gas-control : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

131 similar results for gas-control

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	program; programme [Br.]	Programm {n}
	programs; programmes	Programme {pl}
	accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme	Begleitprogramm {n}
	individual programs/programmes; single programs/programmes	Einzelprogramme {pl}
	health program; health programme	Gesundheitsprogramm {n}
	children's program; programme for children	Kinderprogramm {n}
	control program; control programme	Kontrollprogramm {n}
	concert program; concert programme	Konzertprogramm {n}
	music program: music programme	Musikprogramm {n}
	mandatory program; compulsory programme; obligatory program	Pflichtprogramm {n}
	pilot program; pilot programme	Pilotprogramm {n}; Modellprogramm {n}
	special program; special programme	Sonderprogramm {n}
	publishing program; publishing programme	Verlagsprogramm {n}
	flagship program; flagship programme	Vorzeigeprogramm {n}
	to start / launch a new program	ein neues Programm fahren
	control (over/of sb./sth.) (power to influence)	Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)
	to bring sth. under your control; to get sth. under control	etw. unter seine Kontrolle bringen
	to have sb./sth. under control; to hold sth. underfoot [fig.]	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben
	to gain control over; to get control of	die Herrschaft gewinnen über
	to lose control of/over sth.	über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren
	He lost control of his car.	Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.
	The situation was slipping out of control.	Die Sache geriet außer Kontrolle.
	to hold one's anger underfoot	seinen Ärger unterdrücken
	study; survey; review	Studie {f}; Untersuchung {f}; Analyse {f} [sci.]
	studies; surveys; reviews	Studien {pl}; Untersuchungen {pl}; Analysen {pl}
	analytic study	analytische Studie
	time study; time study observations	Arbeitszeitstudie {f}; Zeitaufnahme {f}
	case-control study	Fall-Kontroll-Studie {f}
	vaccination study; vaccine study	Impfstudie {f}
	intervention study; preventive study	Interventionsstudie {f}
	cohort study; follow-up study	Kohortenstudie {f}; Kohortenuntersuchung {f}; Longitudinalstudie {f}
	challenge study; provocation study; provocative study	Provokationsstudie {f}
	cross-sectional study	Querschnittsstudie {f}
	systems study	Systemstudie {f}
	prediction study	Voraussagestudie {f}
	preliminary study; lead-in study [med.]	Vorstudie {f}
	desk study; desktop study	Studie anhand von Sekundärmaterial
	to conduct / make / do a study	eine Studie durchführen
	self-acting; automatic	selbsttätig; Selbst...; automatisch {adj} [techn.]
	self-acting relay	selbstschaltendes Relais {n} [electr.]
	self-acting switch; self-acting circuit breaker	Selbstschalter {m}; Selbstunterbrecher {m} [electr.]
	self-acting feed apparatus	selbsttätige Zuführvorrichtung {f}
	self-acting shutter	automatisches Schützentor {n}
	self-acting control system	Regelungssystem {n} ohne Hilfsenergie
	a self-acting machine	eine vollautomatische Maschine
	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
	false posture; poor posture; posture mistake	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}
	posture of power; pose of control	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}
	resting posture (of the body / a body part)	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)
	upright sitting posture	aufrechte Sitzhaltung {f}
	constrained position	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung
	to adopt a comfortable/relaxed posture	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen
	Human beings have an upright posture.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
	He has got good/bad posture.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.
	Poor posture can lead to back pains.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
	in the posture of praying	in betender Haltung
	He is depicted in the posture of meditation.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
	control	Steuerung {f}; Regelung {f}; Regulierung {f} [techn.]
	analog control; analogue control	analoge Steuerung; Analogsteuerung {f}
	non-clocked control	asynchrone Steuerung {f}
	binary control	binäre Steuerung {f}
	digital control	digitale Steuerung {f}
	conventional control	konventionelle Steuerung
	measuring range control	Messbereichssteuerung {f}; Messbereichsregelung {f}
	motor-actuated control	motorische Steuerung
	reversive control	Rücksteuerung {f} [telco.]
	safety-related control	sicherheitsgerichtete Steuerung {f}
	voice control	Sprachsteuerung {f}
	clocked control	synchrone Steuerung {f}
	at the controls	an den Steuerhebeln
	closed-loop control (control engineering)	Regelung {f} (bei geschlossenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) [techn.]
	post (place assigned to a person)	Posten {m} (zugewiesener Platz) [mil.] [sport]
	posts	Posten {pl}
	lookout post	Beobachtungsposten {m}
	honorary post	Ehrenposten {m}
	inspection post	Inspektionsposten {m}
	control post	Kontrollposten {m}
	at your post	auf seinem Posten
	to leave your post	seinen Posten verlassen
	to be the last to hold the fort	auf verlorenem Posten stehen
	activity	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}
	activities	Tätigkeiten {pl}
	(vigorous) construction activity	(rege) Bautätigkeit {f}
	occupational activities	berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}
	creative activity	kreative Tätigkeit
	main activity; principal activity; core activity	Haupttätigkeit {f}
	control activity; inspection activity	Kontrolltätigkeit {f}
	control activities; inspection activities	Kontrolltätigkeiten {pl}
	dummy activity	Scheintätigkeit {f}
	monitoring activity	Überwachungstätigkeit {f}
	The Centre will start its activities within the second half of 2012.	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.
	piece of software; software [mass noun]	Software {f} [comp.]
	software for occupational safety	Arbeitsschutzsoftware {f}
	office communications software; software for office communication	Bürokommunikationssoftware {f}
	demonstrator software	Demonstrationssoftware {f}
	error control software	Fehlerüberwachungssoftware {f}
	warez	raubkopierte Software
	cheating software	Schummelsoftware {f}
	spyware	Spionagesoftware {f}
	encryption software; encoding software	Verschlüsselungssoftware {f}
	public domain software	urheberrechtlich nicht geschützte Software
	adware; ad-supported computer software	werbefinanzierte Software
	software as a service /SaaS/	Software auf Abruf
	abandonware	nicht mehr vertriebene Software
	to load (new) software (into a system/device)	(neue) Software einspielen (auf ein System/ein Gerät)
	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]
	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}
	breast-conserving surgery	brusterhaltende Operation
	exploratory operation; exploratory surgery	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken
	elective surgery	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)
	major surgery	großer (operativer) Eingriff
	minor surgery	kleiner (operativer) Eingriff
	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}
	palliative surgery	Palliativoperation {f}
	spacer operation	Spreizer-Operation {f}
	dental surgery; tooth operation	Zahnoperation {f}
	to undergo surgery; to have an operation	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen
	to need surgery	operiert werden müssen
	to type in ↔ sth.; to key in ↔ sth.; to punch in ↔ sth. [Am.]	etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt}
	typing in; keying in; punching in	eintippend; eintastend; eingebend
	typed in; keyed in; punched in	eingetippt; eingetastet; eingegeben
	types; keys in; punches in	tippt ein; tastet ein; gibt ein
	typed; keyed in; punched in	tippte ein; tastete ein; gab ein
	to type in a number on the phone; to type a number into the phone	eine Nummer am Telefon eintippen
	to key an address into the computer	eine Adresse am Computer eingeben
	to punch in a code at the access control point	an der Sicherheitssperre einen Code eintasten
	to ring up ↔ sth.	etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen
	to regulate; to control	regeln; regulieren; steuern {vt} [techn.]
	regulating; controlling	regelnd; regulierend; steuernd
	regulated; controlled	geregelt; reguliert; gesteuert
	regulates; controls	regelt; reguliert; steuert
	regulated; controlled	regelte; regulierte; steuerte
	business management; management; control of business	Geschäftsführung {f}; Unternehmensführung {f} [econ.]
	top management	oberste Geschäftsführung
	proper management; orderly conduct of affairs	ordnungsgemäße Geschäftsführung
	mismanagement	schlechte Unternehmensführung; Missmanagement {n}
	management by objectives /MBO/	Unternehmensführung mit Zielvorgabe
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	to control sth.	etw. steuern; regeln; lenken {vt}
	controlling	steuernd; regelnd; lenkend
	controlled	gesteuert; geregelt; gelenkt
	controls	steuert; regelt; lenkt
	controlled	steuerte; regelte; lenkte
	The police control the traffic.	Die Polizei regelt den Verkehr.
	to control sth.	etw. (staatlich) kontrollieren; überwachen; unter staatliche Aufsicht stellen {vt}
	controlling	kontrollierend; überwachend; unter staatliche Aufsicht stellend
	controlled	kontrolliert; überwacht; unter staatliche Aufsicht gestellt
	controls	kontrolliert; überwacht; stellt unter staatliche Aufsicht
	controlled	kontrollierte; überwachte; stellte unter staatliche Aufsicht
	impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)	Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)
	impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams	Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}
	linear dam	gerade Sperre; geradlinige Sperre
	open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam	offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}
	curved dam; arch dam	gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}
	multiple dome dam	Talsperre mit Vielfachkuppeln
	permanent overfall weir	Talsperre mit festem Überfall
	outlet dam	Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}
	beam dam; log dam	Balkensperre {f}
	concrete dam	Betonsperre {f}
	gabion dam	Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}
	inlet dam	Einlaufsperre {f}
	sausage dam	Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}
	wooden dam; timber dam	Holzsperre {f}
	screen dam	Rechensperre {f}
	slit dam	Schlitzsperre {f}
	cable net dam	Seilsperre {f}; Netzsperre {f}
	stone dam; masonry dam	Steinsperre {f}
	foredam; subsidiary dam; auxiliary dam	Vorsperre {f}; Gegensperre {f}
	bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)	Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)
	network server; computer server; server (computer or peripheral in a network which performs a central function for the workstations)	Netzwerkserver {m}; Server {m}; Dienstleistungsrechner {m} (Rechner oder Peripheriegerät in einem Netzwerk mit einer zentralen Funktion für die Arbeitsplatzrechner) [comp.]
	network servers; computer servers; servers	Netzwerkserver {pl}; Server {pl}; Dienstleistungsrechner {pl}
	application server	Anwendungsserver {m}
	file server	Dateiserver {m}; Fileserver {m}
	database server	Datenbankserver {m}
	email server; mail server	E-Mail-Server {m}; Mailserver {m}
	news server	Newsserver {m}
	mirror server	Spiegelserver {m}
	terminal server	Terminalserver {m}
	web server	Webserver {m}
	secondary server	sekundärer Server
	virtual private server /VPS/	virtuelle Maschine, die als dezidierter Server fungiert
	access control server	Zugriffskontrollserver {m}
	regulation	Vorschrift {f} [adm.]
	regulations	Vorschriften {pl}
	applicable regulations	geltende Vorschriften
	international health regulations /IHR/	internationale Gesundheitsvorschriften /IGV/
	control regulation	Lenkungsvorschrift {f}
	administrative regulation	Verwaltungsvorschrift {f}
	subject to the regulations	im Rahmen der (geltenden) Vorschriften
	contrary to regulations	entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig
	cleaning up of regulations	Bereinigung von Vorschriften
	to loose / ease / relax the regulations	die Vorschriften lockern
	scheme; stratagem [formal]; contrivance [formal]	raffinierter Plan {m}; Schachzug {m}; Winkelzug {m}; Manöver {n}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.]
	fraud scheme	Betrugsmasche {f}; Betrugsform {f}
	a scheme to seize control of the government	ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen
	a scheme to cheat people out of their money	ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen
	delusional idea; delusion	Wahnvorstellung {f}; Wahnbild {n}; Wahn {m} [in Zusammensetzungen] [med.] [psych.]
	delusional ideas; delusions	Wahnvorstellungen {pl}; Wahnbilder {pl}
	decent delusion; delusion of other origin (parents); delusion of high origin; Mignon-delusion	Abstammungswahn {m}
	delusion of claims	Anspruchswahn {m}
	delusion of special meaning	Bedeutungswahn {m}
	delusion of being influenced	Beeinflussungswahn {m}
	delusion of pardon; delusion of mercy	(präseniler) Begnadigungswahn {m}
	ideas of observation; delusion of observation; delusion of being observed	Beobachtungswahn {m}
	delusion of robbery	Beraubungswahn {m}; Bestehlungswahn {m}
	delusion of damage	Beschädigungswahn {m}; Schädigungswahn {m}
	delusion of accusation	Beschuldigungswahn {m}
	delusion of relation; delusion of reference	Bezugswahn {m}; Beziehungswahn {m}
	delusion of jealousy; delusional jealousy; pathological jealousy	Eifersuchtswahn {n}
	monomania; monopsychosis	einseitige Wahnvorstellung
	delusion of discovery	Entdeckerwahn {m}; Entdeckungswahn {m}
	delusion of invention	Erfinderwahn {m}; Erfindungswahn {m}
	delusion of remembrance	Erinnerungstäuschung {f}
	delusion of genius	Genialitätswahn {m}
	delusion of belittlement	Kleinheitswahn {m}
	delusion of control; delusion of being controlled	Kontrolliertheitswahn {m}
	delusion of bodily defect	Körperfehlerwahn {m}
	delusion of negation	Negierungswahn {m}; nihilistischer Wahn
	delusion of revelation	Offenbarungswahn {m}
	delusion of passivity	Passivitätswahn {m}
	delusion of misidentification	Personenverkennungswahn {m}
	delusion of litigiousness	Querulantenwahn {m}
	religious delusion	religiöser Wahn
	delusion of being guilty	Schuldwahn {m}
	delusion of reforming	Umgestaltungswahn {m}; Verbesserungswahn {m}
	delusion of impoverishment; delusion of poverty; delusion of ruin	Verarmungswahn {m}
	delusion of persecution; mania of persecution; delirium of persecution; persecution complex; persecution mania; persecutory delirium	Verfolgungswahn {m}; persekutorischer Wahn {m}
	delusion of poisoning	Vergiftungswahn {m}
	delusion of being sinful; delusion of guilt	Versündigungswahn {m}
	to be under a delusion	einer Wahnvorstellung unterliegen
	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches	Weichen {pl}
	junction points [Br.]; junction switch [Am.]	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}
	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)
	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
	rotating points; rotating switch (maglev guideway)	Drehweiche {f} (Magnetbahn)
	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)
	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}
	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]	gekuppelte Weichen
	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder
	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]	Handweiche {f}; handbediente Weiche
	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]	motorgetriebene Weiche
	stub points; stub switch	Schleppweiche {f}
	facing points	spitzbefahrene Weiche {f}
	trailing points	stumpfbefahrene Weiche {f}
	main section; through section; through track of points/switches	gerader Strang einer Weiche
	deflecting section; switching section of points/switches	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
	emergency-released point switch	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
	individual points switches	Weiche mit Einzelbedienung
	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
	dual control switch	Weiche mit Doppelbedienung
	flexible points [Br.]/switch [Am.]	Weiche mit federnder Zunge
	local point operating panel	Bedienpanel für lokale Weichen
	release of a point switch	Entriegelung einer Weiche
	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]	die Weichen stellen
	to reverse the points	die Weichen umlegen
	to split the points	die Weichen auffahren/aufschneiden
	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction	die Weiche stumpf befahren
	signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)	Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)
	signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers	Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}
	yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]	Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg
	programmable route-setting box	Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung
	master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]	Befehlsstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting	Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}
	signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]	Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)
	push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]	Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten
	all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]	elektrisches Stellwerk
	signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)
	hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]	elektrohydraulisches Stellwerk
	electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]	elektromechanisches Stellwerk
	electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]	elektronisches Stellwerk /ESTW/
	electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]	elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting	Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung
	power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]	Kraftstellwerk {n}
	mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]	mechanisches Stellwerk
	computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking	rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}
	computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]	Rechnerstellwerk {n}
	bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]	Reiterstellwerk {n}
	all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking	Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen
	all-relay interlocking with sectional route release	Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung
	all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]	Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln
	push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk
	marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine	Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln
	route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]	Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln
	free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]	Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
	solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/	Stellwerk mit statischen Bauteilen
	traffic control office; CTC office	Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]
	to be subject to sth.	einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]
	being subject to	unterliegend; unterworfen seiend
	been subject to	unterlegen; unterworfen gewesen
	you are subject to	du unterliegst
	it is subject to	es unterliegt
	it was subject to	es unterlag
	to be subject to registration	anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein
	to be subject to fluctuations	Schwankungen unterworfen sein
	to be subject to the issue of an export permit	ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein
	to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence	genehmigungspflichtig sein
	to be subject to control	kontrollpflichtig sein
	to be subject to notice/termination	kündbar sein
	to be subject to price maintenance (book etc.)	preisgebunden sein (Buch usw.)
	to be subject to (a) commission	provisionspflichtig sein
	to be subject to compulsory recording	registrierpflichtig sein
	to be subject to taxation	steuerpflichtig sein
	to be subject to compulsory insurance	versicherungspflichtig sein
	to be subject to censorship	zensurpflichtig sein
	to be subject to a supplement	zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}
	to be subject approval; to require approval	zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein
	to be subject to ratification	der Ratifizierung bedürfen
	to be subject to appeal	angefochten werden können [jur.]
	Subject to modification!	Änderung vorbehalten!
	Subject to change without notice.	Änderungen vorbehalten.
	This group is subject to the provisions of the new Act.	Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.
	rein (horse training)	Zügel {m} (Pferdedressur)
	reins	Zügel {pl}
	passive rein	passiver Zügel
	snaffle reins	Trensenzügel {pl}
	curb reins	Stangenzügel {pl}
	to lead a horse by the rein	ein Pferd am Zügel führen
	to loosen the reins	die Zügel lockern
	the reins in one hand	die Zügel in einer Hand
	to separate the reins	die Zügel teilen
	to drop the reins	die Zügel schießen/schleifen lassen
	to adjust the reins	die Zügel aufnehmen/verpassen
	to keep the reins tight	die Zügel fest in der Hand halten
	to give the reins	die Zügel nachgeben/locker lassen
	to shorten/lengthen the reins	die Zügel verkürzen/verlängern
	to hold the reins loosely in the hand	die Zügel locker in der Hand halten
	to have things firmly under control; to be in the driving seat	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]
	to keep a tight rein on sb./sth.	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]
	to rein in sth.	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln
	rail traffic; railway traffic [Br.]	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Schienenverkehr {m}; schienengebundener Verkehr {m} [transp.]
	homogenous traffic	artreiner Verkehr
	internal traffic	Binnenverkehr {m}; interner Verkehr {m}
	joint traffic	gemeinsamer Verkehr
	mixed traffic	Gemischtverkehr {m}; Mischverkehr {m}
	commercial traffic; revenue-earning traffic	kommerzieller Verkehr
	slow traffic	Verkehr mit Nahverkehrszügen; Nahverkehr {m}
	seasonal traffic	saisonaler Verkehr; Ferienverkehr {m}
	road-rail service	Schiene-Straße-Verkehr {m}
	very high-speed traffic	Schnellstverkehr; Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten
	diverted traffic; rerouted traffic	Umleitungsverkehr {m}; umgeleiteter Verkehr
	non-stop service	zielreiner Verkehr
	inter-railway traffic [Br.]; inter-railroal traffic [Am.]	Verkehr zwischen den Bahnen
	centralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/	Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerung
	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]
	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration	assistierte Beatmung
	assist-control ventilation	assistiert-kontrollierte Beatmung
	pressure-support(ed) ventilation	druckunterstützte Beatmung
	continuous positive pressure ventilation /CPPV/	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}
	controlled mandatory ventilation	kontrollierte maschinelle Beatmung
	Silvester's ventilation method	künstliche Beatmung nach Silvester
	manual respiration	manuelle Beatmung
	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung
	inversed ratio ventilation	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis
	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung
	preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)	Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}
	preoccupation with sth.	Auseinandersetzung mit etw.
	his lifelong preoccupation with proverbs	seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort
	Music has been her major preoccupation since childhood.	Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.
	My current preoccupation is the appointment of the new manager.	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.
	Her main preoccupation is keeping her party under control.	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.
	His preoccupation with his work left little time for his family.	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.
	Her late work reflects a preoccupation with death.	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.
	At the time Brexit was the public preoccupation.	Damals war der Brexit das beherrschende Thema.
	His main preoccupations were eating and sleeping.	Er dachte nur an Essen und Schlafen.
	I find their prepossession with money irritating.	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.
	to apologize; to apologise [Br.]	sich entschuldigen {vr}
	apologizing; apologising	sich entschuldigend
	apologized; apologised	sich entschuldigt
	he/she apologizes; he/she apologises	er/sie entschuldigt sich
	he/she apologized; he/she apologised	er/sie entschuldigte sich
	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised	er/sie hat/hatte sich entschuldigt
	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen
	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.
	You must apologize.	Sie müssen sich entschuldigen.
	My apologies to all those to whom I didn't reply.	Ich möchte / muss mich bei allen entschuldigen, denen ich nicht antworten konnte.
	Rick? Apologize? That'll be the day!	Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! / Nicht in 1000 Jahren!
	to keep sth. under control; to restrain sth.	die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}
	keeping under control; restraining	die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend
	kept under control; restrained	die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt
	to restrain your ambitions	seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben
	to restrain inflation	die Inflation im Rahmen halten
	to restrain growth (of a thing)	das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]
	to learn to keep your emotions under control when things go wrong	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht
	The minister is reluctant to restrain spending in this area.	Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.
	The tax increase is likely to restrain consumer spending.	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.
	to control sth.; to keep sth. in check	etw. in den Griff bekommen; etw. in Schach halten {vt}
	controlling; keeping in check	in den Griff bekommend; in Schach haltend
	controlled; kept in check	in den Griff bekommen; in Schach gehalten
	to control inflation; to keep inflation in check	die Inflation in den Griff bekommen
	to control excesses; to keep excesses in check	Auswüchse in Schach halten
	Most of the symptoms can be controlled / kept in check with medication.	Die meisten Symptome lassen sich mit Medikamenten in den Griff bekommen.
	Try to control your breathing.	Versuchen Sie, kontrolliert zu atmen.
	to decontrol	freigeben; liberalisieren {vt}
	decontrolling	freigebend; liberalisierend
	decontrolled	freigegeben; liberalisiert
	decontrols	gibt frei; liberalisiert
	decontrolled	gab frei; liberalisierte
	control (over sth.) (dominance)	Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]
	The tribes fought for control over the territory.	Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.
	Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.	Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.
	The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.	Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.
	numerical control /NC/	Numerische Steuerung {f} /NC/
	computer numerical control; computerized numerical control /CNC/	computergestützte numerische Steuerung /CNC/
	direct digital control	direkte numerische Steuerung
	CNC controlled	CNC-gesteuert
	control knob; control	Regelknopf {m}; Reglerknopf {m}; Reglerknebel {m}; Regler {m} [techn.]
	control knobs; controls	Regelknöpfe {pl}; Reglerknöpfe {pl}; Reglerknebel {pl}; Regler {pl}
	gas control knob	Gasregler {m}
	The device has an on/off switch and a volume control.	Das Gerät verfügt über einen Ein/Aus-Schalter und einen Lautstärkeregler.
	adaptable	anpassungsfähig; adaptierbar {adj}
	inadaptable; unadaptable	nicht anpassungsfähig
	adaptive control	anpassungsfähige Steuerung {f}
	to be adaptable to sth.	sich an etw. anpassen können/lassen
	fire control	Feuerleitung {f} [mil.]
	aircraft-assisted fire control	flugzeuggesteuerte Feuerleitung
	fire control radar	Radarfeuerleitung
	stream regulation; water regulation (water engineering)	Gewässerregulierung {f} (Wasserbau)
	river regulation	Flussregulierung {f}
	lake regulation; lake level control	Seeregulierung {f}
	stream control; river control (water engineering)	Gewässerverbauung {f}; Flussverbauung {f} (Wasserbau)
	hard engineering	harte Verbauung; Hartverbauung {f}; Hartbauweise {f}; Hartbau {m}
	lake control	Seeverbauung {f}
	exhaust gas test; emission test; emissions test/control	Abgasuntersuchung {f} /AU/ [auto]
	exhaust gas tests; emission tests; emissions tests/controls	Abgasuntersuchungen {pl}
	throttle control	Gashebel {m}
	throttle controls	Gashebel {pl}
	gas control valve	Gasregelventil {n}
	gas control valves	Gasregelventile {pl}
	flood protection; flood prevention; flood defence [Br.]; flood defense [Am.]; flood control; flood damage mitigation; flood mitigation; flood abatement (water engineering)	Hochwasserschutz {m}; Überflutungsschutz {m} (Wasserbau)
	floodproofing of structures; flood-proofing; local protection	Hochwasserschutz von Objekten; Objektschutz {m}
	speed control; cruise control	Tempomat {m}; Temporegler {m}; Geschwindigkeitsregelung {f} [auto]
	adaptive cruise control	Abstandstempomat {m}
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	the United Nations /UN/	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]
	United Nations Children's Fund /UNICEF/	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
	International Atomic Energy Agency /IAEA/	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/
	UN Counter Terrorism Committee	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
	UNESCO Institute for Education /UIE/	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
	United Nations Compensation Commission /UNCC/	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
	United Nations Development Programme /UNDP/	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
	United Nations Environment Programme /UNEP/	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
	United Nations Population Fund /UNFPA/	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
	United Nations Office for Project Services /UNOPS/	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
	United Nations Office at Vienna /UNOV/	Büro der Vereinten Nationen in Wien
	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO
	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
	United Nations University /UNU/	Universität der Vereinten Nationen /UNU/
	United Nations Volunteers /UNV/	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}
	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}
	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]
	announcing aemorrhage (gynaecology)	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)
	anovulatory haemorrhage (gynaecology)	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)
	atonic haemorrhage (gynaecology)	atonische Blutung (Frauenheilkunde)
	pronounced bleeding; marked haemorrhage	ausgeprägte Blutung
	external haemorrhage	äußere Blutung
	acyclic haemorrage (gynaecology)	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)
	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage	Begleitblutung {f}
	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ	Einblutung in ein Organ
	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)	erneute Blutung; rezidivierende Blutung
	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage	fibrinolytische Blutung
	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)
	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage	heftige Blutung; massive Blutung
	internal haemorrhage; entorrhagia	innere Blutung
	bleeding into the thoracic cavity	intrathorakale Blutung
	menstruation-like bleeding / haemorrhage	menstruationsartige Blutung
	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung
	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung
	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage	pulmonale Blutung
	punctate bleeding; petechial haemorrhage	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}
	spurting bleeding; spurting haemorrhage	spritzende Blutung
	profuse bleeding; profuse haemorrhage	starke Blutung; profuse Blutung
	unavoidable bleeding	unvermeidliche Blutung
	concealed bleeding; concealed haemorrhage	versteckte Blutung
	delayed bleeding; delayed haemorrhage	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss
	consecutive haemorrhage	Blutung im Intervall
	reactionary haemorrhage	Blutung nach Kreislauferholung
	to cause bleeding; to cause haemorrhage	eine Blutung auslösen
	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen
	to control bleeding; to control haemorrhage	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen
	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern
	to bleed internally	innere Blutungen haben
	joint (between two structural elements)	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]
	joints	Fugen {pl}; Spalten {pl}
	asphalt joint	Bitumenfuge {f}
	expansion joint; movement joint	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}
	coupling joint	Koppelfuge {f}
	butt joint	Pressfuge {f}
	mould joint	Schalfuge {f} [constr.]
	false joint; dummy joint; control joint	Scheinfuge {f}
	gap at the joint	Stoßfuge {f}
	open butt joint	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge
	cross joint (brickwork)	Stoßfuge (Mauerarbeiten)
	joggled butt joint	verschränkte Stoßfuge
	raked joint; scraped out joint	ausgekratzte Fuge
	rustic joint (brickwork)	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)
	staggered joint	versetzte Fuge
	tuck point	vorspringende Fuge [constr.]
	jointless	ohne Fuge; geschlossen
	the joints of the pipes	die Fugen der Rohre
	the joints in the wood panelling	die Fugen der Holzvertäfelung
	the joint between the roof and the house wall	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer
	to point the joints	die Fugen glattstreichen
	to brush the joints with sand	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]
	sanitation; care of health; hygiene	Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}
	everyday hygiene	Alltagshygiene {f}
	standard hygiene; base hygiene	Basishygiene {f}
	female hygiene	Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}
	hand hygiene	Handhygiene {f}
	canine hygiene	Hundehygiene {f}
	individual hygiene	Individualhygiene {f}
	infection control hygiene	Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]
	intimate hygiene	Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]
	hospital hygiene	Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]
	food hygiene	Lebensmittelhygiene {f}
	insanitary conditions; insanitation	mangelnde Hygiene
	male hygiene	Männerhygiene {f}
	oral hygiene	Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}
	plant hygiene	Pflanzenhygiene {f}
	mental hygiene	psychische Hygiene {f}
	sanitary hygiene	Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen
	animal hygiene	Tierhygiene {f}
	water hygiene	Wasserhygiene {f}
	domestic hygiene	Wohnhygiene {f}
	dental care; dental hygiene	Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}
More results