	eine Tradition weitertragen	to perpetuate a tradition
	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war
	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.	This perpetuates the status quo.
	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.	These rumours are being perpetuated by the media.
	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.	This amendment perpetuates injustice.
	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.
	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.	This system perpetuated itself for several centuries.
	(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen {vt} [adm.]	to give (sb.) notice of sth.
	ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung	without notice
	etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen	to give due notice of sth.
	von etw. umgehend Mitteilung machen	to give prompt notice of sth.
	im Voraus bekanntgeben, dass ...; im Voraus Mitteilung machen, dass ...; vorher Bescheid sagen, dass ... [ugs.]	to give advance notice that ...; to give prior notice that ...
	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...	This is to give notice that ...; Notice is hereby given that ...
	Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.	They must give not less than 2 weeks' notice.
	Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.	Please give us enough notice to prepare for your arrival.
	Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.	They gave no advance notice that they were moving.
	auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]	to renounce sth.
	formell verzichtend	renouncing
	formell verzichtet	renounced
	auf einen Anspruch/ein Recht verzichten	to renounce a claim/right
	seine Staatsangehörigkeit zurücklegen	to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.]
	eine testamentarische Verfügung ausschlagen	to renounce one's right under a will [Am.]
	Sie verzichtet auf die Erbschaft.	She renounces her inheritance/her interest in the estate.
	Der König verzichtete auf den Thron.	The king renounced the throne.
	jdm. etw. gewähren; jdm. etw. einräumen [geh.] {vt}	to grant sb. sth.; to accord sb. sth. [formal]
	gewährend; einräumend	granting; according
	gewährt; eingeräumt	granted; accorded
	jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun	to grant (to) sb. the right to do sth.
	ein Gesuch / eine Pesnsio bewilligen	to grant a request / a pension
	jdm. das Recht auf einen Anwalt gewähren	to grant sb. access to a lawyer
	Der Sänger hat mir ein Interview gewährt.	The singer has granted me an interview.
	etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt}	to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion out ↔ sth. [Br.]; to share out ↔ sth. [Br.] (to sb.)
	aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend	apportioning; portioning; portioning out; sharing out
	aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben	apportioned; portioned; portioned out; shared out
	etw. zu gleichen Teilen aufteilen	to apportion sth. evenly
	jdm. die Schuld zuweisen	to apportion blame to sb.
	Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.	Voting power will be apportioned according to contribution.
	sich zu etw. bekennen; sich etw. eingestehen {vr}	to own to sth. [formal]
	sich zu bekennend; sich eingestehend	owning to
	sich zu bekannt; sich eingegestanden	owned to
	sich dazu bekennen, ein Skeptiker zu sein	to own that you are a sceptic
	sich eingestehen, im Unrecht zu sein	to own that you are in the wrong
	Er wollte sich nicht eingestehen, dass er verschuldet war.	He was reluctant to own that he was indebted.
	Erziehung {f} [soc.]	upbringing; nurture [formal]
	Wir sind alle das, was Natur und Erziehung aus uns gemacht haben.	We are all what nature and nurture have made us.
	Kinder haben ein Recht auf gewaltfreie Erziehung.	Children have a right to be brought up without violence.
	mit Prozesskostenhilfe {adv} [jur.]	in forma pauperis
	Berufung mit Prozesskostenhilfe	in forma pauperis appeal
	Recht auf Prozesskostenhilfe	in forma pauperis status
	Unrecht {n}; Ungerechtigkeit {f}; Ungleichbehandlung {f}; Unbill {f} [geh.]	iniquity; iniquities [formal]
	die Ungerechtigkeit des Systems	the iniquities of the system
	gegen die Ungleichbehandlung der Apartheid kämpfen	to fight against the iniquities of apartheid
	Arbeitsrecht {n} [jur.]	labour law [Br.]; labor law [Am.]; employment law; industrial law [Br.]; law of master and servant [former name]
	Kollektivarbeitsrecht {n}	collective labour/labor law; collective employment law
	bergwerksgerecht {adj}	equipped for the mine; equipped for mining
	bergwerksgerechte Kleidung	clothing suitable for the mine
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
	indirekte Einnahmenermittlung {f} bei internationalen Unternehmen (Steuerrecht) [fin.]	fractional apportionment; formula apportionment with international enterprises (fiscal law)
	europäischer Unfallbericht (Formular) {m}	European accident statement /EAS/ (form)
	Verfahrensrecht {n}; formelles Recht	adjective law
	Zugdruckumformen {n} [techn.]	indirect compression forming
	Zweckentfremdung {f}; Fehlgebrauch {m}; Fehlbenutzung {f}; missbräuchliche Verwendung {f} (von etw.)	incorrect use; misuse; misusage [former name]
	unangemessen; ungehörig; unangebracht {adj}	undue [formal]
	aufgabenhaft formuliert sein {v} (Sache im Patentrecht)	to describe the desired result (of a thing in patent law)
	formulargerecht {adj}	according to form
	Ganz genau!; Ganz recht!; So ist es!; Du sagst es!	Exactly!; Precisely!; You said it!; Quite! [Br.] [formal]; Quite so! [Br.] [formal]; Just so! [dated]
	gerecht; fair {adv}	equitably [formal]
	strafrechtlicher Ermittlungsbericht {m} (in Form einer eidesstattlichen Erklärung) [jur.]	charging affidavit
	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)
	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend	consummating; perfecting
	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet	consummated; perfected
	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.	We have perfected our travel arrangements.
	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.	The deal / agreement was never consummated.
	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.	Their happiness was consummated when their daughter was born.
	Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen	fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]
	ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren	constant fear lest he should learn the truth
	Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden	worry lest she be attacked on the way home
	Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.	She paused, afraid lest she say too much.
	Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.	He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	Bankeinzugsbeleg {m}; Lastschriftbeleg {m}; Abbuchungsbeleg {m} [fin.]	direct debiting form; direct debit form; debit slip
	Bankeinzugsbelege {pl}; Lastschriftbelege {pl}; Abbuchungsbelege {pl}	direct debiting forms; direct debit forms; debit slips
	formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.]	accession (to a treaty/an organisation) (international law)
	der Beitritt Estlands zur Eurozone	Estonia's accession to the eurozone
	der Beitritt Kroatiens zur EU	the accession of Croatia to the EU
	Der Beitritt erfolgt durch ...	Accessison shall be effected by ...
	Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.	The present protocol shall be open for accession by other countries.
	Beleidigtsein {n}; Gekränktsein {n}; Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; Ärger {m} (wegen Brüskierung / unfairer Behandlung)	resentment; resentfulness; pique [formal] (indignation at having been slighted or treated unfairly)
	einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben	to feel resentment towards/against sb.
	verärgert; aufgebracht; in einem Augenblick des Ärgers	in a pique; in a fit of pique
	amtlicher Bericht {m}; Ausweis {m} [in Zusammensetzungen]; Aufstellung {f} [adm.]	return (account or formal report)
	Ausgabenaufstellung {f}	return of expenses
	Auslastungsbericht {m} (zu öffentlichen Verkehrswegen / Verkehrsmitteln)	traffic return
	gesetzlich vorgeschriebener Bericht	statutory return
	Monatsausweis {m} (einer Bank)	monthly return
	Notenbankausweis {m}	central bank return
	Wochenausweis {m} der britischen Notenbank	Bank of England weekly return
	den vorgeschriebenen Bericht einreichen	to file the return at the registry
	gerichtliche Beschlagnahme {f}; dinglicher Arrest {m} (Straf- und Zivilrecht); Pfändung {f} (Zivilrecht) [jur.]	attachment; prejudgement attachment [Am.]
	Forderungspfändung {f}	attachment of a/the debt
	Gehaltspfändung {f}	attachment of salary; attachment of earnings [Br.]
	Lohnpfändung {f}	attachment of wages; attachment of earnings [Br.]; garnishment of wages [Am.]
	Vorwegpfändung	provisional formal attachment
	Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot)	foreign attachment [Am.]
	der Beschlagnahme unterliegen; pfändbar sein	to be subject to attachment [Am.]
	nicht der Beschlagnahme unterliegen; unpfändbar sein	not to be subject to attachment [Am.]
	Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]	complaint; formal/official grievance [Am.]
	Beschwerden {pl}	complaints
	eine Beschwerde äußern/vorbringen	to bring/make a complaint/grievance
	bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen	to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.
	einzige Beschwerde	sole complaint
	eine berechtigte Beschwerde	a legitimate complaint
	Bewohner {m} [geogr.] [zool.] (eines Ortes); heimische Pflanze {f} [bot.]	denizen (of a place) [formal] [humor.]
	Bewohner {pl}; heimische Pflanzen {pl}	denizens
	Der vielleicht bekannteste Waldbewohner ist der Specht.	Perhaps the most famous denizen of the forest is the woodpecker.
	Brücke {f} [constr.]	bridge
	Brücken {pl}	bridges
	Auslegerbrücke {f}	cantilever bridge
	Balkenbrücke {f}	beam bridge
	Bogenbrücke {f}	arch bridge; arched bridge
	Drehbrücke {f}	swing bridge
	Gerüstpfeilerbrücke {f}; Gerüstbrücke {f}; Bockbrücke {f}	trestle bridge
	Grenzbrücke {f}	border bridge; cross-border bridge
	Pfahljochbrücke {f}; Pfahlbrücke {f}; Jochbrücke {f}	pile bridge
	Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f}	pontoon bridge
	Seilbrücke {f}	rope bridge
	Straßenbrücke {f}	road bridge
	Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f}	tubular bridge
	bewegliche Brücke	movable bridge
	eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.]	to build a bridge; to erect a bridge [formal]
	Einfluss {m} [pol.] [soc.]	sway [formal]
	unter den Einfluss von jdm./etw. geraten	to come / fall under the sway of sb./sth.
	unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen	to be brought up under the sway of Communism
	jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen	to hold sway over sb./an area
	verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)	to hold sway (matter)
	völlig unter jds. Einfluss stehen	to be completely under sb.'s sway
	Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.	Rebel forces hold sway over much of the island.
	Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.	Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}	experience
	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}	experiences
	Einkaufserlebnis {n}	shopping experience
	Fremderfahrung {f}	experience of others
	Klangerlebnis {n}	sound experience
	aus (eigener) Erfahrung wissen	to know from (one's own) (personal) experience
	die Erfahrung einer Vergewaltigung	the experience of being raped
	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...	Experience has shown that ...
	Das war etwas völlig Neues für mich!	That was a new experience for me!
	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.	We ought to learn from experience.
	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.	That was a painful experience for us.
	Ich spreche aus eigener Erfahrung.	I speak from personal experience.
	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.	They spoke about the experiences they've had there.
	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.
	Das war vielleicht was!	What an experience!
	Feinschmecker {m}; Feinschmeckerin {f}; Gourmet {m}; Kulinarikliebhaber {m}; Feinspitz {m} [Ös.]; Genussspecht {m} [Ös.] [cook.]	gourmet; gastronome; foodie; foody; food maven [Am.]; epicure [formal]
	Feinschmecker {pl}; Feinschmeckerinnen {pl}; Gourmets {pl}; Kulinarikliebhaber {pl}; Feinspitze {pl}; Genussspechte {pl}	gourmets; gastronomes; foodies; foodies; food mavens; epicures
	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]
	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations
	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt	to lift a curse placed upon sb.
	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.
	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.	People believe that someone put a curse on the house.
	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	There is a curse on that place.; That place is under a curse.
	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.	His fame turned out to be a curse, not a blessing.
	Lärm ist das Übel unser Zeit.	Noise is the curse of our age.
	Formfehler {m}	defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity
	Formfehler {pl}	defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities
	Formfehler eines Vertrags	formal defect in a contract/treaty
	Formfehler eines Testaments	formal defect in a will
	einen Formfehler beseitigen	to correct an error of form
	einen Formfehler heilen	to cure a defect of form
	Frisur {f}	hairstyle (men and women); hairdo (women); coiffure [formal] [humor.]
	Frisuren {pl}	hairstyles
	aufwendige Frisur; Coiffure {f} [Schw.]	elaborate coiffure
	Bürstenfrisur {f}; Stoppelfrisur {f}; Meckifrisur {f}; Stoppelhaar {n} [Dt.]; Stiftenkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stiftelkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stoppelglatze {f} [Ös.] [ugs.]	buzz hairstyle; butch hairstyle [Am.] [coll.]
	Elfenfrisur {f} (bei Damen)	pixie hairstyle; pixie crop (for women)
	gängige Frisur; Haartracht {f} [soc.]	common hairstyle
	Kurzhaarfrisur {f}	short hairstyle; crop [in compounds]
	Modefrisur {f}	fashion hairstyle
	Ponyfrisur {f}; Stirnfransen {pl}	fringe hairstyle [Br.]; fringes [Br.]; bangs hairstyle [Am.]; bangs [Am.]
	Rastafrisur {f}	Rastafarian hairstyle
	Sturmfrisur {f}	wild hairstyle
	Turmfrisur {f}	pouf hairstyle; pouf hairdo
	(versuchte) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen	comb-over
	Geflecht {n}; Netz {n}; Komplex {m} (von etw.)	nexus (of sth.) [formal]
	Ideenkomplex {m}	nexus of ideas
	Interessenskomplex {m}	nexus of interests
Weitere Ergebnisse